path: root/config/locales/diaspora/bs.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



bs:
  _applications: "Aplikacije"
  _contacts: "Kontakti"
  _help: "Pomoć"
  _services: "Servisi"
  account: "Račun"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "mora biti unikatno između kontakata ovog korisnika."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "je već uzeto."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Dobro, ha?  Već ste ponovo podijelili tu objavu!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "je već uzeto."
            person:
              invalid: "je nevažeće."
            username:
              invalid: "je nevažeće. Mi samo dozvoljavamo slova, brojeve i podcrte."
              taken: "je već uzeto."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Stranica"
      pod_stats: "Pod Statistike"
      sidekiq_monitor: "Sidekiq monitor"
      user_search: "Pretraga Korisnika"
      weekly_user_stats: "Sedmična Statistika Korisnika"
    stats:
      2weeks: "2 Sedmice"
      50_most: "50 Najpopularnijih Oznaka"
      comments:
        few: "%{count} komentara"
        many: "%{count} komentara"
        one: "%{count} komentar"
        other: "%{count} komentara"
        zero: "%{count} komentara"
      current_segment: "Trenutni segmet je u procjeku <b>%{post_yest}</b> objava po korisniku, od <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Dnevno"
      display_results: "Prikazujem rezultate za <b>%{segment}</b> segment"
      go: "idi"
      month: "Mjesec"
      posts:
        few: "%{count} objave"
        many: "%{count} objava"
        one: "%{count} objava"
        other: "%{count} objava"
        zero: "%{count} objava"
      shares:
        few: "%{count} dijeljenja"
        many: "%{count} dijeljenja"
        one: "%{count} dijeljenje"
        other: "%{count} dijeljenja"
        zero: "%{count} dijeljenja"
      tag_name: "Naziv Oznake: %{name_tag} Broj: %{count_tag}"
      usage_statistic: "Statistike Upotrebe"
      users:
        few: "%{count} korisnika"
        many: "%{count} korisnika"
        one: "%{count} korisnik"
        other: "%{count} korisnika"
        zero: "%{count} korisnika"
      week: "Sedmica"
    user_search:
      add_invites: "dodaj pozivnice"
      email_to: "Email za Pozivnicu"
      under_13: "Pokaži korisnike koji su ispod 13 (COPPA)"
      users:
        few: "%{count} korisnika pronađena"
        many: "%{count} korisnika pronađeno"
        one: "%{count} korisnik pronađen"
        other: "%{count} korisnika pronađeno"
        zero: "%{count} korisnika pronađeno"
      you_currently:
        other: "trenutno imate %{user_invitation} pozivnice preostale %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        few: "količina novih korisnika ove sedmice: %{count}"
        many: "količina novih korisnika ove sedmice: %{count}"
        one: "količina novih korisnika ove sedmice: %{count}"
        other: "količina novih korisnika ove sedmice: %{count}"
        zero: "količina novih korisnika ove sedmice: %{count}"
      current_server: "Trenutni datum servera je %{date}"
  all_aspects: "Svi Aspekti"
  are_you_sure: "Jeste sigurni?"
  are_you_sure_delete_account: "Jeste sigurni da želite zatvoriti račun? Ovo se ne može poništiti!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Neuspješno uklanjanje osobe sa aspekta"
      no_membership: "Nije moguće pronaći odabranu osobu u aspektu"
      success: "Uspješno uklonjanje osobe sa aspekta"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Neuspješno dodavanje kontakta u aspekt."
      success: "Uspješno dodavanje kontakta u aspekt."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Dodaj jedan aspekt"
    aspect_stream:
      make_something: "Napravi nešto"
      stay_updated: "Budite Ažurni"
      stay_updated_explanation: "Vaš glavni tok je popunjen sa svim vašim kontaktima, oznakama koje pratite, i objavama od nekih kreativnih članova zajednice."
    destroy:
      failure: "%{name} nije prazno i ne može biti uklonjeno."
      success: "%{name} je uspješno uklonjeno."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "lista aspekata je sakrivena od drugih u aspektu"
      aspect_list_is_visible: "lista aspekata je vidljiva od drugih u aspektu"
      confirm_remove_aspect: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj aspekt?"
      rename: "preimenuj"
      update: "ažuriraj"
      updating: "ažuriram"
    index:
      donate: "Doniraj"
      help:
        any_problem: "Ikakav Problem?"
        contact_podmin: "Kontaktirajte administratora vašeg poda!"
        do_you: "Da li:"
        feature_suggestion: "... imate sugestiju za %{link}?"
        find_a_bug: "... ste pronašli %{link}?"
        have_a_question: "... imate %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora zajednica je ovdje!"
        mail_podmin: "Podmin E-Mail"
        need_help: "Trebate Pomoć?"
        tag_bug: "grešku"
        tag_feature: "značajku"
        tag_question: "pitanje"
        tutorial_link_text: "Tutorijali"
        tutorials_and_wiki: "%{tutorial} i %{wiki}: Pomoć za prve korake."
      introduce_yourself: "Ovo je vaš tok.  Počnite i predstavite se."
      keep_pod_running: "Čuvajte %{pod} uvijek brz i kupite serverima dozu sa mjesečnom donacijom!"
      new_here:
        follow: "Slijedi %{link} i pozovi nove korisnike na Diasporu*!"
        learn_more: "Nauči više"
        title: "Dobrodošli Novi Korisnici"
      services:
        content: "Možete povezati sljedeće servise na Diasporu:"
        heading: "Servisi Povezivanja"
      welcome_to_diaspora: "Dobrodošli na Diasporu, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "u centru pažnje"
      or_spotlight: "Ili možete podijeliti sa %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Možete tražiti ili pozvati više kontakata."
      you_should_add_some_more_contacts: "Trebali bi dodati još više kontakata!"
    seed:
      acquaintances: "Poznanici"
      family: "Porodica"
      friends: "Prijatelji"
      work: "Posao"
    update:
      failure: "Vaš aspekt, %{name}, ima predugo ime da bi se snimilo."
      success: "Vaš aspekt, %{name}, je uspješno uređen."
  blocks:
    create:
      failure: "Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika.  #evasion"
      success: "Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika.  #evasion"
      success: "Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Objavite na Diasporu od bilo kuda bilježenjem ovog linka ==> %{link}"
    heading: "Bilježnik"
    post_something: "Objavi na Diasporu"
  cancel: "Otkaži"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komentar"
      commenting: "Komentarišem..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Svi Kontakti"
      community_spotlight: "U Centru Pažnje"
      my_contacts: "Moji Kontakti"
      no_contacts: "Izgleda kao morate dodati neke kontakte!"
      no_contacts_message: "Probajte %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Samo dijele sa mnom"
      start_a_conversation: "Započni razgovor"
      title: "Kontakti"
    spotlight:
      community_spotlight: "U Centru Pažnje"
      suggest_member: "Preporuči člana"
  conversations:
    create:
      fail: "Nevažeća poruka"
      sent: "Poruka poslata"
    index:
      inbox: "Pošta"
      no_messages: "nema poruka"
    new:
      send: "Pošalji"
      sending: "Slanje..."
      subject: "predmet"
      to: "za"
    show:
      delete: "izbriši i blokiraj razgovor"
      reply: "odgovor"
      replying: "Odgovaram..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Izbriši"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Popravite sljedeće greške i pokušajte ponovo."
  fill_me_out: "Ispuni"
  find_people: "Pronađi ljude ili #oznake"
  help:
    account_and_data_management:
      data_other_podmins_q: "Mogu li administratori drugih podova vidjeti moje informacije?"
      data_visible_to_podmin_q: "Koliko informacija može moj administrator poda vidjeti?"
    aspects:
      delete_aspect_q: "Kako da izbrišem aspekt?"
      person_multiple_aspects_q: "Mogu li dodati osobu na mnogobrojne aspekte?"
      post_multiple_aspects_q: "Mogu li objaviti sadržaj na mnogobrojne aspekte odjednom?"
      remove_notification_a: "Ne."
      rename_aspect_q: "Mogu li preimenovati aspekt?"
      restrict_posts_i_see_q: "Mogu li ograničiti objave koje vidim samo onima na određenim aspektima?"
      title: "Aspekti"
      what_is_an_aspect_q: "Šta je aspekt?"
      who_sees_post_q: "Kada objavim na neki aspekt, ko to vidi?"
    getting_help:
      get_support_a_irc: "pridružite nam se na %{irc} (uživo dopisivanje)"
      get_support_a_tutorials: "pogledajte naše %{tutorials}"
      get_support_a_website: "posjetite naš %{link}"
      get_support_a_wiki: "pretražite %{link}"
      get_support_q: "Šta ako moje pitanje nije odgovoreno u Često Postavljenjim Pitanjima? Gdje još mogu dobiti podršku?"
      getting_started_q: "Upomoć! Treba mi neka osnovna pomoć za početak!"
    here: "ovdje"
    irc: "IRC"
    mentions:
      mention_in_comment_q: "Mogu li spomenuti nekoga u komentaru?"
      see_mentions_q: "Postoji li način da vidim objave u kojim sam bio/la spomenut/a?"
      title: "Spominjanja"
      what_is_a_mention_q: "Šta je \"spominjanje\"?"
    pods:
      title: "Podovi"
      what_is_a_pod_q: "Šta je pod?"
    posts_and_posting:
      character_limit_q: "Koje je ograničenje znakova za objave?"
      insert_images_comments_q: "Mogu li ubacivati fotografije u komentare?"
      insert_images_q: "Kako ubacujem fotografije u objave?"
      stream_full_of_posts_a1: "Vaš tok čine tri tipa objava:"
      stream_full_of_posts_li2: "Javne objave sadržavaju jednu od oznaka koje pratite. Da izbrišete iste, zaustavite praćenje oznake."
      stream_full_of_posts_q: "Zašto je moj tok pun objava od ljudi koje ne poznajem i s kojima ne dijelim?"
      title: "Objave i objavljivanje"
    private_posts:
      can_comment_q: "Ko može komentarisati na ili sviđati moje privatne objave?"
      can_reshare_q: "Ko može ponovo dijeliti moje privatne objave?"
      title: "Privatne objave"
      who_sees_post_q: "Kada objavim poruku na aspekt (tj. privatnu objavu), ko je može vidjeti?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_q: "Ko može komentarisati na, ponovo dijeliti, ili sviđati moju javnu objavu="
      find_public_post_q: "Kako drugi ljudi mogu pronaći moje javne objave?"
      title: "Javne objave"
    third_party_tools: "alati treće partije"
    tutorial: "tutorijal"
    tutorials: "tutorijali"
    wiki: "wiki"
  invitations:
    create:
      empty: "Molimo unesite najmanje jednu email adresu."
      no_more: "Nemate više pozivnica."
      note_already_sent: "Pozivnice su već poslate za: %{emails}"
      rejected: "Sljedeće email adrese su imale probleme: "
      sent: "Pozivnice su poslate za: %{emails}"
    new:
      codes_left:
        few: "%{count} pozivnice preostale na ovom kodu"
        many: "%{count} pozivnica preostalo na ovom kodu"
        one: "%{count} pozivnica preostala na ovom kodu"
        other: "%{count} pozivnice preostale na ovom kodu"
        zero: "Nije preostalo pozivnica na ovom kodu"
      comma_separated_plz: "Možete unijeti mnogobrojne email adrese odvojene sa zarezima."
      invite_someone_to_join: "Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!"
      language: "Jezik"
      paste_link: "Dijeli ovu vezu sa svojim prijateljima da bi ih pozvao na Diasporu*, ili pošalji im vezu direktnom emailom."
      send_an_invitation: "Pošalji jednu pozivnicu"
      sending_invitation: "Slanje pozivnice..."
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Nazad na vrh"
      powered_by: "POKREĆE DIASPORA*"
      public_feed: "Javna Diaspora Veza za %{name}"
      source_package: "preuzmi paket izvornog koda"
      whats_new: "šta je novo?"
    header:
      code: "kod"
      logout: "Odjavi se"
      profile: "Profil"
      settings: "Postavke"
  limited: "Ograničeno"
  more: "Više"
  no_results: "Rezultati Nisu Pronađeni"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}."
      many: "%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}."
      one: "%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}."
      other: "%{actors} su također komentarisali od %{post_author} na %{post_link}."
      zero: "%{actors} je također komentarisalo od %{post_author} na %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu."
      many: "%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu."
      one: "%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu."
      other: "%{actors} su komentarisali na izbrisanu objavu."
      zero: "%{actors} je komentarisalo na izbrisanu objavu."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}."
      many: "%{actors} je komentarisalo na vašu objavu %{post_link}."
      one: "%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}."
      other: "%{actors} su komentarisali na vašu %{post_link}."
      zero: "%{actors} je komentarisalo na vašu %{post_link}."
    index:
      and: "i"
      and_others:
        few: "i %{count} više"
        many: "i %{count} više"
        one: "i %{count} više"
        other: "i %{count} drugih"
        zero: "i niko više"
      mark_all_as_read: "Označi Sve kao Pročitano"
      mark_unread: "Označi kao nepročitano"
      notifications: "Obavijesti"
    liked:
      few: "%{actors} se sviđa vaša %{post_link}."
      many: "%{actors} se sviđa vaša %{post_link}."
      one: "%{actors} se sviđa vaša %{post_link}."
      other: "%{actors} se sviđa vaša %{post_link}."
      zero: "%{actors} se sviđa vaša %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava."
      many: "%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava."
      one: "%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava."
      other: "%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava."
      zero: "%{actors} se sviđa vaša izbrisana objava."
    mentioned:
      few: "%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}."
      many: "%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}."
      one: "%{actors} je vas spomenulo u %{post_link}."
      other: "%{actors} su vas spomenuli u %{post_link}."
      zero: "%{actors} vas je spomenulo u %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi."
      many: "%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi."
      one: "%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi."
      other: "%{actors} su vas spomenuli u izbrisanoj objavi."
      zero: "%{actors} vas je spomenulo u izbrisanoj objavi."
    private_message:
      few: "%{actors} vam je poslalo poruku."
      many: "%{actors} vam je poslalo poruku."
      one: "%{actors} vam je poslalo poruku."
      other: "%{actors} su vam poslali poruku."
      zero: "%{actors} vam je poslalo poruku."
    reshared:
      few: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}."
      many: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}."
      one: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}."
      other: "%{actors} su ponovo dijelili vašu %{post_link}."
      zero: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu."
      many: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu."
      one: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu."
      other: "%{actors} su ponovo dijelili vašu izbrisanu objavu."
      zero: "%{actors} je ponovo dijelilo vašu izbrisanu objavu."
    started_sharing:
      few: "%{actors} je počelo dijeliti s vama."
      many: "%{actors} je počelo dijeliti s vama."
      one: "%{actors} je počelo dijeliti s vama."
      other: "%{actors} su počeli dijeliti s vama."
      zero: "%{actors} je započelo dijeliti s vama."
  notifier:
    a_post_you_shared: "objava."
    click_here: "klikni ovdje"
    comment_on_post:
      reply: "Odgovori ili pogledaj objavu od %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Da bi aktivirali vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}, molimo pratiti ovu vezu:"
      subject: "Molimo aktivirajte vašu novu email adresu %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Email je poslat od %{pod_name}. Ako želite zaustaviti emailove ovog tipa,"
    hello: "Zdravo %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Zdravo!

          Pozvani ste da se pridružite na Diasporu*!

          Kliknite ovu vezu da bi počeli

          [%{invite_url}][1]


          S ljubavlju,

          Diaspora* email robot!

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} vas je pozvao na Diasporu*."
    liked:
      liked: "%{name} se sviđa vaša objava"
      view_post: "Pogledaj objavu >"
    mentioned:
      subject: "%{name} vas je spomenuo/la na Diaspori*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Odgovori na ili pogledaj razgovor >"
    reshared:
      reshared: "%{name} je podijelio/la vašu objavu"
      view_post: "Pogledaj objavu >"
    single_admin:
      admin: "Vaš Diaspora administrator"
      subject: "Poruka o vašem Diaspora računu:"
    started_sharing:
      sharing: "je počeo/la dijeliti s vama!"
      subject: "%{name} je počeo/la dijeliti s vama na Diaspori*"
      view_profile: "Pogledaj profil od %{name}"
    thanks: "Hvala."
    to_change_your_notification_settings: "da bi izmijenili vaše postavke obavijesti"
  nsfw: "Nije pogodno"
  ok: "Uredu"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "pozvani ste od"
    index:
      looking_for: "Tražite objave označene sa %{tag_link}?"
      no_one_found: "...i niko nije pronađen."
      no_results: "Hej! Trebate tražiti nešto."
      results_for: "rezultati pretrage za"
      searching: "pretraživanje, molimo budite strpljivi"
    person:
      thats_you: "To ste vi!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografija"
      born: "Rođendan"
      gender: "Spol"
      location: "Lokacija"
    show:
      closed_account: "Ovaj račun je zatvoren."
      does_not_exist: "Osoba ne postoji!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama."
  photos:
    create:
      integrity_error: "Objavljivanje fotografije neuspješno.  Jeste li sigurni da je to bila slika?"
      runtime_error: "Objavljivanje fotografije neuspješno.  Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?"
      type_error: "Objavljivanje fotografije neuspješno.  Jeste li sigurni da je slika dodana?"
    destroy:
      notice: "Fotografija izbrisana."
    new_profile_photo:
      upload: "Objavi novu fotografiju profila!"
  posts:
    presenter:
      title: "Objava od %{name}"
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} fotografije od %{author}."
        many: "%{count} fotografija od %{author}."
        one: "%{count} fotografija od %{author}."
        other: "%{count} fotografija od %{author}."
        zero: "Nema fotografija od %{author}"
      reshare_by: "Ponovo dijeli od %{author}"
  privacy: "Privatnost"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Dozvoljeno ljudima da vas pretražuju unutar Diaspore"
      first_name: "Ime"
      last_name: "Prezime"
      update_profile: "Ažuriraj Profil"
      your_bio: "Vaša biografija"
      your_birthday: "Vaš rođendan"
      your_gender: "Vaš spol"
      your_location: "Vaša lokacija"
      your_name: "Vaše ime"
      your_photo: "Vaša fotografija"
      your_tags: "Opišite sebe u 5 riječi"
      your_tags_placeholder: "kao #filmovi #mačkice #putovanja #učitelj #sarajevo"
    update:
      failed: "Neuspješno ažuriranje profila"
      updated: "Profil ažuriran"
  public: "Javno"
  registrations:
    create:
      success: "Pridružili ste se Diaspori!"
    invalid_invite: "Veza pozivnice koji ste obezbijedili više nije važeća!"
    new:
      email: "EMAIL"
      enter_email: "Unesite email"
      enter_password: "Unesite šifru (šest karaktera minimalno)"
      enter_password_again: "Unesite istu šifru kao i maloprije"
      enter_username: "Izaberite korisničko ime (samo slova, brojevi i podcrte)"
      password: "ŠIFRA"
      password_confirmation: "POTVRDA ŠIFRE"
      sign_up: "REGISTRACIJA"
      username: "KORISNIČKO IME"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} ponovno dijeljenje od %{author} objave"
    reshare:
      deleted: "Originalna objava izbrisana od autora."
      reshare_confirmation: "Ponovo dijeli objavu od %{author}?"
      reshared_via: "ponovo dijeljeno putem"
  search: "Pretraga"
  services:
    create:
      already_authorized: "Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun."
      failure: "Autentikacija neuspješna."
      read_only_access: "Pristupni nivo je samo za čitanje, molimo pokušajte autorizirati kasnije ponovo"
      success: "Autentikacija uspješna."
    destroy:
      success: "Uspješno izbrisana autentikacija."
    failure:
      error: "dogodila se greška tokom povezivanja servisa"
    index:
      disconnect: "isključi"
      edit_services: "Uredi servise"
      logged_in_as: "prijavljeni kao"
      really_disconnect: "isključiti %{service}?"
      services_explanation: "Povezivanje na servise daje vam mogućnost da objavljujete objave na njih kao što ih pišete i na Diaspori."
  settings: "Postavke"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "U %{count} aspekta"
        many: "U %{count} aspekata"
        one: "U %{count} aspektu"
        other: "U %{count} aspektima"
        zero: "Dodaj kontakt"
    invitations:
      by_email: "Emailom"
      invite_your_friends: "Pozovi svoje prijatelje"
      invites: "Pozivi"
      share_this: "Dijeli ovu vezu putem emaila, bloga, ili omiljene društvene mreže!"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom feed"
      control_your_audience: "Kontrolišite svoju Publiku"
      logged_in: "prijavljeni na %{service}"
      manage: "Upravljaj povezane servise"
      new_user_welcome_message: "Koristite #oznake da bi razvrstali svoje objave i pronašli ljude koji dijele vaše interese.  Izjavite odlične ljude sa @Spominjanima"
      outside: "Javne poruke će biti dostupne za gledanje drugima izvan Diaspore."
      share: "Dijeli"
      title: "Postavi povezane servise"
      visibility_dropdown: "Koristite ovu padajuću listu da bi izmjenili vidljivost vaših objava.  (Preporučujemo da učinite ovu prvu objavu javnom.)"
    publisher:
      discard_post: "Odbaci objavu"
      get_location: "Dobijte lokaciju"
      new_user_prefill:
        hello: "Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Zainteresovan/a sam u %{tags}. "
        invited_by: "Hvala za poziv, "
        newhere: "NoviOvdje"
      posting: "Objavljujem..."
      share: "Dijeli"
      whats_on_your_mind: "Šta vam je na umu?"
    stream_element:
      via: "putem %{link}"
      via_mobile: "putem mobitela"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Spominje %{person}"
    too_long: "{\"few\"=>\"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera\", \"many\"=>\"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera\", \"one\"=>\"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karakter\", \"other\"=>\"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera\", \"zero\"=>\"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera\"}"
  streams:
    activity:
      title: "Moja Aktivnost"
    aspects:
      title: "Moji Aspekti"
    aspects_stream: "Aspekti"
    comment_stream:
      title: "Komentirane Objave"
    community_spotlight_stream: "U Centru Pažnje"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Dodaj oznaku"
      follow: "Prati"
      title: "#Praćene Oznake"
    followed_tags_stream: "#Praćene Oznake"
    like_stream:
      title: "Tok Sviđanja"
    mentioned_stream: "@Spominjanja"
    mentions:
      title: "@Spominjanja"
    multi:
      title: "Tok"
    public:
      title: "Javna Aktivnost"
    tags:
      title: "Objave označene: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "Prati #%{tag}"
      none: "Prazna oznaka ne postoji!"
      stop_following: "Zaustavi Praćenje #%{tag}"
  username: "Korisničko ime"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Email %{email} aktiviran"
      email_not_confirmed: "Email nije mogao biti aktiviran. Pogrešna veza?"
    destroy:
      no_password: "Molimo unesite vašu trenutnu šifru da bi zatvorili vaš račun."
      success: "Vaš račun je zaključan.  Trebati će nam 20 minuta da završimo sa zatvaranjem vašeg računa.  Hvala što ste probali Diasporu."
      wrong_password: "Unesena šira se nije poklopila sa vašom trenutnom šifrom."
    edit:
      also_commented: "...neko također komentariše na objavu vašeg kontakta?"
      auto_follow_aspect: "Aspekti za automatski praćene korisnike:"
      auto_follow_back: "Automatski pratite nazad ako neko prati vas"
      change: "Izmijeni"
      change_email: "Izmijeni email"
      change_language: "Izmijeni jezik"
      change_password: "Izmijeni šifru"
      character_minimum_expl: "mora biti najmanje šest karaktera"
      close_account:
        dont_go: "Hej, molimo ne idi te!"
        lock_username: "Ovo će zaključati vaše korisničko ime ako se odlučite prijaviti ponovo poslije."
        locked_out: "Bit ćete odjavljeni i zaključani od vašeg računa."
        make_diaspora_better: "Želimo da nam pomognete da učinimo Diasporu boljom, tako da bi nam trebali pomoći umjesto odlaženja. Ako ipak želite otići, želimo da znate šta se sljedeće dešava."
        mr_wiggles: "Gospodin Wiggles će biti tužan ako odete"
        no_turning_back: "Trenutno, nema više povratka."
        what_we_delete: "Mi ćemo izbrisati sve vaše objave i podatke profila što prije je moguće. Vaši komentari će ostati, ali samo vezani sa vašim Diaspora ID umjesto vašeg imena."
      close_account_text: "Zatvori Račun"
      comment_on_post: "...neko komentariše na vašu objavu?"
      current_password: "Trenutna šifra"
      current_password_expl: "ona s kojom se prijavljujete..."
      edit_account: "Uredi račun"
      email_awaiting_confirmation: "Poslali smo aktivacijsku vezu na %{unconfirmed_email}. Dok ne budete pratili ovu objavu i aktivirali novu adresu, nastavit ćemo koristiti vašu originalnu adresu %{email}."
      export_data: "Izvezi Podatke"
      following: "Postavke Praćenja"
      liked: "...se nekome sviđa vaša objava?"
      mentioned: "...vas neko spomene u objavi?"
      new_password: "Nova šifra"
      private_message: "...primite privatnu poruku?"
      receive_email_notifications: "Primite email obavijesti kada..."
      reshared: "...neko ponovo dijeli vašu objavu?"
      show_community_spotlight: "Pokaži U Centru Pažnje u Toku?"
      show_getting_started: "Ponovo omogući Uvođenje"
      started_sharing: "...neko počne dijeliti s vama?"
      stream_preferences: "Postavke Toka"
      your_email: "Vaš email"
      your_handle: "Vaš Diaspora ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Odlično! Vodi me na diasporu*"
      community_welcome: "Diaspora zajednica je sretna što vas ima!"
      hashtag_explanation: "Oznake vam omogućavaju da pričate o i pratite vaše interese.  Također su dobar način da pronađete nove ljude na Diaspori."
      hashtag_suggestions: "Pokušajte pratiti oznake kao što su #umjetnost, #filmovi, #gif, itd."
      well_hello_there: "Dobro, zdravo!"
      what_are_you_in_to: "Šta pratite?"
      who_are_you: "Ko ste vi?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignorisani Korisnici"
      stop_ignoring: "Zaustavi ignorisanje"
      title: "Postavke privatnosti"
    public:
      does_not_exist: "Korisnik %{username} ne postoji!"
    update:
      email_notifications_changed: "Obavijesti emaila izmijenjene"
      follow_settings_changed: "Postavke praćenja izmijenjene"
      follow_settings_not_changed: "Izmjena postavki praćenja neuspješna."
      language_changed: "Jezik izmijenjen"
      language_not_changed: "Neuspješna izmjena jezika"
      password_changed: "Šifra izmjenjena.  Možete se sada prijaviti sa svojom novom šifrom."
      password_not_changed: "Izmjena šifre neuspješna"
      settings_not_updated: "Neuspješno ažuriranje postavki"
      settings_updated: "Postavke ažurirane"
      unconfirmed_email_changed: "Email izmijenjen. Potrebna aktivacija."
      unconfirmed_email_not_changed: "Izmjena emaila neuspješna"
  will_paginate:
    next_label: "sljedeće &raquo;"
    previous_label: "&laquo; prethodno"