path: root/config/locales/diaspora/el.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



el:
  _applications: "Εφαρμογές"
  _contacts: "Επαφές"
  _help: "Βοήθεια"
  _services: "Υπηρεσίες"
  account: "Λογαριασμός"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "πρέπει να είναι μοναδικό μεταξύ των επαφών του χρήστη."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "είναι ήδη σε χρήση"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Έχεις ήδη κοινοποιήσει αυτή την ανάρτηση!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "είναι ήδη σε χρήση."
            person:
              invalid: "είναι άκυρη."
            username:
              invalid: "μη έγκυρο. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, νούμερα και \"κάτω παύλες\" (_)"
              taken: "είναι ήδη σε χρήση."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Σελίδες"
      pod_stats: "Στατιστικά του Pod"
      sidekiq_monitor: "Sidekiq monitor"
      user_search: "Αναζήτηση χρηστών"
      weekly_user_stats: "Εβδομαδιαία στατιστικά χρηστών"
    stats:
      2weeks: "2 εβδομάδων"
      50_most: "Οι 50 πιο Δημοφιλείς Ετικέτες"
      comments:
        one: "%{count} σχόλιο"
        other: "%{count} σχόλια"
        zero: "%{count} σχόλια"
      current_segment: "Το τρέχον τμήμα είναι κατά μέσο όρο <b>%{post_yest}</b> αναρτήσεις ανά χρήστη, από <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Ημέρας"
      display_results: "εμφάνιση αποτελεσμάτων <b>%{segment}</b>"
      go: "Μετάβαση"
      month: "Μηνός"
      posts:
        one: "%{count} ανάρτηση"
        other: "%{count} αναρτήσεις"
        zero: "%{count} αναρτήσεις"
      shares:
        one: "%{count} κοινοποίηση"
        other: "%{count} κοινοποιήσεις"
        zero: "%{count} κοινοποιήσεις"
      tag_name: "Όνομα ετικέτας: <b>%{name_tag}</b> Μετρητής: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Στατιστικά χρήσης"
      users:
        one: "%{count} χρήστης"
        other: "%{count} χρήστες"
        zero: "%{count} χρήστες"
      week: "Εβδομάδας"
    user_entry:
      ? "no"
      : όχι
      nsfw: "#nsfw"
      ? "yes"
      : ναί
    user_search:
      add_invites: "Προσθέστε προσκλήσεις"
      email_to: "Στείλτε email με Πρόσκληση"
      under_13: "Προβολή χρηστών που είναι κάτω των 13"
      users:
        one: "%{count} χρήστης βρέθηκε"
        other: "%{count} χρήστες βρέθηκαν"
        zero: "%{count} χρήστες βρέθηκαν"
      you_currently:
        one: "Αυτή τη στιγμή έχεις μία πρόσκληση %{link}"
        other: "Αυτή τη στιγμή έχεις %{count} προσκλήσεις %{link}"
        zero: "Αυτή τη στιγμή δεν έχετε προσκλήσεις %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Σύνολο νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: %{count}"
        other: "Σύνολο νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: %{count}"
        zero: "Σύνολο νέων χρηστών αυτήν την βδομάδα: κανείς"
      current_server: "Η ημερομηνία στον server είναι %{date}"
  all_aspects: "Όλες οι πτυχές"
  are_you_sure: "Είσαι σίγουρος;"
  are_you_sure_delete_account: "Θέλεις σίγουρα να κλείσεις τον λογαριασμό σου; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Αποτυχία στην αφαίρεση προσώπου από την πτυχή"
      no_membership: "Δεν βρέθηκε το επιλεγμένο άτομο σε αυτή την πτυχή"
      success: "Αφαιρέθηκε επιτυχώς το πρόσωπο από την πτυχή"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Αποτυχία προσθήκης επαφής στην πτυχή."
      success: "Επιτυχής προσθήκη επαφής στην πτυχή."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Προσθέστε μια πτυχή"
    aspect_stream:
      make_something: "Κάνε κάτι"
      stay_updated: "Μείνε ενημερωμένος"
      stay_updated_explanation: "Η κεντρική σου ροή απαρτίζεται από όλες τις επαφές σου, ετικέτες που ακολουθείς, και αναρτήσεις από μερικά ενεργά μέλη της κοινότητας."
    destroy:
      failure: "Το %{name} δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
      success: "Ο/Η %{name} αφαιρέθηκε επιτυχώς."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "η λίστα σου είναι κρυφή στους άλλους στην πτυχή"
      aspect_list_is_visible: "Οι επαφές αυτής της πτυχής είναι ορατές μεταξύ τους."
      confirm_remove_aspect: "Θέλεις σίγουρα να διαγράψεις αυτή την πτυχή;"
      rename: "Μετονομασία"
      update: "Ενημέρωση"
      updating: "Ενημέρωση"
    index:
      donate: "Κάνε μια Δωρεά"
      help:
        any_problem: "Υπάρχει πρόβλημα;"
        contact_podmin: "Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του pod!"
        do_you: "Μήπως.."
        feature_suggestion: "... έχεις να προτείνεις ένα χαρακτηριστικό %{link} ;"
        find_a_bug: "... βρήκες ένα σφάλμα %{link} ;"
        have_a_question: "... έχεις μία ερώτηση %{link} ;"
        here_to_help: "Η κοινότητα του diaspora* είναι εδώ για να σε βοηθήσει!"
        mail_podmin: "Email Διαχειριστή"
        need_help: "Χρειάζεσαι βοήθεια;"
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "feature"
        tag_question: "question"
        tutorial_link_text: "Οδηγοί"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} και %{wiki} : Βοήθεια για τα πρώτα σου βήματα."
      introduce_yourself: "Αυτή είναι η Ροή σου. Μπες και συστήσου."
      keep_pod_running: "Βοήθησε στην ομαλή λειτουργία του %{pod}, προσφέροντας ένα κέρασμα στους διαχειριστές των servers μας!"
      new_here:
        follow: "Ακολούθησε την ετικέτα %{link} και καλωσόρισε νέους χρήστες στο diaspora*!"
        learn_more: "Μάθε περισσότερα"
        title: "Καλωσόρισε Νέους Χρήστες"
      services:
        content: "Μπορείς να συνδέσεις τις παρακάτω υπηρεσίες στο diaspora*:"
        heading: "Σύνδεσε Υπηρεσίες"
      welcome_to_diaspora: "Καλωσήρθες στο diaspora*, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Μέλη της κοινότητας"
      or_spotlight: "Ή μπορείς να το μοιραστείς με %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Μπορείς να ψάξεις ή να προσκαλέσεις περισσότερες επαφές."
      you_should_add_some_more_contacts: "Πρέπει να προσθέσεις περισσότερες επαφές!"
    seed:
      acquaintances: "Γνωριμίες"
      family: "Οικογένεια"
      friends: "Φίλοι"
      work: "Εργασία"
    update:
      failure: "Η πτυχή σου, %{name}, έχει πολύ μεγάλο όνομα για να αποθηκευτεί."
      success: "Έγινε επιτυχώς η επεξεργασία της πτυχής σου, %{name}."
  blocks:
    create:
      failure: "Δεν μπόρεσα να αγνοήσω αυτόν τον χρήστη.  #evasion"
      success: "Εντάξει, δεν θα ξαναδείς αυτό το χρήστη στη ροή σου. #σίγαση!"
    destroy:
      failure: "Δεν μπόρεσα να σταματήσω να αγνοώ αυτό το χρήστη. #evasion"
      success: "Για να δούμε τι έχουν να πουν! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "ανάρτησε στο diaspora* από οπουδήποτε, σύρε αυτό τον σύνδεσμο στα αγαπημένα => %{link}."
    heading: "Εφαρμογή σελιδοδείκτη"
    post_something: "Ανάρτησε στο diaspora*"
  cancel: "Ακύρωση"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Σχολίασε"
      commenting: "Σχολιάζει..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Όλες οι επαφές"
      community_spotlight: "Δημοσιεύσεις κοινότητας"
      my_contacts: "Οι επαφές μου"
      no_contacts: "Φαίνεται πως χρειάζεται να προσθέσεις μερικές επαφές!"
      no_contacts_message: "Δες και %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Μοιράζονται μόνο με εμένα"
      start_a_conversation: "Ξεκίνα μια συζήτηση"
      title: "Επαφές"
    spotlight:
      community_spotlight: "Δημοσιεύσεις κοινότητας"
      suggest_member: "Πρότεινε ένα μέλος"
  conversations:
    create:
      fail: "Μη έγκυρο μήνυμα"
      sent: "Μήνυμα εστάλη"
    index:
      inbox: "Εισερχόμενα"
      no_messages: "Κανένα μήνυμα"
    new:
      send: "Αποστολή"
      sending: "Αποστολή..."
      subject: "Θέμα"
      to: "Προς"
    show:
      delete: "Διαγραφή συζήτησης"
      reply: "Απάντηση"
      replying: "Απάντηση..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Διαγραφή"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Διόρθωσε τα ακόλουθα σφάλματα και προσπάθησε ξανά."
  fill_me_out: "Ενημέρωσε με"
  find_people: "Βρες άτομα ή #ετικέτες"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Πηγαίνετε στο κάτω μέρος στη σελίδα των ρυθμίσεών σας και πατήστε το κουμπί \"Κλείσιμο Λογαριασμού\". Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό σας. Να θυμάστε ότι, αν κλείσετε τον λογαριασμό σας δεν θα μπορέσετε <strong>ποτέ</strong> να επανεγγραφείτε με το ίδιο όνομα χρήστη στο ίδιο pod."
      close_account_q: "Πώς διαγράφω τον λογαριασμό μου;"
      data_other_podmins_q: "Μπορούν οι διαχειριστές από άλλους εξυπηρετητές (pod) να δουν τις πληροφορίες μου;"
      data_visible_to_podmin_a: "Εν ολίγοις: τα πάντα. Η επικοινωνία μεταξύ των εξυπηρετητών (pods) είναι πάντα κρυπτογραφημένη (χρησιμοποιώντας SSL και την κρυπτογράφηση μεταφοράς του diaspora*), αλλά η αποθήκευση δεδομένων στον εξυπηρετητή δεν είναι. Εάν το ήθελε, ο διαχειριστής δεδομένων του εξυπηρετητή σας (συνήθως το άτομο που λειτουργεί τον εξυπηρετητή), θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα του προφίλ σας και οτιδήποτε δημοσιεύετε (όπως συμβαίνει με τις περισσότερες ιστοσελίδες που αποθηκεύουν δεδομένα). Αυτός είναι ο λόγος που σας δίνουμε την επιλογή σε ποιον εξυπηρετητή να εγγραφείτε, ώστε να επιλέξετε κάποιον που  διαχειριστής του είναι της εμπιστοσύνης σας. Αν λειτουργείτε τον δικό σας εξυπηρετητή θα έχετε μεγαλύτερη ιδιωτικότητα, αφού θα είστε εσείς που θα έχετε τον πλήρη έλεγχο της βάσης δεδομένων."
      data_visible_to_podmin_q: "Πόσες από τις πληροφορίες μου μπορεί να δει ο διαχειριστής του εξυπηρετητή μου (pod);"
      download_data_a: "Ναι. Στο κάτω μέρος της καρτέλας \"Λογαριασμός\", στην σελίδα των ρυθμίσεων, υπάρχουν δύο κουμπιά για το κατέβασμα των δεδομένων σας και για το κατέβασμα των φωτογραφιών σας."
      download_data_q: "Μπορώ να κατεβάσω ένα αντίγραφο όλων των δεδομένων μου που συμπεριλαμβάνονται στον λογαριασμό μου;"
      move_pods_a: "Στο μέλλον θα είναι δυνατόν να εξάγεις τις πληροφορίες του λογαριασμού σου από έναν εξυπηρετητή (pod) και να τις εισάγεις σε έναν άλλον, αλλά αυτό προς το παρόν δεν είναι δυνατό. Θα μπορούσες να ανοίξεις έναν καινούριο λογαριασμό και να προσθέσεις τις επαφές σου στις πτυχές αυτού κι ύστερα να ζητήσεις από τις επαφές σου να σε προσθέσουν κι αυτοί στις δικές τους πτυχές."
      move_pods_q: "Πώς μεταφέρω τον λογαριασμό μου από έναν εξυπηρετητή (pod) σε άλλον;"
      title: "Διαχείριση Λογαριασμού και Δεδομένων"
    aspects:
      delete_aspect_q: "Πώς μπορώ να διαγράψω μια πτυχή;"
      person_multiple_aspects_q: "Μπορώ να προσθέσω ένα άτομο σε πολλαπλές πτυχές;"
      post_multiple_aspects_q: "Μπορώ να αναρτήσω περιεχόμενο σε πολλαπλές πτυχές ταυτόχρονα;"
      remove_notification_a: "Όχι. Ούτε εκείνοι/ες ειδοποιούνται αν τους/τις προσθέσετε σε περισσότερες πτυχές, ακόμη κι αν επικοινωνείτε ήδη μαζί τους."
      rename_aspect_q: "Πώς μπορώ να μετονομάσω μια πτυχή;"
      title: "Πτυχές"
      what_is_an_aspect_q: "Τι είναι πτυχή;"
      who_sees_post_q: "Όταν κοινοποιώ σε μια πτυχή, ποιος βλέπει τι;"
    foundation_website: "Η ιστοσελίδα του ιδρύματος diaspora*"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "Υποβάλετε ένα δημόσιο ερώτημα στο diaspora* χρησιμοποιώντας την ετικέτα της ερώτησης ( %{question} )"
      get_support_a_irc: "Πάρτε μέρος στο %{irc} (ζωντανή συζήτηση)"
      get_support_a_tutorials: "Δείτε τα %{tutorials} μας"
      get_support_a_website: "Επισκεφθείτε τη %{link} μας"
      get_support_a_wiki: "Αναζητήστε στην %{link}"
      get_support_q: "Τι γίνεται εάν η ερώτηση μου δεν έχει απαντηθεί στις Συχνές Ερωτήσεις (FAQ); Πού αλλού μπορώ να βρω υποστήριξη;"
      getting_started_a: "Είσαστε τυχερός/ή. Δοκιμάστε τις %{tutorial_series} στην σελίδα του έργου μας. Θα σας δείξουν βήμα - βήμα την διαδικασία εγγραφής και θα σας μάθει όλα τα βασικά πράγματα που χρειάζεται να ξέρετε σχετικά με το diaspora*."
      getting_started_q: "Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια με τα βασικά για να ξεκινήσω!"
      title: "Λήψη βοήθειας"
    getting_started_tutorial: "\"Ξεκινώντας\" σειρά μαθημάτων."
    here: "εδώ"
    irc: "Κανάλι συζήτησης IRC"
    markdown: "Markdown"
    miscellaneous:
      diaspora_app_q: "Υπαρχη εφαρμογή diaspora* για Android ή iOS;"
    pods:
      use_search_box_q: "Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το πλαίσιο αναζήτησης για να βρω συγκεκριμένα άτομα;"
    posts_and_posting:
      format_text_q: "Πώς μπορώ να επεξεργαστώ το κείμενό στις δημοσιεύσεις μου (bold,italics, κτλ.);"
      hide_posts_q: "Πώς μπορώ να κρύψω μία δημοσίευση;"
      insert_images_comments_q: "Μπορώ να εισάγω εικόνες στα σχόλια;"
      insert_images_q: "Πώς μπορώ να εισάγω εικόνες στις αναρτήσεις;"
      size_of_images_q: "Μπορώ να επεξεργαστώ το μέγεθος των εικόνων στις δημοσιεύσεις ή στα σχόλια;"
    private_posts:
      title: "Ιδιωτικές αναρτήσεις"
    third_party_tools: "Εργαλεία τρίτων"
    title_header: "Βοήθεια"
    tutorial: "οδηγός"
    tutorials: "οδηγοί"
    wiki: "wiki"
  invitations:
    create:
      empty: "Παρακαλώ εισήγαγε τουλάχιστον μία διεύθυνση email."
      no_more: "Δεν έχεις άλλες προσκλήσεις."
      note_already_sent: "Προσκλήσεις έχουν ήδη σταλεί στα: %{emails}"
      rejected: "Οι παρακάτω διευθύνσεις email είχαν προβλήματα: "
      sent: "Η προσκλήσεις σου έχουν σταλεί στα: %{emails}"
    new:
      codes_left:
        one: "Μία πρόσκληση απομένει γι' αυτό τον κωδικό"
        other: "%{count} προσκλήσεις απομένουν γι' αυτό τον κωδικό"
        zero: "Δεν απομένουν προσκλήσεις γι' αυτό τον κωδικό"
      comma_separated_plz: "Μπορείς να εισάγεις πολλαπλές διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμμα."
      invite_someone_to_join: "Προσκάλεσε κάποιον στο diaspora*!"
      language: "Γλώσσα"
      paste_link: "Μοιράσου αυτόν τον σύνδεσμο με τους φίλους σου για να τους προσκαλέσετε στο diaspora*, ή στείλε τον απευθείας με email."
      send_an_invitation: "Στείλε μια πρόσκληση"
      sending_invitation: "Αποστολή πρόσκλησης..."
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Πίσω στην αρχή"
      powered_by: "Powered by diaspora*"
      public_feed: "Δημόσια ανατροφοδότηση (feed) του diaspora* για τον χρήστη %{name}"
      source_package: "Μεταφορτώστε το πακέτο του πηγαίου κώδικα"
      whats_new: "Τι νέα;"
    header:
      code: "Κώδικας"
      logout: "Αποσύνδεση"
      profile: "Προφίλ"
      settings: "Ρυθμίσεις"
  limited: "Περιορισμένο"
  more: "Περισσότερα"
  no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
  notifications:
    also_commented:
      one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε τη %{post_link} του %{post_author} επίσης."
      other: "Οι %{actors} σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author} επίσης."
      zero: "Οι %{actors} επίσης σχολίασαν τη %{post_link} του %{post_author}"
    also_commented_deleted:
      one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε μια διαγραμμένη δημοσίευση. "
      other: "Οι %{actors} σχολίασαν μια διαγραμμένη δημοσίευση. "
      zero: "Ο %{actors} σχολίασε μια διαγεγραμμένη δημοσίευση. "
    comment_on_post:
      one: "Ο/Η %{actors} σχολίασε στη δημοσίευση σου %{post_link}."
      other: "Οι %{actors} σχολίασαν στη δημοσίευση σου %{post_link}."
      zero: "Ο/Η %{actors} σχολίασε στη δημοσίευση σου %{post_link}."
    index:
      and: "και"
      and_others:
        few: "και %{count} άλλοι"
        many: "και %{count} άλλοι"
        one: "και ένας ακόμα"
        other: "και %{count} άλλοι"
        two: "και %{count} άλλοι"
        zero: "και κανένας άλλος"
      mark_all_as_read: "Σήμανση όλων ως διαβασμένα"
      mark_unread: "Σήμανση ως μη διαβασμένο"
      notifications: "Ειδοποιήσεις"
    liked:
      few: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      many: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      one: "Η %{post_link} άρεσε στον χρήστη %{actors}."
      other: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
      two: "Στους χρήστες %{actors} άρεσε το %{post_link}."
      zero: "Η %{post_link} άρεσε στους χρήστες %{actors}."
    liked_post_deleted:
      one: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σου άρεσε στον χρήστη %{actors}."
      other: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σου άρεσε στον χρήστη %{actors}."
      zero: "Η διαγεγραμμένη δημοσίευσή σου άρεσε στον χρήστη %{actors}."
    mentioned:
      one: "Ο/Η %{actors} σε ανέφερε στη %{post_link}."
      other: "Οι %{actors} σε ανέφεραν σε μια %{post_link}."
      zero: "Οι %{actors} σε ανέφερε σε μια %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      one: "Ο/Η %{actors} σου ανέφερε σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
      other: "Οι %{actors} σου ανέφεραν σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
      zero: "Ο/Η %{actors} σου ανέφερε σε μια διαγραμμένη δημοσίευση."
    private_message:
      one: "Ο/Η %{actors} σου έστειλε ένα μήνυμα."
      other: "Οι %{actors} σου έστειλαν ένα μήνυμα."
      zero: "Ο/Η χρήστης %{actors} σου έστειλε ένα μήνυμα."
    reshared:
      one: "Ο/Η %{actors} αναδημοσίευσε τη %{post_link}."
      other: "Οι %{actors} αναδημοσίευσαν τη %{post_link}."
      zero: "Οι %{actors} αναδημοσίευσαν τη %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      one: "Ο/Η %{actors} κοινοποίησε τη διαγραμμένη ανάρτησή σου."
      other: "Οι %{actors} κοινοποίησαν διαγραμμένη ανάρτησή σου."
      zero: "Ο/Η %{actors} κοινοποίησε τη διαγραμμένη ανάρτησή σου."
    started_sharing:
      one: "Ο/Η %{actors} άρχισε να μοιράζεται μαζί σου."
      other: "Οι %{actors} άρχισαν να μοιράζονται μαζί σου."
      zero: "Ο/Η %{actors} άρχισε να μοιράζεται μαζί σου."
  notifier:
    a_post_you_shared: "μια δημοσίευση."
    click_here: "Κάνε κλικ εδώ"
    comment_on_post:
      reply: "Απάντησε ή δες την ανάρτηση του χρήστη %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Για να ενεργοποιήσεις την καινούρια διεύθυνση email %{unconfirmed_email}, παρακαλούμε πάτησε στο παρακάτω σύνδεσμο:"
      subject: "Παρακαλούμε ενεργοποίησε την καινούρια email διεύθυνση %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Αυτό το μήνυμα εστάλη από το %{pod_name}. Εάν δεν θέλεις να λαμβάνεις πλέον μηνύματα σαν κι αυτό,"
    hello: "Γειά σου %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Γειά σας!

          Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στο diaspora*

          Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να ξεκινήσετε

          [%{invite_url}][1]


          Με Αγάπη,

          Το e-mail ρομπότ του diaspora*!

          Υ.Γ. Αν δεν γνωρίζετε (ακόμη) τι είναι η diaspora*, [ιδού][2] η απάντηση!

          [1]: %{invite_url}
          [2]: %{diasporafoundation_url}
    invited_you: "O/H %{name} σε προσκάλεσε στο diaspora*"
    liked:
      liked: "στο χρήστη %{name} αρέσει η δημοσίευση σου"
      view_post: "Δες την ανάρτηση >"
    mentioned:
      subject: "Ο/Η %{name} σε ανέφερε στο diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Απάντησε ή δες τη συζήτηση >"
    reshared:
      reshared: "Ο/Η %{name} κοινοποίησε τη δημοσίευση σου"
      view_post: "Δες την ανάρτηση >"
    single_admin:
      admin: "Ο διαχειριστής του diaspora* σου"
      subject: "Μήνυμα για τον diaspora* λογαριασμό σου:"
    started_sharing:
      sharing: "ξεκίνησε να μοιράζεται μαζί σου!"
      subject: "Ο/Η %{name} ξεκίνησε να μοιράζεται μαζί σου στο diaspora*"
      view_profile: "Δες το προφίλ του χρήστη %{name}"
    thanks: "Ευχαριστώ,"
    to_change_your_notification_settings: "για να αλλάξεις τις ρυθμίσεις των ειδοποιήσεων"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "ΟΚ"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "προσκλήθηκες από"
    index:
      looking_for: "Ψάχνεις για αναρτήσεις με την ετικέτα %{tag_link};"
      no_one_found: "...κανένας δεν βρέθηκε."
      no_results: "Επ! Χρειάζεται να ψάξεις για κάτι."
      results_for: "Χρήστες που ταιριάζουν με %{search_term}"
      searching: "Γίνεται αναζήτηση, παρακαλώ περιμένετε..."
    person:
      thats_you: "Εσύ είσαι αυτός!"
    profile_sidebar:
      bio: "Βιογραφικό"
      born: "Γενέθλια"
      gender: "Φύλο"
      location: "Τοποθεσία"
    show:
      closed_account: "Αυτός ο λογαριασμός έχει κλείσει."
      does_not_exist: "Δεν υπάρχει τέτοιο άτομα!"
      has_not_shared_with_you_yet: "Ο/Η %{name} δεν μοιράζεται ακόμα κάποια δημοσίευση μαζί σου!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε.  Ήταν σίγουρα φωτογραφία;"
      runtime_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε.  Σίγουρα έχεις φορέσει τη ζώνη ασφαλείας;"
      type_error: "Η μεταφόρτωση της φωτογραφίας απέτυχε.  Σίγουρα προστέθηκε μια εικόνα;"
    destroy:
      notice: "Η φωτογραφία διαγράφηκε."
    new_profile_photo:
      upload: "Ανέβασε μια νέα φωτογραφία προφίλ!"
  posts:
    presenter:
      title: "Ένα άρθρο από τον/την %{name}"
    show:
      photos_by:
        one: "Μια φωτογραφεία του/της %{author}"
        other: "%{count} φωτογραφίες του/της %{author}"
        zero: "Δεν υπάρχουν φωτογραφίες για τον/την %{author}"
      reshare_by: "Κοινοποίηση από %{author}"
  privacy: "Απόρρητο"
  profile: "Προφίλ"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Επέτρεψε σε άλλους ανθρώπους να σε αναζητούν στο diaspora*"
      first_name: "Όνομα"
      last_name: "Επώνυμο"
      update_profile: "Ενημέρωση προφίλ"
      your_bio: "To βιογραφικό σου"
      your_birthday: "Τα γενέθλιά σου"
      your_gender: "Tο φύλο σου"
      your_location: "Η τοποθεσία σου"
      your_name: "Το όνομά σου"
      your_photo: "Η φωτογραφία σου"
      your_tags: "Περιέγραψε τον εαυτό σου με 5 λέξεις"
      your_tags_placeholder: "όπως #ταινίες #γατάκια #ταξίδι #δάσκαλος #newyork"
    update:
      failed: "Αποτυχία ενημέρωσης προφίλ"
      updated: "Το προφίλ ενημερώθηκε"
  public: "Δημόσιο"
  registrations:
    create:
      success: "Έγινες μέλος στο diaspora*!"
    invalid_invite: "Ο σύνδεσμος που έδωσες δεν είναι πια έγκυρος!"
    new:
      email: "EMAIL"
      enter_email: "Επέλεξε μια διεύθυνση email"
      enter_password: "Επέλεξε έναν κωδικό"
      enter_password_again: "Επανέλαβε τον κωδικό"
      enter_username: "Επέλεξε ένα όνομα χρήστη (μόνο γράμματα, νούμερα και κάτω-παύλα)"
      password: "ΚΩΔΙΚΟΣ"
      password_confirmation: "Επαλήθευση κωδικού"
      sign_up: "ΕΓΓΡΑΦΗ"
      submitting: "Υποβολή..."
      username: "ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ"
  reshares:
    comment_email_subject: "Αναδημοσίευση της ανάρτησης του χρήστη %{author} από %{resharer}"
    reshare:
      deleted: "Η αρχική δημοσίευση διαγράφτηκε από τον δημιουργό της."
      reshare_confirmation: "Αναδημοσίευση της ανάρτησης του χρήστη %{author};"
      reshared_via: "Αναδημοσιεύτηκε μέσω"
  search: "Αναζήτηση"
  services:
    create:
      already_authorized: "Ένας χρήστης με diaspora αναγνωριστικό %{diaspora_id} έχει ήδη εξουσιοδοτήσει αυτόν τον %{service_name} λογαριασμό."
      failure: "Αποτυχία πιστοποίησης."
      read_only_access: "Τα δικαιώματα πρόσβασης είναι μόνο για ανάγνωση, παρακαλώ προσπάθησε να λάβεις εξουσιοδότηση ξανά αργότερα"
      success: "Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας."
    destroy:
      success: "Επιτυχής καταστροφή ταυτότητας."
    failure:
      error: "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με αυτή την υπηρεσία"
    index:
      disconnect: "Αποσύνδεση"
      edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
      logged_in_as: "Σύνδεση ως %{nickname}"
      really_disconnect: "Αποσύνδεση %{service};"
      services_explanation: "Η σύνδεση με υπηρεσίες σας δίνει τη δυνατότητα να δημοσιεύονται τα μηνύματά σας σε αυτές την στιγμή που τα γράφετε στην diaspora*."
  settings: "Ρυθμίσεις"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "Σε %{count} πτυχές"
        many: "Σε %{count} πτυχές"
        one: "Σε %{count} πτυχές"
        other: "Σε %{count} πτυχές"
        two: "Σε %{count} πτυχές"
        zero: "Προσθήκη επαφής"
    invitations:
      by_email: "Μέσω email"
      invite_your_friends: "Προσκάλεσε φίλους"
      invites: "Προσκλήσεις"
      share_this: "Μοιράσου αυτόν τον σύνδεσμο με email, blog, ή σε κάποιο κοινωνικό δίκτυο!"
    public_explain:
      atom_feed: ""
      control_your_audience: "Έλεγξε το κοινό σου"
      logged_in: "Σύνδεση στο %{service}"
      manage: "Διαχείριση συνδεμένων υπηρεσιών"
      new_user_welcome_message: "Χρησιμοποίησε τις #ετικέτες για να ταξινομήσεις τις δημοσιεύσεις σου και να βρείς άτομα με κοινά ενδιαφέροντα με σένα. Μνημόνευσε αξιόλογα άτομα με @αναφορές"
      outside: "Τα δημόσια μηνύματα θα είναι διαθέσιμα και σε χρήστες εκτός του δικτύου diaspora*"
      share: "Μοιράσου"
      title: "Ρύθμιση συνδεδεμένων υπηρεσιών"
      visibility_dropdown: "Χρησιμοποίησε αυτό το αναδυόμενο μενού για να αλλάξεις την ορατότητα της ανάρτησης σου.  (Προτείνουμε την πρώτη σου να την κάνεις δημόσια.)"
    publisher:
      discard_post: "Απόρριψη ανάρτησης"
      get_location: "Λήψη τοποθεσίας μου"
      new_user_prefill:
        hello: "Γεια σε όλους, είμαι #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Με ενδιαφέρουν οι ετικέτες %{tags}."
        invited_by: "Ευχαριστώ για την πρόσκληση, "
        newhere: "ΝέοςΕδώ"
      posting: "Ανάρτηση..."
      share: "Κοινοποίηση"
      whats_on_your_mind: "Τι σκέφτεσαι;"
    stream_element:
      via: "Μέσω %{link}"
      via_mobile: "από κινητό"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Αναφορά σε: %{person}"
    too_long: "Παρακαλώ μετέτρεψε το μήνυμα κατάστασης σου σε λιγότερους από %{count} χαρακτήρες. Τώρα είναι %{current_length} χαρακτήρες."
  stream_helper:
    no_more_posts: "Έχεις φτάσει το τέλος της ροής."
    no_posts_yet: "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις ακόμα."
  streams:
    activity:
      title: "Η δραστηριότητα μου"
    aspects:
      title: "Οι πτυχές μου"
    aspects_stream: "Πτυχές"
    comment_stream:
      title: "Σχολιασμένες αναρτήσεις"
    community_spotlight_stream: "Δημοσιεύσεις κοινότητας"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Προσθήκη μιας ετικέτας"
      follow: "Ακολούθησε"
      title: "#Ετικέτες που ακολουθείς"
    followed_tags_stream: "#Ετικέτες που ακολουθείς"
    like_stream:
      title: "Αυτή η ροή μου αρέσει"
    mentioned_stream: "@Αναφορές"
    mentions:
      title: "@Αναφορές"
    multi:
      title: "Ροή"
    public:
      title: "Δημόσια δραστηριότητα"
    tags:
      title: "Ανάρτησες με ετικέτες: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "Ακολούθησε την ετικέτα #%{tag}"
      none: "Η κενή ετικέτα δεν υπάρχει!"
      stop_following: "Σταμάτησες να ακολουθείς την ετικέτα #%{tag}"
  username: "Όνομα Χρήστη"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Το email %{email} ενεργοποιήθηκε"
      email_not_confirmed: "Η διεύθυνση email δεν ενεργοποιήθηκε. Μήπως ήταν λάθος ο σύνδεσμος;"
    destroy:
      no_password: "Παρακαλώ εισήγαγε τον τωρινό κωδικό σου για να κλείσει ο λογαριασμός σου."
      success: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Μπορεί να πάρει 20 λεπτά για να ολοκληρώσουμε το κλείσιμο του λογαριασμού σας. Ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το Diaspora."
      wrong_password: "Ο κωδικός που εισήγαγες δεν ταιριάζει με τον τρέχοντα κωδικό σου."
    edit:
      also_commented: "κάποιος σχολίασε σε δημοσίευση που έχεις σχολιάσει κι εσύ"
      auto_follow_aspect: "Πτυχή για επαφές που θα παρακολουθείς αυτόματα:"
      auto_follow_back: "Αυτόματη ακολούθηση αν κάποιος σας ακουλουθήσει"
      change: "Αλλαγή"
      change_email: "Αλλαγή διεύθυνσης email"
      change_language: "Αλλαγή γλώσσας"
      change_password: "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
      character_minimum_expl: "πρέπει να είναι τουλάχιστον έξι χαρακτήρες"
      close_account:
        dont_go: "Σε παρακαλώ μη φεύγεις!"
        lock_username: "Το όνομα χρήστη σας θα «κλειδωθεί» και δεν θα μπορείτε να δημιουργήσετε νέο λογαριασμό με το ίδιο ID."
        locked_out: "Μέχρι ο λογαριασμός σας να διαγραφεί, θα αποσυνδεθείτε και θα αποκλεισθείτε από αυτόν."
        make_diaspora_better: "Θα επιθυμούσαμε να μας βοηθήσετε να κάνουμε το Diaspora καλύτερο αντί να φύγετε. Αν πράγματι θέλετε να φύγετε, θα θέλαμε να γνωρίζετε τι θα συμβεί στην συνέχεια."
        mr_wiggles: "Ο κύριος Wiggles θα λυπηθεί να σε δει να αποχωρείς"
        no_turning_back: "Η ενέργεια αυτή δεν είναι αντιστρεπτή! Αν είστε βέβαιος/η, εισάγετε παρακάτω τον κωδικό σας."
        what_we_delete: "Θα διαγράψουμε όλα τα μηνύματά σας και το προφίλ σας, το συντομότερο δυνατόν. Όσα σχόλια κάνατε σε αναρτήσεις άλλων προσώπων θα εξακολουθούν να εμφανίζονται, αλλά θα σχετίζονται με το ID σας στο diaspora* και όχι με το όνομά σας."
      close_account_text: "Κλείσιμο λογαριάσμου"
      comment_on_post: "κάποιος σχολίασε την ανάρτησή σου"
      current_password: "Τρέχον κωδικός πρόσβασης"
      current_password_expl: "αυτόν που συνδέθηκες..."
      edit_account: "Επεξεργασία λογαριασμού"
      email_awaiting_confirmation: "Σου στείλαμε έναν σύνδεσμο ενεργοποίησης στο %{unconfirmed_email}. Μέχρι να ακολουθήσεις αυτόν τον σύνδεσμο και να ενεργοποιήσεις τη νέα διεύθυνση, θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε την αρχική %{email}."
      export_data: "Εξαγωγή δεδομένων"
      following: "Ρυθμίσεις διαμοιρασμού"
      liked: "σε κάποιον αρέσει η δημοσίευση σου"
      mentioned: "επισημάνθηκες σε μία φωτογραφία"
      new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
      private_message: "έλαβες ένα προσωπικό μήνυμα"
      receive_email_notifications: "Να λαμβάνω ειδοποιήσεις στο email μου όταν:"
      reshared: "κάποιος αναδημοσίευσε την ανάρτηση σου"
      show_community_spotlight: "Εμφάνιση \"δημοσιεύσεων κοινότητας\" στη ροή σου"
      show_getting_started: "Επανενεργοποιήση του οδηγού \"Getting Started\""
      started_sharing: "κάποιος άρχισε να μοιράζεται μαζί σου"
      stream_preferences: "Προτιμήσεις ροής"
      your_email: "Το email σου"
      your_handle: "Το αναγνωριστικό σου στο diaspora*"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Εξαιρετικά! Πήγαινέ με στο diaspora*"
      community_welcome: "Η κοινότητα του diaspora* είναι χαρούμενη που σε έχει κοντά της!"
      hashtag_explanation: "Τα hashtags ή ετικέτες σας επιτρέπουν να συζητάτε και να ακολουθείτε συγκεκριμένα ενδιαφέροντα.  Επίσης είναι ένας εξαιρετικό τρόπος για να εντοπίσετε νέα πρόσωπα στο diaspora*."
      hashtag_suggestions: "Δοκιμάστε να ακολουθήσεις ετικέτες όπως #art, #movies, #gif, κτλ."
      well_hello_there: "Λοιπόν, γεια σου!"
      what_are_you_in_to: "Με τι ασχολείσαι;"
      who_are_you: "Ποιος είσαι;"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Αγνοημένοι Χρήστες"
      stop_ignoring: "Διακοπή Αγνόησης"
      title: "Ρυθμίσεις Απορρήτου"
    public:
      does_not_exist: "Ο χρήστης %{username} δεν υπάρχει!"
    update:
      email_notifications_changed: "Επιτυχής αλλαγή email ειδοποιήσεων"
      follow_settings_changed: "Οι ρυθμίσεις παρακολούθησης έχουν αλλάξει"
      follow_settings_not_changed: "Η αλλαγή ρυθμίσεων παρακολουθήσεις απέτυχε."
      language_changed: "Η γλώσσα άλλαξε"
      language_not_changed: "Η αλλαγή γλώσσας απέτυχε"
      password_changed: "Ο κωδικός σου άλλαξε.  Μπορείς τώρα να συνδεθείς με τον νέο κωδικό."
      password_not_changed: "Η αλλαγή κωδικού απέτυχε"
      settings_not_updated: "Αποτυχία ενημέρωσης ρυθμίσεων"
      settings_updated: "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν"
      unconfirmed_email_changed: "Η διεύθυνση email άλλαξε. Χρειάζεται ενεργοποίηση."
      unconfirmed_email_not_changed: "Η αλλαγή της διεύθυνσης email απέτυχε."
  will_paginate:
    next_label: "επόμενο &raquo;"
    previous_label: "&laquo; προηγούμενο"