path: root/config/locales/diaspora/eo.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



eo:
  _applications: "Aplikaĵoj"
  _contacts: "Kontaktoj"
  _help: "Helpo"
  _services: "Servoj"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "estu unika inter la kontaktoj de ĉi tiu uzanto."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "estas jam prenita."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Ho, ĉu tiom bone? Vi jam rekonigis ĉi tiun afiŝon!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "estas jam prenita."
            person:
              invalid: "ne validas."
            username:
              invalid: "nevalidas. Ni permesas nur literojn, nombrojn kaj substrekojn."
              taken: "estas jam prenita."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Paĝoj"
      pod_stats: "Statistiko de 'pod' (Diaspora-servilo)"
      sidekiq_monitor: "Sidekiq monitoro"
      user_search: "Serĉo de uzanto"
      weekly_user_stats: "Semajna statistiko de uzanto"
    stats:
      2weeks: "2 semajnoj"
      50_most: "50 plej popularaj etikedoj"
      comments:
        one: "%{count} komento"
        other: "%{count} komentoj"
      current_segment: "Tiu ĉi parto havas mezume <b>%{post_yest}</b> mesaĝojn por uzanto, de <b>%{post_day}</b>"
      daily: "tage"
      display_results: "Montranta rezultojn de la parto <b>%{segment}</b>"
      go: "ek"
      month: "Monato"
      posts:
        one: "%{count} afiŝo"
        other: "%{count} afiŝoj"
        zero: "%{count} afiŝoj"
      shares:
        one: "%{count} konigo"
        other: "%{count} konigoj"
        zero: "%{count} konigoj"
      tag_name: "Etikedo-nomo: <b>%{name_tag}</b> Nombrado: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Statistiko de uzado"
      users:
        one: "%{count} uzanto"
        other: "%{count} uzantoj"
        zero: "%{count} uzantoj"
      week: "Semajno"
    user_entry:
      account_closed: "La konto estas fermita"
      diaspora_handle: "DIASPORA* identigilo"
      email: "Retpoŝtadreso"
      id: "Identigilo"
      ? "no"
      : Ne
      nsfw: "#nsfw"
      ? "yes"
      : Jes
    user_search:
      add_invites: "aldonu invitojn"
      email_to: "Retmesaĝo por inviti"
      under_13: "Montru uzantojn malpli ol 13-jaraĝajn (por la usona regularo COPPA)"
      users:
        one: "%{count} uzanto trovita"
        other: "%{count} uzantoj trovitaj"
        zero: "%{count} uzantoj trovitaj"
      you_currently:
        other: "vi aktuale havas ankoraŭ %{user_invitation} invitojn %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Kiomo de novaj uzantoj ĉi-semajne: %{count}"
        other: "Kiomo de novaj uzantoj ĉi-semajne: %{count}"
        zero: "Kiomo de novaj uzantoj ĉi-semajne: neniu"
      current_server: "Aktuala dato de servilo estas %{date}"
  all_aspects: "Ĉiuj aspektoj"
  are_you_sure: "Ĉu vi certas?"
  are_you_sure_delete_account: "Ĉu vi certe volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari tion!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Forigi personon el aspekto malsukcesis"
      no_membership: "Ne povis trovi la elektitan homon en tiu aspekto"
      success: "La persono estis sukcese forigita de la aspekto"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Ne povis aldoni kontakton al aspekto."
      success: "Sukcese aldonis kontakton al aspekto."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Aldoni aspekton"
    aspect_stream:
      make_something: "Faru ion"
      stay_updated: "Restu ĝisdatigata"
      stay_updated_explanation: "Via ĉefa torento enhavas ĉiujn viajn kontaktojn, sekvatajn etikedojn kaj afiŝojn de kelkaj kreemaj anoj de la komunumo."
    destroy:
      failure: "%{name} ne povis esti forigita."
      success: "%{name} estis sukcese forigita."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "la aspekto-listo estas kaŝita al la aliaj en ĉi tiu aspekto"
      aspect_list_is_visible: "la aspekto-listo estas montrata al la aliaj en ĉi tiu aspekto"
      confirm_remove_aspect: "Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun aspekton?"
      rename: "Renomigi"
      update: "ĝisdatigi"
      updating: "ĝisdatigado"
    index:
      donate: "Donaci"
      help:
        any_problem: "Ĉu iu problemo?"
        contact_podmin: "Kontaktu vian pod-estron!"
        do_you: "Ĉu vi:"
        feature_suggestion: "... havas %{link} proponon?"
        find_a_bug: "... trovis %{link}n?"
        have_a_question: "... havas %{link}n?"
        here_to_help: "Jen la DIASPORA* komunumo!"
        mail_podmin: "Podestra retpoŝtadreso"
        need_help: "Ĉu Vi Bezonas Helpon?"
        tag_bug: "cimo"
        tag_feature: "trajtpeto"
        tag_question: "demando"
        tutorial_link_text: "Enkondukoj"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} kaj %{wiki}: helpoj por via unuaj paŝoj."
      introduce_yourself: "Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem."
      keep_pod_running: "Helpu al %{pod} rapide funkcii kaj aĉeti por niaj servistoj ilian \"kaforiparon\" per ĉiumonata donacado!"
      new_here:
        follow: "Sekvu %{link} kaj bonvenigu novajn uzantojn al Diaspora*!"
        learn_more: "Lerni pli"
        title: "Bonvenu novajn uzantojn"
      services:
        content: "Vi povas konekti la postajn servojn kun DIASPORA*:"
        heading: "Konekti Servojn"
      welcome_to_diaspora: "Bonvenon al diaspora*, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "en komunuma ĉeflumo"
      or_spotlight: "Aŭ vi povas kunhavigi kun %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Vi povas serĉi aŭ %{invite_link} pliajn kontaktojn."
      you_should_add_some_more_contacts: "Vi devus aldoni pliajn kontaktojn!"
    seed:
      acquaintances: "Konatoj"
      family: "Familio"
      friends: "Amikoj"
      work: "Laboro"
    update:
      failure: "Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon por konserviĝi."
      success: "Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis."
  blocks:
    create:
      failure: "Mi ne povis ignori tiun uzanton. #evasion"
      success: "Bone, vi ne revidos tiun uzanton en via torento. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Mi ne povis ĉesi ignori tiun uzanton. #evasion"
      success: "Ni vidu kion ili emas diri! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Vi povas afiŝi en DIASPORA* de ĉie ajn per paĝosigno montranta al %{link}."
    heading: "Legosigneto"
    post_something: "Afiŝi ion en DIASPORA*"
  cancel: "Nuligi"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komenti"
      commenting: "Komentanta..."
  contacts:
    index:
      add_contact: "Aldoni kontakton"
      all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
      community_spotlight: "En la ĉeflumo de la komunumo"
      my_contacts: "Miaj kontaktoj"
      no_contacts: "Ŝajne necesas, ke vi aldonos iujn kontaktojn!"
      no_contacts_message: "Esploru %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Nur koniganta al mi"
      start_a_conversation: "Komenci interparoladon"
      title: "Kontaktoj"
    spotlight:
      community_spotlight: "Komunuma ĉeflumo"
      suggest_member: "Sugesti membron"
  conversations:
    create:
      fail: "Malĝusta mesaĝo"
      sent: "Mesaĝo sendiĝis."
    index:
      conversations_inbox: "Konversacioj - Enirkesto"
      inbox: "Poŝtujo"
      new_conversation: "Nova konversacio"
      no_messages: "neniuj mesaĝoj"
    new:
      send: "Sendi"
      sending: "Poŝtanta..."
      subject: "temo"
      to: "al"
    new_conversation:
      fail: "Nevalida mesaĝo"
    show:
      delete: "forigi kaj bloki interparoladon"
      reply: "respondi"
      replying: "Respondanta..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Forigi"
  email: "Retpoŝtadreso"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ĝustigu la sekvajn erarojn kaj reprovu."
    need_javascript: "Ĉi tiu retejo postulas JavaScript por funkcii ĝuste. Se vi malebligis JavaScript, bonvole reebligu ĝin kaj reŝarĝu la paĝon."
  errors:
    messages:
      carrierwave_download_error: "ne povis esti elŝutita"
      carrierwave_integrity_error: "ne estas permesata dosiertipo"
      extension_whitelist_error: "Vi ne rajtas alŝuti dosierojn de la tipo %{extension}, permesataj tipoj: %{allowed_types}"
  fill_me_out: "Plenumigu min"
  find_people: "Trovi homojn aŭ #etikedojn"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_q: "Kiel mi povas forigi mian semon (konton)?"
      data_other_podmins_q: "Ĉu la administrantoj de aliaj silikvoj povas vidi miajn informojn?"
      data_visible_to_podmin_q: "Kiom da miaj informoj mian administranto de silikvo povas vidi?"
      download_data_q: "Ĉu mi povas elŝuti kopion de cxiuj miaj datumoj entenataj en mia semo (konto)?"
      move_pods_a: "Versio de diasporo* 0.7.0.0 donas la unuan etapon de konta migrado: vi povas nun eksporti ĉiujn viajn datumojn de la \"Konto\" sekcio en la uzanta agordoj. Gardu viajn datumojn en sekureco! En venonta eldono vi povos movi vian tutan konton, inkluzive afiŝojn kaj kontaktojn, al alia silikvo."
      move_pods_q: "Kiel mi povas movi mian semon (konton) de silikvo al alia silikvo?"
      title: "Administrado de konto kaj datumaro"
    aspects:
      contacts_know_aspect_a: "Ne. Ili ne povas vidi la nomo de aspekto en iuj cirkonstancoj."
      contacts_know_aspect_q: "Ĉu miaj kontaktoj scias en kiujn aspektojn mi metis ilin?"
      delete_aspect_q: "Kiel mi povas forigi aspekton?"
      person_multiple_aspects_q: "Ĉu mi povas aldoni personon al kelkaj aspektoj?"
      rename_aspect_q: "Kiel mi povas renomi aspekton?"
      title: "Aspektoj"
      what_is_an_aspect_q: "Kio estas aspekto?"
      who_sees_post_q: "Kiam mi afiŝi en aspekton, kiu vidas ĝin?"
    foundation_website: "Retejo de Fondaĵo Diaspora"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "Demandu per publika afiŝo uzante la %{question} etikedo"
      get_support_a_irc: "aliĝu al ni en %{irc} (rektbabilejo)"
      get_support_a_tutorials: "Vidu niajn %{tutorials}"
      get_support_a_website: "vizitu nian %{link}"
      get_support_a_wiki: "serĉi en %{link}"
      get_support_q: "Kio, se mia demando ne estas respondita en ĉi tiu respondaro? Kie alie mi povas atingi helpon?"
      getting_started_a: "Vi bonŝancas. Provu la %{tutorial_series} en nia projektrejejo. Ĝi enkondukos vin paŝo post paŝo tra la aliĝilon kaj instruos vin ĉiujn bazajn bezonatajn informojn pri la uzado de diaspora*."
      getting_started_q: "Help! Mi bezonas bazan helpon por komenci!"
      title: "Ricevo de helpo"
    getting_started_tutorial: "\"Instrukcio por komencantoj\""
    here: "ĉi tie"
    irc: "IRC"
    markdown: "Markdown"
    mentions:
      how_to_mention_q: "Kiel mi povas mencii iun ajn, farante afiŝon?"
      mention_in_comment_q: "Ĉu mi povas mencii iun ajn en komento?"
      title: "Mencioj"
      what_is_a_mention_q: "Kio estas \"mencio\"?"
    miscellaneous:
      diaspora_app_q: "Ĉu diaspora* aplikaĵo por Androido aŭ iOS ekzistas?"
      photo_albums_q: "Ĉu fotaj aŭ videaj albumoj estas tie?"
      title: "Diversaĵoj"
    pods:
      find_people_q: "Mi nur aliĝis silikvo, kiel mi povas trovi personojn por diskonigi informojn inter ili?"
      title: "Silikvoj"
      what_is_a_pod_q: "Kio estas silikvo?"
    posts_and_posting:
      format_text_q: "Kiel mi povas aranĝi la tekston en miaj afiŝoj (grasa tiparo, kursiva tiparo, ktp)?"
      hide_posts_q: "Kiel mi povas kaŝi afiŝon?"
      insert_images_comments_q: "Ĉu mi povas inserti bildojn en komentojn?"
      insert_images_q: "Kiel mi povas inserti bildojn en afiŝojn?"
      size_of_images_q: "Ĉu mi povas ŝanĝi la amplekson de bildojn en afiŝoj aŭ komentoj?"
      title: "Afiŝoj kaj afiŝado"
    private_posts:
      can_reshare_q: "Kiu povas rediskonigi mian privatan afiŝon?"
      title: "Privataj afiŝoj"
    public_posts:
      find_public_post_q: "Kiel aliaj personoj povas trovi mian publikan afiŝon?"
      title: "Publikaj afiŝoj"
    sharing:
      add_to_aspect_li2: "Amy komencos vidi la publikajn afiŝojn de Ben en sia fluo."
      add_to_aspect_li3: "Amy vidos neniun privatan afiŝon de Ben."
      title: "Komunigo"
    tags:
      followed_tags_q: "Kio estas \"Sekvitaj Etikedoj\" kaj kiel mi povas sekvi etikedo?"
      tags_in_comments_q: "Ĉu mi povas inserti etikedojn en komentojn aŭ nur en afiŝojn?"
      title: "Etikedoj"
      what_are_tags_for_q: "Kial etikedoj ekzistas?"
    third_party_tools: "Deeksterulaj iloj"
    title_header: "Helpo"
    tutorial: "enkonduko"
    tutorials: "enkondukoj"
    wiki: "vikio"
  invitations:
    create:
      empty: "Bonvole tajpu almenaŭ unu retpoŝtadreson."
      no_more: "Vi ne plu havas invitojn."
      note_already_sent: "Invitiloj estas jam senditaj al: %{emails}"
      rejected: "La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:"
      sent: "Invitoj estas senditaj al: %{emails}"
    new:
      codes_left:
        one: "%{count} invito restas por tiu ĉi kodo"
        other: "%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo"
        zero: "%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo"
      comma_separated_plz: "Vi povas enmeti plurajn retpoŝtadresojn disigitajn per komoj."
      invite_someone_to_join: "Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!"
      language: "Lingvo"
      paste_link: "Konigu ĉi tiun ligon kun viaj amikoj por inviti ilin al DIASPORA* aŭ rekte retmesaĝu al ili la ligon."
      send_an_invitation: "Sendu inviton"
      sending_invitation: "Sendado de invito..."
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Reen al la supro"
      powered_by: "FUNKCIAS PER DIASPORA*"
      public_feed: "Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}"
      source_package: "elŝutu la pakaĵon kun la fontkodo"
      whats_new: "kio estas nova?"
    header:
      code: "kodo"
      logout: "Elsaluti"
      profile: "Profilo"
      settings: "Agordoj"
  limited: "Limigita"
  more: "Pli"
  no_results: "Neniuj rezultoj estas trovitaj"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      many: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      one: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
      two: "%{actors} ankaŭ komentis pri la %{post_link} de %{post_author}."
      zero: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} komentis pri forigita afiŝo."
      other: "%{actors} komentis pri forigita afiŝo."
      zero: "%{actors} komentis pri forigita afiŝo."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      many: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      one: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      other: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      two: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
      zero: "%{actors} komentis pri via %{post_link}."
    index:
      all_notifications: "Ĉiuj atentigoj"
      also_commented: "Ankaŭ komentitaj"
      and: "kaj"
      and_others:
        one: "kaj unu plia"
        other: "kaj %{count} aliaj"
        zero: "kaj neniu alia"
      comment_on_post: "Komenti afiŝon"
      mark_all_as_read: "Marki ĉiujn kvazaŭ legitaj"
      mark_read: "Marki kiel legita"
      mark_unread: "Marku kiel nelegita"
      notifications: "Sciigoj"
      show_all: "Montri ĉiujn"
      show_unread: "Montri nelegitajn."
    liked:
      one: "%{actors} ŝatas vian %{post_link}."
      other: "%{actors} ŝatas vian %{post_link}."
      zero: "%{actors} ŝatas vian %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      many: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      one: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      other: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
      two: "%{actors} ŝatis vian foritan afiŝon."
      zero: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon."
    mentioned:
      few: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      many: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      one: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      other: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      two: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
      zero: "%{actors} menciis vin en %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      many: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      one: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      other: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
      two: "%{actors} menciis vin en foritan afiŝon."
      zero: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo."
    private_message:
      few: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      many: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      one: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      other: "%{actors} sendis al vi poŝton."
      two: "%{actors} poŝtis al vi poŝton."
      zero: "%{actors} sendis al vi poŝton."
    reshared:
      one: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."
      other: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."
      zero: "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon."
      other: "%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon."
      zero: "%{actors} rekonigis vian forigitan afiŝon."
    started_sharing:
      one: "%{actors} komencis konigi al vi."
      other: "%{actors} komencis konigi al vi."
      zero: "%{actors} komencis konigi al vi."
  notifier:
    a_post_you_shared: "afiŝo."
    click_here: "klaku tie ĉi"
    comment_on_post:
      reply: "Respondi aŭ vidi afiŝon de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Por aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}, bonvolu iru al tiu ĉi ligilo:"
      subject: "Bonvolu aktivigi vian novan retpoŝtadreson %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de %{pod_name}. Se vi deziras haltigi la ricevadon de mesaĝoj kiel tiu ĉi,"
    hello: "Saluton %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Saluton!

          Vi estas invitita por aliĝi al DIASPORA*!

          Klaku al tiu ĉi ligilo por komenci

          [%{invite_url}][1]


          Amike

          la retmesaĝa aŭtomato de DIASPORA*

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} invitis vin al DIASPORA*"
    liked:
      liked: "%{name} ŝatas vian afiŝon"
      view_post: "Vidi afiŝon >"
    mentioned:
      subject: "%{name} menciis vin ĉe DIASPORA*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Respondi al aŭ vidi tiun ĉi interparoladon >"
    report_email:
      type:
        comment: "komento"
        post: "afiŝo"
    reshared:
      reshared: "%{name} rekonigis vian afiŝon."
      view_post: "Vidu afiŝon >"
    single_admin:
      admin: "Via DIASPORA* administranto"
      subject: "Mesaĝo pri via DIASPORA* konto:"
    started_sharing:
      sharing: "komencis konigi al vi!"
      subject: "%{name} komencis konigi al vi ĉe DIASPORA*"
      view_profile: "Vidi la profilon de %{name}"
    thanks: "Dankon,"
    to_change_your_notification_settings: "ŝanĝi viajn sciigajn agordojn"
  nsfw: "NSĈL"
  ok: "Bone"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "vi estis invitita de"
    index:
      couldnt_find_them: "Ĉu vi ne povis trovi ilin?"
      looking_for: "Ĉu vi serĉas afiŝojn etikeditaj %{tag_link}?"
      no_one_found: "...kaj neniu troviĝis."
      no_results: "Hej! Vi devas serĉi ion."
      results_for: "serĉrezultoj por"
      searching: "serĉanta, bv. pacienci..."
      send_invite: "Ankoraŭ nenion? Sendu inviton!"
    person:
      thats_you: "Jen vi!"
    profile_sidebar:
      bio: "pri mi"
      born: "naskiĝtago"
      gender: "sekso"
      location: "loko"
    show:
      closed_account: "Tiu ĉi konto estas fermita."
      does_not_exist: "Persono ne ekzistas!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ne jam konigis iun ajn afiŝon al vi!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda dosiero?"
      runtime_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj."
      type_error: "Alŝuti bildon malsukcesis. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?"
    destroy:
      notice: "Bildo forviŝiĝis."
    new_profile_photo:
      upload: "Alŝutu novan profilbildon!"
  posts:
    presenter:
      title: "Mesaĝo de %{name}"
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} bildoj de %{author}"
        many: "%{count} bildoj de %{author}"
        one: "Unu bildo de %{author}"
        other: "%{count} bildoj de %{author}"
        two: "Du bildoj de %{author}"
        zero: "Neniuj bildoj de %{author}"
      reshare_by: "Rekonigo de %{author}"
  privacy: "Privateco"
  profile: "Profilo"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permesu al homoj serĉi vin ene de DIASPORA*"
      first_name: "Persona nomo"
      last_name: "Familinomo"
      update_profile: "Ĝisdatigi profilon"
      your_bio: "Via biografio"
      your_birthday: "Via naskiĝtago"
      your_gender: "Via sekso"
      your_location: "Via loko"
      your_name: "Via nomo"
      your_photo: "Via bildo"
      your_tags: "Per kvin vortoj priskribu vin mem."
      your_tags_placeholder: "ekz. #filmoj #katidoj #vojaĝi #instruisto #novjorko"
    update:
      failed: "Ne povis ĝisdatigi profilon"
      updated: "Profilo ĝisdatigita"
  public: "Publika"
  registrations:
    create:
      success: "Vi aniĝis al DIASPORA*!"
    invalid_invite: "La invitoligilo, kiun vi donis, ne plu validas!"
    new:
      email: "Retpoŝtadreso"
      enter_email: "Enskribu retpoŝtadreson"
      enter_password: "Enskribu kodvorton (almenaŭ 6 signoj)"
      enter_password_again: "Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe"
      enter_username: "Elektu uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)"
      password: "Pasvorto"
      password_confirmation: "KONFIRMADO DE PASVORTO"
      sign_up: "Enskribiĝi"
      terms_link: "kondiĉoj de uzado"
      username: "Uzantnomo"
  report:
    comment_label: "<strong>Komento</strong>: %{data}"
    confirm_deletion: "Ĉu vi certas ke vi volas forigi la eron?"
    delete_link: "Forigi eron"
    post_label: "<strong>Afiŝo</strong>: %{content}"
    reason_label: "Kaŭzo:"
    review_link: "Marki kiel reviziita"
    status:
      destroyed: "La afiŝon estis forigita"
      failed: "Io funkciis malbone"
  reshares:
    comment_email_subject: "Rekonigo de %{resharer} de la afiŝo de %{author}"
    reshare:
      deleted: "Originala afiŝo forviŝiĝis de l' afiŝinto."
      reshare_confirmation: "Ĉu rekonigi la afiŝon de %{author}?"
      reshared_via: "rekonigita per"
  search: "Serĉi"
  services:
    create:
      already_authorized: "Uzanto kun la Diaspora-uzantnomo %{diaspora_id} jam permesis tiun %{service_name} konton."
      failure: "Identeco-kontrolo malsukcesis."
      read_only_access: "Atingonivelo estas nurlega, bonvolu reprovi rajtigi poste"
      success: "Identeco-kontrolo sukcesis."
    destroy:
      success: "Sukcese forigis identigon."
    failure:
      error: "estis eraro, kiam ni provis konekti tiun servon"
    index:
      disconnect: "malkonekti"
      edit_services: "Redakti servojn"
      logged_in_as: "ensalutinta kiel"
      really_disconnect: "ĉu vi volas malkonekti %{service}?"
      services_explanation: "Konektiĝo al servoj ebligas al vi publikigi viajn afisojn al tiuj, dum vi en diaspora* verkas ilin."
      share_to: "Havigi al %{provider}"
  settings: "Agordoj"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "En %{count} aspektoj"
        many: "En %{count} aspektoj"
        one: "En %{count} aspekto"
        other: "En %{count} aspektoj"
        two: "En %{count} aspektoj"
        zero: "Aldoni kontakton"
    invitations:
      by_email: "Per retpoŝto"
      invite_your_friends: "Invitu viajn amikojn"
      invites: "Invitoj"
      share_this: "Konigi tiun ĉi ligilon per retmesaĝo, reta taglibro aŭ via ŝatata socia reto!"
    public_explain:
      atom_feed: "'Atoma' abonrilato"
      control_your_audience: "Kontrolu vian spektantaron"
      logged_in: "ensalutinta al %{service}"
      manage: "administri ligitajn servojn"
      new_user_welcome_message: "Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio."
      outside: "Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*."
      share: "Dividi"
      title: "Agordi ligitajn servojn"
      visibility_dropdown: "Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)"
    publisher:
      discard_post: "Forviŝi afiŝon"
      formatWithMarkdown: "Vi povas uzi  %{markdown_link} por formati vian afiŝon"
      get_location: "Obteni lokadon"
      new_user_prefill:
        hello: "Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Mi interesiĝas pri %{tags}."
        invited_by: "Dankon pro la invito,"
        newhere: "NewHere"
      posting: "Afiŝanta..."
      remove_location: "Forigi lokon"
      share: "Konigi"
      whats_on_your_mind: "Kion vi nun pensas?"
    stream_element:
      via: "per %{link}"
      via_mobile: "per poŝtelefono"
  simple_captcha:
    label: "Enigu la kodo en la dialogujon."
    placeholder: "Enigu la signifon de la bildo"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Mencianta: %{person}"
    too_long: "{\"one\"=>\"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj\", \"other\"=>\"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj\", \"zero\"=>\"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj\"}"
  streams:
    activity:
      title: "Mia aktiveco"
    aspects:
      title: "Viaj Aspektoj"
    aspects_stream: "Aspektoj"
    comment_stream:
      title: "Komentitaj mesaĝoj"
    community_spotlight_stream: "Komunuma Ĉeflumo"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Aldoni etikedon"
      follow: "Sekvi"
      title: "#Sekvataj etikedoj"
    followed_tags_stream: "#Sekvataj etikedoj"
    like_stream:
      title: "Kiel torento"
    mentioned_stream: "@Mencioj"
    mentions:
      title: "@Mencioj"
    multi:
      title: "Torento"
    public:
      title: "publika aktiveco"
    tags:
      title: "Afiŝoj etikeditaj: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "Aboni al #%{tag}"
      none: "Malplena etikedo ne ekzistas!"
      stop_following: "Malaboni de #%{tag}"
  username: "Uzantnomo"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Retpoŝtadreso %{email} aktiviĝis"
      email_not_confirmed: "Retpoŝtadreso ne povis aktiviĝi. Ĉu malĝusta ligilo?"
    destroy:
      no_password: "Bonvolu entajpi vian nunan pasvorton por fermi vian konton."
      success: "Via konto ŝlosiĝis. Povas daŭri 20 minutojn ĝis kiam via konto fine estos fermita. Dankon por elprovi Diaspora-n."
      wrong_password: "La entajpita pasvorto ne kongruis kun la nuna pasvorto."
    edit:
      also_commented: "...iu ankaŭ komentis pri la afiŝo de via kontakto?"
      auto_follow_aspect: "Aspekto por aŭtomate sekvataj uzantoj"
      auto_follow_back: "Aŭtomate konigu reen, se iu konigas al vi."
      change: "Ŝanĝi"
      change_color_theme: "Ŝanĝi koloran etoson"
      change_email: "Redakti retpoŝtadreson"
      change_language: "Ŝanĝi lingvon"
      change_password: "Ŝanĝi pasvorton"
      character_minimum_expl: "devas havi minimume ses signojn"
      close_account:
        dont_go: "Hej, bv. ne foriri!"
        lock_username: "Tio ĉi baros vian uzantonomon kaze ke vi decidas reensaluti."
        locked_out: "Vi elsalutos kaj estos barita de via konto."
        make_diaspora_better: "Ni deziras helpi al vi plibonigi DIASPORA-on, do vi prefere helpu al ni anstataŭ ol foriri. Se vi vere deziras foriri, ni volas informi vin, kio sekve okazas."
        mr_wiggles: "S-ro Wiggles estos malĝoja vidante vin foriri"
        no_turning_back: "Aktuale ne eblas reiri."
        what_we_delete: "Ni forviŝos ĉiujn viajn mesaĝojn kaj la profilo-datumojn tiel rapide kiel eblas homece. Viaj komentoj restos, sed estos asociitaj kun via Diaspora-uzantnomo."
      close_account_text: "Fermi konton"
      comment_on_post: "...iu komentas pri via afiŝo?"
      current_password: "Nuna pasvorto"
      current_password_expl: "tiu per kiu vi ensalutis..."
      edit_account: "Redakti konton"
      email_awaiting_confirmation: "Ni sendis al vi aktivigan ligilon ĉe %{unconfirmed_email}.  Ĝis kiam vi klakos tiun ĉi ligilon kaj aktivigos la novan repoŝtadreson, ni uzados vian ĝisnunan retpoŝtadreson %{email}."
      export_data: "Eksporti datumojn"
      following: "Agordoj pri sekvado"
      liked: "...iu ŝatis vian afiŝon?"
      mentioned: "...vi estas menciita en afiŝo?"
      new_password: "Nova pasvorto"
      private_message: "...vi ricevas malpublikan mesaĝon?"
      receive_email_notifications: "Ĉu ricevi retpoŝtajn sciigojn, kiam..."
      reshared: "... iu rekonigis vian afiŝon?"
      show_community_spotlight: "Ĉu montri Komunuman Ĉeflumon en Torento?"
      show_getting_started: "Reŝalti Komencadon"
      someone_reported: "Iu sendas raporton"
      started_sharing: "...iu komencis konigi al vi?"
      stream_preferences: "Torentaj agordoj"
      your_email: "Via retpoŝtadreso"
      your_handle: "Via DIASPORA*-uzantnomo"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Brile! Gvidu min al Diaspora*"
      community_welcome: "La komunumo de DIASPORA* feliĉas, ke vi aniĝis!"
      hashtag_explanation: "Etikedoj permesas al vi priparoli kaj aboni viajn interesojn. Ili estas ankaŭ bona metodo por trovi novajn homojn ĉe DIASPORA*."
      hashtag_suggestions: "Provu sekvi etikedojn kiel #arto, #filmoj, #gif, ktp."
      well_hello_there: "Bone, saluton al vi tie!"
      what_are_you_in_to: "Pri kio vi ŝatokupiĝas?"
      who_are_you: "Kiu vi estas?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignoritaj Uzantoj"
      stop_ignoring: "Ĉesi ignori"
      title: "Privatecaj Agordoj"
    public:
      does_not_exist: "Uzanto %{username} ne ekzistas!"
    update:
      color_theme_changed: "La kolora etoso estas sukcese ŝanĝita"
      email_notifications_changed: "Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitaj"
      follow_settings_changed: "Agordoj pri sekvado ŝanĝitaj"
      follow_settings_not_changed: "Ŝanĝo de sekvo-agordoj malsukcesis."
      language_changed: "Lingvo ŝanĝita"
      language_not_changed: "Ne povis ŝanĝi lingvon"
      password_changed: "Pasvorto ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto."
      password_not_changed: "Ŝanĝi pasvorton malsukcesis"
      settings_not_updated: "Ĝisdatigi agordojn malsukcesis"
      settings_updated: "Agordoj ĝisdatiĝis"
      unconfirmed_email_changed: "Retpoŝtadreso ŝanĝiĝis.  Bezonas aktivigadon."
      unconfirmed_email_not_changed: "Ŝanĝo de retpoŝtadreso malsukcesis."
  will_paginate:
    next_label: "sekva &raquo;"
    previous_label: "« antaŭa"