path: root/config/locales/diaspora/es-AR.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


es-AR: 
  _applications: "Aplicaciones"
  _comments: "Comentarios"
  _contacts: "Contactos"
  _home: "Inicio"
  _photos: "fotos"
  _services: "Servicios"
  account: "Cuenta"
  activerecord: 
    errors: 
      models: 
        contact: 
          attributes: 
            person_id: 
              taken: "debe ser único entre los contactos del usuario."
        person: 
          attributes: 
            diaspora_handle: 
              taken: "ya está ocupado."
        request: 
          attributes: 
            from_id: 
              taken: "es un duplicado de una solicitud preexistente."
        reshare: 
          attributes: 
            root_guid: 
              taken: "Ya compartiste esta publicación!"
        user: 
          attributes: 
            email: 
              taken: "ya está ocupado."
            person: 
              invalid: "no es válido."
            username: 
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
              taken: "ya está ocupado."
  ago: "hace %{time}"
  all_aspects: "Todos los aspectos"
  application: 
    helper: 
      diaspora_alpha: "DIÁSPORA* ALFA"
      unknown_person: "persona desconocida"
      video_title: 
        unknown: "Título de video desconocido"
  are_you_sure: "¿Estás seguro?"
  aspect_memberships: 
    destroy: 
      failure: "No pudo eliminarse al contacto del aspecto"
      no_membership: "No se encontró a la persona seleccionada en el aspecto"
      success: "El contacto se eliminó del aspecto"
  aspects: 
    add_to_aspect: 
      failure: "No pudo agregarse el contacto al aspecto."
      success: "Se agregó el contacto al aspecto."
    aspect_contacts: 
      done_editing: "aceptar"
    aspect_listings: 
      add_an_aspect: "+ Agregar un aspecto"
      deselect_all: "De-seleccionar todo"
      edit_aspect: "Editar %{name}"
      select_all: "Seleccionar todo"
    aspect_stream: 
      stay_updated: "Stay Updated"
      stay_updated_explanation: "Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community."
    contacts_not_visible: "Los contactos en este aspecto no van a poder verse entre ellos."
    contacts_visible: "Los contactos en este aspecto van a poder verse entre ellos."
    create: 
      failure: "Error creando el aspecto."
      success: "Tu nuevo aspecto %{name} fue creado"
    destroy: 
      failure: "%{name} no está vacío y no puede ser eliminado."
      success: "%{name} se eliminó con éxito."
    edit: 
      add_existing: "Agregar un contacto existente"
      aspect_list_is_not_visible: "la lista de contactos del aspecto es invisible"
      aspect_list_is_visible: "la lista de contactos del aspecto es visible"
      confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro de que querés eliminar este aspecto?"
      done: "Listo"
      make_aspect_list_visible: "¿Hacer visible los contactos del aspecto entre ellos?"
      remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
      rename: "renombrar"
      update: "actualizar"
      updating: "actualizando"
    few: "%{count} aspectos"
    helper: 
      are_you_sure: "¿Estás seguro de que querés eliminar este aspecto?"
      aspect_not_empty: "El aspecto no está vacío"
      remove: "eliminar"
    index: 
      cubbies: 
        explanation: "Cubbi.es es la primera aplicación de Diáspora* en desarrollo."
        heading: "Conectar a Cubbi.es"
        learn_more: "Aprendé más"
      diaspora_id: 
        content_1: "Tu ID de Diáspora es:"
        content_2: "Dáselo a cualquiera y podrá encontrarte en Diáspora."
        heading: "ID de Diáspora"
      donate: "Donar"
      handle_explanation: "Ésta es tu identificación de Diáspora*. Es como una dirección de correo electrónico, podes dársela a la gente para que te encuentren."
      help: 
        do_you: "Do you:"
        email_feedback: "%{link} tu feedback, si preferís"
        feature_and_forum: "%{gs} & %{forum}: Community-powered support and feature requests"
        feature_suggestion: "... tiene una %{link} sugerencia?"
        find_a_bug: "... encontro un %{link}?"
        have_a_question: "... tiene un %{link}?"
        here_to_help: "La comunidad de Diáspora está acá!"
        need_help: "Necesitás ayuda?"
        satisfaction: "%{link}: Community-powered support"
        tutorials_and_wiki: "%{tutorial} & %{wiki}: Community-powered tutorials, how-to, and news"
      introduce_yourself: "This is your stream.  Jump in and introduce yourself."
      keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
      no_contacts: "No hay contactos"
      no_tags: "No tags"
      people_sharing_with_you: "Comparten con vos"
      post_a_message: "publicar un mensaje >>"
      services: 
        content: "Podés conectar los siguientes servicios a Diáspora:"
        heading: "Conectar Servicios"
      unfollow_tag: "Dejar de seguir #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Welcome to Diaspora, %{name}!"
      your_aspects: "Tus Aspectos"
    many: "%{count} aspectos"
    move_contact: 
      error: "Se produjo un error al mover el contacto: %{inspect}"
      failure: "%{inspect} no funcionó"
      success: "El contacto se movió al nuevo aspecto"
    new: 
      create: "Crear"
      name: "Nombre"
    no_contacts_message: 
      community_spotlight: "comunidad creativa"
      or_spotlight: "Or you can share with %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Podés buscar (arriba) o invitar (derecha) más contactos."
      you_should_add_some_more_contacts: "Deberías agregar más contactos!"
    no_posts_message: 
      start_talking: "Nadie dijo nada todavía. ¡Inicia la conversación!"
    one: "1 aspecto"
    other: "%{count} aspectos"
    seed: 
      acquaintances: "Conocidos"
      family: "Familia"
      friends: "Amigos"
      work: "Trabajo"
    selected_contacts: 
      manage_your_aspects: "Administra tus aspectos."
      no_contacts: "Todavía no tenés ningún contacto aquí."
      view_all_community_spotlight: "Ver \"Comunidad Creativa\""
      view_all_contacts: "Ver todos los contactos"
    show: 
      edit_aspect: "editar aspecto"
    two: "%{count} aspectos"
    update: 
      failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo."
      success: "Tu aspecto, %{name}, se editó con éxito."
    zero: "no hay aspectos"
  authorizations: 
    index: 
      no_applications: "No registraste ninguna aplicación todavía."
      revoke_access: "Revocar Acceso"
  back: "Atrás"
  bookmarklet: 
    explanation: "Publicá algo en Diáspora* desde donde quieras agregando %{link} al marcador."
    explanation_link_text: "este enlace"
    heading: "Marcador Diáspora*"
    post_something: "Publicá algo en Diáspora*"
    post_success: "¡Publicado! Cerrando."
  cancel: "Cancelar"
  comments: 
    few: "%{count} comentarios"
    many: "%{count} comentarios"
    new_comment: 
      comment: "Comentar"
      commenting: "Comentando..."
    one: "1 comentario"
    other: "%{count} comentarios"
    two: "%{count} comentarios"
    zero: "no hay comentarios"
  contacts: 
    create: 
      failure: "No pudo crearse el contacto"
    few: "%{count} contactos"
    index: 
      add_a_new_aspect: "Añadir un nuevo aspecto"
      add_to_aspect: "Añadir contactos a %{name}"
      all_contacts: "Todos los Contactos"
      check_out: "Check out"
      many_people_are_you_sure: "Estás seguro que querés comenzar una conversación privada con más de  %{suggested_limit} contactos? Publicando a este aspecto puede ser una mejor manera de contactarlos."
      my_contacts: "Mis Contactos"
      no_contacts: "Parece que necesitás agregar algunos contactos!"
      only_sharing_with_me: "Compartiendo solo conmigo"
      remove_person_from_aspect: "Quitar a %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Empezar una conversación"
      title: "Contactos"
      your_contacts: "Tus contactos"
    many: "%{count} contactos"
    one: "1 contacto"
    other: "%{count} contactos"
    sharing: 
      people_sharing: "Compartiendo con vos:"
    spotlight: 
      community_spotlight: "Comunidad Creativa"
    two: "%{count} contactos"
    zero: "contactos"
  conversations: 
    create: 
      fail: "Mensaje invalido"
      sent: "Mensaje enviado"
    destroy: 
      success: "La conversación se eliminó"
    helper: 
      new_messages: 
        few: "%{count} mensajes nuevos"
        many: "%{count} mensajes nuevos"
        one: "1 mensaje nuevo"
        other: "%{count} mensajes nuevos"
        two: "%{count} mensajes nuevos"
        zero: "no hay mensajes nuevos"
    index: 
      create_a_new_message: "crear un nuevo mensaje"
      inbox: "Mensajes"
      message_inbox: "Buzón de entrada"
      new_message: "Nuevo"
      no_conversation_selected: "ninguna conversación seleccionada"
      no_messages: "no hay mensajes"
    new: 
      abandon_changes: "Abandonar los cambios?"
      send: "Enviar"
      sending: "Enviando..."
      subject: "asunto"
      to: "para"
    new_message: 
      fail: "Mensaje inválido"
    show: 
      delete: "eliminar y bloquear conversación"
      reply: "responder"
      replying: "Contestando..."
  date: 
    formats: 
      birthday: "%d de %B"
      birthday_with_year: "%d de %B de %Y"
      fullmonth_day: "%d de %B"
  delete: "Eliminar"
  email: "Correo electrónico"
  error_messages: 
    helper: 
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corregí los siguientes errores e intentá de nuevo."
      invalid_fields: "Campos inválidos"
  fill_me_out: "Completame"
  find_people: "Encontrá gente o #tags"
  hide: "Ocultar"
  home: 
    show: 
      already_account: "¿Ya tenés una cuenta?"
      choice: "Elección"
      choice_explanation: "Diáspora* te permite organizar conexiones en grupos llamados aspectos. Algo único de Diáspora*, los aspectos permiten que tus fotos, historias y bromas sean compartidas sólo con quien vos quieras."
      learn_about_host: "Aprendé cómo hospedar tu propio servidor Diáspora*."
      login_here: "conectate acá"
      ownership: "Propiedad"
      ownership_explanation: "Sos dueño de tus foto, y no deberías tener que cederlas sólo para compartirlas. Vos mantenés los derechos de cualquier cosa que compartas en Diáspora*, dándote control completo sobre cómo se distribuye."
      share_what_you_want: "Compartí lo que quieras, con quien quieras."
      simplicity: "Simplicidad"
      simplicity_explanation: "Diáspora* hace que compartir sea fácil y transparente —y esto incluye la privacidad. Inherentemente privado, Diáspora* no te hace navegar en páginas de configuración y opciones sólo para mantener tu perfil seguro."
      tagline_first_half: "Compartí lo que quieras,"
      tagline_second_half: "con quien vos quieras."
  invitations: 
    a_facebook_user: "Un usuario de Facebook"
    check_token: 
      not_found: "No se encontró la udentificación de invitación"
    create: 
      already_contacts: "Ya estás conectado con esta persona"
      already_sent: "Ya invitaste a esta persona."
      no_more: "No tenés más invitaciones."
      own_address: "No podés enviar una invitación a tu propia dirección."
      rejected: "Las siguientes direcciones tuvieron problemas: "
      sent: "Invitaciones enviadas a: "
    edit: 
      accept_your_invitation: "Aceptá tu invitación"
      your_account_awaits: "Tu cuenta está esperando!"
    new: 
      already_invited: "Las siguientes personas no aceptaron tu invitación:"
      aspect: "Aspecto"
      comma_seperated_plz: "Podés ingresar varias direcciones de correo electrónico separadas por comas."
      if_they_accept_info: "si aceptan, serán agregados al aspecto que selecciones."
      invite_someone_to_join: "¡Invitá a alguien a unirse a Diáspora*!"
      personal_message: "Mensaje personal"
      resend: "Reenviar"
      send_an_invitation: "Enviar una invitación"
      send_invitation: "Enviar invitación"
      to: "Para"
  layouts: 
    application: 
      powered_by: "IMPULSADO POR DIÁSPORA*"
      public_feed: "Canal público para %{name}"
      toggle: "cambiar al sitio para móviles"
      whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
      your_aspects: "tus aspectos"
    header: 
      admin: "administrar"
      blog: "blog"
      code: "código"
      login: "conectarse"
      logout: "desconectarse"
      profile: "perfil"
      recent_notifications: "Notificaciones recientes"
      settings: "configuración"
      view_all: "Ver todo"
  likes: 
    likes: 
      people_dislike_this: 
        few: "%{count} les disguta"
        many: "%{count} les disgusta"
        one: "%{count} le disgusta"
        other: "%{count} les disgusta"
        two: "a %{count} no les gusta"
        zero: "a nadie le disgusta"
      people_like_this: 
        few: "%{count} les gusta"
        many: "%{count} les gusta"
        one: "%{count} le gusta"
        other: "%{count} les gusta"
        two: "a %{count} les gusta"
        zero: "a nadie le gusta"
      people_like_this_comment: 
        few: "a %{count} le gusta"
        many: "a %{count} le gusta"
        one: "a %{count} le gusta"
        other: "a %{count} le gusta"
        two: "a %{count} les gusta"
        zero: "a nadie le gusta esto"
  limited: "Limitado"
  more: "Más"
  next: "siguiente"
  no_results: "No hay resultados"
  notifications: 
    also_commented: 
      few: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
      many: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
      one: "%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}."
      other: "%{actors} también comentaron en la %{post_link} de %{post_author}."
      two: "%{actors} también comentó en el %{post_link} de  %{post_author}"
      zero: "%{actors} también comentó en la %{post_link} de %{post_author}."
    also_commented_deleted: 
      few: "%{actors} comentaron en una publicación eliminada."
      many: "%{actors} comentaron en una publicación eliminada."
      one: "%{actors} comentó en una publicación eliminada."
      other: "%{actors} comentaron en una publicación eliminada."
      two: "%{actors} comentaron en una publicación borrada."
      zero: "%{actors} comentó en una publicación eliminada."
    comment_on_post: 
      few: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
      many: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
      one: "%{actors} comentó en tu %{post_link}."
      other: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
      two: "%{actors} comentaron en tu %{post_link}."
      zero: "%{actors} comentó en tu %{post_link}."
    helper: 
      new_notifications: 
        few: "%{count} notificaciones nuevas"
        many: "%{count} notificaciones nuevas"
        one: "1 notificación nueva"
        other: "%{count} notificaciones nuevas"
        two: "%{count} notificaciones nuevas"
        zero: "Ninguna notificacíon nueva"
    index: 
      and: "y"
      and_others: 
        few: "y otros %{count}"
        many: "y otros %{count}"
        one: "y alguien más"
        other: "y otros %{count}"
        two: "y %{count} otros"
        zero: "y nadie más"
      mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
      notifications: "Notificaciones"
    liked: 
      few: "A %{actors} les gusta tu %{post_link}."
      many: "A %{actors} les gusta tu %{post_link}."
      one: "A %{actors} le gusta tu %{post_link}."
      other: "A %{actors} les gusta tu %{post_link}."
      two: "a %{actors} le acaba de gustar tu %{post_link}."
      zero: "A %{actors} le gusta tu %{post_link}."
    liked_post_deleted: 
      few: "A %{actors} les gusta tu publicación eliminada."
      many: "A %{actors} les gusta tu publicación eliminada."
      one: "A %{actors} le gusta tu publicación eliminada."
      other: "A %{actors} les gusta tu publicación eliminada."
      two: "a %{actors} le gustó tu publicación eliminada."
      zero: "A %{actors} le gusta tu publicación eliminada."
    mentioned: 
      few: "%{actors} te mencionaron en %{post_link}."
      many: "%{actors} te mencionaron en %{post_link}."
      one: "%{actors} te mencionó en %{post_link}."
      other: "%{actors} te mencionaron en %{post_link}."
      two: "%{actors} te mencionó en %{post_link}."
      zero: "%{actors} te mencionó en %{post_link}."
    mentioned_deleted: 
      few: "%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada."
      many: "%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada."
      one: "%{actors} te mencionó en una publicación eliminada."
      other: "%{actors} te mencionaron en una publicación eliminada."
      two: "%{actors} te mencionó en un mensaje eliminado."
      zero: "%{actors} te mencionó en una publicación eliminada."
    post: "publicación"
    private_message: 
      few: "%{actors} te enviaron un mensaje."
      many: "%{actors} te enviaron un mensaje."
      one: "%{actors} te envió un mensaje."
      other: "%{actors} te enviaron un mensaje."
      two: "%{actors} te envió un mensaje."
      zero: "%{actors} te envió un mensaje."
    reshared: 
      few: "%{actors} ha compartido tu %{post_link}."
      many: "%{actors} ha compartido tu %{post_link}."
      one: "%{actors} ha compartido tu %{post_link}."
      other: "%{actors} compartió tu %{post_link}."
      two: "%{actors} ha compartido tu %{post_link}."
      zero: "%{actors} compartió tu %{post_link}."
    reshared_post_deleted: 
      few: "%{actors} compartió tu publicación eliminada."
      many: "%{actors} compartió tu publicación eliminada."
      one: "%{actors} compartió tu publicación eliminada."
      other: "%{actors} compartió tu publicación eliminada."
      two: "%{actors} compartió tu mensaje eliminado."
      zero: "%{actors} compartió tu publicación eliminada."
    started_sharing: 
      few: "%{actors} comparten con vos."
      many: "%{actors} comparten con vos."
      one: "%{actors} comparte con vos."
      other: "%{actors} comparten con vos."
      two: "%{actors} comenzó a compartir con vos."
      zero: "%{actors} comparte con vos."
  notifier: 
    a_post_you_shared: "una publicación."
    click_here: "click aquí"
    comment_on_post: 
      reply: "Responder o ver la publicación de %{name} >"
    confirm_email: 
      click_link: "Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, por favor seguí este enlace::"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Este correo fue enviado por Diáspora.  Si querés dejar de recibir correos como este,"
    hello: "¡Hola %{name}!"
    liked: 
      liked: "A  %{name} le gusta tu publicación"
      view_post: "Ver publicación >"
    mentioned: 
      mentioned: "te mencionó en una publicación:"
      subject: "%{name} te mencionó en Diáspora*"
    private_message: 
      reply_to_or_view: "Responder o ver esta conversación >"
    reshared: 
      reshared: "%{name} acaba de compartir tu publicación"
      view_post: "Ver publicación >"
    single_admin: 
      admin: "Tu administrador de Diáspora*"
      subject: "Un mensaje sobre tu cuenta Diáspora*:"
    started_sharing: 
      sharing: "comenzó a compartir con vos."
      subject: "%{name} comenzó a compartir con vos en Diáspora*"
      view_profile: "Ver el perfil de %{name}"
    thanks: "Gracias,"
    to_change_your_notification_settings: "para cambiar la configuración de tus notificaciones"
  ok: "OK"
  or: "o"
  password: "Contraseña"
  password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
  people: 
    add_contact_small: 
      add_contact_from_tag: "añadir contacto desde una etiqueta"
    aspect_list: 
      edit_membership: "editar aspectos asociados"
    few: "%{count} personas"
    helper: 
      people_on_pod_are_aware_of: " personas en POD está al tanto de"
      results_for: " resultados para %{params}"
    index: 
      couldnt_find_them_send_invite: "¿No encontrás a alguien? ¡Enviale una invitación!"
      no_one_found: "...y nadie fue encontrado."
      no_results: "¡Che! Necesitás buscar algo."
      results_for: "buscar resultados para"
    many: "%{count} personas"
    one: "1 persona"
    other: "%{count} personas"
    person: 
      add_contact: "agregar contacto"
      already_connected: "Ya estás conectado"
      pending_request: "Solicitud pendiente"
      thats_you: "¡Ése sos vos!"
    profile_sidebar: 
      bio: "biografía"
      born: "nacimiento"
      edit_my_profile: "Editar mi perfil"
      gender: "género/sexo"
      in_aspects: "en aspectos"
      location: "ubicación"
      remove_contact: "eliminar contacto"
      remove_from: "¿Querés eliminar a %{name} de %{aspect}?"
    show: 
      does_not_exist: "¡Ese usuario no existe!"
      has_not_shared_with_you_yet: "¡%{name} no compartió ninguna publicación con vos todavía!"
      incoming_request: "%{name} quiere compartir con vos"
      mention: "Mención"
      message: "Mensaje"
      not_connected: "No estás conectado con esa persona"
      recent_posts: "Publicaciones recientes"
      recent_public_posts: "Publicaciones al mundo recientes"
      return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
      see_all: "Ver todo"
      start_sharing: "comenzar a compartir"
      to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar."
    sub_header: 
      add_some: "add some"
      edit: "editar"
      you_have_no_tags: "no tenes tags!"
    two: "%{count} gente"
    webfinger: 
      fail: "Lo sentimos, no pudimos encontrar a %{handle}."
    zero: "nadie"
  photos: 
    comment_email_subject: "La foto de %{name}"
    create: 
      integrity_error: "Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?"
      runtime_error: "Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?"
      type_error: "Error subiendo la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?"
    destroy: 
      notice: "La foto fue eliminada."
    edit: 
      editing: "Editando"
    new: 
      back_to_list: "Volver a la lista"
      new_photo: "Foto nueva"
      post_it: "¡Publicalo!"
    new_photo: 
      empty: "{file} está vacío, por favor seleccioná archivos sin él."
      invalid_ext: "{file} tiene una extensión incorrecta. Sólo se permiten {extensions}."
      size_error: "{file} es demasiado grande, el tamaño máximo de archivo es {sizeLimit}."
    new_profile_photo: 
      or_select_one: "O seleccioná una ya existente."
      upload: "¡Subir una nueva foto de perfil!"
    photo: 
      view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
    show: 
      collection_permalink: "enlace permanente a la colección"
      delete_photo: "Eliminar foto"
      edit: "editar"
      edit_delete_photo: "Editar descripción de foto / eliminar foto"
      make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
      show_original_post: "Mostrar la publicación original"
      update_photo: "Actualizar foto"
    update: 
      error: "Error al editar la foto."
      notice: "La foto se subió correctamente."
  post_visibilites: 
    update: 
      post_hidden_and_muted: "El mensaje de %{name} ha sido escondido, y las notificaciones se han silenciado."
      see_it_on_their_profile: "Si querés ver actualizaciones de este mensaje, visitá el perfil de %{name}."
  posts: 
    show: 
      destroy: "Eliminar"
      not_found: "No se pudo encontrar la publicación."
      permalink: "permalink"
  previous: "anterior"
  profile: "Perfil"
  profiles: 
    edit: 
      allow_search: "Permitir que la gente te encuentre en Diáspora*"
      edit_profile: "Editar perfil"
      first_name: "Tu nombre de pila"
      last_name: "Tu apellido"
      update_profile: "Actualizar perfil"
      your_bio: "Tu biografía"
      your_birthday: "Tu cumpleaños"
      your_gender: "Tu género"
      your_location: "Tu ubicación"
      your_name: "Tu nombre"
      your_photo: "Tu foto"
      your_private_profile: "Tu perfil privado"
      your_public_profile: "Tu perfil público"
      your_tags: "Vos, en 5 #etiquetas"
      your_tags_placeholder: "p.ej. #diaspora #panqueque #gatitos #música"
    update: 
      failed: "No pudo actualizarse el perfil"
      updated: "Perfil actualizado"
  public: "Público"
  reactions: 
    few: "%{count} reacciones "
    many: "%{count} reacciones"
    one: "1 reacción"
    other: "%{count} reacciones"
    two: "%{count} reacciones"
    zero: "0 reacciones"
  registrations: 
    closed: "Los registros están cerrados en este servidor de Diáspora*."
    create: 
      success: "¡Te uniste a Diáspora*!"
    edit: 
      cancel_my_account: "Cancelá tu cuenta"
      edit: "Editar %{name}"
      leave_blank: "(dejalo en blanco si no querés cambiarlo)"
      password_to_confirm: "(necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios)"
      unhappy: "¿Insatisfecho?"
      update: "Actualizar"
    new: 
      create_my_account: "Crear mi cuenta"
      enter_email: "Ingresá un correo electrónico"
      enter_password: "Elegí una contraseña"
      enter_password_again: "Repetí la misma contraseña"
      enter_username: "Elegí un nombre de usuario (sólo letras, números y guión bajo)"
      join_the_movement: "Unite al movimiento!"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests: 
    create: 
      sending: "Enviando"
      sent: "Le pediste a %{name} compartir con él. Debería verlo la próxima vez que se conecte."
    destroy: 
      error: "¡Por favor, seleccioná un aspecto!"
      ignore: "Se ignoró la solicitud de contacto."
      success: "Ahora estás compartiendo."
    helper: 
      new_requests: 
        few: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
        many: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
        one: "¡Una solicitud nueva!"
        other: "¡%{count} solicitudes nuevas!"
        two: "%{count} nuevas solicitudes!"
        zero: "No hay solicitudes nuevas"
    manage_aspect_contacts: 
      existing: "Contactos existentes"
      manage_within: "Gestioná tus contactos"
    new_request_to_person: 
      sent: "¡Enviado!"
  reshares: 
    comment_email_subject: "%{resharer} compartió una publicación de %{author}"
    create: 
      failure: "Ocurrió un error al compartir esta publicación."
    reshare: 
      deleted: "La publicación original fue eliminada por su autor."
      reshare: 
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Re-compartido"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        two: "%{count} compartidos"
        zero: "Compartir"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      reshared_via: "compartido a través de"
      show_original: "Mostrar original "
  search: "Buscar"
  services: 
    create: 
      already_authorized: "A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account."
      failure: "Authentication failed."
      success: "Autenticacíon correcta."
    destroy: 
      success: "Autenticación eliminada."
    failure: 
      error: "hubo un error al conectar al servicio"
    finder: 
      no_friends: "No se han encontrado amigos de Facebook."
      service_friends: "%{service} Amigos"
    index: 
      connect_to_facebook: "Conectar a Facebook"
      connect_to_tumblr: "Conectar con Tumblr"
      connect_to_twitter: "Conectar a Twitter"
      disconnect: "desconectar"
      edit_services: "Editar servicios"
      logged_in_as: "conectado como"
      no_services: "No conectaste ningún servicio todavía."
      really_disconnect: "¿Querés desconectarte de %{service}?"
    inviter: 
      click_link_to_accept_invitation: "Seguí este enlace para aceptar la invitación"
      join_me_on_diaspora: "Unite, estoy en DIÁSPORA*"
    remote_friend: 
      invite: "invitar"
      not_on_diaspora: "Todavía no está en Diáspora"
      resend: "reenviar"
  settings: "Configuración"
  shared: 
    add_contact: 
      add_new_contact: "Añadir contacto"
      create_request: "Buscar por la dirección Diáspora*"
      diaspora_handle: "direcc@diasp.org"
      enter_a_diaspora_username: "Ingresá el nombre de usuario de Diáspora*:"
      know_email: "¿Conocés sus direcciones de correo? ¡Podés invitarlos a unirse!"
      your_diaspora_username_is: "Tu nombre de usuario de Diáspora* es: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown: 
      add_to_aspect: "Añadir contacto"
      toggle: 
        few: "En %{count} aspectos"
        many: "En %{count} aspectos"
        one: "En %{count} aspecto"
        other: "En %{count} aspectos"
        two: "En %{count} aspectos"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list: 
      all_contacts: "Todos los contactos"
    footer: 
      logged_in_as: "conectado como %{name}"
      your_aspects: "tus aspectos"
    invitations: 
      by_email: "Vía correo electrónico"
      dont_have_now: "No tenés ninguna invitación ahora, pero ¡pronto tendrás más!"
      from_facebook: "Desde Facebook"
      invitations_left: "quedan %{count}"
      invite_someone: "Invitá a alguien"
      invite_your_friends: "Invitá a tus amigos"
      invites: "Invitaciones"
      invites_closed: "Las invitaciones en este servidor Diáspora* están cerradas actualmente"
    notification: 
      new: "Nueva %{type} de %{from}"
    public_explain: 
      control_your_audience: "Control your Audience"
      logged_in: "conectado a %{service}"
      manage: "gestionar servicios conectados"
      new_user_welcome_message: "Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests.  Call out awesome people with @Mentions"
      outside: "Las publicaciones para \"el mundo\" podrán verse fuera de Diáspora*."
      share: "Share"
      title: "Gesstioná los servicios conectados"
      visibility_dropdown: "Use this dropdown to change visibility of your post.  (We suggest you make this first one public.)"
    publisher: 
      all: "todo"
      all_contacts: "agregar contactos"
      discard_post: "Descartar publicación"
      make_public: "hacer público"
      new_user_prefill: 
        hello: "Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}. "
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "Publicar un mensaje en %{aspect}"
      posting: "Publicando..."
      publishing_to: "publicar en: "
      share: "Compartir"
      share_with: "compartir con"
      upload_photos: "Subir fotos"
      whats_on_your_mind: "¿Qué tenés en mente?"
    reshare: 
      reshare: "Republicar"
    stream_element: 
      connect_to_comment: "Connect to this user to comment on their post"
      currently_unavailable: "commenting currently unavailable"
      dislike: "Me disgusta"
      hide_and_mute: "Esconder y Silenciar"
      like: "Me gusta"
      shared_with: "Compartido con: %{aspect_names}"
      unlike: "No me gusta"
      via: "vía %{link}"
      viewable_to_anyone: "Esta publicación puede ser vista por cualquiera en la web"
  status_messages: 
    create: 
      success: "Se mencionó a: %{names}"
    destroy: 
      failure: "No pudo eliminarse la publicación"
    helper: 
      no_message_to_display: "No hay mensajes que mostrar."
    new: 
      mentioning: "Mencionar a: %{person}"
    too_long: 
      few: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
      many: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
      one: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} carácter"
      other: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
      two: "por favor escribí tus mensajes de estado con menos de %{count} caracteres"
      zero: "Por favor, hacé tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres"
  stream_helper: 
    hide_comments: "ocultar los comentarios"
    show_more_comments: "Mostrar %{number} comentarios más"
  streams: 
    aspects: 
      title: "Your Aspects"
    aspects_stream: "Aspects"
    commented_on: "commented on"
    community_spotlight_stream: "Comunidad Creativa"
    followed_tag: 
      add_a_tag: "Add a tag"
      contacts_title: "People who dig these tags"
      follow: "Follow"
      title: "#Followed Tags"
    followed_tags_stream: "#Followed Tags"
    mentioned_stream: "@Mentions"
    mentions: 
      contacts_title: "Gente que te mencionó"
      title: "Tus Menciones"
    multi: 
      contacts_title: "People in your Stream"
      title: "Stream"
    posted: "posted"
    public: 
      contacts_title: "Recent Posters"
      title: "Actividad Pública"
    recently: "recently:"
    tags: 
      contacts_title: "People who dig these tags"
      title: "Mensajes taggeados: %{tags}"
  tag_followings: 
    create: 
      failure: "No has podido seguir a: #%{name}"
      success: "Estás siguiendo a: #%{name}"
    destroy: 
      failure: "No has podido dejar de seguir a: #%{name}"
      success: "Dejaste de seguir a: #%{name}"
  tags: 
    show: 
      follow: "Seguir #%{tag}"
      followed_by: "seguido por"
      following: "Siguiendo #%{tag}"
      nobody_talking: "Nadie está hablado sobre %{tag} todavía."
      people_tagged_with: "Personas etiquetadas con %{tag}"
      posts_tagged_with: "Publicaciones etiquetadas con #%{tag}"
      stop_following: "Dejar de seguir #%{tag}"
  tokens: 
    show: 
      connect_to_cubbies: "Conectar a Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Conectar tu cuenta Diáspora* es tan simple como completar dos campos en la página de tu cuenta de Cubbi.es."
      daniels_account: "Cuenta de Daniel en Diáspora*"
      log_in_with_diaspora_is_comming: "Pronto podrás conectarte a una nueva aplicación sin crear una cuenta separada de la tuya en Diáspora."
      love_to_try: "Nos encantaría que la pruebes."
      making_the_connection: "Haciendo la conexión"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Este cubby en particular está enlazado a %{link2}."
      sign_up_today: "¡Registrate ahora mismo!"
      typical_userpage: "Una típica página de usuario de cubbi.es"
      via: "(vía %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es es la primera aplicación de Diáspora*. Es, también, la mejor forma de coleccionar fotos en línea."
  undo: "¿Deshacer?"
  username: "Nombre de usuario"
  users: 
    confirm_email: 
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activado"
      email_not_confirmed: "El E-Mail no pudo ser activado. Link equivocado?"
    destroy: "Cuenta cerrada satisfactoriamente."
    edit: 
      also_commented: "...alguien también comenta en una publicación en la que comentaste?"
      change: "Cambiar"
      change_email: "Cambiar E-Mail"
      change_language: "Cambiar idioma"
      change_password: "Cambiar contraseña"
      close_account: "Cerrar cuenta"
      comment_on_post: "...comentan en una publicación tuya?"
      current_password: "Contraseña actual"
      download_photos: "descargar mis fotos"
      download_xml: "decargar mi XML"
      edit_account: "Editar cuenta"
      email_awaiting_confirmation: "Te hemos enviado un link de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas este link y actives la nueva dirección, continuaremos utilizando tu dirección original %{email}."
      export_data: "Exportar datos"
      getting_started: "New User Prefrences"
      liked: "...a alguien le gusta una publicación tuya?"
      mentioned: "...te mencionan en una publicación?"
      new_password: "Contraseña nueva"
      photo_export_unavailable: "Photo exporting currently unavailable"
      private_message: "...recibís un mensaje privado?"
      receive_email_notifications: "¿Recibir notificaciones por correo electrónico cuando..."
      reshared: "...alguien compartió tu publicación?"
      show_community_spotlight: "¿Mostrar \"Comunidad Creativa\" en tu Stream?"
      show_getting_started: "Re-enable Getting Started"
      started_sharing: "...alguien comienza a compartir con vos?"
      stream_preferences: "Stream Preferences"
      your_email: "Tu correo electrónico"
      your_handle: "Tu identificación de  Diáspora*"
    getting_started: 
      awesome_take_me_to_diaspora: "Awesome! Take me to Diaspora*"
      community_welcome: "La comunidad de Diáspora está feliz de tenerte a bordo!"
      hashtag_explanation: "Los hashtags te permiten seguir y hablar sobre tus intereses. También son una gran manera de encontrar gente nueva en Diáspora."
      hashtag_suggestions: "Try following tags like #art, #movies, #gif, etc."
      hooking_up_fb: "hooking up your Facebook account"
      saved: "Saved!"
      we_can_speed_things_up: "We can speed things up a bit by"
      well_hello_there: "Well, hello there!"
      what_are_you_in_to: "What are you into?"
      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
      who_are_you: "Who are you?"
    logged_out: 
      go_mobile: "Now go mobile."
      on_your_mobile_device: "en tu dispositivo móvil para acceder a Diáspora* móvil."
      signed_out: "Te desconectaste de Diáspora*"
      simply_visit: "Simply visit"
      works_on_modern: "Works on all modern smartphones"
    public: 
      does_not_exist: "¡El usuariuo %{username} no existe!"
    update: 
      email_notifications_changed: "Tus notificaciones por correo fueron cambiadas"
      language_changed: "Tu idioma se cambió"
      language_not_changed: "No pudo cambiarse el idioma"
      password_changed: "Tu contraseña se cambió.  Ya podés conectarte con tu nueva contraseña."
      password_not_changed: "No pudo cambiarse tu contraseña"
      settings_not_updated: "Settings update failed"
      settings_updated: "Settings updated"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Cambiado. Activación necesaria."
      unconfirmed_email_not_changed: "El cambio de E-Mail fallo"
  webfinger: 
    fetch_failed: "No pudo encontrarse el perfil webfinger de %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Hubo un problema al buscar el 'hcard' de %{account}"
    no_person_constructed: "No pudo crearse ninguna persona a partir de esta 'hcard'."
    not_enabled: "Parece que webfinger no está habilitado para el servidor de %{account}"
    xrd_fetch_failed: "Hubo un error al buscar el 'xrd' de %{account}"
  welcome: "Welcome!"