path: root/config/locales/diaspora/et.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



et:
  _applications: "Rakendused"
  _services: "Teenused"
  _statistics: "Statistika"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "on juba võetud."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Tore, mis? Sa juba jagasid seda postitust!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "on juba võetud."
            person:
              invalid: "on ebakorrektne."
            username:
              invalid: "on ebakorrektne. Lubatud vaid tähed, numbrid ja allakriipsutatud."
              taken: "on juba võetud."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Lehed"
      report: "Aruanded"
      user_search: "Kasutaja otsing"
    stats:
      2weeks: "2 nädalat"
      daily: "Päevane"
      go: "Mine"
      month: "Kuu"
      usage_statistic: "Statistika"
      week: "Nädal"
    user_search:
      are_you_sure_lock_account: "Oled kindel, et soovid selle konto lukustada?"
      are_you_sure_unlock_account: "Oled kindel, et soovid selle konto lahti lukustada?"
  are_you_sure: "Oled kindel?"
  are_you_sure_delete_account: "Oled kindel, et soovid oma konto kustutada? Kontot ei saa taastada!"
  aspects:
    aspect_stream:
      stay_updated: "Ole kursis"
    edit:
      confirm_remove_aspect: "Oled kindel, et soovid selle aspekti kustutada?"
      rename: "Nimeta ümber"
      update: "Uuenda"
      updating: "Uuendan..."
    index:
      donate: "Anneta"
      help:
        do_you: "Kas soovid:"
        need_help: "Vajad abi?"
        tag_question: "küsimus"
      introduce_yourself: "See on sinu voog. Hüppa sisse ja tutvusta end."
      new_here:
        follow: "Jälgi %{link} ja tervita uusi kasutajaid diasporas*!"
        learn_more: "Uuri veel"
        title: "Tere tulemast uued kasutajad"
      services:
        content: "Saad ühendada järgnevad teenused diaspoerag*:"
        heading: "Ühenda teenused"
      welcome_to_diaspora: "Tere tulemast diaspora*, %{name}!"
    no_contacts_message:
      you_should_add_some_more_contacts: "Peaksid lisama rohkem kontakte!"
    seed:
      acquaintances: "Tuttavad"
      family: "Pere"
      friends: "Sõbrad"
      work: "Töö"
  cancel: "Tühista"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Kommenteeri"
      commenting: "Kommenteerib..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Kõik kontaktid"
      my_contacts: "Minu kontaktid"
      no_contacts: "Näib, et pead lisama mõned kontaktid!"
      only_sharing_with_me: "Jagab ainult minuga"
      start_a_conversation: "Alusta uut vestlust"
    spotlight:
      suggest_member: "Soovita kasutajat"
  conversations:
    create:
      fail: "Ebakorrektne sõnum"
      sent: "Sõnum saadetud"
    destroy:
      delete_success: "Vestlus edukalt kustutatud"
      hide_success: "Vestlus edukalt peidetud"
    index:
      conversations_inbox: "Vestlused - Postkast"
      inbox: "Postkast"
      new_conversation: "Uus vestlus"
      no_messages: "Sõnumeid pole"
    new:
      send: "Saada"
      sending: "Saadab..."
      subject: "Teema"
      to: "Kellele"
    show:
      delete: "Kustuta vestlus"
      hide: "Peida ja vaigista vestlus"
      reply: "Vasta"
      replying: "Vastab..."
  delete: "Eemalda"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Palun paranda järgnevad vead ja proovi uuesti:"
  find_people: "Otsi inimesi või #silte"
  help:
    chat:
      contacts_page: "kontaktide leht"
      title: "Vestlus"
  home:
    default:
      choose_your_audience: "Vali oma publik"
  invitations:
    new:
      invite_someone_to_join: "Kutsu kedagi diasporaga* liituma!"
      paste_link: "Jaga seda linki oma sõpradega kutsumaks neid diasporasse*, või e-postita link neile otse."
      send_an_invitation: "Saada kutse"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Tagasi üles"
      public_feed: "Avalik %{name} diaspora* voog"
      whats_new: "Mis uudist?"
    header:
      code: "Kood"
      logout: "Logi välja"
      profile: "Profiil"
      settings: "Seaded"
  limited: "Piiratud"
  more: "Veel"
  notifications:
    index:
      all_notifications: "Kõik teavitused"
      also_commented: "Samuti kommenteeritud"
      and: "ja"
      and_others:
        one: "ja üks veel"
        other: "ja %{count} teist"
        zero: "ja mitte keegi teine"
      liked: "Meeldis"
      mark_all_as_read: "Märgi kõik loetuks"
      mark_read: "Märgi loetuks"
      mark_unread: "Märgi mitteloetuks"
      mentioned: "Mainitud postituses"
      no_notifications: "Sul ei ole veel teavitusi."
      notifications: "Teated"
      reshared: "Jagatud"
      show_all: "Näita kõiki"
      show_unread: "Näita lugemata"
      started_sharing: "Alustas jagamist"
  notifier:
    a_post_you_shared: "postitus."
    a_private_message: "Sulle on diasporas* uus privaatsõnum."
    click_here: "Kliki siia"
    comment_on_post:
      reply: "Vasta või kuva %{name} postitus>"
    confirm_email:
      click_link: "Uue eposti aadressi aktiveerimiseks järgi seda linki %{unconfirmed_email}:"
      subject: "Palun aktiveeri oma uus eposti aadress %{unconfirmed_email}"
    hello: "Tere %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Tere!

          Sind on kutsutud liituma diasporaga* %{user} poolt!

          Alustamiseks vajuta seda linki

          [%{invite_url}][1]

          Või saad lisada %{diaspora_id} oma kontaktidele kui sul juba on konto.


          Päikest,

          Olen diaspora* eposti robot!

          P.S. Kui sa ei tea (veel) mis diaspora* on siis [here] [2] on vastus!

           [1] %{invite_url}
           [2] %{diasporafoundation_url}
    invited_you: "%{name} kutsub sind diasporasse*"
    liked:
      liked: "%{name} märkis sinu postituse meeldivaks"
      view_post: "Kuva postitus>"
    mentioned:
      subject: "%{name} mainis sind diasporas*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Vasta või kuva see postitus>"
    report_email:
      type:
        comment: "kommenteeri"
        post: "Saada"
    reshared:
      reshared: "%{name} jagas sinu postitust"
      view_post: "Kuva postitus>"
    started_sharing:
      sharing: "alustas sinuga jagmist!"
      subject: "%{name} alustas sinuga diasporas* jagamist"
      view_profile: "Kuva %{name} profiili"
    thanks: "Tänud,"
  ok: "Oki"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Sind kutsub"
    index:
      couldnt_find_them: "Ei leidnud neid?"
      looking_for: "Otsid postitusi sildiga %{tag_link}?"
      no_one_found: "...ja kedagi ei leitud."
      no_results: "Hei! Sa pead midagi otsima."
      results_for: "%{search_term}-ga sobivad kasutajad"
      search_handle: "Kasuta nende diaspora* ID-d (username@pod.tld) oma sõprade leidmiseks."
      searching: "Otsib, palun ole kannatlik..."
      send_invite: "Ikka ei midagi? Saada kutse!"
    person:
      thats_you: "See oled sina!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biograafia"
      born: "Sünnipäev"
      location: "Asukoht"
    show:
      closed_account: "See konto on suletud."
      does_not_exist: "Isikut ei eksisteeri!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} ei ole sinuga veel ühtegi postitust jaganud!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et see oli pilt?"
      runtime_error: "Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et su turvavöö on kinni?"
      type_error: "Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et pilt oli lisatud?"
    destroy:
      notice: "Foto kustutatud."
    new_profile_photo:
      upload: "Lae üles uus profiilipilt!"
  posts:
    presenter:
      title: "Postitus %{name} -lt"
    show:
      photos_by:
        one: "Üks foto %{author} -lt"
        other: "%{count} fotot %{author} -lt"
        zero: "Pole fotosid %{author} -lt"
      reshare_by: "Edasijagamine %{author} -lt"
  privacy: "Privaatsus"
  profile: "Profiil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Luba inimestel sind diasporast* otsida"
      basic: "Minu peamine profiil"
      basic_hint: "Iga rida sinu profiilil on mittekohustuslik. Sinu peamine profiil on alati avalikult nähtav."
      extended: "Minu laiendatud profiil"
      extended_hint: "Klõpsa end laiendatud profiili teabe muutmiseks. Avalik tähendab, et ta on internetist nähtav, piiratud tähendab nähtavust vaid neile, kellega seda infot jagad."
      extended_visibility_text: "Sinu laiendatud profiili nähtavus:"
      first_name: "Eesnimi"
      last_name: "Perenimi"
      limited: "Piiratud"
      nsfw_check: "Märgi kõik mida postitan kui NSFW"
      nsfw_explanation: "NSFW (\"tööjuures ebaturvaline\") on kogukonna standard sisu kohta, mida ei ole soovitatav tööd tehes vaadata. Kui postitad sellist sisu tihti, palun vali see võimalus, et kõik mida postitad oleks varjatud inimeste uudisvoos v.a. kui nad soovivad seda vaadata."
      nsfw_explanation2: "Kui valid seda võimalust mitte kasutada, palun lisa #nsfw silt iga kord kui sellist sisu postitad."
      public: "Avalik"
      settings: "Profiili seaded"
      update_profile: "Uuenda profiili"
      your_bio: "Sinu Biograafia"
      your_birthday: "Sinu sünnipäev"
      your_gender: "Sinu sugu"
      your_location: "Sinu asukoht"
      your_name: "Sinu nimi"
      your_photo: "Sinu foto"
      your_tags: "Kirjelda end 5-e sõnaga"
      your_tags_placeholder: "Meeldib #privaatsus #kassid #muusika #loodus"
    update:
      failed: "Profiili uuendamine ebaõnnestus"
      updated: "Profiil uuendatud"
  public: "Avalik"
  registrations:
    create:
      success: "Oled liitunud diasporag*!"
    invalid_invite: "Kutsumise link mille edastasid ei ole enam kehtiv!"
    new:
      email: "E-mail"
      enter_email: "Sisesta oma e-posti aadress"
      enter_password: "Sisesta parool (min kuus märki)"
      enter_password_again: "Sisesta sama parool mis enne"
      password: "Parool"
      sign_up: "Loo konto"
      username: "Kasutajanimi"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} jagas %{author} postitust"
    reshare:
      deleted: "Originaalpostitus autori poolt kustutatud."
      reshare_confirmation: "Jaga %{author} postitust?"
      reshared_via: "Jagatud läbi"
  search: "Otsi"
  services:
    index:
      disconnect: "Katkesta ühendus"
      edit_services: "Muuda teenuseid"
      logged_in_as: "Sisse logitud %{nickname} -na."
      really_disconnect: "Katkesta ühendus %{service}?"
  settings: "Seaded"
  shared:
    aspect_dropdown:
      mobile_row_checked: "(eemalda) %{name}"
      mobile_row_unchecked: "(lisa) %{name}"
    invitations:
      by_email: "Kutsu inimesi e-postiga"
      invite_your_friends: "Kutsu oma sõpru"
      invites: "Kutsed"
    public_explain:
      control_your_audience: "Halda oma auditooriumi"
      logged_in: "Sisse logitud %{service} -sse"
      outside: "Avalikud postitused on nähtavad väljaspool diasporad*."
      share: "Jaga"
      visibility_dropdown: "Kasuta seda rippmenüüd muutmaks oma postituse nähtavust. (Soovitame selle esimese avalikuks määrata.)"
    publisher:
      discard_post: "Eira postitust"
      new_user_prefill:
        hello: "Tere kõigile.Olen %{new_user_tag} "
        i_like: "Olen huvitatud %{tags} "
        invited_by: "Tänan kutse eest, "
      posting: "Postitab..."
      remove_location: "Eemalda asukoht"
      share: "Jaga"
      whats_on_your_mind: "Millest mõtled?"
    stream_element:
      via_mobile: "Mobiililt"
  statistics:
    active_users_halfyear: "Aktiivseid kasutajaid poolaastas"
    active_users_monthly: "Aktiivseid kasutajaid kuus"
    closed: "Suletud"
    disabled: "Pole saadaval"
    enabled: "Saadaval"
    local_comments: "Kohalikud kommentaarid"
    local_posts: "Kohalikud postitused"
    name: "Nimi"
    network: "Võrk"
    open: "Avatud"
    registrations: "Registreeringuid"
    services: "Teenused"
    total_users: "Kasutajaid kokku"
    version: "Versioon"
  streams:
    activity:
      title: "Minu tegevus"
    aspects:
      all: "Kõik aspektid"
      title: "Minu aspektid"
    aspects_stream: "Aspektid"
    comment_stream:
      title: "Kommenteeritud postitused"
    commented:
      title: "Kommenteeritud postitused"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Lisa silt"
      all: "Kõik sildid"
      follow: "Jälgi"
      title: "#Jälgitavad sildid"
    followed_tags_stream: "#Järgitavad sildid"
    like_stream:
      title: "Meeldimiste voog"
    liked:
      title: "Meeldinud postitused"
    mentioned_stream: "@Mainimised"
    mentions:
      title: "@Mainimised"
    multi:
      title: "Voog"
    public:
      title: "Avalik tegevus"
    tags:
      title: "Postitused siltidega: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "Jälgi #%{tag}"
      stop_following: "Lõpeta #%{tag} jälgimine"
  username: "Kasutajanimi"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-post %{email} aktiveeritud"
      email_not_confirmed: "E-posti ei saa aktiveerida. Vale link?"
    destroy:
      no_password: "Palun sisesta oma kehtiv parool konto sulgemiseks."
      wrong_password: "Sisestatud parool ei kattu kehtiva parooliga."
    edit:
      also_commented: "keegi kommenteerib postitust mida kommenteerisid"
      auto_follow_aspect: "Aspekt kasutajatele kelleg automaatselt jagad:"
      auto_follow_back: "Jaga automaatselt kasutajatega kes alustavad sinuga jagamist"
      change: "Muuda"
      change_email: "Muuda e-post"
      change_language: "Muuda keel"
      change_password: "Muuda parool"
      character_minimum_expl: "peab olema vähemalt kuus märki"
      close_account:
        dont_go: "Ära palun mine!"
        lock_username: "Sinu kasutajanimi lukustatakse. Sul ei ole võimalik luua siia uut kontot sama ID-ga."
        no_turning_back: "Tagasiteed ei ole! Kui oled täiesti kindel, siis sisesta enda parool allpool."
      close_account_text: "Sulge konto"
      comment_on_post: "keegi kommenteerib sinu postitust"
      current_password: "Praegune salasõna"
      edit_account: "Muuda konto seadeid"
      email_awaiting_confirmation: "Saatsime aktiveerimislingi %{unconfirmed_email}. Seni kuni uue aadressi aktiveerimiseni jätkame vana %{email} aadressi kasutamist."
      export_data: "Ekspordi andmed"
      following: "Jagamise seaded"
      liked: "kellegile meeldib sinu postitus"
      mentioned: "sind mainitakse postituses"
      new_password: "Uus parool"
      private_message: "sulle on privaatsõnum"
      receive_email_notifications: "Saa e-posti teavitusi kui:"
      reshared: "keegi jagab sinu postitust"
      started_sharing: "keegi alustab sinuga jagamist"
      stream_preferences: "Voo eelistused"
      your_email: "Sinu meiliaadress"
      your_handle: "Sinu diaspora* ID"
    getting_started:
      hashtag_explanation: "Sildid aitavad sul rääkida ja jälgida oma huvisid. Samuti on nad head leidmaks uusi inimesi diasporast*."
      hashtag_suggestions: "Proovi jälgida silte nagu #art, #movies, #eesti, #filmid, jne."
      what_are_you_in_to: "Mis sulle meeldib?"
      who_are_you: "Kes sa oled?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Ignoreeritud kasutajad"
      stop_ignoring: "Lõpeta ignoreerimine"
      strip_exif: "Eemalda metadata nagu asukoht, autor ja kaamera mudel üleslaetavatelt piltidelt (soovitatav)"
      title: "Privaatsuse seaded"
    public:
      does_not_exist: "Kasutajat %{username} ei eksisteeri!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-post teavitused muudetud"
      follow_settings_changed: "Jälgimise seaded muudetud"
      follow_settings_not_changed: "Jälgimise seadete muutmine ebaõnnestus."
      language_changed: "Keel muudetud"
      language_not_changed: "Keele vahetamine ebaõnnestus"
      password_changed: "Parool muudetud. Saad nüüd uue parooliga sisse logida."
      password_not_changed: "Parooli muutmine ebaõnnestus"
      settings_not_updated: "Seadete uuendamine ebaõnnestus"
      settings_updated: "Seaded uuendatud"
      unconfirmed_email_changed: "E-post muudetud. Vajalik aktiveerimine."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-posti muutmine ebaõnnestus"
  will_paginate:
    next_label: "järgmine »"
    previous_label: "« eelmine"