path: root/config/locales/diaspora/eu.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



eu:
  _applications: "Aplikazioak"
  _comments: "Iruzkinak"
  _contacts: "Adiskideak"
  _home: "Hasiera"
  _photos: "argazkiak"
  _services: "Zerbitzuak"
  account: "Kontua"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "bakarra izan behar du erabiltzaile honen lagunen artean."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "erabilpenean dago jada."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "lehenago egindako eskaera baten bikoizketa bat da."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Oso ondo dago, e? Dagoeneko birpartekatu duzu mezu hori!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "erabilpenean dago jada."
            person:
              invalid: "ez da erabilgarria."
            username:
              invalid: "baliogabea da. Hizkiak, zenbakiak eta barrabaxuak soilik onartzen ditugu."
              taken: "erabilpenean dago jada."
  ago: "%{time} d(ir)ela"
  all_aspects: "Alderdi guztiak"
  application:
    helper:
      unknown_person: "pertsona ezezaguna"
      video_title:
        unknown: "Bideo izen ezezaguna"
  are_you_sure: "Ziur al zaude?"
  are_you_sure_delete_account: "Ziur zaude zure kontua ezabatu nahi duzunaz? Hayu ezin da desegin!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Akatsa pertsona arlotik ezabatzean"
      no_membership: "Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu arloan"
      success: "Pertsona arrakastaz ezabatua arlotik"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Huts egin du laguna arlora gehitzeak."
      success: "Adiskidea arrakastaz gehitu da arlora."
    aspect_contacts:
      done_editing: "aldaketak gauzatu"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Alderdi berria sortu"
      deselect_all: "Guztiak deshautatu"
      edit_aspect: "Aldatu %{name}"
      select_all: "Guztiak hautatu"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Eguneratuta Mantendu"
      stay_updated_explanation: "Zure kronologia zure lagunek, jarraitzen dituzun etiketek, eta komunitateko pertsona nabarmenduen mezuek osatzen dute."
    contacts_not_visible: "Arlo honetako lagunak nor dagoen bere arloan ezingo dute ikusi."
    contacts_visible: "Arlo honetako lagunak jakingo dute nor dagoen arloan."
    create:
      failure: "Akatsa arloaren sormenean."
      success: "Zure arlo berria, %{name}, sortua izan da."
    destroy:
      failure: "%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu."
      success: "%{name} arrakastaz ezabatu da."
    edit:
      add_existing: "Jada laguna den norbait gehitu"
      aspect_list_is_not_visible: "arloaren zerrenda ezkutua da arloko besteentzat"
      aspect_list_is_visible: "arloaren zerrenda ikusgarria da arloko besteengandik"
      confirm_remove_aspect: "Ziur al zaude arlo hau ezabatu nahi duzunaz?"
      done: "Ados"
      make_aspect_list_visible: "arlo honetako lagunak ikusgarriak egin bata bestearekiko?"
      remove_aspect: "Alderdi hau ezabatu"
      rename: "berrizendatu"
      update: "eguneratu"
      updating: "eguneratzen"
    few: "%{count} arlo"
    helper:
      are_you_sure: "Ziur al zaude arlo hau ezabatu nahi duzunaz?"
      aspect_not_empty: "Alderdi ez hutsa"
      remove: "ezabatu"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es garapenean dagoen lehenengo Diaspora aplikazioa da."
        heading: "Cubbi.esera lotu"
        learn_more: "Gehiago ikasi"
      diaspora_id:
        content_1: "Zure Diaspora ID honakoa da:"
        content_2: "Emaiozu edonori eta Diasporan aurkituko zaituzte hura erabiliz."
        heading: "Diaspora IDa"
      donate: "Donatu"
      handle_explanation: "Hau da zure Diaspora IDa. E-posta helbidea bezalakoa da, zure lagunei emaiezu zu aurkitzearren."
      help:
        do_you: "Zuk:"
        email_feedback: "%{link} zure feedbacka, nahiago baduzu"
        feature_suggestion: "... %{link} iradokizun bat duzu?"
        find_a_bug: "... %{link} bat aurkitu?"
        have_a_question: "... %{link} bat duzu?"
        here_to_help: "Diaspora komunitatea hemen dago!"
        need_help: "Laguntza Behar Duzu?"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} eta %{forum}: Komunitateak egindako tutorialak, nola-eginak eta berriak"
      introduce_yourself: "Hau zure kronologia da.  Animatu eta zure burua aurkeztu."
      keep_us_running: "Mantendu %{pod} azkar izaten, erosiezu gure ostalariei hilabeteroko kafe-konponketa!"
      new_here:
        follow: "Jarraitu %{link} eta emaiezu ongietorria Diasporako erabiltzaile berriei!"
        learn_more: "Ikasi gehiago"
        title: "Ongietorri Erabiltzaile Berriak"
      no_contacts: "Adiskiderik ez"
      no_tags: "+ Aurkitu jarraitzeko etiketa bat"
      people_sharing_with_you: "Zurekin harremanetan dagoen jendea"
      post_a_message: "mezu bat bidali >>"
      services:
        content: "Honako zerbitzuak lotu ditzakezu Diasporara:"
        heading: "Zerbitzuak Lotu"
      unfollow_tag: "#%{tag} jarraitzeari utzi"
      welcome_to_diaspora: "Ongietorri Diasporara, %{name}!"
    many: "%{count} arlo"
    move_contact:
      error: "Huts laguna mugitzean: %{inspect}"
      failure: "huts egin du %{inspect}"
      success: "Pertsona arlo berrira gehitua"
    new:
      create: "Sortu"
      name: "Izena (zuk bakarrik ikus dezakezu)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "komunitateko nabarmenena"
      or_spotlight: "Edo %{link}(e)z partekatu dezakezu"
      try_adding_some_more_contacts: "Adiskide gehiago bilatu edo gonbidatu ditzakezu."
      you_should_add_some_more_contacts: "Adiskide gehiago lortu beharko zenituzke!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Oraindik inork ez du ezer esan!"
    one: "arlo 1"
    other: "%{count} arlo"
    seed:
      acquaintances: "Ezagunak"
      family: "Familia"
      friends: "Adiskideak"
      work: "Lantokia"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Zure arloak kudeatu."
      no_contacts: "Ez duzu lagunik hemen oraindik."
      view_all_community_spotlight: "Ikusi komunitate guztiko nabarmenena"
      view_all_contacts: "Adiskide guztiak ikusi"
    show:
      edit_aspect: "arloa aldatu"
    two: "%{count} arlo"
    update:
      failure: "Zure arloak, %{name}(e)k, izen luzeegia du."
      success: "Zure arloa, %{name}, eraldatua izan da."
    zero: "arlorik ez"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Aplikaziorik ez duzu erregistratu oraindik."
      revoke_access: "Sarbidea Baliogabetu"
  back: "Atzera"
  blocks:
    create:
      failure: "Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egin. #sahiestu"
      success: "Beno, ez duzu erabiltzeile hori gehiago ikusiko zure kronologian. #ixilik!"
    destroy:
      failure: "Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egiteari utzi.  #sahiestu"
      success: "Ikus dezagun zer duzun esateko! #esankaixo"
  bookmarklet:
    explanation: "Diasporan partekatu %{link} erabiliz."
    explanation_link_text: "esteka hau"
    heading: "Bookmarkleta"
    post_something: "Partekatu zerbait Diasporan"
    post_success: "Bidalia! Irteten!"
  cancel: "Ezeztatu"
  comments:
    few: "%{count} iruzkin"
    many: "%{count} iruzkin"
    new_comment:
      comment: "Iruzkindu"
      commenting: Iruzkintzen...
    one: "iruzkin 1"
    other: "%{count} iruzkin"
    two: "%{count} iruzkin"
    zero: "iruzkinik ez"
  contacts:
    create:
      failure: "Akatsa lagun berria sortzean"
    few: "%{count} lagun"
    index:
      add_a_new_aspect: "Alderdi berria gehitu"
      add_to_aspect: "Adiskideak gehitu %{name}(e)n"
      all_contacts: "Adiskide Guztiak"
      many_people_are_you_sure: "Ziur al zaude elkarrizketa pribatu bat hasi nahi duzula %{suggested_limit} baino lagun gehiagorekin? Alderdi horretan mezu bat bidaltzea beharbada haiekin harremanetan egoteko modu hobea izan daiteke."
      my_contacts: "Nire Adiskideak"
      no_contacts: "Badirudi lagun batzuk gehitu behar dituzula!"
      only_sharing_with_me: "Bakarrik nirekin harremanetan"
      remove_person_from_aspect: "Ezabatu %{person_name} \"%{aspect_name}\"(e)tik"
      start_a_conversation: "Elkarrizketa bat hasi"
      title: "Adiskideak"
      your_contacts: "Zure Adiskideak"
    many: "%{count} lagun"
    one: "lagun 1"
    other: "%{count} lagun"
    sharing:
      people_sharing: "Zurekin harremanetan daudenak:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Komunitateko Nabarmenena"
    two: "%{count} contacts"
    zero: "lagunak"
  conversations:
    create:
      fail: "Mezu baliogabea"
      sent: "Mezua arrakastaz bidali da"
    destroy:
      success: "Elkarrizketa arrakastaz ezabatua"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} mezu pribatu berri"
        many: "%{count} mezu pribatu berri"
        one: "mezu pribatu berri 1"
        other: "%{count} mezu pribatu berri"
        two: "%{count} new messages"
        zero: "Mezu pribatu berririk ez"
    index:
      create_a_new_message: "mezu berria sortu"
      inbox: Sarrera-ontzia
      message_inbox: Sarrera-ontzia
      new_message: "Mezu Berria"
      no_conversation_selected: "ez da aukeratu elkarrizketarik"
      no_messages: "mezurik ez"
    new:
      abandon_changes: "Aldaketak bertan behera utzi?"
      send: "Bidali"
      sending: Bidaltzen...
      subject: "gaia"
      to: "nori:"
    new_message:
      fail: "Mezu baliogabea"
    show:
      delete: "ezabatu eta giltzapetu elkarrizketa"
      reply: "erantzun"
      replying: Erantzuten...
  date:
    formats:
      birthday_with_year: "%Y (e)ko &B ren %d an"
  delete: "Ezabatu"
  email: E-posta
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Zuzendu honako akatsak eta saiatu berriro."
      invalid_fields: "Eremu akasdunak"
  fill_me_out: "Bete nazazu"
  find_people: "Jendea edo #etiketak aurkitu"
  hide: "Ezkutatu"
  home:
    show:
      already_account: "kontua duzu jada?"
      choice: "Hautaketa"
      choice_explanation: "Diasporan zure lagunak kudeatu ditzakezu arlo izeneko taldeetan. Zure argitalpen guztiak; bai argazkiak, egoera aldaketak, eta abar nahi duzun jendearekin soilik partekatzeko; honek egiten du Diaspora bereizgarri."
      learn_about_host: "Ikasi nola eskaini Diaspora zure zerbitzarian."
      login_here: "hemen sartu"
      ownership: "Jabegoa"
      ownership_explanation: "Zure argazkiak zureak dira, eta ez duzu hori ahaztu behar partekatzeagatik soilik. Diasporan partekatzen duzun guztiaren jabe zara, zuri eskainiz zer modutan banatzeko askatasuna."
      share_what_you_want: "Partekatu nahi duzuna, nahi duzun pertsonarekin."
      simplicity: "Sinplizitatea"
      simplicity_explanation: "Diasporak partekatzea erraza egiten du - pribatutasuna kontuan hartuz. Izatez pribatutasunera zuzenduta, Diasporak egitura sinplea du zure profila babesturik mantentzearren."
      tagline_first_half: "Partekatu nahi duzuna,"
      tagline_second_half: "nahi duzunarekin."
  invitations:
    a_facebook_user: "Facebook erabiltzaile bat"
    check_token:
      not_found: "Gonbidapena ez da aurkitu"
    create:
      already_contacts: "Pertsona honekin harremanetan zaude jadanik"
      already_sent: "Pertsona hau gonbidatu duzu jada."
      no_more: "Ez daukazu gonbidapen gehiago."
      own_address: "Ezin diozu zeure buruari gonbidapen bat bidali."
      rejected: "Hurrengo e-posta hauek arazoak sortu dituzte:"
      sent: "Gonbidapenen jasotzaileak hauek izan dira:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Zure gonbidapena onartu"
      your_account_awaits: "Zure kontuak itxaroten du!"
    new:
      already_invited: "Pertsona hauek ez dute zure gonbidapena onartu:"
      aspect: "Alderdia"
      comma_seperated_plz: "Nahi dituzun e-posta guztiak idatzi ditzakezu, koma batez bananduta."
      if_they_accept_info: "eskaera onartzen badute, gonbidatutako arlora batuko dira"
      invite_someone_to_join: "Gonbida ezazu norbait Diasporan izen ematera!"
      language: "Hizkuntza"
      personal_message: "Mezu pertsonala"
      resend: "Berbidali"
      send_an_invitation: "Gonbidapen bat bidali"
      send_invitation: "Gonbidapena bidali"
      to: "Jasotzailea:"
  layouts:
    application:
      powered_by: "DIASPORAK ESKAINIA"
      public_feed: "%{name}(r)en Diaspora Feed publikoa"
      toggle: "gaitu mugikorreko orrialdea"
      whats_new: "zer berri?"
      your_aspects: "zure arloak"
    header:
      admin: "kudeatu"
      blog: "bloga"
      code: "kodea"
      login: "sartu"
      logout: "Irten"
      profile: "Profila"
      recent_notifications: "Jakinarazpen berrienak"
      settings: "Lehentasunak"
      view_all: "Guztiak ikusi"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} pertsonek ez dute hau gustuko"
        many: "%{count} pertsonek ez dute hau gustuko"
        one: "%{count}ek ez du hau gustuko"
        other: "%{count} pertsonek ez dute hau gustuko"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "gustuko ez duen pertsonarik ez"
      people_like_this:
        few: "%{count} pertsonek gustuko dute hau"
        many: "%{count} pertsonek gustuko dute hau"
        one: "%{count}ek du gustuko"
        other: "%{count} pertsonek gustuko dute hau"
        two: "%{count}(e)k gustuko dute"
        zero: "oraindik ez du inork gustuko"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count}(e)k gustuko dute"
        many: "%{count}(e)k gustuko dute"
        one: "%{count}ek gustuko du"
        other: "%{count}(e)k gustuko dute"
        two: "%{count}(e)k gustuko dute"
        zero: "inork ez du gustuko"
  limited: "Mugatua"
  more: "Gehiago"
  next: "hurrengoa"
  no_results: "Ez Da Ezer Aurkitu"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}."
      many: "%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}."
      one: "%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}."
      other: "%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}."
      two: "%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}."
      zero: "%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te)."
      many: "%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te)."
      one: "%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te)."
      other: "%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te)."
      two: "%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te)."
      zero: "%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te)."
    comment_on_post:
      few: "%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te)."
      many: "%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te)."
      one: "%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te)."
      other: "%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te)."
      two: "%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te)."
      zero: "%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te)."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} jakinarazpen berri"
        many: "%{count} jakinarazpen berri"
        one: "jakinarazpen berri 1"
        other: "%{count} jakinarazpen berri"
        two: "%{count} jakinarazpen berri"
        zero: "Jakinarazpen berririk ez"
    index:
      and: "eta"
      and_others:
        few: "eta beste %{count}(e)k"
        many: "eta beste %{count}(e)k"
        one: "eta beste batek"
        other: "eta beste %{count}(e)k"
        two: "eta beste %{count}"
        zero: "eta inork gehiago ez"
      mark_all_as_read: "Guztiak irakurrita"
      notifications: "Jakinarazpenak"
    liked:
      few: "%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}."
      many: "%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}."
      one: "%{actors}(e)k gustuko du zure %{post_link}."
      other: "%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}."
      two: "%{actors}(e)k zure %{post_link} gustuko dute."
      zero: "%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua."
      many: "%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua."
      one: "%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua."
      other: "%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua."
      two: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatua gustuko du(te)"
      zero: "%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua."
    mentioned:
      few: "%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean."
      many: "%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean."
      one: "%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) %{post_link}(e)n."
      other: "%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean."
      two: "%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean."
      zero: "%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean."
      many: "%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean."
      one: "%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean.\n"
      other: "%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte)."
      two: "%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte)."
      zero: "%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte)."
    post: "mezua"
    private_message:
      few: "%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te)."
      many: "%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te)."
      one: "%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te)."
      other: "%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te)."
      two: "%{actors}(e)k mezu pribatu bat bidali dizu(te)."
      zero: "%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te)."
    reshared:
      few: "%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute."
      many: "%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du."
      one: "%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du."
      other: "%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute."
      two: "%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute."
      zero: "%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatu birpartekatu du(te)."
      many: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te)."
      one: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatua birpartekatu du(te)."
      other: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te)."
      two: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te)."
      zero: "%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te)."
    started_sharing:
      few: "%{actors} zurekin harremanetan hasi dir)a."
      many: "%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a"
      one: "%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a"
      other: "%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a"
      two: "%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a."
      zero: "%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a"
  notifier:
    a_post_you_shared: "mezu bat."
    click_here: "sakatu hau"
    comment_on_post:
      reply: "Erantzun edo ikusi %{name}(r)en mezua >"
    confirm_email:
      click_link: "Zure e-posta berria %{unconfirmed_email} gaitzeko, mesedez jarraitu esteka hau:"
      subject: "Mesedez, gaitu zure e-posta berria %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Email hau Diasporak bidali dizu.  Horrelako emailik ez baduzu jaso nahi,"
    hello: "Kaixo, %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name}(e)k zure mezua gustuko du"
      view_post: "Mezua ikusi >"
    mentioned:
      mentioned: "zu aipatu zaituzte mezu batean:"
      subject: "%{name}(e)k Diasporan aipatu zaitu"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Erantzun edo ikusi elkarrizketa hau >"
    reshared:
      reshared: "%{name}(e)k zure mezua birpartekatu du"
      view_post: "Ikusi mezua >"
    single_admin:
      admin: "Zure Diaspora administratzailea"
      subject: "Mezu bat zure Diaspora kontuari buruz:"
    started_sharing:
      sharing: "zurekin harremanetan hasi da!"
      subject: "%{name} zurekin harremanetan hasi da Diasporan"
      view_profile: "Ikusi %{name}(r)en profila"
    thanks: "Milesker,"
    to_change_your_notification_settings: "zure jakinarazpenen lehentasunak aldatzeko"
  ok: "Onartu"
  or: "edo"
  password: "Pasahitza"
  password_confirmation: "Pasahitz baieztapena"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "gehitu laguna etiketatik abiatuta"
    aspect_list:
      edit_membership: "aldatu arloaren bazkidetza"
    few: "%{count} pertsona"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "zerbitzariko jendeak honen kontziente dira:"
      results_for: " %{params}(r)entzat emaitzak"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Aurkitu ezinik? Bidali gonbidapen bat!"
      looking_for: "%{tag_link} etiketadun mrezuak bilatzen?"
      no_one_found: "... ez da inor aurkitu."
      no_results: "Aizu! Zerbait bilatu behar duzu."
      results_for: "bilaketa emaitzak hontarako:"
    many: "%{count} pertsona"
    one: "pertsona 1"
    other: "%{count} pertsona"
    person:
      add_contact: "laguna gehitu"
      already_connected: "Dagoeneko harremanetan"
      pending_request: "Onarpenaren zain"
      thats_you: "Zu zeu zara!"
    profile_sidebar:
      bio: "niri buruz"
      born: "jaioteguna"
      edit_my_profile: "Nire profila aldatu"
      gender: "sexua"
      in_aspects: "arloetan"
      location: "kokalekua"
      remove_contact: "laguna ezabatu"
      remove_from: "%{name} ezabatu %{aspect} arlotik?"
    show:
      closed_account: "Kontu hau ezabatua izan da."
      does_not_exist: "Pertsona hau ez dago!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name}(e)k ez duzu mezurik partekatu zurekin oraindik!"
      ignoring: "%{name}(r)en mezuak sahiesten ari zara."
      incoming_request: "%{name}(e)k zure laguna izan nahi du"
      mention: "Aipatu"
      message: "Mezu pribatua bidali"
      not_connected: "Ez zaude harremanetan pertsona honekin"
      recent_posts: "Mezu Berrienak"
      recent_public_posts: "Azken berri publikoak"
      return_to_aspects: "Zure arlo orrialdera itzuli"
      see_all: "Guztiak ikusi"
      start_sharing: "harremanetan hasi"
      to_accept_or_ignore: "onartu edo utzi."
    sub_header:
      add_some: "gehitu batzuk"
      edit: "aldatu"
      you_have_no_tags: "etiketarik ez duzu!"
    two: "%{count} pertsona"
    webfinger:
      fail: "%{handle} ezin izan dugu aurkitu."
    zero: "jenderik ez"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}(r)en argazkia"
    create:
      integrity_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudi bat zela?"
      runtime_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur zaude zure uhala azkarra dela?"
      type_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?"
    destroy:
      notice: "Argazkia ezabatu duzu."
    edit:
      editing: "Aldatzen"
    new:
      back_to_list: "Zerrendara itzuli"
      new_photo: "Argazki Berria"
      post_it: "partekatu ezazu!"
    new_photo:
      empty: "{file} hutsik dago, mesedez aukera itzazu fitxategiak hura kenduta."
      invalid_ext: "{file}(r)en luzapena ez da onartu. {extensions} dira onartuak soilik."
      size_error: "{file} pisutsuegia da, fitxategi baten gehiengo pisua {sizeLimit} da."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "edo erabili dagoeneko dituzun %{photos}"
      upload: "Igo ezazu profil argazki berri bat!"
    photo:
      view_all: "%{aspect}(r)en argazki guztiak ikusi"
    show:
      collection_permalink: "bildumako permalink"
      delete_photo: "Argazkia Ezabatu"
      edit: "aldatu"
      edit_delete_photo: "Argazkiaren deskribapena aldatu / argazkia ezabatu"
      make_profile_photo: "profileko argazki bihurtu"
      show_original_post: "Jatorrizko mezua erakutsi"
      update_photo: "Argazkia Eguneratu"
    update:
      error: "Huts argazkia aldatzean."
      notice: "Argazkia arrakastaz eguneratua."
  posts:
    show:
      destroy: "Ezabatu"
      not_found: "Barkatu, baina ezin izan dugu mezu hori aurkitu."
      photos_by:
        few: "%{count} argazki %{author}(r)en eskutik"
        many: "%{count} argazki %{author}(r)en eskutik"
        one: "Argazki bat %{author}(r)en eskutik"
        other: "%{count} argazki %{author}(r)en eskutik"
        two: "Bi argazki %{author}(r)en eskutik"
        zero: "Argazkirik ez %{author}(r)en eskutik"
      reshare_by: "Birpartekaketa %{author}(r)en eskutik"
  previous: "aurrekoa"
  privacy: "Pribatutasuna"
  privacy_policy: "Pribatutasunaren Politika"
  profile: "Profila"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Jendea baimendu zu Diasporan bilatzera"
      edit_profile: "Profila aldatu"
      first_name: "Izena"
      last_name: "Abizena"
      update_profile: "Profila Eguneratu"
      your_bio: "Zuri buruz"
      your_birthday: "Zure urtemuga"
      your_gender: "Zure sexua"
      your_location: "Zure kokalekua"
      your_name: "Zure izena"
      your_photo: "Zure argazkia"
      your_private_profile: "Zure profil pribatua"
      your_public_profile: "Zure profil publikoa"
      your_tags: "Zure burua deskribatu 5 hitzetan"
      your_tags_placeholder: "#filmak #katakumeak #bidaiak #irakaslea #newyork bezalakoak"
    update:
      failed: "Huts profila eguneratzean"
      updated: "Profila eguneratu duzu."
  public: "Publikoa"
  reactions:
    few: "%{count} erreakzio"
    many: "%{count} erreakzio"
    one: "erreakzio 1"
    other: "%{count} erreakzio"
    two: "%{count} erreakzio"
    zero: "erreakziorik ez"
  registrations:
    closed: "Izen emateak itxirik daude Diaspora zerbitzari hontan."
    create:
      success: "Diasporarekin bat egin duzu!"
    edit:
      cancel_my_account: "Nire kontua ezabatu"
      edit: "%{name} aldatu"
      leave_blank: "(hutsik utzi aldatu nahi ez baduzu)"
      password_to_confirm: "(zure pasahitza behar dugu zure aldaketak gauzatzeko)"
      unhappy: Goibel?
      update: "Eguneratu"
    new:
      create_my_account: "Nire kontua sortu!"
      enter_email: "Idatzi zure e-posta"
      enter_password: "Pasahitz bat aukeratu"
      enter_password_again: "Lehengo pasahitz berdina idatzi"
      enter_username: "Aukeratu erabiltzaile izen bat (hizkiak, zenbakiak eta gidoibaxuak soilik)"
      join_the_movement: "Mugimendura batu!"
      sign_up_message: "Sare Sozialak ♥ batekin"
  requests:
    create:
      sending: "Bidaltzen"
      sent: "%{name}(r)ekin harremanetan hasi nahi duzu. Diasporara sartzen diren hurrengo aldian ikusiko dute eskaera."
    destroy:
      error: "Alderdi bat aukeratu, mesedez!"
      ignore: "Adiskide eskaera baztertua."
      success: "Orain lagun zarete."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} eskaera berri!"
        many: "%{count} eskaera berri!"
        one: "eskaera berria!"
        other: "%{count} eskaera berri!"
        two: "%{count} eskaera berri!"
        zero: "eskaera berririk ez"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Adiskideak"
      manage_within: "Adiskideak kudeatu hemen:"
    new_request_to_person:
      sent: bidalia!
  reshares:
    comment_email_subject: "%{author}(r)en mezuaren %{resharer}(r)en birpartekaketa"
    create:
      failure: "Huts mezu hau birpartekatzean."
    reshare:
      deleted: "Egileak jatorrizko mezua ezabatu du."
      reshare:
        few: "%{count} Birpartekaketa"
        many: "%{count} Birpartekaketa"
        one: "Birpartekaketa 1"
        other: "%{count} birpartekaketa "
        two: "%{count} birpartekaketa"
        zero: "Birpartekatu"
      reshare_confirmation: "Birpartekatu %{author}(r)en mezua?"
      reshare_original: "Birpartekatu jatorrizkoa"
      reshared_via: "birpartekatuta honen bidez:"
      show_original: "Jatorrizkoa erakutsi"
  search: "Bilatu"
  services:
    create:
      already_authorized: "%{diaspora_id} diaspora id duen erabiltzaileak jadanik baimendu du %{service_name}(eko) kontu hori."
      failure: "Autentikazioak huts egin du."
      success: "Egiaztapena arrakastaz egina."
    destroy:
      success: "Egiaztapena arrakastaz ezabatua."
    failure:
      error: "huts zerbitzu hori konektatzean"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora zure %{service}(e)ko lagunekin betetzen ari da, mesedez saiatu berriz minutu batzuetan."
      no_friends: "Ez dira Facebookeko lagunak aurkitu."
      service_friends: "%{service}(e)ko Lagunak"
    index:
      connect_to_facebook: "Facebookera lotu"
      connect_to_tumblr: "Tumblrera lotu"
      connect_to_twitter: "Twitterera lotu"
      disconnect: "irten"
      edit_services: "Aldatu zerbitzuak"
      logged_in_as: "Lotuta duzun kontua honakoa da:"
      no_services: "Oraindik ez duzu zerbitzurik lotu."
      really_disconnect: "irten %{service}(e)tik?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Jarraitu esteka hau zure gonbidapena onartzeko"
      join_me_on_diaspora: "Bat egin nirekin DIASPORAN"
    remote_friend:
      invite: "gonbidapena"
      not_on_diaspora: "Diasporan oraindik ez"
      resend: "berbidali"
  settings: "Lehentasunak"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name}(r)en mezua izkutatu egin da, eta jakinarazpenak isildu egin dira."
      see_it_on_their_profile: "Mezu honen eguneraketak ikusi nahi badituzu, ikusi %{name}(r)en profil orrialdea."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Adiskide berria gehitu"
      create_request: "Diaspora IDaren arabera bilatu"
      enter_a_diaspora_username: "Diaspora erabiltzaile izena idatzi:"
      know_email: "Badakizu beraien e-posta? Gonbida itzazu!"
      your_diaspora_username_is: "Zure Diaspora helbidea honakoa da: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Adiskidea gehitu"
      toggle:
        few: "%{count} arlotan"
        many: "%{count} arlotan"
        one: "Alderdi %{count}ean"
        other: "%{count} arlotan"
        two: "%{count} arlo"
        zero: "Adiskidea gehitu"
    contact_list:
      all_contacts: "Adiskide Guztiak"
    footer:
      logged_in_as: "%{name} zara"
      your_aspects: "zure arloak"
    invitations:
      by_email: "Email bidez"
      dont_have_now: "Bukatu egin zaizkizu, baina gonbidapen gehiago iritsiko dira laister!"
      from_facebook: "Facebooketik"
      invitations_left: "(%{count} dauzkazu"
      invite_someone: "Norbait gonbidatu"
      invite_your_friends: "Zure lagunak gonbidatu"
      invites: "Gonbidapenak"
      invites_closed: "Gonbidapenak itxita daude orain Diaspora zerbitzari hontan"
    notification:
      new: "%{type} berria %{from}(r)en eskutik"
    public_explain:
      control_your_audience: "Zure Jarraitzalieak kontrolatu"
      logged_in: "%{service}(e)n sartuta"
      manage: "kudeatu lotutako zerbitzuak"
      new_user_welcome_message: "Erabili #hashtagak zure mezuak ordenatzeko eta zure interes berdinak dituzten pertsonak aurkitzeko.  Aipatu jende aparta @Aipamenak erabiliz"
      outside: "Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango ditu, Diaspora kontua ez badu ere."
      share: "Partekatu"
      title: "Zerbitzu konektatuak kudeatu"
      visibility_dropdown: "Erabili zabalgarri hau zure mezuaren ikusgarritasuna aldatzeko.  (Lehenengo publikoa izatea aholkatzen dizugu.)"
    publisher:
      all: "guztiak"
      all_contacts: "lagun guztiak"
      discard_post: "Mezua baztertu"
      make_public: "publikoa egin"
      new_user_prefill:
        hello: "Kaixo guztioi, #%{new_user_tag} naiz. "
        i_like: "%{tags} interesatzen zait."
        invited_by: "Eskerrik asko gonbidapenagatik, "
        newhere: "Berria"
      post_a_message_to: "%{aspect}(e)n mezu bat partekatu"
      posting: Partekatzen...
      publishing_to: "hemen partekatzen:"
      share: "Partekatu"
      share_with: "honekin partekatu:"
      upload_photos: "Argazkiak igo"
      whats_on_your_mind: "Zer ari zara pentsatzen?"
    reshare:
      reshare: "Berriz partekatu"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Erabiltzaile honekin harremanetan jarri bere mezua iruzkintzeko"
      currently_unavailable: "iruzkinak tenporalki desgaituak"
      dislike: "Ez dut gustuko"
      hide_and_mute: "Ezkutatu eta isildu mezua"
      ignore_user: "Sahiestu %{name}"
      ignore_user_description: "Sahiestu eta ezabatu erabiltzailea arlo guztietatik?"
      like: "Gustoko dut"
      nsfw: "Mezu hau NSFW gisa markatu du egileak. %{link}"
      shared_with: "%{aspect_names}(r)kin partekatua"
      show: "erakutsi"
      unlike: "Ez dut gustuko"
      via: "%{link}(r)en bidez"
      viewable_to_anyone: "Mezu hau edonork ikusi dezake Interneten"
  status_messages:
    create:
      success: "Arrakastaz aipatu dituzu: %{names}"
    destroy:
      failure: "Akatsa mezua ezabatzean"
    helper:
      no_message_to_display: "Erakusteko mezurik ez."
    new:
      mentioning: "Aipatzen: %{person}"
    too_long:
      few: "mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"
      many: "mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"
      one: "mesedez, egin itzazu zure mezuak karaktere %{count} baino motzagoak"
      other: "mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"
      two: "mesedez egin itzazu zure mezuak %{count} laraktere baino motzagoak"
      zero: "mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"
  stream_helper:
    hide_comments: "Iruzkin guztiak ezkutatu"
    show_comments:
      few: "Erakutsi %{count} iruzkin gehiago"
      many: "Erakutsi %{count} iruzkin gehiago"
      one: "Erakutsi iruzki bat gehiago"
      other: "Erakutsi %{count} iruzkin gehiago"
      two: "Erakutsi bi iruzkin gehiago"
      zero: "Ez dago iruzkin gehiago"
  streams:
    aspects:
      title: "Zure Alderdiak"
    aspects_stream: "Alderdiak"
    comment_stream:
      contacts_title: "Iruzkindu dituzun mezuen egileak"
      title: "Mezu Iruzkinduak"
    community_spotlight_stream: "Komunitateko Nabarmenenak"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Etiketa bat gehitu"
      contacts_title: "Etiketa hauek erabiltzen dituen jendea"
      follow: "Jarraitu"
      title: "#Jarraitutako Etiketak"
    followed_tags_stream: "#Jarraitutako Etiketak"
    like_stream:
      contacts_title: "Gustuko dituzun mezuen egileak"
      title: "Gustukoen Kronologia"
    mentioned_stream: "@Aipamenak"
    mentions:
      contacts_title: "Aipatu zaituzten jendea"
      title: "@Aipamenak"
    multi:
      contacts_title: "Zure Kronologiako Jendea"
      title: "Kronologia"
    public:
      contacts_title: "MAutore Berrienak"
      title: "Ekintza Publikoak"
    tags:
      contacts_title: "Etiketa hau jarraitzen duen jendea"
      tag_prefill_text: "%{tag_name} buruzkoa zera da..."
      title: "Mezu etiketatuak: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Huts #%{name} jarraitzean. Jada jarraitzen ari zara?"
      none: "Ezin duzu jarraitu etiketa huts bat!"
      success: "Aupa! #%{name} jarraitzen ari zara orain."
    destroy:
      failure: "Huts #%{name} jarraitzeari uztean. Beharbada jarraitzeari utzi diozu jada?"
      success: "Arrakastaz #%{name} jarraitzeari utzi duzu."
  tags:
    show:
      follow: "Jarraitu #%{tag}"
      followed_by: "hauek jarraitua:"
      following: "#%{tag} jarraitzen"
      nobody_talking: "Inor ez du %{tag}(r)i buruz hitz egin oraindik."
      none: "Etiketa hutsik ez dago!"
      people_tagged_with: "%{tag} etiketadun jendea"
      posts_tagged_with: "#%{tag} etiketadun mezuak"
      stop_following: "Ez Jarraitu #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Termino eta Baldintzak"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Cubbi.es-era lotu"
      connecting_is_simple: "Zure Diaspora kontua lotzea erraza da! Idatzi zure Diaspora IDa (<b>%{diaspora_id}</b>) zure cubbiesen <a href='%{href_link}'>ezarpenen orrialdetik</a> eta sakatu lotu."
      daniels_account: "Danielen Diaspora kontua"
      love_to_try: "Zuk probatzea gustatuko litzaiguke."
      making_the_connection: "Lotura Ezartzen"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Cubby hau %{link2}(r)ekin lotuta dago."
      sign_up_today: "Izena eman oraintxe!"
      typical_userpage: "Cubbi.es erabiltzaile orrialde tipiko bat"
      via: "(%{link}(r)en bidez)"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es munduko lehen Diaspora aplikazioa da. Argazkiak metatzeko biderik onena ere da."
  undo: Desegin?
  username: "Erabiltzailea"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-MPosta %{email} gaitua"
      email_not_confirmed: "E-MPosta ezin izan da gaitu. Esteka baliogabea agian?"
    destroy:
      no_password: "Idatzi zure uneko pasahitza kontua ezabatzeko."
      success: "Zure kontua giltzapetua dago. 20 minututan edo zure kontua ezabatuko da. Eskerrik asko Diaspora erabiltzeagatik."
      wrong_password: "Idatzitako pasahitza ez da unekoaren berdina."
    edit:
      also_commented: "...beste norbaitek zure lagun baten mezua iruzkintzen duenean?"
      auto_follow_aspect: "Automakikoki jarraitutako jendearentzako arloa:"
      auto_follow_back: "Automakikoki jarraitu norbait harek jarraitzen bazaitu"
      change: "Aldatu"
      change_email: "Aldatu e-posta"
      change_language: "Hizkuntza aldatu"
      change_password: "Pasahitza aldatu"
      close_account:
        dont_go: "Aizu, ez joan mesedez!"
        if_you_want_this: "Bentan hau nahi baduzu, idatzi hemen zure pasahitza eta sakatu 'Kontua Ezabatu'"
        lock_username: "Honek zure erabiltzaile izena giltzapetuko du berriz izena eman nahi baduzu."
        locked_out: "Atera egingo zara eta zure kontutik botata."
        make_diaspora_better: "Diaspora hobetu nahi dugu, beraz mesedez lagundu gaitzazu joan ordez. Joaten bazara, egingo duzun hurrengoa jakin nahi dugu."
        mr_wiggles: "Wiggles jauna goibel egongo da joaten bazara"
        no_turning_back: "Momentuz, ez dago atzera egiterik."
        what_we_delete: "Zure mezu eta informazio pertsonala ahal dugun azkarren ezabatzen dugu. Zure iruzkinak jarraituko dute zure kontuari lotuak."
      close_account_text: "Kontua Ezabatu"
      comment_on_post: "...norbaitek zure mezu bat iruzkintzen duenean?"
      current_password: "Pasahitz zaharra"
      download_photos: "nire argazkiak jaitsi"
      download_xml: "nire xml jaitsi"
      edit_account: "Kontua aldatu"
      email_awaiting_confirmation: "Aktibaketa esteka bat bidali dizugu %{unconfirmed_email}(e)ra. Esteka hau jarraitzen duzun arte, zure jatorrizko e-postak, %{email}, jarraituko du erabilpenean."
      export_data: "Datuak esportatu"
      following: "Jarraipen Ezarpenak"
      getting_started: "Erabiltzeile Berriaren Lehentasunak"
      liked: "...norbaitek zure mezu bat gustuko duenean?"
      mentioned: "...mezu batean aipatzen zaituztenean?"
      new_password: "Pasahitz berria"
      photo_export_unavailable: "Argazkien esportazioa tenporalki desgaitua"
      private_message: "...mezu pribatu bat jasotzen duzunean?"
      receive_email_notifications: "E-posta jakinarazpenak jaso nahi dituzu..."
      reshared: "...norbaitek zure mezu bat birpartekatzen duenean?"
      show_community_spotlight: "Erakutsi Komunitateko Nabarmenenak Kronologian?"
      show_getting_started: "Bergaitu Hastapenak"
      started_sharing: "...norbaitek zurekin harreman berria hasten duenean?"
      stream_preferences: "Kronologiaren Lehentasunak"
      your_email: "Zure e-posta"
      your_handle: "Zure Diaspora IDa"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Ongi! Diasporara eraman nazazu"
      community_welcome: "Diasporaren komunitatea zu etortzeagatik pozik dago!"
      hashtag_explanation: "Hashtagek gustuko duen jendea eta gauzak jarraitzea ahalbidetzen dizu.  Jende berria ezagutzeko bide on bat dira baita ere."
      hashtag_suggestions: "Saiatu #artea, #filmak, #gif, etab. bezalako etiketak jarraitzen"
      hooking_up_fb: "zure Facebook kontua lotzen"
      saved: Gordeta!
      we_can_speed_things_up: "Gauzak azkartu ditzakegu"
      well_hello_there: "Beno, kaixo!"
      what_are_you_in_to: "Zelan zabiltza?"
      what_facebook_does: "Diasporara. Honek zure izena eta argazkia erakutsiko ditu, eta zeharkako mezuak ahalbidetuko ditu."
      who_are_you: "Zein zara?"
    logged_out:
      go_mobile: "Mugikor bertsiora joan."
      on_your_mobile_device: "zure gailu mugikorrean Diasporaren bertsio mugikorrera sartu ahal izateko."
      signed_out: "Diasporatik atera zara"
      simply_visit: "Bisitatu soilik"
      works_on_modern: "Smartphone berri guztietan dabil"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Sahiestutako Erabiltzaileak"
      stop_ignoring: "Utzi sahiesteari"
      title: "Pribatutasunaren Ezarpenak"
    public:
      does_not_exist: "%{username} erabiltzailerik ez dago!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-posta janirazpenak aldatu dituzu"
      follow_settings_changed: "Jarraipen Ezarpenak aldatuak"
      follow_settings_not_changed: "Jarraipen Ezarpenen aldaketak huts egin du."
      language_changed: "Hizkuntza aldatu da"
      language_not_changed: "Hizkuntza aldaketak huts egin du"
      password_changed: "Pasahitza aldatu duzu. Orain zure pasahitz berria erabiliz sar zaitezke."
      password_not_changed: "Pasahitz aldaketak huts egin du"
      settings_not_updated: "Lehentasunen eguneraketak huts egin du"
      settings_updated: "Lehentasunak eguneratu dira"
      unconfirmed_email_changed: "E-Posta aldatua. Aktibaketa behar du."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Posta aldaketak huts egin du"
  webfinger:
    fetch_failed: "ezin izan da webfinger profila hartu %{profile_url} webgunetik"
    hcard_fetch_failed: "%{account} kontutik ezin izan da hcard sortu"
    no_person_constructed: "Ezin izan da pertsona sortu hcard erabiliz."
    not_enabled: "webfinger ez dago aktibatuta %{account} zerbitzariarengatik"
    xrd_fetch_failed: "akatsa sortu da %{account}(e)tik xrd lortzean"
  welcome: Ongietorri!
  will_paginate:
    next_label: "hurrengoa »"
    previous_label: "« aurrekoa"