path: root/config/locales/diaspora/fil.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



fil:
  _applications: "Mga Applikasyon"
  _comments: "Mga Kumento"
  _contacts: "Mga Kakilala"
  _home: "Home Port"
  _photos: "Mga Larawan"
  _services: "Mga Serbisyo"
  account: "Pag-aari"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "maari lamang na walang kaparis."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "ay mayroon ng nagmamay-ari."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "ay kaparis na ng huling kahilingan."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Naipamahagi mo na ang poste!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "mayroon ng nagmamay-ari."
            person:
              invalid: "ay hindi tama."
            username:
              invalid: "ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit."
              taken: "ay mayroon ng nagmamay-ari."
  ago: "%{time} ang nakalipas"
  all_aspects: "Lahat ng aspeto"
  application:
    helper:
      unknown_person: "hindi kilala"
      video_title:
        unknown: "Hindi kilalang Titulo"
  are_you_sure: "Sigurado ka ba?"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Aduy! Hindi masipa ang isa sa iyong tropa sa grupo"
      no_membership: "Hindi mahanap ang iyong tropa sa grupo"
      success: "Matagumpay na natanggal ang tropa sa iyong grupo"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Failed to add contact to crew."
      success: "Successfully added contact to crew."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Add a crew"
    contacts_not_visible: "Contacts in this crew will not be able to see each other."
    contacts_visible: "Contacts in this crew will be able to see each other."
    create:
      failure: "Crew creation failed."
      success: "Your new crew %{name} was created"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "crew list is hidden to others in crew"
      aspect_list_is_visible: "crew list is visible to others in crew"
      confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this crew?"
      make_aspect_list_visible: "make crew list visible?"
      remove_aspect: "Fire this crew"
    few: "%{count} crews"
    helper:
      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this crew?"
      aspect_not_empty: "Crew not empty"
    index:
      handle_explanation: "This is your diaspora id. Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
      no_contacts: "No mateys"
    many: "%{count} crews"
    new:
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
    one: "1 crew"
    other: "%{count} crews"
    seed:
      acquaintances: "Landlubbers"
      family: "Kin"
      friends: "Mateys"
      work: "Shipmates"
    two: "%{count} aspects"
    zero: "no aspects"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Hindi ka pa nakapag-sumite ng applikasyon."
      revoke_access: "Bawiin ang Access"
  contacts:
    few: "%{count} contacts"
    index:
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      all_contacts: "All yer mateys"
      no_contacts: "No contacts."
      title: "Mateys"
      your_contacts: "Yer Mateys"
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        two: "%{count} new messages"
        zero: "No new messages"
  layouts:
    application:
      toggle: "toggle mobile site"
    header:
      logout: "abandon ship"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
      people_like_this:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "Limitado"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        two: "%{count} new notifications"
        zero: "No new notifications"
    index:
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
    liked:
      liked: "%{name} just liked your post"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "magdagdag ng kakilala mula sa tag"
    few: "%{count} na tao"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " mga tao sa pod ay may kamalayan sa"
      results_for: " mga resulta para sa %{params}"
    many: "%{count} na tao"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person:
      add_contact: "magdagdag ng mga kakilala"
      already_connected: "Konektado ka na"
      pending_request: "Nakabinbin na kahilingan"
      thats_you: "Ikaw yan!"
    profile_sidebar:
      born: "date o' birth"
    sub_header:
      add_some: "magdagdag ng ilan"
      edit: "baguhin"
      you_have_no_tags: "wala ka pang mga tag!"
    two: "%{count} na tao"
    zero: "no people"
  photos:
    new:
      new_photo: "New Portrait"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  profiles:
    edit:
      your_birthday: "Ye day o' birth"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    two: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        two: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} reshares"
        many: "%{count} reshares"
        one: "1 reshare"
        other: "%{count} reshares"
        two: "%{count} reshares"
        zero: "Reshare"
  services:
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
  shared:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    publisher:
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      share: "Fire!"
      whats_on_your_mind: "What be botherin' you?"
    stream_element:
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      shared_with: "Fired at: %{aspect_names}"
  status_messages:
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      two: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  users:
    edit:
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      your_handle: "Your diaspora id"
    getting_started:
      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
  webfinger:
    fetch_failed: "hindi nakuha ang webfinger profile para sa %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "nagkaroon ng problema sa pagkuha ng hcard ni %{account}"
    no_person_constructed: "Walang taong magagawa mula sa hcard na ito."
    not_enabled: "ang webfinger ay hindi gumagana sa host ni %{account}"
    xrd_fetch_failed: "nagkaroon ng pagkakamali sa pagkuha ng xrd mula sa pag-aari %{account}"