path: root/config/locales/diaspora/he.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



he:
  _applications: "יישומים"
  _comments: "תגובות"
  _contacts: "אנשי קשר"
  _home: "בית"
  _photos: "תמונות"
  _services: "שירותים"
  account: "חשבון"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "חייב להיות ייחודי בקרב אנשי הקשר של משתמש זה"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "כבר תפוס"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "הוא כפיל של בקשה שהתקבלה קודם לכן"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "כבר שיתפת רשומה זו"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "כבר תפוס"
            person:
              invalid: "שגוי"
            username:
              invalid: "שגוי. אנו מרשים להשתמש באותיות, מספרים וקווים תחתיים בלבד."
              taken: "כבר תפוס"
  ago: "%{time} לפני"
  all_aspects: "כל ההיבטים"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "דיאספורה* אלפא"
      unknown_person: "אדם לא ידוע"
      video_title:
        unknown: "כותרת הווידאו אינה ידועה"
  are_you_sure: "בבטחה"
  are_you_sure_delete_account: "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את החשבון? הדבר אינו אפשרי"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "אירע כשל בהסרת המשתמש מתחום העניין"
      no_membership: "לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בתחום העניין הזה"
      success: "איש הקשר הוסר בהצלחה מתחום העניין שלך"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "אירע כשל בהוספת איש הקשר לתחום העניין"
      success: "איש הקשר נוסף בהצלחה לתחום העניין"
    aspect_contacts:
      done_editing: "סיום העריכה"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ הוספת היבט"
      deselect_all: "לבטל את הכל"
      edit_aspect: "%{name}ערוך"
      select_all: "בחר הכל"
    aspect_stream:
      stay_updated: "הישאר מעודכן"
      stay_updated_explanation: |-
          החדשות המרכזיות שלך כוללות את כל אנשי הקשר שלך, התגיות שלך ורשומות מחברים
          יצירתיים בקהילה
    contacts_not_visible: "אנשי הקשר בתחום העניין הזה לא יוכלו לראות אחד את השני"
    contacts_visible: "אנשי קשר בתחום עניין זה יוכלו לראות זה את זה"
    create:
      failure: "יצירת תחום העניין נכשלה"
      success: "%{name} יצרת תחום עניין חדש"
    destroy:
      failure: "אינו ריק ולא ניתן להסיר אותו מתחום העניין %{name}"
      success: " הוסר בהצלחה %{name}"
    edit:
      add_existing: "הוספת איש קשר קיים"
      aspect_list_is_not_visible: "רשימת ההיבטים מוסתרת בפני אחרים בהיבט"
      aspect_list_is_visible: "רשימת ההיבטים גלויה לאחרים בהיבט"
      confirm_remove_aspect: "האם אכן ברצונך למחוק את תחום העניין"
      done: "בוצע"
      make_aspect_list_visible: "האם לאפשר לאנשי הקשר בהיבט זה לראות זה את זה?"
      remove_aspect: "מחיקת תחום עניין זה"
      rename: "שינוי שם"
      update: "עדכון"
      updating: "בעדכון"
    few: "%{count} היבטים"
    helper:
      are_you_sure: "?האם אכן ברצונך למחוק תחום עניין זה"
      aspect_not_empty: "תחום העניין אינו ריק"
      remove: "הסרה"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es הנו היישום הראשון תחת דיאספורה הנמצא בפיתוח."
        heading: "התחברות ל־Cubbi.es"
        learn_more: "מידע נוסף"
      diaspora_id:
        content_1: "המזהה שלך בדיאספורה הוא:"
        content_2: "באמצעות מזהה זה כל אחד יוכל למצוא אותך בדיאספורה."
        heading: "מזהה בדיאספורה"
      donate: "תרומה"
      handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. בדיוק כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך"
      help:
        do_you: !ruby/symbol "האם אתה"
        email_feedback: "התגובה שלך,אם אתה מעוניין %{link} "
        feature_suggestion: "?רעיונות %{link} יש לך"
        find_a_bug: "? %{link} חפש "
        have_a_question: "? %{link}יש לך  "
        here_to_help: "קהילת דיאספורה לרשותך!"
        need_help: "?צריך עזרה "
        tag_bug: "תקלה"
        tag_feature: "מאפיין"
        tag_question: "שאלה"
        tutorials_wiki_and_forum: "הדרכה על ידי הקהילה, איך לעשות דברים וחדשות: %{tutorial} & %{wiki} & %{forum}"
      introduce_yourself: "אלו החדשות שלך, היכנס והצג את עצמך"
      keep_us_running: "כדי שהפוד %{pod} ימשיך לפעול במהירות ולרכוש שרתים נוספים שימו כמה דולרים כל חודש כדי לממן להם איזה כוס קפה!"
      new_here:
        follow: "Diaspora*! וקבל בברכה משתמשים חדשים ל %{link} עקוב אחרי"
        learn_more: "למד יותר"
        title: "ברך משתמשים חדשים"
      no_contacts: "אין אנשי קשר"
      no_tags: "+ חיפוש תגית למעקב"
      people_sharing_with_you: "אנשים המשתפים אתך"
      post_a_message: "פרסום הודעה >>"
      services:
        content: "ניתן לקשר את השירותים הבאים לדיאספורה:"
        heading: "שירותים מקושרים"
      unfollow_tag: "הפסקת המעקב אחר #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: " !%{name}ברוך הבא לדיאספורה"
    many: "%{count} היבטים"
    move_contact:
      error: " %{inspect}שגיאה בהעברת איש הקשר ל  "
      failure: " לא עבד %{inspect}"
      success: "האדם הועבר לתחום עניין חדש"
    new:
      create: "יצירה"
      name: "שם (מופיע בפניך בלבד)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "דברים חשובים בקהילה"
      or_spotlight: " %{link} אתה יכול לשתף עם "
      try_adding_some_more_contacts: "תוכל לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים"
      you_should_add_some_more_contacts: "עליך להוסיף אנשי קשר נוספים!"
    no_posts_message:
      start_talking: "אף אחד לא דיבר עדיין"
    one: "היבט אחד"
    other: "%{count} היבטים"
    seed:
      acquaintances: "מכרים"
      family: "משפחה"
      friends: "חברים"
      work: "עבודה"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "ניהול ההיבטים שלך."
      no_contacts: "אין לך עדיין אנשי קשר כאן."
      view_all_community_spotlight: "ראה את כל הדברים המרכזיים בקהילה"
      view_all_contacts: "הצגת כל אנשי הקשר"
    show:
      edit_aspect: "עריכת תחום העניין"
    two: "%{count} תחומי עניין"
    update:
      failure: |-
          %{name}לתחום העניין שלך
          היה שם ארוך מדי מכדי שיישמר
      success: " נערך בהצלחה %{name} תחום העניין שלך"
    zero: "אין היבטים"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "לא נרשמת לאף אפליקציה עדיין"
      revoke_access: "שלילת הגישה"
  back: "חזרה"
  blocks:
    create:
      failure: "  #evasion לא יכולתי להתעלם מהמשתמש הזה"
      success: "#silencio! בסדר גמור, אתה לא תראה את המשתמש הזה בחדשות שלך יותר"
    destroy:
      failure: "#evasion לא יכולתי להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה"
      success: " #sayhello !בוא נראה מה יש להם להגיד"
  bookmarklet:
    explanation: "פרסום ישירות לדיאספורה מכל מקום על ידי הוספת %{link} לסימניות."
    explanation_link_text: "קישור זה"
    heading: "סימנייה"
    post_something: "פרסום משהו לתוך דיאספורה"
    post_success: "פורסם! נסגר!"
  cancel: "ביטול"
  comments:
    few: "%{count} תגובות"
    many: "%{count} תגובות"
    new_comment:
      comment: "תגובה"
      commenting: "נוספת הערה"
    one: "תגובה אחת"
    other: "%{count} תגובות"
    two: "%{count} תגובות"
    zero: "אין תגובות"
  contacts:
    create:
      failure: "אירע כשל ביצירת איש קשר"
    few: "אנשי קשר %{count}"
    index:
      add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
      add_to_aspect: " %{name}הוסף אנשי קשר ל"
      all_contacts: "כל אנשי הקשר"
      many_people_are_you_sure: "האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום להיבט זה הוא רעיון מוצלח יותר ליצירת קשר אתם."
      my_contacts: "אנשי הקשר שלי"
      no_contacts: "נראה כאילו עליך להוסיף עוד קצת אנשי קשר!"
      only_sharing_with_me: "רק אלו המשתפים אתי"
      remove_person_from_aspect: "הסרת %{person_name} מההיבט \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "התחלת דיון"
      title: "אנשי קשר"
      your_contacts: "אנשי הקשר שלך"
    many: "%{count} אנשי קשר"
    one: "איש קשר אחד"
    other: "אנשי קשר %{count} "
    sharing:
      people_sharing: "אנשים המשתפים אותך:"
    spotlight:
      community_spotlight: "דברים חשובים בקהילה"
    two: "%{count} אנשי קשר"
    zero: "אנשי קשר"
  conversations:
    create:
      fail: "הודעה שגויה"
      sent: "ההודעה נשלחה"
    destroy:
      success: "הדיון הוסר בהצלחה"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} הודעות חדשות"
        many: "%{count} הודעות חדשות"
        one: "הודעה חדשה אחת"
        other: "%{count} הודעות חדשות"
        two: "%{count} מסרים חדשים"
        zero: "אין הודעות חדשות"
    index:
      create_a_new_message: "כתיבת הודעה חדשה"
      inbox: "דואר נכנס"
      message_inbox: "תיבת הודעות נכנסות"
      new_message: "הודעה חדשה"
      no_conversation_selected: "לא נבחר דיון"
      no_messages: "אין הודעות"
    new:
      abandon_changes: "האם להתעלם מהשינויים?"
      send: "שליחה"
      sending: "בשליחה..."
      subject: "נושא"
      to: "אל"
    new_message:
      fail: "הודעה בלתי תקנית"
    show:
      delete: "מחיקה וחסימת הדיון"
      reply: "תגובה"
      replying: "...שולח תגובה"
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "מחיקה"
  email: "דוא״ל"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב"
      invalid_fields: "שדות שגויים"
  fill_me_out: "נא לרשום אותי"
  find_people: "חיפוש אנשים או #תגיות"
  hide: "הסתרה"
  home:
    show:
      already_account: "כבר יש לך חשבון"
      choice: "בחירה"
      choice_explanation: "מערכת דיאספורה מאפשרת לך לסדר את אנשי הקשר שלך לקבוצות הנקראות היבטים. תכונה זו הנה ייחודית לדיאספורה, היבטים מסייעים לך לוודא שהתמונות, הסיפורים והבדיחות שלך ישותפו רק עם אלו להם ייעדת אותם"
      learn_about_host: "הסברים בנוגע לאחסון שרת דיאספורה משלך"
      login_here: "הכניסה מכאן"
      ownership: "בעלות"
      ownership_explanation: "התמונות שלך הן בבעלותך, ואין עליך לוותר עליהן רק כדי לשתף אותן. הבעלות הבלעדית על מה שמשותף בדיאספורה על ידיך היא שלך, כך ניתנת לך השליטה על האופן בו מופץ המידע שלך"
      share_what_you_want: "שתף מה שבא לך, עם מי שבא לך"
      simplicity: "פשטות"
      simplicity_explanation: "דיאספורה מאפשרת לך לשתף בצורה נקייה ונוחה - ואמרה זו נוגעת גם לשמירה על פרטיותך. דיאספורה מאפשרת להוריש את הגדרות הפרטיות בין הפריטים השונים ובכך נחסך ממך השיטוט בנבכי עמודי ההגדרות והאפשרויות רק כדי לדאוג שהפרופיל שלך יהיה מאובטח"
      tagline_first_half: "שיתוף מה שבא לך"
      tagline_second_half: "עם מי שבא לך"
  invitations:
    a_facebook_user: "משתמש פייסבוק"
    check_token:
      not_found: "אסימון ההזמנה לא נמצא"
    create:
      already_contacts: "כבר יש לך קשר עם אדם זה"
      already_sent: "כבר הזמנת אדם זה"
      no_more: "אין לך עוד הזמנות"
      own_address: "אין לך אפשרות לשלוח הזמנות לכתובת העצמית שלך."
      rejected: "בכתובת הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות"
      sent: "נשלחו הזמנות אל"
    edit:
      accept_your_invitation: "קבלת ההזמנה שלך"
      your_account_awaits: "החשבון שלך ממתין!"
    new:
      already_invited: "האנשים הבאים לא נענו להזמנה שלך"
      aspect: "תחום עניין"
      comma_seperated_plz: "באפשרותך להזין מספר כתובות דוא״ל ולהפרידן בפסיקים"
      if_they_accept_info: "אם הם יאשרו, הם יתווספו לתחום העניין שאליו הזמנת אותם"
      invite_someone_to_join: " הזמן מישהו להשתמש בדיאספורה"
      language: "שפה"
      personal_message: "הודעה אישית"
      resend: "שליחה חוזרת"
      send_an_invitation: "שליחת הזמנה"
      send_invitation: "שליחת הזמנה"
      to: "אל"
  layouts:
    application:
      powered_by: "DIASPORA* מופעל על ידי "
      public_feed: " %{name} הזנת דיאספורה ציבורית עבור "
      toggle: "הפעלה/נטרול האתר לניידים"
      whats_new: "מה חדש"
      your_aspects: "תחומי העניין שלך"
    header:
      admin: "מנהל"
      blog: "בלוג"
      code: "קוד"
      login: "כניסה"
      logout: "יציאה"
      profile: "פרופיל"
      recent_notifications: "התרעות אחרונות"
      settings: "הגדרות"
      view_all: "צפייה בהכול"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} אנשים לא אהבו את זה"
        many: "%{count} אנשים לא אהבו את זה"
        one: "אדם אחד לא אהב את זה"
        other: "%{count} אנשים לא אוהבים את זה"
        two: "%{count} לא מתעניין"
        zero: "אין אנשים שלא אהבו את זה"
      people_like_this:
        few: "%{count} אנשים אהבו את זה"
        many: "%{count} אנשים אהבו את זה"
        one: "אדם אחד אהב את זה"
        other: "%{count} אנשים אהבו את זה"
        two: "%{count} מתעניין"
        zero: "אף אחד לא אהב את זה"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} אהבו זאת"
        many: "%{count} אהבו זאת"
        one: "%{count} אהב/ה"
        other: "%{count} אהבו"
        two: "%{count} מתעניין"
        zero: "אף אחד לא אהב"
  limited: "מוגבל"
  more: "המשך"
  next: "הבאה"
  no_results: "לא נמצאו תוצאות"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
      many: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
      one: "%{actors} %{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}."
      other: "%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}."
      two: "%{post_link} %{post_author}'s  גם הגיבו על  %{actors} "
      zero: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת."
      many: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת."
      one: "%{actors} הגיב/ה על הרשומה שמחקת."
      other: "%{actors} הגיב/ה על הרשומה שמחקת."
      two: "הגיב על רשומה שמחקת %{actors} "
      zero: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך."
      many: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך."
      one: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך."
      other: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך."
      two: " %{post_link} הגיב על ה %{actors} "
      zero: "%{actors} הגיבו על ה־%{post_link} שלך."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} התרעות חדשות"
        many: "%{count} התרעות חדשות"
        one: "התרעה חדשה אחת"
        other: "%{count} התרעות חדשות"
        two: "%{count} התראות חדשות"
        zero: "אין התרעות חדשות"
    index:
      and: "וגם "
      and_others:
        few: "ו־%{count} נוספים"
        many: "ו־%{count} נוספים"
        one: "ואחד/ת נוסף/ת"
        other: "ו־%{count} נוספים"
        two: "אחרים %{count} ו"
        zero: "ואף אחד אחר"
      mark_all_as_read: "סימון הכול כלאחר קריאה"
      notifications: "התראות"
    liked:
      few: "%{post_link}התעניינו ב  %{actors}"
      many: " %{post_link}התעניין ב%{actors}"
      one: "%{post_link}התעניין ב %{actors}  "
      other: "%{post_link}התעניין ב %{actors}"
      two: " %{post_link}התעניין ב %{actors}"
      zero: " %{post_link} התעניין ב %{actors}"
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת."
      many: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת."
      one: "%{actors} אהב/ה את הרשומה שמחקת."
      other: "%{actors} אהב/ה את הרשומה שמחקת."
      two: "אהב את הרשומה שמחקת %{actors}"
      zero: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת."
    mentioned:
      few: " %{post_link}הזכירו אותך ב %{actors}"
      many: " %{post_link}הזכירו אותך ב %{actors}"
      one: "%{actors} ציין/ה אותך ב%{post_link}."
      other: "%{post_link}הזכיר אותך ב%{actors} "
      two: " %{post_link}הזכיר אותך ב %{actors} "
      zero: " %{post_link}הזכיר אותך ב%{actors}"
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה."
      many: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה."
      one: "%{actors} ציין/ה אותך ברשומה שנמחקה."
      other: "%{actors} ציין/ה אותך ברשומה שנמחקה."
      two: "%{actors} הזכירו אותך ברשומות שנמחקו"
      zero: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה."
    post: "רשומה"
    private_message:
      few: "%{actors} שלחו לך הודעה."
      many: "%{actors} שלחו לך הודעה."
      one: "%{actors} שלח/ה לך הודעה."
      other: "%{actors} שלח/ה לך הודעה."
      two: ".%{actors} שלחו לך מסר"
      zero: "%{actors} שלחו לך הודעה."
    reshared:
      few: "שלך %{post_link}שיתפו את ה  %{actors}"
      many: "שלך %{post_link} שיתף מחדש את ה %{actors} "
      one: " .%{post_link} שיתף מחדש את ה %{actors}"
      other: " שלך %{post_link}שיתף מחדש את ה %{actors}"
      two: "%{post_link}שיתף את ה %{actors} "
      zero: "%{post_link}שיתפו את ה %{actors} "
    reshared_post_deleted:
      few: "שיתף מחדש את הרשומה שמחקת %{actors} "
      many: "שיתף מחדש את הרשומה שמחקת %{actors} "
      one: "שיתף מחדש את הרשומה שמחקת %{actors} "
      other: "שיתף מחדש את הרשומה שמחקת %{actors} "
      two: "%{actors} שיתף מחדש את הרשומות שמחקת"
      zero: "שיתף מחדש את הרשומה שמחקת  %{actors} "
    started_sharing:
      few: "%{actors} החלו לשתף אתך."
      many: "%{actors} החלו לשתף אתך."
      one: "%{actors} החל/ה לשתף אתך."
      other: "%{actors} החל/ה לשתף אתך."
      two: "התחיל לשתף אותך %{actors} "
      zero: "%{actors} החלו לשתף אתך."
  notifier:
    a_post_you_shared: "רשומה."
    click_here: "יש ללחוץ כאן"
    comment_on_post:
      reply: "שליחת תגובה או צפייה ברשומה של %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "כדי להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}, יש לעקוב אחר הקישור הבא:"
      subject: "נא להפעיל את כתובת הדוא״ל החדשה שלך: %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "הודעת דוא״ל זו נשלחה על ידי דיאספורה.  אם אין לך עניין בקבלת הודעות כגון זו,"
    hello: " %{name}שלום"
    liked:
      liked: "התעניין ברשומה שלך %{name} "
      view_post: "צפייה ברשומה >"
    mentioned:
      mentioned: "ציין/ה אותך ברשומה"
      subject: "Diaspora*  הוזכרת על ידי %{name} "
    private_message:
      reply_to_or_view: "שליחת תגובה או צפייה בדיון זה >"
    reshared:
      reshared: "כרגע שיתף את הרשומה שלך %{name} "
      view_post: " >ראה רשומה  "
    single_admin:
      admin: "מנהל הדיאספורה שלך"
      subject: "הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה"
    started_sharing:
      sharing: "החל/ה לשתף אתך!"
      subject: "%{name} החל/ה לשתף אתך בדיאספורה*"
      view_profile: "צפייה בפרופיל של %{name}"
    thanks: "רב תודות"
    to_change_your_notification_settings: "כדי לשנות את הגדרות ההתרעה שלך"
  ok: "אישור"
  or: "או"
  password: "סיסמה"
  password_confirmation: "אישור הסיסמה"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "הוספת איש קשר מתגית"
    aspect_list:
      edit_membership: "עריכת חברות בהיבט"
    few: "%{count} אנשים"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " האנשים בפוד מודעים לגבי"
      results_for: " %{params} תוצאות עבור"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "לא נמצאים?  אפשר להזמין אותם"
      looking_for: "? %{tag_link} מחפש רשומות שתויגו"
      no_one_found: "...ולא נמצא אף אחד"
      no_results: "הי! לא חיפשת שום דבר"
      results_for: "תוצאות חיפוש עבור"
    many: "%{count} אנשים"
    one: "אדם אחד"
    other: "%{count} אנשים"
    person:
      add_contact: "הוספת איש קשר"
      already_connected: "כבר קושרתם"
      pending_request: "בקשה ממתינה"
      thats_you: "מדובר בך"
    profile_sidebar:
      bio: "פרטים"
      born: "תאריך הלידה"
      edit_my_profile: "עריכת הפרופיל שלי"
      gender: "מגדר"
      in_aspects: "בתחומי העניין"
      location: "מיקום"
      remove_contact: "הסרת איש קשר"
      remove_from: "?%{aspect}מ %{name} האם להסיר את "
    show:
      closed_account: "חשבונך נסגר"
      does_not_exist: "אדם זה אינו קיים"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} עדיין לא שיתף אתך רשומות כלל!"
      ignoring: " %{name}אתה מתעלם מכל הרשומות מ "
      incoming_request: "רוצה לשתף אתך%{name}"
      mention: "אזכור"
      message: "הודעה"
      not_connected: "אין לך שיתוף עם אדם זה"
      recent_posts: "רשומות אחרונות"
      recent_public_posts: "הרשומות הציבוריות האחרונות"
      return_to_aspects: "באפשרותך לחזור לעמוד תחומי העניין שלך"
      see_all: "צפייה בהכול"
      start_sharing: "התחלת השיתוף"
      to_accept_or_ignore: "כדי לקבל או לדחות אותה"
    sub_header:
      add_some: "הוספת כמה"
      edit: "עריכה"
      you_have_no_tags: "אין לך תגיות כלל!"
    two: "%{count} אנשים"
    webfinger:
      fail: "%{handle} עמך הסליחה, לא ניתן למצוא את\n"
    zero: "אין אנשים"
  photos:
    comment_email_subject: "התמונה של %{name}"
    create:
      integrity_error: "העלאת התמונה נכשלה. האם זו אכן הייתה תמונה "
      runtime_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם החגורה שלך אכן מהודקת"
      type_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם אכן נוספה תמונה"
    destroy:
      notice: "התמונה נמחקה"
    edit:
      editing: "עריכה"
    new:
      back_to_list: "חזרה לרשימה"
      new_photo: "תמונה חדשה"
      post_it: "פרסום"
    new_photo:
      empty: " ריק, נא לבחור שוב קבצים אבל בלעדיו{file}"
      invalid_ext: "מותרת{extensions} יש סיומת לא מוכרת. רק הסיומת{file}  "
      size_error: " {sizeLimit}הקובץ גדול מדי. גודל הקובץ המרבי הוא{file} "
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "הקיימות %{photos}או תבחר אחד מתוך ה "
      upload: "העלאת תמונת פרופיל חדש"
    photo:
      view_all: " %{name}צפייה בכל התמונות של"
    show:
      collection_permalink: "קישור קבוע לאוסף"
      delete_photo: "מחיקת תמונה"
      edit: "עריכה"
      edit_delete_photo: "עריכת תיאור תמונה / מחיקת תמונה"
      make_profile_photo: "יצירת תמונת פרופיל"
      show_original_post: "הצגת הרשומה המקורית"
      update_photo: "עדכון התמונה"
    update:
      error: "אירע כשל בעריכת התמונה"
      notice: "התמונה עודכנה בהצלחה"
  posts:
    show:
      destroy: "מחיקה"
      not_found: "לא ניתן למצוא רשומה זו, עמך הסליחה."
      permalink: "קישור קבוע"
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "הקודמת"
  privacy: "פרטיות"
  privacy_policy: "מדיניות פרטיות"
  profile: "פרופיל"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "מתן אישור לאנשים לחפש אחריך ברשת דיאספורה"
      edit_profile: "עריכת הפרופיל"
      first_name: "שם פרטי"
      last_name: "שם משפחה"
      update_profile: "עדכון הפרופיל"
      your_bio: "הביוגרפיה שלך"
      your_birthday: "יום ההולדת שלך"
      your_gender: "המגדר שלך"
      your_location: "המיקום שלך"
      your_name: "שמך"
      your_photo: "התמונה שלך"
      your_private_profile: "הפרופיל הפרטי שלך"
      your_public_profile: "הפרופיל הציבורי שלך"
      your_tags: "תאר/י את עצמך ב־5 מילים"
      your_tags_placeholder: "כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל"
    update:
      failed: "אירע כשל בעדכון הפרופיל"
      updated: "הפרופיל עודכן"
  public: "ציבורי"
  reactions:
    few: "תגובות %{count} "
    many: "תגובות %{count} "
    one: "תגובה 1 "
    other: "תגובות %{count} "
    two: "תגובות %{count} "
    zero: "תגובות 0"
  registrations:
    closed: "אפשרות ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה"
    create:
      success: "הצטרפת לדיאספורה"
    edit:
      cancel_my_account: "ביטול החשבון שלי"
      edit: " %{name}עריכת"
      leave_blank: "(יש להשאיר ריק אם אין ברצונך לשנות זאת)"
      password_to_confirm: "(נזדקק לססמה הנוכחית שלך כדי לאמת את השינויים)"
      unhappy: "?לא מרוצה"
      update: "עדכון"
    new:
      create_my_account: "יצירת החשבון שלי"
      enter_email: "נא להזין כתובת דוא״ל"
      enter_password: "נא להזין ססמה"
      enter_password_again: "להזין את אותה הססמה כמקודם"
      enter_username: "נא לבחור שם משתמש - אותיות, מספרים וקווים תחתונים בלבד"
      join_the_movement: "הצטרפות לתנועה!"
      sign_up_message: "♥ רשת חברתית עם"
  requests:
    create:
      sending: "בשליחה"
      sent: |-
          %{name} ביקשת לשתף עם
          אמורים לראות זאת בפעם הבאה שייכנסו לדיאספורה
    destroy:
      error: "נא לבחור בתחום עניין"
      ignore: "התעלמת מבקשת החברות"
      success: "את/ה משתף/ת כעת"
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} בקשות חדשות!"
        many: "%{count} בקשות חדשות!"
        one: "בקשה חדשה!"
        other: "%{count} בקשות חדשות!"
        two: "%{count} בקשות חדשות"
        zero: "אין בקשות חדשות"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "אנשי הקשר הקיימים"
      manage_within: "ניהול אנשי קשר בתוך"
    new_request_to_person:
      sent: "נשלחה"
  reshares:
    comment_email_subject: "שיתוף מחדש על ידי %{resharer} לרשומה של %{author}"
    create:
      failure: "פרסום מחדש של רשומה זאת הוביל לשגיאה."
    reshare:
      deleted: "הרשומה המקורית נמחקה על ידי הכותב."
      reshare:
        few: "%{count} שיתופים"
        many: "%{count} שיתופים"
        one: "שיתוף אחד"
        other: "%{count} שיתופים"
        two: "%{count} שתף מחדש"
        zero: "שיתוף מחדש"
      reshare_confirmation: "האם לשתף את הרשומה של %{author}?"
      reshare_original: "שיתוף המקור מחדש"
      reshared_via: "שיתף מחדש דרך"
      show_original: "הצגת המקור"
  search: "חיפוש"
  services:
    create:
      already_authorized: " חשבון %{service_name}כבר אושר ב %{diaspora_id}משתמש עם זיהוי בדיאספורה "
      failure: "זיהוי נכשל"
      success: "האימות הצליח"
    destroy:
      success: "האימות נמחק בהצלחה"
    failure:
      error: "אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה"
    finder:
      fetching_contacts: "חברים בבקשה תבדוק שוב בעוד מספר דקות %{service}דיאספורה מוסיפה את ה"
      no_friends: "לא נמצאו חברי פייסבוק."
      service_friends: "חברים ב־%{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "התחברות לפייסבוק"
      connect_to_tumblr: "התחברות ל־Tumblr"
      connect_to_twitter: "התחברות לטוויטר"
      disconnect: "ניתוק"
      edit_services: "עריכת שירותים"
      logged_in_as: "נכנסת בשם"
      no_services: "לא קישרת אף שירות עדיין."
      really_disconnect: "? %{service}האם לנתק את"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "יש ללחוץ על קישור זה כדי לקבל את ההזמנה שלך"
      join_me_on_diaspora: "DIASPORA*למה שלא להצטרף אלי ב"
    remote_friend:
      invite: "הזמנה"
      not_on_diaspora: "עדיין לא בדיאספורה"
      resend: "שליחה שוב"
  settings: "הגדרות"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "רשומה הוסתרה, וההתראות הושתקו %{name}'s "
      see_it_on_their_profile: "דף הפרופיל האישי %{name}'s אם אתה רוצה לראות עדכונים על הרשומה הזאת, בקר ב"
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "הוספת איש קשר חדש"
      create_request: "חיפוש לפי שם משתמש בדיאספורה"
      enter_a_diaspora_username: "נא להזין שם משתמש בדיאספורה"
      know_email: "כתובת הדוא״ל שלהם ידועה לך? עליך להזמין אותם"
      your_diaspora_username_is: "%{diaspora_handle}שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "הוספת איש הקשר"
      toggle:
        few: "ב־%{count} היבטים"
        many: "ב־%{count} היבטים"
        one: "באחד מההיבטים"
        other: "ב־%{count} היבטים"
        two: "תחומי עניין %{count} ב"
        zero: "הוספת איש הקשר"
    contact_list:
      all_contacts: "כל אנשי הקשר"
    footer:
      logged_in_as: "נכנסת בשם %{name}"
      your_aspects: "ההיבטים שלך"
    invitations:
      by_email: "בדוא״ל"
      dont_have_now: "אין לך כרגע, אך יתווספו לך הזמנות בקרוב"
      from_facebook: "Facebookמ־ "
      invitations_left: "נותרו %{count} "
      invite_someone: "שליחת הזמנה"
      invite_your_friends: "הזמנת החברים שלך"
      invites: "הזמנות"
      invites_closed: "נכון לעכשיו ההזמנות לפוד זה של דיאספורה סגורות"
    notification:
      new: "%{from} חדש מאת %{type}"
    public_explain:
      control_your_audience: "השתלט על הקהל שלך"
      logged_in: "%{service}נכנסת אל "
      manage: "ניהול השירותים המקושרים"
      new_user_welcome_message: |-
          כדי לתייג את הרשומות ולמצוא אנשים בעלי תחומי עניין משותפים #hashtags השתמש ב
          @Mentions הזמן חברים מיוחדים עם
      outside: "ההודעות הציבוריות יהיו זמינות לצפייה חיצונית גם מחוץ לרשת דיאספורה"
      share: "שתף"
      title: "הגדרת שירותים מקושרים"
      visibility_dropdown: |-
          השתמש בגרירה למטה כדי לשנות את המראה של הרשומה (אנחנו מציעים לך שהרשומה הראשונה
          .(שלך תהיה ציבורית
    publisher:
      all: "הכול"
      all_contacts: "כל אנשי הקשר"
      discard_post: "התעלמות מרשומה"
      make_public: "הפיכה לציבורי"
      new_user_prefill:
        hello: " .#%{new_user_tag}היי חבר'ה, אני "
        i_like: ". %{tags}אני מתעניין ב"
        invited_by: "תודה על ההזמנה"
        newhere: "חדש כאן"
      post_a_message_to: " %{aspect}פרסם הודעה ל"
      posting: "...מפרסם"
      publishing_to: "פרסום אל:"
      share: "שתף"
      share_with: "שיתוף עם"
      upload_photos: "העלאת תמונות"
      whats_on_your_mind: "מה עובר לך בראש"
    reshare:
      reshare: "שיתוף מחדש"
    stream_element:
      connect_to_comment: "התחבר למשתמש הזה על מנת להגיב על הרשומה שלהם"
      currently_unavailable: "תגובה כרגע אינה אפשרית"
      dislike: "לא אהבתי את זה"
      hide_and_mute: "הסתר והשתק"
      ignore_user: " %{name} התעלם"
      ignore_user_description: "?התעלם והסר את המשתמש מכל תחומי העניין"
      like: "אהבתי"
      nsfw: "%{link}על ידי הכותב NSFW הרשומה הזאת סומנה כ"
      shared_with: "משותף עם: %{aspect_names}"
      show: "הצג"
      unlike: "לא אהבתי"
      via: "באמצעות %{link}"
      viewable_to_anyone: "רשומה זו ניתנת לצפייה לכל גולשי הרשת"
  status_messages:
    create:
      success: "אוזכרו בהצלחה: %{names}"
    destroy:
      failure: "אירע כשל במחיקת הרשומה"
    helper:
      no_message_to_display: "אין הודעה להצגה"
    new:
      mentioning: "אזכור: %{person}"
    too_long:
      few: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
      many: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים"
      one: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על תו אחד"
      other: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים"
      two: "אותיות %{count} בבקשה וודא כי מסרי הסטאטוס שלך הנם פחות מ"
      zero: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים"
  stream_helper:
    hide_comments: "הסתרת כל ההערות"
    show_comments:
      few: "יותר תגובות %{count}הצג "
      many: "יותר תגובות %{count} הצג"
      one: "הצג תגובה אחת נוספת"
      other: "יותר תגובות %{count} הצג"
      two: "הצג שתי תגובות נוספות"
      zero: "אין יותר תגובות"
  streams:
    aspects:
      title: "תחומי העניין שלך"
    aspects_stream: "תחומי עניין"
    comment_stream:
      contacts_title: "אנשים שהגבת על הרשומה שלהם"
      title: "רשומות עם תגובות"
    community_spotlight_stream: "דברים חשובים בקהילה"
    followed_tag:
      add_a_tag: "הוסף תגית"
      contacts_title: "אנשים שבדקו תגיות אלו"
      follow: "עקוב אחרי"
      title: "#תגיות במעקב"
    followed_tags_stream: "#תגיות במעקב"
    like_stream:
      contacts_title: "אנשים שאהבת את הרשומות שלהם"
      title: "החדשות שלך"
    mentioned_stream: "@אזכורים"
    mentions:
      contacts_title: "אנשים שהזכירו אותך"
      title: "האזכורים שלך"
    multi:
      contacts_title: "אנשים בחדשות שלך"
      title: "חדשות"
    public:
      contacts_title: "מודעות חדשות"
      title: "פעילות ציבורית"
    tags:
      contacts_title: "אנשים ששותפים לתגית הזו"
      tag_prefill_text: " %{tag_name} העניין בקשר ל"
      title: " %{tags} רשומות שתויגו"
  tag_followings:
    create:
      failure: "?האם אתה כבר עוקב אחרי זה #%{name}נכשל במעקב אחרי"
      none: "אתה לא יכול לעקוב אחרי תגית ריקה"
      success: " #%{name}אתה כעת עוקב אחרי"
    destroy:
      failure: "?אולי כבר הפסקת לעקוב אחרי זה #%{name}נכשל בעצירת  "
      success: " #%{name} אתה יותר לא עוקב אחרי"
  tags:
    show:
      follow: "מעקב אחר #%{tag}"
      followed_by: "ניתן לעקוב ב"
      following: "במעקב אחר #%{tag}"
      nobody_talking: "אף אחד עדיין לא דיבר על %{tag}."
      none: "התגית הריקה לא קיימת"
      people_tagged_with: "אנשים תויגו ב־%{tag}"
      posts_tagged_with: "אנשים תויגו ב־%{tag}"
      stop_following: "הפסקת המעקב אחר #%{tag}"
  terms_and_conditions: "תנאי שימוש"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "התחברות ל־Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "חיבור חשבון הדיאספורה שלך הנה משימה פשוטה! עליך להכניס את המזהה שלך בדיאספורה (<b>%{diaspora_id}</b>) ב<a href='%{href_link}'>עמוד ההגדרות</a> בחשבון ה־cubbies שלך וללחוץ על התחברות."
      daniels_account: "חשבון הדיאספורה של דניאל"
      love_to_try: "נשמח אם תנסו זאת."
      making_the_connection: "יצירת הקשר"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  ה־cubby המסוים הזה מקושר שלך %{link2}."
      sign_up_today: "הירשמו עוד היום!"
      typical_userpage: "דף משתמש טיפוסי ב־cubbi.es"
      via: "(באמצעות %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es הנו היישום הראשון לדיאספורה אי פעם. זוהי גם הדרך הטובה ביותר לאסוף תמונות באופן מקוון."
  undo: "האם לבטל?"
  username: "שם משתמש"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "כתובת הדוא״ל %{email} מופעלת"
      email_not_confirmed: "לא ניתן להפעיל את כתובת הדוא״ל. קישור שגוי?"
    destroy:
      no_password: ".בבקשה הכנס את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון"
      success: |-
          החשבון שלך ננעל, זה יכול לקחת כ-20 דקות עבורנו על מנת לסיים לסגור את חשבונך
          תודה על שניסית את דיאספורה
      wrong_password: "הסיסמה שהוכנסה לא תואמת"
    edit:
      also_commented: "...מישהו הגיב גם על הרשומה של איש הקשר שלך?"
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: "שינוי"
      change_email: "החלפת כתובת הדוא״ל"
      change_language: "החלפת השפה"
      change_password: "החלפת הססמה"
      close_account:
        dont_go: "היי, אל תעזוב אותנו"
        if_you_want_this: "אם אתה באמת רוצה את זה, הקש את הסיסמה שלך למטה ולחץ על סגירת החשבון"
        lock_username: "זה ינעל את שם המשתמש שלך אם החלטת להירשם מחדש"
        locked_out: "אתה תתנתק וחשבונך יינעל"
        make_diaspora_better: |-
            אנחנו רוצים שתעזור לנו לשפר את דיאספורה, אז עדיף שתעזור לנו מאשר שתעזוב
            אם אתה רוצה לעזוב אז אנחנו רוצים שתדע מה עתיד לקרות בהמשך
        mr_wiggles: "נהיה עצובים לראות אותך עוזב"
        no_turning_back: "כרגע, אין דרך חזרה"
        what_we_delete: |-
            אנחנו נמחק את כל הרשומות שלך, את הפרופיל האישי שלך, בהקדם האפשרי
            התגובות שלך יישארו בדיאספורה
      close_account_text: "סגור חשבון"
      comment_on_post: "...מישהו הגיב על הרשומה שלך?"
      current_password: "הססמה הנוכחית"
      download_photos: "הורדת התמונות שלי"
      download_xml: " שלי xml הורד את ה "
      edit_account: "עריכת החשבון"
      email_awaiting_confirmation: "שלחנו אליך קישור הפעלה לכתובת %{unconfirmed_email}.עד שתעקוב אחר קישור זה ותפעיל את הכתובת החדשה, אנו נמשיך להשתמש בכתובת המקורית שלך: %{email}."
      export_data: "יצוא הנתונים"
      getting_started: "העדפות חדשות של המשתמש"
      liked: "...מישהו אהב את הרשומה שלך?"
      mentioned: "...מישהו ציין אותך ברשומה?"
      new_password: "ססמה חדשה"
      photo_export_unavailable: "ייצוא תמונות כרגע לא אפשרי"
      private_message: "...קיבלת הודעה פרטית?"
      receive_email_notifications: "לקבל התרעות בדוא״ל כאשר"
      reshared: "?...מישהו משתף מחדש את הרשומה שלך"
      show_community_spotlight: "?להציג את הדברים המרכזיים בקהילה בחדשות שלך"
      show_getting_started: "מאפשר מחדש להתחיל"
      started_sharing: "...מישהו התחיל לשתף אתך?"
      stream_preferences: "העדפות החדשות"
      your_email: "כתובת הדוא״ל שלך"
      your_handle: "שם המשתמש שלך בדיאספורה"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Diaspora* מגניב, קח אותי ל"
      community_welcome: "קהילת דיאספורה שמחה לראות אותך איתנו"
      hashtag_explanation: "תגיות מאפשרות לך לשוחח על ולעקוב אחר תחומי העניין שלך. זוהי גם דרך מצוינת למצוא אנשים בדיאספורה."
      hashtag_suggestions: "וכולי #art, #movies, #gif נסה את התגיות הבאות כגון"
      hooking_up_fb: "חבר לחשבון הפייסבוק שלך"
      saved: "!נשמר "
      we_can_speed_things_up: "אנחנו יכולים להאיץ קצת יותר את הדברים על ידי"
      well_hello_there: "!היי, שלום לך"
      what_are_you_in_to: "?במה אתה מעוניין"
      what_facebook_does: "עבור דיאספורה. זה יאפשר את מציאת השם והתמונה שלך, ויאפשר רשומות חופפות"
      who_are_you: "?מי אתה"
    logged_out:
      go_mobile: "עכשיו הצטרף לנייד"
      on_your_mobile_device: "* במכשיר הנייד שלך תוכל להיכנס לדיאספורה"
      signed_out: "Diaspora* התנתקת מ"
      simply_visit: "פשוט תבקר "
      works_on_modern: "פועל בכל הסמארטפונים"
    privacy_settings:
      ignored_users: "משתמשים חסומים"
      stop_ignoring: "הפסק לחסום/להתעלם"
      title: "הגדרות פרטיות"
    public:
      does_not_exist: "  אינו קיים %{username} המשתמש"
    update:
      email_notifications_changed: "ההתרעות בדוא״ל השתנו"
      language_changed: "השפה הוחלפה"
      language_not_changed: "החלפת השפה נכשלה"
      password_changed: "הססמה הוחלפה. כעת באפשרותך להיכנס עם הססמה החדשה שלך"
      password_not_changed: "החלפת הססמה נכשלה"
      settings_not_updated: "עריכת העדכונים נכשלה"
      settings_updated: "ההגדרות עודכנו"
      unconfirmed_email_changed: "כתובת הדוא״ל הוחלפה. נדרשת הפעלה."
      unconfirmed_email_not_changed: "החלפת כתובת הדוא״ל נכשלה"
  webfinger:
    fetch_failed: "%{profile_url}ל webfinger אירע כשל בקבלת פרופיל ה־"
    hcard_fetch_failed: "%{account}ל hcardהייתה בעיה בעת קבלת ה "
    no_person_constructed: "hcard  לא ניתן להרכיב איש קשר "
    not_enabled: "%{account}אינו פעיל עבור המארח של  webfinger "
    xrd_fetch_failed: "%{account}אירעה שגיאה בקבלת ה־xrd מהחשבון "
  welcome: "!ברוך הבא"
  will_paginate:
    next_label: "»הבא "
    previous_label: "«הקודם"