path: root/config/locales/diaspora/hye.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



hye:
  _applications: "Հավելվածներ"
  _contacts: "Մարդիկ"
  _help: "Օգնություն"
  _services: "Ծառայություններ"
  _statistics: "Վիճակագրություն"
  _terms: "Պայմաններ"
  account: "Հաշիվ"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "պետք է միակը լինի այս օգտատիրոջ կապերում։"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
        poll:
          attributes:
            poll_answers:
              not_enough_poll_answers: "Հարցման տարբերակները բավարար քանակի չեն։"
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Արդեն մասնակցել ես այս հարցմանը։"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Էդքան լա՞վն ա․․․ Արդեն տարածել ես այս գրառումը։"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
            person:
              invalid: "անվավեր է։"
            username:
              invalid: "անվավեր է։ Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ներքևի գծեր։"
              taken: "արդեն օգտագործվում է։"
  admins:
    admin_bar:
      dashboard: "Վահանակ"
      pages: "Էջեր"
      pod_network: "Փոդի ցանց"
      pod_stats: "Փոդի վիճակագրություն"
      report: "Բողոքներ"
      sidekiq_monitor: "Սայդկիքի հսկում"
      user_search: "Օգտատիրոջ որոնում"
      weekly_user_stats: "Օգտատերերի շաբաթական վիճակագրություն"
    dashboard:
      fetching_diaspora_version: "Որոշվում է դիասպորա*յի ամենաթարմ վարկածը․․․"
      pod_status: "Փոդի կարգավիճակը"
    pods:
      pod_desktop_view: "Այս էջը հասանելի չէ դյուրակիր տարբերակով, անցիր %{desktop_link}։"
      pod_network: "Փոդի ցանց"
    stats:
      2weeks: "2 շաբաթ"
      50_most: "Ամենատարածված 50 պիտակները"
      comments:
        one: "%{count} մեկնաբանություն"
        other: "%{count} մեկնաբանություն"
        zero: "%{count} մեկնաբանություն"
      current_segment: "Տվյալ հատույթում յուրաքանչյուր օգտատիրոջը միջինում հասնում է %{post_yest} գրառում, սկսած` %{post_day}"
      daily: "Օրական"
      display_results: "Ներկայացված են %{segment} ժամանակահատվածի արդյունքները"
      go: "Առա՛ջ"
      month: "Ամիս"
      posts:
        one: "%{count} գրառում"
        other: "%{count} գրառում"
        zero: "%{count} գրառում"
      shares:
        one: "%{count} կիսվող"
        other: "%{count} կիսվող"
        zero: "%{count} կիսվող"
      tag_name: "Պիտակ՝ %{name_tag} Օգտագործվել է` <b>%{count_tag}</b> անգամ"
      usage_statistic: "Օգտագործման վիճակագրություն"
      users:
        one: "%{count} օգատատեր"
        other: "%{count} օգատատեր"
        zero: "%{count} օգատատեր"
      week: "Շաբաթ"
    user_entry:
      account_closed: "Հաշիվը փակվել է"
      diaspora_handle: "դիասպորա*յի ԱյԴի"
      email: "Էլ․հասցե"
      guid: "ՋիՅուԱյԴի (Globally Unique IDentifier)"
      id: "ԱյԴի"
      last_seen: "Վեջին անգամ երևացել է"
      ? "no"
      : Ոչ
      nsfw: "#քըխ"
      unknown: "Անհայտ"
      ? "yes"
      : Այո
    user_search:
      account_closing_scheduled: "%{name}-ի հաշիվը պլանավորված է փակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
      account_locking_scheduled: "%{name}-ի հաշիվը պլանավորված է արգելափակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
      account_unlocking_scheduled: "%{name}-ի հաշիվը պլանավորված է ապաարգելափակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
      add_invites: "Հրավերներ ավելացնել"
      are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել այս հաշիվը։"
      are_you_sure_lock_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես արգելափակել այս հաշիվը։"
      are_you_sure_unlock_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապաարգելափակել այս հաշիվը։"
      close_account: "Փակել հաշիվը"
      email_to: "Էլ.հասցեն` հրավեր ուղարկելու համար"
      invite: "Հրավիրել"
      lock_account: "Արգելափակել հաշիվը"
      under_13: "Ցուցադրել 13-ից փոքր օգտատերերին (COPPA)"
      unlock_account: "Ապաարգելափակել հաշիվը"
      users:
        one: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
        other: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
        zero: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
      view_profile: "Դիտել էջը"
      you_currently:
        one: "Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}"
        other: "Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}"
        zero: "Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես "
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
        other: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
        zero: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0"
      current_server: "Սպասարկչի ամսաթիվը` %{date}"
  all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
  api:
    openid_connect:
      authorizations:
        new:
          access: "%{name} օգտատերը մատչում է հայցում հետեւյալին՝"
          approve: "Հաստատել"
          bad_request: "Սպասառուի այդին կամ վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ը բացակայում են։"
          client_id_not_found: "Ոչ մի սպասառու %{client_id} սպասառուի այդիով %{redirect_uri} վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ով չգտնվեց։"
          deny: "Մերժել"
          no_requirement: "%{name} օգտատերը ոչ մի թույլատվություն չի պահանջում"
          redirection_message: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մատչում տալ %{redirect_uri}-ին։"
      error_page:
        contact_developer: "Պետք է հավելվածը մշակողին ուղարկես հետեւյալ սխալի մանրամասն հաղորդագրությունը`"
        could_not_authorize: "Հավելվածը հնարավոր չէ արտոնել"
        login_required: "Նախ պետք է մուտք գործես, որ կարողանաս արտոնել այս հավելվածը"
        title: "Օհ, ինչ-որ բան սխալ գնաց ։Չ"
      scopes:
        name:
          description: "Սա անվան թույլտվություն է տալիս ծրագրին"
          name: "անուն"
        nickname:
          description: "Սա մականվան թույլտվություն է տալիս ծրագրին"
          name: "մականուն"
        openid:
          description: "Սա կթողնի հավելվածին կարդալ քո հիմնական էջը"
          name: "հիմնական էջը"
        picture:
          description: "Սա նկարի թույլտվություն է տալիս ծրագրին"
          name: "նկար"
        profile:
          description: "Սա կթողնի հավելվածին կարդալ քո ընդլայնված էջը"
          name: "ընդլայնված էջ"
        sub:
          description: "Սա sub թույլատվություն է տալիս ծրագրին"
          name: "sub"
      user_applications:
        index:
          access: "%{name} օգտատերը մատչում ունի հետեւյալին՝"
          edit_applications: "Հավելվածներ"
          no_requirement: "%{name} օգտատերը ոչ մի թույլատվություն չի պահանջում"
          title: "Արտոնված հավելվածներ"
        no_applications: "Ոչ մի արտոնված հավելված չունես"
        policy: "Տես հավելվածի գաղտնիության քաղաքականությունը"
        revoke_autorization: "Չեղյալ համարել"
        tos: "Տես հավելվածի օգտագործման պայմանները"
  are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես։"
  are_you_sure_delete_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել հաշիվդ։ Էլ վերականգնել չի լինի։"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Այս մարդուն չստացվեց հեռացնել խմբից։"
      forbidden: "Դու թույլատվություն չունես անել դա։"
      invalid_statement: "Կրկնակի գրանցումը հերքվեց։"
      no_membership: "Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնվեց։"
      success: "Այս մարդը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից։"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Չստացվեց այդ խումբ մարդ ավելացնել։"
      success: "Բարեհաջող ավելացվեց խմբին։"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Նոր խումբ ստեղծել"
    aspect_stream:
      make_something: "Ստեղծիր"
      stay_updated: "Եղի՛ր տեղեկացված"
      stay_updated_explanation: "Լրահոսումդ լինելու են կապերիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետեւում ես, ու համայնքի որոշ «ընտրված» անդամների գրառումներ։"
    destroy:
      failure: "%{name} խումբդ չի կարող ջնջվել։"
      success: "%{name} խումբդ բարեհաջող ջնջվեց։"
      success_auto_follow_back: "%{name} խումբը հաջողությամբ ջնջվեց։ Այդ խումբ ինքնաբերաբար ավելանում էին քեզ հետ կիսվել սկսած մարդիկ։ Ստուգիր կարգավորումներդ ու նոր խումբ ընտրիր, ուր կավելանան ինքնաբերաբար ավելացվող մարդիկ։"
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող տեսնել միմյանց"
      aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմյանց"
      confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
      rename: "Վերանվանել"
      update: "Թարմացնել"
      updating: "Թարմացվում է"
    index:
      donate: "Նվիրաբերել"
      help:
        any_problem: "Խնդի՞ր ունես"
        contact_podmin: "Կապվիր քո փոդի ադմինի հետ։"
        do_you: "Արդյո՞ք."
        feature_suggestion: "… %{link} ունես։"
        find_a_bug: "… %{link} ես գտել։"
        have_a_question: "… %{link} ունես։"
        here_to_help: "դիասպորա*յի համայնքն այստե՜ղ է։"
        mail_podmin: "Փոդմինի էլ․հասցեն"
        need_help: "Օգնությո՞ւն"
        support_forum: "Նաեւ կարող ես միանալ %{support_forum}ին։"
        support_forum_link: "աջակցման ֆորում"
        tag_bug: "վրեպ"
        tag_feature: "առաջարկություն"
        tag_question: "հարց"
        tutorial_link_text: "ուսուցանող նյութեր"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} և %{wiki}՝ առաջին քայլերիդ համար։"
      introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։  Ընկղմվիր ու ներկայացրու ինքդ քեզ։"
      keep_pod_running: "Փող քցվենք %{pod}-ի առողջության համար։"
      new_here:
        follow: "Հետեւիր %{link} պիտակը եւ ողջունիր դիասպորա*յի նոր օգտատերերին։"
        learn_more: "Իմանալ ավելին"
        title: "Ողջունի՛ր նորեկներին"
      services:
        content: "Կարող ես միացնել հետեւյալ ծառայությունները դիասպորա*յին՝"
        heading: "Ծառայություններ միացնել"
      welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ դիասպորա*, %{name} ջան։"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "համայնքի ակնառու օգտատերեր"
      invite_link_text: "հրավիրել"
      or_spotlight: "Կամ կարող ես կիսվել %{link}ի հետ։"
      try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես էլի մարդկանց փնտրել կամ %{invite_link}։"
      you_should_add_some_more_contacts: "Լավ կլինի՝ մի քանի մարդ ավելացնես։"
    seed:
      acquaintances: "Ծանոթներ"
      family: "Ընտանիք"
      friends: "Ընկերներ"
      work: "Աշխատանք"
    update:
      failure: "Քո %{name} խմբի անունը շատ երկար է և չի կարող պահպանվել։"
      success: "%{name} խումբդ հաջողությամբ փոփոխվեց։"
  blocks:
    create:
      failure: "Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #խուսափանք"
      success: "Բարի, այլևս չես տեսնի այդ օգտատերին քո լրահոսում։ #silencio!"
    destroy:
      failure: "Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։  #խուսափանք"
      success: "Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Գրառիր դիասպորա*յում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս հղումը => %{link}"
    heading: "Նշագրում"
    post_something: "Գրառել դիասպորա*յում"
  cancel: "Չեղարկել"
  color_themes:
    dark: "Մռայլ"
    dark_green: "Մուգ կանաչ"
    egyptian_blue: "Եգիպտական կապույտ"
    magenta: "Մաջենթա"
    original: "Նախօրինակը՝ մոխրագույն"
    original_white: "Նախօրինակը՝ սպիտակ ետին պլանով"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Մեկնաբանել"
      commenting: "Մեկնաբանվում է…"
  contacts:
    index:
      add_contact: "Ավելացնել"
      all_contacts: "Բոլորը"
      community_spotlight: "համայնքի ակնառու օգտատերեր"
      my_contacts: "Իմ կապերը"
      no_contacts: "Երևում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։"
      no_contacts_in_aspect: "Այս խմբում դեռ ոչ մեկին չես ավելացրել։ Ներքևում այս պահի քո բոլոր ընկերների ցուցակն է, ում կարող ես ավելացնել այս խմբին։"
      no_contacts_message: "Անցի՛ր %{community_spotlight}ի ցուցակով։"
      only_sharing_with_me: "Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները"
      start_a_conversation: "Խոսակցություն սկսել"
      title: "Մարդիկ"
      user_search: "Որոնում կապերիդ մեջ"
    spotlight:
      community_spotlight: "Համայնքի ակնառու օգտատերեր"
      no_members: "Այստեղ դեռեւս անդամներ չկան։"
      suggest_member: "Անդամ առաջարկել"
  conversations:
    create:
      fail: "Անվավեր հաղորդագրություն։"
      sent: "Հաղորդագրությունն ուղարկված է։"
    destroy:
      delete_success: "Խոսակցությունը հաջողությամբ ջնջվեց։"
      hide_success: "Խոսակցությունը հաջողությամբ թաքցվեց։"
    index:
      conversations_inbox: "Խոսակցություններ - մուտքային"
      inbox: "Փոստարկղ"
      new_conversation: "Նոր խոսակցություն"
      no_messages: "Հաղորդագրություններ չկան, դեռ ;Ճ"
    new:
      message: "Հաղորդագրություն"
      send: "Ուղարկել"
      sending: "Ուղարկվում է․․․"
      subject: "Թեմա"
      subject_default: "Առանց թեմայի"
      to: "Ո՞ւմ"
    new_conversation:
      fail: "Անվավեր հաղորդագրություն։"
    show:
      delete: "Ջնջել խոսակցությունը"
      hide: "Թաքցնել ու ձայնազրկել խոսակցությունը"
      last_message: "Վերջին նամակը ստացվել է %{timeago}"
      reply: "Պատասխանել"
      replying: "Պատասխանը ուղարկվում է..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Ջնջել"
  email: "Էլ.հասցե"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ուղղիր նշված վրիպակները ու կրկին փորձիր։"
    need_javascript: "Այս կայքին ՋավաՍքրիփթ է անհրաժեշտ պատշաճ գործելու համար։ Եթե անջատել ես այն, խնդրում ենք ակտիավցնես ու թարմացնես էջը։"
  errors:
    messages:
      content_type_blacklist_error: "Չես կարող %{content_type} նիշքեր վերբեռնել։"
      content_type_whitelist_error: "Չես կարող %{content_type} նիշքեր վերբեռնել։"
      extension_blacklist_error: "Չես կարող %{extension} նիշքեր վերբեռնել։ Արգելված նիշքերի տիպերն են՝ %{prohibited_types}։"
      extension_whitelist_error: "Չես կարող %{extension} նիշքեր վերբեռնել։ Թույլատրված նիշքերի տիպերն են՝ %{allowed_types}։"
      max_size_error: "Նիշքի չափսը պետք է %{max_size}֊ից փոքր լինի։"
      min_size_error: "Նիշքի չափսը պետք է %{min_size}֊ից մեծ լինի։"
      mini_magick_processing_error: "Չստացվեց մշակել ՄինիՄեջիքով (MiniMagick), գուցե դա նկա՞ր չէր։ Բուն խնդիրը՝ %{e}"
      rmagick_processing_error: "Չստացվեց մշակել արմեջիքով (rmagick), գուցե դա նկա՞ր չէր։"
  fill_me_out: "Լրացրո՛ւ ինձ"
  find_people: "Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Բացիր կարգավորումների «Հաշիվ» բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, հաշիվդ փակելու դեպքում այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։"
      close_account_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։"
      data_other_podmins_a: "Հենց դու սկսում ես կիսվել այլ փոդից որևիցե մեկի հետ, իրեն տեսանելի քո բոլոր գրառումները և քո էջի կրկնօրինակը պահվում (քեշավորվում) են իր փոդում և հասանելի են դառնում այդ փոդի տվյալների բազայի ադմինին։ Երբ որևէ գրառում կամ էջիդ տվյալ ես ջնջնում, այն ջնջվում է քո փոդից և ջնջելու հայտ է ուղարկվում բոլոր այն փոդերին, որտեղ մինչ այդ այն պահվել էր։ Իսկ նկարներդ բացի քո փոդից ուրիշ ոչ մի փոդում չեն պահվում. միայն դրանց հղումներն են փոխանցվում այլ փոդերին։"
      data_other_podmins_q: "Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։"
      data_visible_to_podmin_a: "Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ԷսԷսԷլ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են ե՛ւ քո էջը, ե՛ւ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույն կերպ, ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։"
      data_visible_to_podmin_q: "Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։"
      download_data_a: "Այո։ Կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել՝ մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։"
      download_data_q: "Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճենը։"
      move_pods_a: "դիասպորա*յի 0.7.0.0 վարկածն արդեն տրամադրում է հաշվի տեղափոխման առաջին փուլը․ այժմ դու կարող ես արտահանել բոլոր տվյալներդ կարգավորումների «Հաշիվ» բաժնից։ Պահի՛ր տվյալներդ ապահով տեղում։ Ապագա թողարկումներում ի վիճակի կլինես ուրիշ փոդ տեղափոխել ամբողջական հաշիվդ՝ գրառումներդ ու կապերդ ներառյալ։"
      move_pods_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։"
      title: "Հաշվի և տվյալների կառավարում"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նույն բովանդակությամբ ու տեսանելի դարձնել մյուս խմբերին։"
      change_aspect_of_post_q: "Երբ արդեն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերն, ում այն տեսանելի է։"
      contacts_know_aspect_a: "Չէ, նրանք ոչ մի դեպքում չեն կարող տեսնել, թե քո որ խմբում են։ Միայն եթե դու իրենց ասես կամ ցույց տաս։"
      contacts_know_aspect_q: "Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խումբ եմ իրենց ավելացրել։"
      delete_aspect_a: "Կապերիդ էջում որևիցե խումբ ընտրելիս` էջի աջ կողմում աղբարկղի նշան կտեսնես։ Հենց դա էլ սեղմելով կարող ես ջնջել խումբը։"
      delete_aspect_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ խումբը։"
      person_multiple_aspects_a: "Այո։ Ցանկացած ժամանակ, երբ մարդու անվան կողքին (թե՛ կապերիդ ցուցակում, թե՛ իր իսկ էջում, թե՛ հենց քո լրահոսում, երբ անվան վրա երկար պահելիս պատուհան է առաջանում) կտեսնես կանաչ կոճակը, հենց այդ ցուցակում էլ կարող ես ավելացնել այդ մարդուն կամ հանել որեւէ խմբ(եր)ից։"
      person_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ մարդուն մի քանի խումբ ավելացնել։"
      post_multiple_aspects_a: "Ահա։ Գրառում անելիս խումբն ընտրելու կոճակի միջոցով կարող ես ներառել կամ հանել նախընտրած խմբերը։ Բացի դրանից, եթե լրահոսումդ խմբերի զտիչ ես դրել (ձախ կողմի «Իմ խմբերը»-ում ընտրելով մի կամ մի քանի խումբ), ապա գրառում կատարելիս տվյալ խմբերն արդեն նշված կլինեն խումբ ընտրելու ցուցակում։"
      post_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։"
      remove_notification_a: "Ոչ։ Իր հետ արդեն կիսվելու պարագայում նա նաև չի ծանուցվի, երբ իրեն այլ խմբեր էլ ավելացնես։"
      remove_notification_q: "Եթե ես ջնջում եմ ինչ-որ մեկին իմ խմբ(եր)ից, նա տեղեկացվո՞ւմ է դրա մասին։"
      rename_aspect_a: "Կապերիդ էջում ընտրելով որևիցե խումբ՝ դրա անվանման կողքին մատիտի նշան կտեսնես։ Սեղմելով դրան կարող ես մուտքագրել խմբի նոր անունը ու սեղմել «Թարմացնել»։"
      rename_aspect_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ վերանվանել խումբը։"
      restrict_posts_i_see_a: "Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում, ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն ընտրված խմբերի մարդկանց գրառումները կհայտնվեն լրահոսումդ։"
      restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպես անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի մարդկանց գրառումները։"
      title: "Խմբերի մասին"
      what_is_an_aspect_a: "Խմբերը քո դիասպորա*յի կապերին խմբավորելու ձեւն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես, կրկին, կիսվում իրենց հետ։"
      what_is_an_aspect_q: "Ի՞նչ է խումբը։"
      who_sees_post_a: "Եթե փակ գրառում ես անում, դա միայն տեսանելի կլինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթե մի քանիսն ես ընտրել) մարդկանց համար։ Մյուսները, ովքեր այդ խմբ(եր)ում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են նաեւ մարդկանց, որոնց հետ չես կիսվում։"
      who_sees_post_q: "Երբ ես գրառում եմ որևէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։"
    community_guidelines: "համայնքի կանոնակարգ"
    faq: "ՀՏՀ"
    foundation_website: "դիասպորա* հիմնադրամի կայքը"
    getting_help:
      get_support_a_faq: "կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում"
      get_support_a_hashtag: "հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը"
      get_support_a_irc: "միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ)"
      get_support_a_tutorials: "աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}"
      get_support_a_website: "այցելիր մեր` %{link}"
      get_support_a_wiki: "փորփրիր %{link}ն"
      get_support_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե իմ հարցը պատասխան չունի այս ՀՏՀ-ում։ Ուրիշ որտեղի՞ց կարող եմ օգնություն ստանալ։"
      getting_started_a: "Դու բախտավոր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*յից օգտվելու համար։"
      getting_started_q: "Օգնեե՜ք։ Ես սկզբնական օգնության կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։"
      title: "Օգնություն"
    getting_started_tutorial: "«Ինչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը"
    here: "այստեղ"
    irc: "ԱյԱրՍի"
    keyboard_shortcuts:
      keyboard_shortcuts_a1: "Լրահոսում կարող ես օգտագարծել ստեղնաշարային հետեւյալ կարճատները`"
      keyboard_shortcuts_li1: "j - անցնել հաջորդ գրառմանը (<b>J</b>ump)"
      keyboard_shortcuts_li2: "k - անցնել նախորդ գրառմանը (I J <b>K</b> L)"
      keyboard_shortcuts_li3: "c - մեկնաբանել տվյալ գրառումը (<b>C</b>omment)"
      keyboard_shortcuts_li4: "l - հավանել տվյալ գրառումը (<b>L</b>ike)"
      keyboard_shortcuts_li5: "r - տարածել տվյալ գրառումը (<b>R</b>eshare)"
      keyboard_shortcuts_li6: "m - ցույց տալ ամբողջ գրառումը"
      keyboard_shortcuts_li7: "o - բացել տվյալ գրառման առաջին հղումը (<b>O</b>pen)"
      keyboard_shortcuts_li8: "ctrl+enter - ուղարկել նամակը, որ հավաքում էիր"
      keyboard_shortcuts_q: "Ստեղնաշարային ի՞նչ կարճատներ կան։"
      title: "Ստեղնաշարային կարճատներ"
    markdown: "Նշաձև (Markdown)"
    mentions:
      how_to_mention_a: "Հավաքիր «@» և սկսիր հավաքել այդ մարդու անունը։ Բացվող ցանկ կհայտնվի, որտեղից հեշտությամբ կարող ես ընտրել մարդկանց։ Ի դեպ, նշել հնարավոր է միայն այն մարդկանց, ում ավելացրել ես խմբերումդ։"
      how_to_mention_q: "Ինչպե՞ս նշեմ ինչ-որ մեկին գրառում անելիս։"
      mention_in_comment_a: "0.7.0.0 վարկածից սկսած՝ այո, դու կարող ես նշել որեւէ մեկին մեկնաբանություններիդ մեջ, ինչպես որ կանես գրառման դեպքում՝ ներմուծելով «@», ապա սկսելով հավաքել նրա անունը։ Հաշվի առ, որ երբ ոչ հրապարակային գրառում ես մեկնաբանում, նշել կարող ես միայն այն օգտատերերին, ովքեր որեւէ կերպ արձագանքել են այդ գրառմանը։"
      mention_in_comment_q: "Կարո՞ղ եմ նշել ինչ-որ մեկին մեկնաբանության մեջ։"
      see_mentions_a: "Ահա, սեղմիր «@Նշվածները» հիմնական էջի ձախ կողմում։"
      see_mentions_q: "Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, որոնցում նշված եմ։"
      title: "Նշումների մասին"
      what_is_a_mention_a: "Նշումը դա տվյալ մարդու էջին տանող հղումն է, որ հայտնվում է գրառման մեջ։ Երբ ինչ-որ մեկը նշվում է գրառման մեջ, նա ծանուցվում է այդ մասին, ինչը հրավիրում է նրա ուշադրությունը դեպի գրառում։"
      what_is_a_mention_q: "Ի՞նչ է «նշում»-ը։"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "Այո։ Զննիչիդ պատուհանի աջ-ներքեւի անկյունում գտնվող մոխրագույն սլաքը հենց դրա համար է նախատեսված։"
      back_to_top_q: "Կա որդյո՞ք որեւէ կարճ տարբերակ բարձրանալու էջի սկիզբ, երբ բավականին իջել եմ ներքեւ։"
      diaspora_app_a: "Մի քանի փորձ եղել է Անդրոիդի համար հավելված ստեղծելու, սակայն դրանք մեծ մասամբ վաղուց թողնված նախագծեր են ու դիասպորա*յի ներկայիս վարկածի հետ լավ չեն աշխատում. չարժի շատ բան սպասել դրանցից։ ԱյՕՍ-ի համար հավելված այս պահին չկա։ դիասպորա*ն դյուրակիր սարքից դիտելու լավագույն տարբերակը զննիչով է, որովհետեւ կա կայքի դյուրակիր տարբերակ, որը պետք է որ լավ աշխատի բոլոր սարքերի համար, սակայն ամբողջ ֆունկցիոնալությունը չէ, որ ապահովված է։"
      diaspora_app_q: "Կա՞ արդյոք դիասպորա*յի հավելված Անդրոիդի կամ ԱյՕՍ-ի համար։"
      photo_albums_a: "Ոչ, դեռ։ Ինչեւէ, կարող ես դիտել տվյալ մարդու բոլոր վերբեռնած նկարները իր էջի «Նկարներ» բաժնում։"
      photo_albums_q: "Կա՞ն տեսանյութերի կամ նկարների ալբոմներ։"
      subscribe_feed_a: "Ահա, բայց սա դեռ շատ լավ մշակված ֆունկցիա չէ, եւ արդյունքների ձեւավորումը շատ կոպիտ է։ Եթե ուզում ես միեւնույն է փորձել (իսկ դա արժի փորձել ;Ճ), գնա ինչ-որ մեկի էջ, պատճենիր նրա օգտանունը եւ փոդի անունը, ապա տեղադրիր դրանք այս հղման համապատասխան մասերում` https://<b>podname․am</b>/public/<b>username</b>.atom ու բաժանորդագրվիր քո սիրելի ընթերցիչով։ դիասպորա*ն Աթոմ է օգտագործում, ոչ ԱրԷսԷս։"
      subscribe_feed_q: "Կարո՞ղ եմ բաժանորդագրվել ինչ-որ մեկի հրապարակային գրառումներին ընթերցիչով։"
      title: "Խառը"
    pods:
      find_people_a: "Եթե ցանկանում ես հրավիրել ընկերներիդ դիասպորա*, օգտագործիր գլխավոր էջի աջ կողմում տրված հղումը։ Հետևիր #պիտակներին, որպեսզի բացահայտես ուրիշների, ովքեր կիսում են քո հետաքրքրությունները։ Ավելացրու քեզ հետաքրքրող գրառումներով մարդկանց քո խմբեր։ Եվ վերջապես, հայտնիր քո մասին համայն դիասպորա*յին #ԵսՆորեկԵմ պիտակով հրապարակային գրառմամբ։"
      find_people_q: "Ես հենց նոր միացա փոդին, ինչպե՞ս կարող եմ գտնել մարդկանց ու կիսվել նրանց հետ։"
      title: "Փոդերի մասին"
      use_search_box_a: "Մարդկանց կարող ես փնտրել նրանց օգտանունով կամ դիասպորա*յի անունով (որը որ երեւում է նրանց էջում)։ Եթե այս տարբերակներից եւ ոչ մեկը չաշխատի, փորձիր նրանց դիասպորա*յի ամբողջական ԱյԴի-ն (օրինակ՝ mard@podname.am)։ Եթե որոնումդ չաշխատեց առաջին անգամ, դա կարող է լինել կապի պատասխանի խնդիր։ Ավելի ուշ փորձիր։"
      use_search_box_q: "Ինչպե՞ս օգտագործեմ որոնման դաշտը կոնկրետ մարդկանց գտնելու համար։"
      what_is_a_pod_a: |-
          Փոդը այն սերվերն է, որի վրա աշխատում է դիասպորա*յի ծրագիրը և որը կապված է դիասպորա*յի ցանցին։ «Փոդը» մետաֆորա է /անգլերենում/, որ վերաբերում է պատիճներին, որ իրենց մեջ պարունակում են սերմեր, ճիշտ նույն ձև, ոնց սերվերը իր մեջ պարունակում է հաշիվները։ Կան բազում տարբեր փոդեր։ Դու կարող ես ընկերներ ավելացնել այլ փոդերից և հաղորդակցվել նրանց հետ, և պետք չէ դրա համար նոր հաշիվ բացել դրանցում։ Էսպես ստացվում է, որ դիասպորա*յի փոդերը /ինչպիսին է օրինակ սփյուռքը/ նման են էլ․փոստ տրամադրողներին։
          Էստեղ կան հանրային փոդեր, անձնական փոդեր, և որոշ ջանք ներդնելու դեպքում նույնիսկ կարող ես քո սեփականը ստեղծել։
      what_is_a_pod_q: "Ի՞նչ է փոդը։"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_a: "Այդ դեպքում գրառումդ պետք է չափավորես նիշերի համապատասխան քանակով (140 Թուիթերի դեպքում, 1000` Թամբլրի), եւ եթե այդ ծառայության կոճակը սեղմված է, քեզ ցուցադրվում է դեռեւս մնացող նիշերի քանակը։ Ամեն դեպքում դու կարող ես իրենց սահմանափակումից երկար գրառումներ կատարել այդ ծառայություններում, բայց տեքստդ իրենց մոտ այլ տեսք կունենա` կիսատ ու դիասպորա*յում այդ գրառման հղումով։"
      char_limit_services_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե ես տարածում եմ գրառումս միացված ծառայության հետ, որը նիշերի ավելի քիչ քանակի հնարավորություն ունի։"
      character_limit_a: "65,535 նիշ. 65,395-ով ավելի շատ, քան Թուիթերում։ ;Ճ"
      character_limit_q: "Գրառումը առավելագույնը քանի՞ նիշից կարող է բաղկացած լինել։"
      embed_multimedia_a: "Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը գրառմանդ մեջ (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nanananana), եւ տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներդրվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ ՅուԹյուբը, Վիմիոն, ՍաունդՔլաուդը, Ֆլիքըրը եւ եւս մի քանիսը։ դիասպորա*ն օգտագործում է օԷմբեդ այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Եթե ձայնագրության կամ տեսանյութի ուղիղ հղում ես դնում, դիասպորա*ն այն կներդնի՝ օգտագործելով ստանդարտ ԷյչԹիԷմԷլ5 նվագարկիչ։ Մենք անընդհատ աշխատում ենք նոր մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո եւ մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։"
      embed_multimedia_q: "Ինչպե՞ս ներառեմ տեսանյութ, ձայնագրություններ կամ այլ մուլտիմեդիա իմ գրառումների մեջ։"
      format_text_a: "դիասպորա*ն օգտագործում է հեշտացված համակարգ, որ կոչվում է %{markdown}։ Գրառում կատարելու պատուհանում կան համապատասխան կոճակներ՝ տեքստը հեշտությամբ ձեւավորելու համար։ Եթե ուզում ես ձեռքով անել այդ ամենն, %{here} կարող ես գտնել Նշաձեւի ամբողջ շարահյուսությունը։ Նախադիտելու բաժինը նշանակում է, որ կարող ես տեսնել՝ ինչ տեսք կունենա քո գրառումը մինչ կհրապարակես այն։ Հիշի՛ր, որ չես կարող խմբագրել գրառումդ հրապարակելուց հետո, այնպես որ օգտագործիր նախադիտումը, որ համոզվես, որ այն կատարյալ է ու նոր սեղմիր «Կիսվել»֊ը։"
      format_text_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ ձեւավորել տեքստը իմ գրառումների մեջ (թավ (bold), շեղ (italic) եւ այլն)։"
      hide_posts_a: "Եթե մկնիկդ պահես գրառման վրա, վերևի աջ կողմում կնկատես x նշանը։ Սեղմիր այն՝ գրառումը թաքցնելու և դրա ծանուցումները անջատելու համար։ Այնուամենայնիվ այդ գրառումը մնալու ու քեզ տեսանելի է լինելու այն կատարած մարդու էջում։"
      hide_posts_q: "Ինչպե՞ս թաքցնեմ գրառումը։"
      ignore_user_a1: "Եթե ներկայումս կիսվում ես այդ անձնավորության հետ, ապա խմբերիցդ նրան հեռացնելը կկանխի նրա որոշ գրառումների հայտնվելը քո հոսքում։ Առավել ամբողջական տարբերակ կլինի «արհամարհել» այդ հաշիվը։ Այդ դեպքում նրա ոչ մի գրառում քեզ չի հասնի, իսկ նա այլեւս չի կարողանա հավանել կամ մեկնաբանել գրառումներդ։ Այնուհանդերձ, նա հնարավորություն կունենա տարածել գրառումներդ, մեկնաբանել գրառումներիդ տարածումների տակ, ու դու կտեսնես իր մեկնաբանությունները բոլոր այն գրառումների տակ, որոնք հասանելի կլինեն հոսքիդ։"
      ignore_user_a2: "Որեւիցե մեկի հաշիվն արհամարհելու համար պետք է սեղմել նրա որեւէ գրառման վերեւի աջ անկյան «արհամարհել» կոճակը (շրջանագիծ անկյունագծով տարված շեղով)։ Նրա գրառումներն անմիջապես կանհետանան հոսքիցդ։ Այլ կերպ կարող ես նույն կոճակը սեղմես իր անձնական էջում։ Դու միեւնույն է կկարողանաս տեսնել վերջինիս գրառումները իր էջում կամ օգտվելով մեկական գրառում տեսքով։"
      ignore_user_a3: "Քո կողմից արհամարհված մարդկանց ցուցակը կարող ես գտնել հաշվիդ կարգավորումներում՝ «Գաղտնիություն» բաժնում։ Եթե այլեւս չես ուզում արհամարհել որեւէ մեկին, պարզապես հեռացրու նրան այդ ցուցակից։"
      ignore_user_q: "Ինչպե՞ս անեմ, որ որեւիցե մեկի գրառումներն այլեւս չերեւան հոսքումս։"
      insert_images_a: "Եթե ուզում ես գրառմանդ նկար ավելացնել համակարգչիդ միջից, ապա սեղմիր գրառում կատարելու պատուհանի ներքեւի մասի  տեսախցիկի նշանը։ Նաեւ կարող ես մեկ կամ բազմաթիվ նկարներ քաշելով բերես այդ նշանի վրա։ Իսկ եթե ուզում ես նկար ներառել համացանցից, սեղմիր գրառում կատարելու պատուհանի վերեւի մասի պատկեր կոճակը, որը Նշաձեւի համապատասխան կոդ կպատրաստի քո համար։"
      insert_images_comments_q: "Կարո՞ղ եմ նկար ավելացնել մեկնաբանության մեջ։"
      insert_images_q: "Ինչպե՞ս նկար ներառեմ գրառումների մեջ։"
      post_location_a: "Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրա, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայությունը, հնարավոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցեի փոխարեն։"
      post_location_q: "Գրառման մեջ ինչպե՞ս ավելացնեմ գտնվելու վայրս։"
      post_notification_a: "Գրառման աջ վերեւի անկյունում՝ x-ի կողքը կտեսնես զանգի նշան։ Սեղմիր այն գրառման մասին ծանուցումներ ստանալ-չստանալու համար։"
      post_notification_q: "Ինչպե՞ս սկսել կամ դադարել ծանուցումներ ստանալ կոնկրետ գրառումից։"
      post_poll_a: "Սեղմիր դիագրամի պատկերիկի վրա ու մուտքագրիր հարցը եւ առնվազն երկու պատասխան։ Չմոռանաս գրառումը հրապարակային անել, եթե ուզում ես՝ բոլորը կարողանան մասնակցել հարցմանը։"
      post_poll_q: "Ինչպե՞ս հարցում ավելացնեմ գրառմանը։"
      post_report_a: "Սեղմիր գրառման աջ վերևի անկյունում տագնապային եռանկյունու նշանը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին փոդմինիդ։ Լրացրու նաեւ բողոքիդ պատճառը։ Խնդրում ենք, բողոքիր միայն այն գրառումներից, որոնք խախտում են մեր %{community_guidelines} կամ քո փոդի ծառայության պայմանները։ Օրինակ՝ գրառումներ, որոնք պարունակում են անօրինական բովանդակություն, կամ որոնք վիրավորական են կամ ուղղակի լցոն։"
      post_report_q: "Ինչպե՞ս տեղեկացնել վիրավորական գրառման մասին։"
      size_of_images_a: "Ոչ, նկարների չափը ինքնաշխատորեն փոխվում է հոսքին կամ առանձին գրառման չափին համապատասխան։ Նշաձեւը (Markdown) չունի կոդ նկարի չափը սահմանելու համար։"
      size_of_images_q: "Կարո՞ղ եմ հարմարեցնել նկարների չափերը գրառման կամ մեկնաբանությունների մեջ։"
      stream_full_of_posts_a1: "Քո լրահոսը բաղկացած է երեք տեսակի գրառումներից․"
      stream_full_of_posts_li1: "Գրառումներ այն մարդկանցից, ում հետ դու կիսվում ես, որ կրկին երկու տեսակի են լինում՝ հրապարակային ու փակ գրառումներ, որ գրառողը կիսվել է որեւէ խմբի հետ, որի մաս ես դու։ Որպեսզի չտեսնես այդ տիպի գրառումները, պարզապես դադարեցրու կիսվել այդ մարդկանց հետ։"
      stream_full_of_posts_li2: "Հրապարակային գրառումներ, որ նշված են այն պիտակ(ներ)ով, որին դու հետեւում ես։ Այս տիպի գրառումներից ազատվելու համար դադարեցրու հետեւել այդ պիտակներին։"
      stream_full_of_posts_li3: "Հրապարակային գրառումներ համայնքի ակնառու օգտատերերից։ Սրանցից կարող ես ազատվել՝ կարգավորումների էջում հանելով «Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատերերի գրառումները լրահոսում» կետի թռչնանիշը։"
      stream_full_of_posts_q: "Ինչո՞ւ է իմ լրահոսը լի այնպիսի մարդկանց գրառումներով, ում ես չեմ ճանաչում ու ում հետ չեմ կիսվում։"
      title: "Գրառելու և գրառումների մասին"
    private_posts:
      can_comment_a: "Միայն դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատերերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ(եր)ում, կարող են մեկնաբանել կամ հավանել այն։"
      can_comment_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել կամ հավանել իմ փակ գրառումը։"
      can_reshare_a: |-
          Ոչ ոք․ փակ գրառումները տարածելի չեն։ Սակայն դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատերերը, որ համապատասխան խմբ(եր)ում են, տեսականորեն կարող են կրկնօրինակել գրառումդ այլ տեղ։
          Էնպես որ՝ զգոն եղի՛ր ։Դ
      can_reshare_q: "Ո՞վ կարող է տարածել իմ փակ գրառումը։"
      see_comment_a: "Միայն մարդիկ, ում տեսանելի է գրառումը (մարդիկ, ովքեր գրառողի ընտրած խմբ(եր)ում են), կարող են տեսնել մեկնաբանություններն ու հավանումները։ "
      see_comment_q: "Երբ ես մեկնաբանում կամ հավանում եմ փակ գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
      title: "Փակ գրառումներ"
      who_sees_post_a: "Միայն դիասպորա*յի մուտք գործած օգտատերերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ(եր)ում, կարող են տեսնել այն։"
      who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ անում որևէ խմբի համար (այսինքն՝ փակ գրառում եմ անում), ո՞վ կարող է այն տեսնել։"
    profile:
      what_do_tags_do_a: "Դրանք օգնում են ճանաչել քեզ։ Քո նկարը նաեւ կհայտնվի այդ պիտակի էջի ձախակողմյա սյունյակում, որտեղ բոլոր այն մարդիկ են, ովքեր նշել են իրենց դրանով։"
      what_do_tags_do_q: "Ինչի՞ համար են նախատեսված պիտակներն իմ հիմնական էջում։"
      whats_in_profile_q: "Ի՞նչ կա իմ էջում։"
      who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ էջը։"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "Ցանկացած մուտք գործած դիասպորա*յի օգտատեր կարող է մեկնաբանել, տարածել կամ հավանել քո հրապարակային գրառումը։ Բացառություն կազմում են միայն այն մարդիկ, ում արհամարհում ես․ իրենք չեն կարողանա հավանել կամ մեկնաբանել քո գրառումները։"
      can_comment_reshare_like_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել, հավանել կամ տարածել իմ հրապարակային գրառումները։"
      deselect_aspect_posting_a: "Խմբեր ապանշելը ոչ մի ազդեցություն չի թողնում հրապարակային գրառումների վրա․ դրանք միեւնույն է կլինեն բաց եւ կհայտնվեն բոլոր կապերիդ հոսքերում։ Եթե ուզում ես կոնկրետ խմբ(եր)ի համար գրառում անել, պետք է նշես համապատասխան խմբերը գրառման տեսանելիությունը ընտրելու մասում։"
      deselect_aspect_posting_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ձախ կողմի սյունյակում ապանշում եմ մեկ կամ ավելի խումբ հրապարակային գրառում կատարելիս։"
      find_public_post_a: "Հրապարակային գրառումները հայտնվում են քեզ հետեւող բոլոր մարդկանց հոսքերում։ Եթե #պիտակներ էլ ես ներառել, այդ պիտակներին հետեւող մարդիկ եւս կտեսնեն գրառումդ իրենց հոսքում։ Հրապարակային գրառումն ունի նաեւ հատուկ հղում` տեսանելի բոլոր մարդկանց համար, անգամ եթե նրանք դիասպորա* մուտք գործած չեն․ այսպիսով, հրապարակային գրառումները կարող են հղվել Թուիթերից, բլոգերից եւ այլ տեղերից։ Հրապարակային գրառումները նաեւ կարող են ինդեքսավորվել որոնողական համակարգերի կողմից։"
      find_public_post_q: "Ինչպե՞ս կարող են մարդիկ գտնել իմ հրապարակային գրառումները։"
      see_comment_reshare_like_a: "Հրապարակային գրառումների մեկնաբանությունները, հավանումները կամ տարածումները եւս հրապարակային են։ դիասպորա*յի մուտք գործած ցանկացած օգտատեր, ինչպես նաեւ համացանցում շրջող ցանկացած մեկը կարող է տեսնել հրապարակային գրառման հետ քո գործողությունները։"
      see_comment_reshare_like_q: "Երբ ես մեկնաբանում, տարածում կամ հավանում եմ հրապարակային գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
      title: "Հրապարակային գրառումներ"
      who_sees_post_a: "Համացանցից օգտվող ցանկացած մարդ պոտենցիալ կարող է տեսնել հրապարակային գրառումը, այնպես որ զգոն եղիր հրապարակային գրառում անելուց։ ;Ճ"
      who_sees_post_q: "Երբ հրապարակային գրառում եմ անում, ո՞վ կարող է տեսնել այն։"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_a: "Ոչ, փակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։"
      reshare_private_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել փակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
      reshare_public_post_aspects_a: "Ոչ, երբ հրապարակային գրառում ես տարածում, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ փակ գրառմամբ։"
      reshare_public_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
      title: "Գրառումները տարածելու մասին"
    sharing:
      add_to_aspect_a1: "Հմ, արի դիտարկենք նման մի դեպք՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։"
      add_to_aspect_a2: "Կիսվելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան եւս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։"
      add_to_aspect_li1: "Արան կստանա ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։"
      add_to_aspect_li2: "Շամիրամը կսկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
      add_to_aspect_li3: "Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ փակ գրառում։"
      add_to_aspect_li4: "Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
      add_to_aspect_li5: "Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։"
      add_to_aspect_li6: "Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։"
      add_to_aspect_li7: "Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։"
      add_to_aspect_li8: "Շամիրամը կկարողանա @նշել Արային գրառման մեջ։"
      add_to_aspect_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ-որ մեկին ավելացնում եմ իմ խմբերի մեջ, կամ երբ ինչ-որ մեկն ինձ է ավելացնում իր խմբերի մեջ։"
      list_not_sharing_a: "Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որեւէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն օղակ։"
      list_not_sharing_q: "Կա արդյո՞ք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես ավելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մեկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։"
      only_sharing_a: "Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որեւէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերեւում։"
      only_sharing_q: "Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։"
      see_old_posts_a: "Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իր լրահոսում)։"
      see_old_posts_q: "Երբ նոր մեկին ավելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսված այդ խմբի համար։"
      sharing_notification_a: "Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որեւէ մեկը սկսում է կիսվել քո հետ։"
      sharing_notification_q: "Ինչպե՞ս իմանամ, որ ինչ-որ մեկը սկսեց կիսվել իմ հետ։"
      title: "Կիսվելու մասին"
    tags:
      filter_tags_a: "Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորա*յի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնեն քեզ։"
      filter_tags_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ բացառել որոշ պիտակներ իմ լրահոսից։"
      followed_tags_a: "Որեւէ պիտակ փնտրելուց սեղմելով պիտակի էջի վերեւի մասում գտնվող կոճակին՝ կարող ես հետեւել դրան։ Դրանից հետո այն կհայտնվի քո հետեւվող պիտակների ցուցակում։ Սեղմելով որեւէ պիտակի վրա՝ կհայտնվես այդ պիտակի էջում ու կտեսնես վերջին գրառումները նշված այդ պիտակով։ Սեղմիր #Հետեւվող_պիտակներ-ի վրա եւ բոլոր քո պիտակներով նշված գրառումների հոսք կտեսնես։ Այն մի պիտակը պարունակող գրառումները կհայտնվեն քո հիմնական հոսքում եւս։"
      followed_tags_q: "Ի՞նչ է «#Հետեւվող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպե՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։"
      people_tag_page_a: "Դրանք այն մարդիկ են, ովքեր նկարագրել են իրենց այդ պիտակով։"
      people_tag_page_q: "Ովքե՞ր են պիտակի էջի ձախ կողմում ցուցադրվող մարդիկ։"
      tags_in_comments_a: "Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանությունը) չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են միայն այդ պիտակով գրառումները։"
      tags_in_comments_q: "Կարո՞ղ եմ պիտակներ ավելացնել նաեւ մեկնաբանությունների մեջ, թե՞ միայն գրառումներում։"
      title: "Պիտակների մասին"
      what_are_tags_for_a: "Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։"
      what_are_tags_for_q: "Ինչի՞ համար են պիտակները։"
    third_party_tools: "երրորդ կողմի գործիքները"
    title_header: "Օգնություն"
    tutorial: "ուսուցանող նյութ"
    tutorials: "ուսուցանող նյութերը"
    wiki: "վիքի"
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: "Եղի՛ր՝ ով ուզում ես"
      be_who_you_want_to_be_info: "Շատ ցանցեր պնդում են, որ դու օգտագործես քո իրական ինքնությունը։ Բայց դիասպորա*ն՝ ոչ։ Այստեղ դու կարող ես ընտրել, թե ով ես ուզում լինել եւ կիսվել քո մասին այնքան քիչ կամ այնքան շատ, ինչքան ուզենաս։ Դա իրոք քո հայեցողությամբ է, թե ինչպես ես դու ուզում փոխազդել մյուսների հետ։"
      byline: "Առցանց սոցիալական աշխարհ, որտեղ վերահսկողությունը քո ձեռքերում է"
      choose_your_audience: "Ընտրի՛ր քո լսարանը"
      choose_your_audience_info: "դիասպորա*յի խմբերը թույլ են տալիս կիսվել միայն այն մարդկանց հետ, ում հետ որ դու ուզում ես։ Դու կարող ես լինել այնքան հրապարակային ու այնքան փակ, ինչքան կամենաս։ Կիսվիր զվարճալի նկարով ամբողջ աշխարհի հետ, իսկ լուրջ գաղտնիքներդ՝ ամենամոտիկ ընկերներիդ։ Վերահսկողությունը քո՛ ձեռքերում է։"
      headline: "Բարի գալո՜ւստ %{pod_name}"
      own_your_data: "Եղի՛ր քո տվյալների տերը"
      own_your_data_info: "Շատ ցանցեր օգտագործում են քո տվյալները գումար վաստակելու նպատակով՝ վերլուծելով քո փոխազդեծություններն ու այդ տեղեկատվության հիման վրա քեզ իրեր գովազդելով։ դիասպորա*ն չի օգտագործում քո տվյալները որեւէ նպատակի համար, բացի քեզ հնարավորություն տալուց՝ կապ հաստատել ու կիսվել ուրիշների հետ։"
    podmin:
      byline: "Դու մոտ ես Համացանցը փոխելուն։ Արի, նախապատրաստենք քեզ, հը՞մ։"
      configuration_info: "Բացիր %{database_path} ու %{diaspora_path} քո նախընտրած տեքստային խմբագրիչի մեջ ու ուշադիր ուսումնասիրիր այն։ Դրանք մանրամասն մեկնաբանված են։"
      configure_your_pod: "Կարգավորի՛ր քո փոդը"
      contact_irc: "կապվել մեզ հետ ԱյԱրՍի֊ում"
      contribute: "Ներդրո՛ւմ ունեցիր"
      contribute_info: "Դարձրո՛ւ դիասպորա*ն ավելի լավը։ Եթե վրեպներ գտնես, խնդրում ենք %{report_bugs}։"
      create_an_account: "Հաշի՛վ ստեղծիր"
      create_an_account_info: "%{sign_up_link} նոր հաշվի համար։"
      faq_for_podmins: "մեր վիքիում փոդերը սպասարկողների համար ՀՏՀ"
      getting_help: "Օգնությո՛ւն ստացիր"
      getting_help_info: "Մենք %{faq} ենք կազմել՝ ներառյալ որոշ լրացուցիչ խորհուրդներ, հնարքներ ու լուծումներ ամենահաճախակի հանդիպող խնդիրների համար։ Նաեւ քեզ ազատ զգա՝ %{irc}։"
      headline: "Բարի գալո՜ւստ, ընկեր։"
      make_yourself_an_admin: "Քեզ ադմի՛ն դարձրու"
      make_yourself_an_admin_info: "Ցուցումները կարող ես գտնել %{wiki}ում։ Սրա արդյունքում «%{admin_dashboard}» հղում կավելանա քո օգտատիրոջ մենյուում, երբ մուտք գործած լինես։ Դա քեզ մի շարք հնարավորություններ կտա, ինչպես օրինակ՝ օգտատերերի որոնում կամ քո փոդի վիճակագրությունը։"
      report_bugs: "տեղեկացրու դրանց մասին"
      update_instructions: "դիասպորա*յի վիքիում"
      update_your_pod: "Թարմացրո՛ւ քո փոդը"
      update_your_pod_info: "Թարմացման ցուցումները կարող ես գտնել %{update_instructions}։"
  invitation_codes:
    already_logged_in: "%{inviter} օգտատերը քեզ հրավիրել է միանալ այս փոդին, սակայն դու արդեն մուտք գործած ես։"
    not_valid: "Հրավերի այս կոդն այլեւս անվավեր է"
  invitations:
    create:
      closed: "Հրավերները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։"
      empty: "Պետք է առնվազն մեկ էլ․հասցե նշես։"
      no_more: "Այլեւս հրավեր ուղարկելու իրավունք չունես։"
      note_already_sent: "Հրավերները արդեն ուղարկվել են հետևյալ հասցեներին՝ %{emails}"
      rejected: "Հետեւյալ էլ.հասցեների հետ կապված խնդիրներ առաջացան՝ %{emails}"
      sent: "Հրավերները ուղարկվեցին հետեւյալ հասցեներով՝ %{emails}"
    new:
      codes_left:
        one: "Այս հղումը գործող է մեկ հրավերի համար։"
        other: "Այս հղումը գործող է %{count} հրավերի համար։"
        zero: "Այս հղմամբ հրավիրել այլևս հնարավոր չէ։"
      comma_separated_plz: "Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։"
      invite_someone_to_join: "Հրավիրի՛ր որեւիցե մեկին՝ միանալու դիասպորա*յին"
      language: "Լեզու"
      paste_link: "Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։"
      send_an_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
      sending_invitation: "Հրավերը ուղարկվում է․․․"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Թռնել վերեւ"
      be_excellent: "Հարգալից եղեք միմյանց նկատմամբ ♥"
      discourse: "Պրոյեկտի քննարկումներ եւ օգնություն"
      powered_by: "Գործում է դիասպորա*յի օգնությամբ"
      public_feed: "%{name}-ի` դիասպորա*յի հրապարակային հոսքը"
      source_package: "Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
      statistics_link: "Հանգույցի վիճակագրություն"
      whats_new: "Ի՞նչ կա"
    header:
      code: "Կոդ"
      logout: "Դուրս գալ"
      profile: "Իմ էջը"
      settings: "Կարգավորումներ"
  likes:
    create:
      error: "Չհաջողվեց հավանել։"
  limited: "Փակ"
  more: "Ավելին"
  no_results: "Ոչինչ չգտնվեց"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
    also_commented_deleted:
      one: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
    comment_on_post:
      one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link} գրառումը։"
    contacts_birthday:
      one: "%{date}֊ին նրա ծնունդն է՝ %{actors}։"
      other: "%{date}֊ին նրանց ծնունդն է՝ %{actors}։"
    index:
      all_notifications: "Բոլոր ծանուցումները"
      also_commented: "Նույնպես մեկնաբանել են"
      and: "ու"
      and_others:
        one: "ու եւս մեկը"
        other: "ու եւս %{count}-ը"
        zero: "ու այլեւս ոչ ոք"
      comment_on_post: "Մեկնաբանել են գրառումը"
      contacts_birthday: "Տարեդարձ"
      liked: "Հավանել են"
      mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված"
      mark_all_shown_as_read: "Նշել բոլոր ցուցադրվածները որպես կարդացված"
      mark_read: "Նշել որպես նայած"
      mark_unread: "Նշել որպես չկարդացված"
      mentioned: "Նշել են գրառման մեջ"
      mentioned_in_comment: "Նշել են մեկնաբանության մեջ"
      no_notifications: "Դեռ ոչ մի ծանուցում չունես։"
      notifications: "Ծանուցումներ"
      reshared: "Տարածել են"
      show_all: "Ցուցադրել բոլորը"
      show_unread: "Ցուցադրել չնայածները"
      started_sharing: "Սկսել են կիսվել"
    liked:
      one: "%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} հավանել են քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։"
    liked_post_deleted:
      one: "%{actors} հավանել է ջնջված գրառումդ։"
      other: "%{actors} հավանել են ջնջված գրառումդ։"
      zero: "%{actors} հավանել է ջնջված գրառումդ։"
    mentioned:
      one: "%{actors} նշել է քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
    mentioned_deleted:
      one: "%{actors} նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
    mentioned_in_comment:
      one: "%{actors} նշել է քեզ %{post_link} գրառման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանության</a> մեջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ %{post_link} գռարռման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանության</a> մեջ։"
    mentioned_in_comment_deleted:
      one: "%{actors} նշել է քեզ ջնջված մեկնաբանության մեջ։"
      other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված մեկնաբանության մեջ։"
    private_message:
      one: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն է ուղարկել։"
      other: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն են ուղարկել։"
      zero: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն է ուղարկել։"
    reshared:
      one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
      other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link} գրառումը։"
      zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} տարածել է ջնջված գրառումդ։"
      other: "%{actors} տարածել են ջնջված գրառումդ։"
      zero: "%{actors} տարածել է ջնջված գրառումդ։"
    started_sharing:
      one: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
      other: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
      zero: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
  notifier:
    a_limited_post_comment: "դիասպորա*յում նոր մեկնաբանություն ունես փակ գրառման տակ․ ստուգիր։"
    a_post_you_shared: "գրառումը։"
    a_private_message: "դիասպորա*յում նոր հաղորդագրություն ունես․ աչքի անցկացրու։"
    also_commented:
      limited_subject: "Մեկնաբանածդ գրառումը նոր մեկնաբանություն ունի"
    click_here: "Սեղմիր այստեղ"
    comment_on_post:
      limited_subject: "Գրառումներիցդ մեկը նոր մեկնաբանություն ունի"
      reply: "Պատասխանիր կամ տես %{name}-ի գրառումը >"
    confirm_email:
      click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր %{unconfirmed_email} էլ.հասցեն, անցիր այս հղումով՝"
      subject: "Ակտիվացրու քո նոր %{unconfirmed_email} էլ.հասցեն"
    contacts_birthday:
      birthday: "Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդյան օրն է։ Մի լավ բան մաղթիր նրան։"
      subject: "Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդյան օրն է։"
      view_profile: "Տեսնել %{name}֊ի էջը"
    email_sent_by_diaspora: "Այս նամակը ուղարկվել է %{pod_name}-ի կողմից։ Եթե այլեւս չես ուզում ստանալ նմանատիպ նամակներ,"
    export_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 

          Քո տվյալները մշակվեցին և պատրաստ են ներբեռնվելու համար [հետևյալ հղմամբ](%{url})։

          Սիրով`
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "%{name}, անձնական տվյալներդ պատրաստ են ներբեռնվելու համար"
    export_failure_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 
           
          Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո տվյալները ներբեռնելու համար մշակելիս։
          Խնդրում ենք` նորից փորձիր։ 
           
          Կնրերես,
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "Ցավում ենք, %{name}, տվյալներիդ հետ ինչ-որ խնդիր առաջացավ"
    export_photos_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 

          Քո նկարները մշակվեցին և պատրաստ են ներբեռնվելու համար [հետևյալ հղմամբ](%{url})։ 

          Սիրով` 
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "%{name}, նկարներդ պատրաստ են ներբեռնվելու համար"
    export_photos_failure_email:
      body: |-
          Ողջույն, %{name}։ 

          Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։
          Խնդրում ենք` նորից փորձիր։

          Կներես,
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "%{name}, նկարներիդ հետ կապված ինչ-որ խնդիր առաջացավ"
    hello: "Ողջո՜ւյն, %{name}"
    invite:
      message: |-
          Ողջո՜ւյն։ 
           
          %{user} օգտատերը հրավիրել է քեզ՝ միանալու դիասպորա*յին։
           
          Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝
           
          [%{invite_url}][1] 
           
          Կամ կարող ես ավելացնել %{diaspora_id}֊ին կապերիդ մեջ, եթե արդեն հաշիվ ունես։ 
           
           
          Սիրով՝ 
          դիասպորա*յի էլ.փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
           
          Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։ 
           
          [1]:%{invite_url} 
          [2]:%{diasporafoundation_url}
    invited_you: "%{name} հրավիրել է քեզ դիասպորա*"
    liked:
      liked: "%{name} հավանել է քո գրառումը"
      limited_post: "%{name} հավանեց փակ գրառումդ։"
      view_post: "Դիտել գրառումը >"
    mentioned:
      limited_post: "Քեզ նշել են փակ գրառման մեջ։"
      subject: "%{name} նշել է քեզ գրառման մեջ դիասպորա*յում"
    mentioned_in_comment:
      limited_post: "Քեզ նշել են փակ գրառման մեկնաբանության մեջ։"
      reply: "Պատասխանիր կամ տես խոսակցությունը >"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս խոսակցությունը >"
      subject: "Նոր անձնական նամակ ունես"
    remove_old_user:
      body: |-
          Ողջույն։

          Կարծես` այլևս չես օգտագործում %{pod_url}-ի քո հաշիվը. վերջին անգամ մուտք ես գործել %{after_days} օր առաջ։ Եվ որպեսզի համոզված լինենք, որ մեր ակտիվ օգտատերերը ստանում են լավագույն կատարողականությունը դիասպորա*յի այս փոդից, մենք աշխատում ենք ջնջել այն հաշիվները, որոնց կարիքն էլ չկա։

          Եթե ուզում ես պահել հաշիվդ, պետք է ընդամենը մուտք գործես քո հաշիվ մինչ %{remove_after}։ Երբ մուտք գործես, մի քիչ պտտվիր դիասպորա*յով, այն շատ է փոխվել քո վերջին այցելությունից հետո։ Տես ինչ նորություններ կան, ոնց է այն լավացել։ Հետևիր #պիտակների, որ գտնես քեզ հետաքրքրող բաները։

          Մուտք կարող ես գործել այստեղ` %{login_url}։ Եթե մոռացել ես քո տվյալները, հիշեցում հայցիր այդ էջից։

          Դե՜, հույս ունենք տեսնել քեզ կրկին ։Ճ 

          Սիրով` 
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
      subject: "դիասպորա*յի քո հաշիվը որոշված է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով"
    report_email:
      body: |-
          Ողջույն։

          %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։
           
          Պատճառը՝ %{reason} 
           
          [%{url}][1] 

          Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի անցկացրու։


          Սիրով`
          դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։

          [1]․ %{url}
      subject: "Մի նոր %{type} նշվել է որպես վիրավորական"
      type:
        comment: "մեկնաբանություն"
        post: "գրառում"
    reshared:
      reshared: "%{name} տարածել է քո գրառումը"
      view_post: "Դիտել գրառումը >"
    single_admin:
      admin: "դիասպորա*յի քո ադմինիստրատոր"
      subject: "Հաղորդագրություն դիասպորա*յի հաշվիդ վերաբերյալ"
    started_sharing:
      sharing: "սկսեց կիսվել քո հետ։"
      subject: "%{name} սկսեց կիսվել քո հետ դիասպորա*յում"
      view_profile: "Տես %{name}-ի էջը"
    thanks: "Շնորհակալություն,"
    to_change_your_notification_settings: "ծանուցումների կարգավորումները փոխելու համար"
  nsfw: "ՔԸԽ"
  ok: "Լավ"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "Քեզ հրավիրել է՝"
    index:
      couldnt_find_them: "Չգտա՞ր նրանց։"
      looking_for: "Քեզ %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր են պետք"
      no_one_found: "...եւ ոչ ոք չգտնվեց։"
      no_results: "Հե՛յ, պետք է կոնկրետ մի բան փնտրես"
      results_for: "%{search_term} որոնմանը համապատասխանող մարդիկ"
      search_handle: "Օգտագործիր նրանց դիասպորա*յի ԱյԴի-ն (username@pod.am), որ հաստատ գտնես ընկերներիդ։"
      searching: "Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար..."
      send_invite: "Ոչ մի արդյո՞ւնք։ Հրավե՛ր ուղարկիր։"
    person:
      thats_you: "սա դու ես"
    profile_sidebar:
      bio: "Կենսագրություն"
      born: "Ծննդյան ամսաթիվ"
      gender: "Սեռ"
      location: "Տեղակայություն"
    show:
      closed_account: "Այս հաշիվը փակվել է։"
      does_not_exist: "Այս անձը գոյություն չունի։ Համենայն դեպս դիասպորա*յում։"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} դեռ չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։ Համոզվա՞ծ ես, որ դա նկար էր։"
      runtime_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։ Համոզվա՞ծ ես, որ ամրագոտիները կապել էիր։"
      type_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։ Համոզված ե՞ս, որ հենց նկար էիր ավելացրել։"
    destroy:
      notice: "Նկարը ջնջված է։"
    new_profile_photo:
      upload: "Նո՜րը վերբեռնել"
  polls:
    votes:
      one: "առայժմ %{count} ձայն"
      other: "առայժմ %{count} ձայն"
      zero: "դեռեւս քվեարկող չի եղել"
  posts:
    presenter:
      title: "%{name}-ի գրառումը"
    show:
      forbidden: "Դու թույլատվություն չունես անել դա։"
      location: "Գրառված է %{location}ից"
      photos_by:
        one: "Մեկ նկար %{author}-ից"
        other: "%{count} նկար %{author}-ից"
        zero: "%{author}-ը նկար չունի"
      reshare_by: "%{author}-ի տարածածը"
  privacy: "Գաղտնիություն"
  profile: "Իմ էջը"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ դիասպորա*յի սահմաններում"
      basic: "Իմ հիմնական էջ"
      basic_hint: "Քո էջի ամեն մի տվյալ կամընտիր է։ Հիմնական էջդ միշտ հրապարակայնորեն տեսանելի կլինի։"
      extended: "Իմ ընդլայնված էջ"
      extended_hint: "Սեղմիր, որ փոխես քո ընդլայնված էջի տվյալների տեսանելիությունը։ Հրապարակային նշանակում է, որ այն տեսանելի է ամբողջ համացանցին, փակ՝ միայն այն մարդիկ, ում հետ կիսվում ես, կտեսնեն այդ տեղեկատվությունը։"
      extended_visibility_text: "Ընդլայնված էջիդ տեսանելիությունը՝"
      first_name: "Անուն"
      last_name: "Ազգանուն"
      limited: "Փակ"
      nsfw_check: "Նշել բոլոր իմ գրառումները որպես ՔԸԽ"
      nsfw_explanation: |-
          Լատինատառ NSFW («not safe for work»` ոչ ապահով աշխատանքի համար) պիտակը դիասպորա*յի ինքնավար համայնքի ստանդարտն է այնպիսի բովանդակության համար, որ անհարմար կլինի դիտել աշխատավայրում։ Եթե նախատեսում ես նմանատիպ նյութեր հաճախ դնել, խնդրում ենք նշել այս կետը, որպեսզի քո բոլոր գրառումները թաքցվեն մարդկանց լրահոսներից, եթե նրանք չեն ընտրել դիտել դրանք։
          Հայերենում կիրառում ենք նաև #քըխ պիտակը։
      nsfw_explanation2: "Եթե այս տարբերակը քեզ հարմար չէ, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք ՔԸԽ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է օգտագործել լատինատառ պիտակը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորա*յի կողմից որպես ՔԸԽ)։"
      public: "Հրապարակային"
      settings: "Էջի կարգավորումներ"
      update_profile: "Թարմացնել իմ էջը"
      your_bio: "Կենսագրություն"
      your_birthday: "Ծննդյան ամսաթիվ"
      your_gender: "Սեռ"
      your_location: "Որտե՞ղ ես"
      your_name: "Անունդ"
      your_photo: "Նկարդ"
      your_tags: "Նկարագրիր քեզ 5 բառով"
      your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինո #կատու #Երևան"
    update:
      failed: "Չհաջողվեց թարմացնել էջդ"
      updated: "Էջդ թարմացվեց"
  public: "Հրապարակային"
  registrations:
    create:
      success: "Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։"
    invalid_invite: "Հրավերի հղումը, որ տվել ես, այլեւս վավեր չէ։"
    new:
      email: "Էլ․հասցե"
      enter_email: "Մուտքագրիր էլ.հասցեդ"
      enter_password: "Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)"
      enter_password_again: "Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը"
      enter_username: "Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)"
      password: "Գաղտնաբառ"
      password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
      sign_up: "Հաշիվ ստեղծել"
      submitting: "Ուղարկվում է․․․"
      terms: "Ստեղծելով հաշիվ` ընդունում ես %{terms_link}։"
      terms_link: "օգտագործման պայմանները"
      username: "Օգտանուն"
  report:
    comment_label: "<strong>Մեկնաբանություն</strong>․ %{data}"
    confirm_deletion: "Համոզվա՞ծ ես, որ պետք է ջնջել սա։"
    delete_link: "Ջնջել սա"
    not_found: "Գրառումը/մեկնաբանությունը չգտնվեց։ Կարծես թե օգտատերը ջնջել է դա։"
    post_label: "<strong>Գրառում</strong>․ %{content}"
    reason_label: "Պատճառաբանությունը՝"
    reported_label: "<strong>Բողոքողը՝</strong> %{person}"
    review_link: "Նշել որպես ստուգված"
    status:
      destroyed: "Գրառումը ոչնչացվել է"
      failed: "Ինչ-որ բան սխալ գնաց"
    title: "Բողոքների համառոտագիր"
    unreviewed_reports:
      one: "Կա 1 չստուգված բողոք։"
      other: "Կա %{count} չստուգված բողոք։"
      zero: "Չստուգված բողոքներ չկան։"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածմանը"
    create:
      error: "Տարածել չստացվեց։"
    reshare:
      deleted: "Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։"
      reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։"
      reshared_via: "Տարածվել է իրենից`"
  search: "Որոնում"
  services:
    create:
      already_authorized: "դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։"
      failure: "Նույնականացումը չստացվեց։"
      read_only_access: "Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ"
      success: "Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։"
    destroy:
      success: "Նույնականացումը բարեհաջող ջնջվեց։"
    failure:
      error: "Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։"
    index:
      connect: "Միացնել"
      disconnect: "Անջատել"
      edit_services: "Փոփոխել ծառայությունները"
      logged_in_as: "Համակարգում ես որպես %{nickname}։"
      no_services_available: "Այս փոդի վրա ոչ մի ծառայություն հասանելի չէ կապելու համար։"
      not_logged_in: "Դեռևս չես միացրել։"
      really_disconnect: "Անջատե՞լ %{service}ը։"
      services_explanation: "Կիսվելու երրորդ կողմի ծառայությունները միացնելու դեպքում դիասպորա*յի գրառումներդ այնտեղ եւս անմիջապես կհրապարակվեն։"
      share_to: "Կիսվել %{provider}ում"
      title: "Կառավարել միացված ծառայությունները"
    provider:
      tumblr: "Թամբլըր"
      twitter: "Թուիթեր"
      wordpress: "ՈւորդՓրեսս"
  settings: "Կարգավորումներ"
  shared:
    aspect_dropdown:
      mobile_row_checked: "%{name} (ջնջել)"
      mobile_row_unchecked: "%{name} (ավելացնել)"
      toggle:
        one: "%{count} խմբում"
        other: "%{count} խմբում"
        zero: "Ավելացնել "
    invitations:
      by_email: "Հրավիրիր մարդկանց էլ.հասցեով"
      invite_your_friends: "Կանչի՛ր ընկերներիդ"
      invites: "Հրավերներ"
      share_this: "Ուղարկիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։"
    public_explain:
      atom_feed: "Ատոմ հոսքը"
      control_your_audience: "Վերահսկի՛ր լսարանդ"
      logged_in: "Մուտք է գործված %{service}"
      manage: "Կարգավորել միացված ծառայությունները"
      new_user_welcome_message: "Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մեջ` @նշելով նրանց։"
      outside: "Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն դիասպորա*յից դուրս։"
      share: "Կիսվի՛ր"
      title: "Կարգավորել միացված ծառայությունները"
      visibility_dropdown: "Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիությունը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։"
    publisher:
      discard_post: "Չեղարկել գրառումը"
      formatWithMarkdown: "Կարող ես օգտագործել %{markdown_link}` գրառումդ ձևավորելու համար"
      get_location: "Պարզել քո տեղակայությունը"
      new_user_prefill:
        hello: "Ողջո՜ւյն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ "
        i_like: "Իմ հետաքրքրություններն են՝ %{tags}։ "
        invited_by: "Շնորհակալություն հրավերի համար, "
        newhere: "ԵսՆորեկԵմ"
      poll:
        add_a_poll: "Հարցում անել"
      posting: "Գրառվում է..."
      remove_location: "Ջնջել տեղակայությունը"
      share: "Կիսվել"
      whats_on_your_mind: "Ի՞նչ կա մտքիդ։"
    stream_element:
      via: "Էստեղից` %{link}"
      via_mobile: "Հեռախոսից"
  simple_captcha:
    label: "Մուտքագրիր ծածկագիրը."
    message:
      default: "Ծածկագիրը չի համապատասխանում նկարին"
      failed: "Մարդ լինելդ չհաստատվեց"
      user: "Ծածկագիրը և նկարը տարբեր են"
    placeholder: "Մուտքագրիր նկարի արժեքը"
  statistics:
    active_users_halfyear: "Կես տարում ակտիվ օգտատերեր"
    active_users_monthly: "Ամսական ակտիվ օգտատերեր"
    closed: "Փակ"
    disabled: "Անհասանելի"
    enabled: "Հասանելի"
    local_comments: "Ներքին մեկնաբանություններ"
    local_posts: "Ներքին գրառումներ"
    name: "Անուն"
    network: "Ցանց"
    open: "Բաց"
    registrations: "Գրանցումներ"
    services: "Ծառայություններ"
    total_users: "Ընդհանուր օգտատերեր"
    version: "Վարկած"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Նշում ես %{person}-ին"
    too_long: "Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։"
  stream_helper:
    no_more_posts: "Հասար լրահոսի վերջին։"
    no_posts_yet: "Գրառումներ դեռ չկան։"
  streams:
    activity:
      title: "Իմ գործունեությունը"
    admin:
      title: "Ադմին"
    aspects:
      all: "Բոլոր խմբերը"
      title: "Իմ խմբերը"
    aspects_stream: "Խմբեր"
    comment_stream:
      title: "Մեկնաբանած գրառումներ"
    commented:
      title: "Մեկնաբանած գրառումներ"
    community_spotlight_stream: "Համայնքի ակնառու օգտատերեր"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Պիտակ ավելացնել"
      all: "Բոլոր պիտակները"
      follow: "Հետևել"
      title: "#Հետևվող_պիտակներ"
    followed_tags_stream: "#Հետևվող_պիտակներ"
    like_stream:
      title: "Հավանումների հոսքը"
    liked:
      title: "Հավանած գրառումներ"
    mentioned_stream: "@Նշվածները"
    mentions:
      title: "@Նշվածները"
    multi:
      title: "Լրահոս"
    public:
      title: "Հանրային ակտիվություն"
    tags:
      title: "%{tags} պիտակով գրառումները"
  tag_followings:
    manage:
      no_tags: "Ոչ մի պիտակի չես հետևում։"
      title: "Կարգավորել հետևվող պիտակները"
  tags:
    name_too_long: "Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև առավելագույնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։"
    show:
      follow: "Հետևել #%{tag}"
      none: "Դատարկ պիտակ գոյություն չունի։"
      stop_following: "Դադարել հետևել #%{tag}"
      tagged_people:
        one: "Մի հոգի %{tag} պիտակով"
        other: "%{count} հոգի %{tag} պիտակով"
        zero: "Ոչ ոք չկա %{tag} պիտակով"
  username: "Օգտանուն"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "%{email} էլ․հասցեն ակտիվացված է"
      email_not_confirmed: "Էլ․հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։"
    destroy:
      no_password: "Հաշիվդ փակելու համար մուտքագրիր ներկայիս գաղտնաբառդ։"
      success: "Քո հաշիվն արգելափակվեց։ Մոտ 20 րոպե կտևի, մինչ մենք վերջնականորեն կփակենք այն։ Շնորհակալ ենք դիասպորա*ն փորձելու համար։"
      wrong_password: "Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։"
    edit:
      also_commented: "որեւէ մեկը նույնպես մեկնաբանում է քո մեկնաբանած գրառո՞ւմը։"
      auto_follow_aspect: "Խումբը, որտեղ կավելացվեն վերջիններս`"
      auto_follow_back: "Անմիջապես կիսվել նրանց հետ, ով սկսեց կիսվել քո հետ"
      birthday: "ինչ֊որ մեկի տարեդա՞րձն է։"
      change: "Փոխել"
      change_color_theme: "Փոխել գունային թեման"
      change_email: "Փոխել էլ.հասցեն"
      change_language: "Փոխել լեզուն"
      change_password: "Փոխել գաղտնաբառը"
      character_minimum_expl: "առնվազն վեց նիշ"
      close_account:
        dont_go: "Հեե՜յ, մի հեռացիր, այստեղ լավ է։"
        lock_username: "Ներկայիս օգտանունդ արգելափակվելու է։ Հետագայում չես կարողանա այս փոդում նոր հաշիվ ստեղծել այդ նույն ԱյԴի-ով։"
        locked_out: "Մինչ մենք կջնջենք հաշիվդ այն այլևս քեզ հասանելի չի լինի։"
        make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ մնայիր ու օգնեիր մեզ դարձնել դիասպորա*ն ավելի լավը։ Բայց եթե որոշել ես գնալ, ապա ծանոթացիր, թե ինչ կլինի դրա արդյունքում՝"
        mr_wiggles: "Պրն. Փիսոն կտխրի, եթե դու գնաս"
        no_turning_back: "Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։"
        what_we_delete: "Մենք հնարավորինս շուտ կջնջենք քո բոլոր գրառումներն ու անձնական տվյալները։ Ուրիշների գրառումներին թողած մեկնաբանություններդ կմնան շրջանառության մեջ դիասպորա*յի ԱյԴի-իդ անունից։"
      close_account_text: "Փակել հաշիվը"
      comment_on_post: "որեւէ մեկը մեկնաբանում է քո գրառո՞ւմը։"
      current_password: "Ներկայիս գաղտնաբառդ"
      current_password_expl: "որով մուտք ես գործել..."
      default_post_visibility: "Լռելյալն խմբերը գրառում հրապարակելու համար"
      download_export: "Ներբեռնել իմ էջը"
      download_export_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
      edit_account: "Խմբագրել հաշիվը"
      email_awaiting_confirmation: "Մենք ակտիվացման հղում ուղարկեցինք %{unconfirmed_email} էլ.հասցեին։ Բայց մինչ դու կանցնես այդ հղմամբ ու կակտիվացնես այն, մենք կշարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ.հասցեն։"
      export_data: "Տվյալների դուրս բերում"
      export_in_progress: "Էս պահին մշակում ենք քո տվյալները։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
      export_photos_in_progress: "Էս պահին մշակում ենք քո նկարները։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
      following: "Կիսվելու կարգավորումներ"
      last_exported_html: "(Վերջին թարմացումը՝ %{timeago})"
      liked: "որեւէ մեկը հավանել է քո գրառո՞ւմը։"
      mentioned: "քեզ նշել են գրառման մե՞ջ։"
      mentioned_in_comment: "քեզ նշել են մեկնաբանության մե՞ջ։"
      new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
      private_message: "նամա՞կ ես ստանում։"
      protocol_handler:
        register: "Գրանցվել"
      receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ.հասցեին, երբ..."
      request_export: "Ստանալ իմ էջի տվյալները"
      request_export_photos: "Ստանալ իմ նկարները"
      request_export_photos_update: "Թարմացնել նկարներս"
      request_export_update: "Թարմացնել էջիս տվյալները"
      reshared: "որևէ մեկը տարածում է քո գրառո՞ւմը։"
      show_community_spotlight: "Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատերերի գրառումները լրահոսում"
      show_getting_started: "Ցուցադրել սկզբի օգնող հուշումները"
      someone_reported: "ինչ-որ մեկը բողո՞ք է ուղարկում։"
      started_sharing: "որեւէ մեկը սկսում է կիսվե՞լ քեզ հետ։"
      stream_preferences: "Լրահոսի նախընտրություններ"
      your_email: "Էլ.հասցեդ"
      your_email_private: "Էլ.հասցեդ երբևէ տեսանելի չի լինի մյուսներին"
      your_handle: "դիասպորա* ԱյԴի-դ"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Զի՛լ է, տար ինձ դիասպորա*"
      community_welcome: "դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ"
      hashtag_explanation: "Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին ու հետևել դրանց։ Ինչպես նաեւ շատ հարմար ու հավես միջոց են դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։"
      hashtag_suggestions: "Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են, օրինակ, #արվեստ #կինո #gif և այլն։"
      well_hello_there: "Դե ինչ, ողջո՜ւյն"
      what_are_you_in_to: "Ինչո՞վ ես հետաքրքրված"
      who_are_you: "Ո՞վ ես դու"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Արհամարհված օգտատերեր"
      no_user_ignored_message: "Դեռևս ոչ մեկի չես արհամարհում։"
      stop_ignoring: "Դադարել արհամարհել"
      strip_exif: "Հեռացնել վերբեռնված նկարներից մետադատան, ինչպես օրինակ՝ տեղակայությունը, հեղինակին, տեսախցիկի մոդելը (խորհուրդ է տրվում)"
      title: "Գաղտնիության կարգավորումներ"
    public:
      does_not_exist: "%{username} օգտատերը գոյություն չունի։"
    update:
      color_theme_changed: "Գունային թեման հաջողությամբ փոխվեց։"
      color_theme_not_changed: "Ինչ֊որ խնդիր եղավ գունային թեման փոխելիս։"
      email_notifications_changed: "Էլ․հասցեին ծանուցումները փոխված են"
      follow_settings_changed: "Հետևելու կարգավորումները փոխված են"
      follow_settings_not_changed: "Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց"
      language_changed: "Լեզուն փոխված է"
      language_not_changed: "Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց"
      password_changed: "Գաղտնաբառը փոխված է։ Այժմ կարող ես մուտք գործել քո նոր գաղտնաբառով։"
      password_not_changed: "Գաղտնաբառի փոփոխումը ձախողվեց"
      settings_not_updated: "Կարգավորումների թարմացումը ձախոխվեց"
      settings_updated: "Կարգավորումները թարմացվեցին"
      unconfirmed_email_changed: "Էլ.հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի"
      unconfirmed_email_not_changed: "Էլ.հասցեի փոփոխումը ձախողվեց"
  will_paginate:
    next_label: "հաջորդ &raquo;"
    previous_label: "&laquo; նախորդ"