path: root/config/locales/diaspora/it.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



it:
  _applications: "Applicazioni"
  _comments: "Commenti"
  _contacts: "Contatti"
  _home: "Home"
  _photos: "foto"
  _services: "Servizi"
  account: "Account"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "deve essere univoco tra i contatti di questo utente."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "è già stato preso."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "è un duplicato di una richiesta pre-esistente."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Bello eh? Ma hai già condiviso quel post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "è già stato preso."
            person:
              invalid: "non è valido."
            username:
              invalid: "non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore."
              taken: "è già stato preso."
  ago: "%{time} fa"
  all_aspects: "Tutti gli aspetti"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "persona sconosciuta"
      video_title:
        unknown: "Video Senza Nome"
  are_you_sure: "Sei sicuro?"
  are_you_sure_delete_account: "Sei sicuro di voler chiudere il tuo account? È un'operazione irreversibile!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto"
      no_membership: "Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto"
      success: "Persona rimossa con successo dall'aspetto"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Errore nell'aggiungere il contatto all'aspetto."
      success: "Contatto aggiunto con successo all'aspetto."
    aspect_contacts:
      done_editing: "modifica eseguita"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Aggiungi un aspetto"
      deselect_all: "Deseleziona tutti"
      edit_aspect: "Modifica %{name}"
      select_all: "Seleziona tutti"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Segui lo stream"
      stay_updated_explanation: "Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post di alcuni membri della comunità particolarmente creativi."
    contacts_not_visible: "I contatti in questo aspetto non potranno vedersi tra loro."
    contacts_visible: "I contatti in questo aspetto potranno vedersi tra loro."
    create:
      failure: "Creazione dell'aspetto fallita."
      success: "Il tuo nuovo aspetto %{name} è stato creato"
    destroy:
      failure: "%{name} non è stato rimosso perché non è vuoto."
      success: "%{name} è stato rimosso con successo."
    edit:
      add_existing: "Aggiungi un contatto esistente"
      aspect_list_is_not_visible: "la lista dei contatti non è visibile a chi è nell'aspetto"
      aspect_list_is_visible: "la lista dei contatti è visibile a chi è nell'aspetto"
      confirm_remove_aspect: "Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?"
      done: "Completato"
      make_aspect_list_visible: "Vuoi che i contatti di questo aspetto vedano gli altri che ne fanno parte?"
      remove_aspect: "Elimina questo aspetto"
      rename: "rinomina"
      update: "aggiorna"
      updating: "aggiornamento in corso"
    few: "%{count} aspetti"
    helper:
      are_you_sure: "Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?"
      aspect_not_empty: "Aspetto non vuoto"
      remove: "rimuovi"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es è la prima applicazione in sviluppo per Diaspora."
        heading: "Connettiti a Cubbi.es"
        learn_more: "Per saperne di più"
      diaspora_id:
        content_1: "Il tuo ID è:"
        content_2: "Chi lo conosce potrà trovarti facilmente su Diaspora, spargi la voce!"
        heading: "ID Diaspora"
      donate: "Fai una donazione"
      handle_explanation: "Questo è il tuo ID su Diaspora. Lo puoi dare alle persone per farti trovare, come un indirizzo email."
      help:
        do_you: Vuoi...
        email_feedback: "Se preferisci, manda un feedback via %{link}"
        feature_suggestion: "...proporre un'%{link}?"
        find_a_bug: "...segnalare un %{link}?"
        have_a_question: "...fare una %{link}?"
        here_to_help: "La comunità di Diaspora è qui!"
        need_help: "Hai bisogno di aiuto?"
        tag_bug: "problema"
        tag_feature: "idea"
        tag_question: "domanda"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Per le ultime notizie, le guide e i suggerimenti della comunità"
      introduce_yourself: "Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!"
      keep_us_running: "Mantieni %{pod} veloce e scattante, la tua donazione mensile sarà il caffè per i nostri server!"
      new_here:
        follow: "Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!"
        learn_more: "Scopri i dettagli"
        title: "Saluta i nuovi arrivati"
      no_contacts: "Nessun contatto"
      no_tags: "+ Cerca tag da seguire"
      people_sharing_with_you: "Persone che condividono con te"
      post_a_message: "invia un messaggio >>"
      services:
        content: "Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:"
        heading: "Servizi connessi"
      unfollow_tag: "Smetti di seguire #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Diaspora ti dà il benvenuto, %{name}!"
    many: "%{count} aspetti"
    move_contact:
      error: "Errore nello spostare il contatto: %{inspect}"
      failure: "non ha funzionato %{inspect}"
      success: "Persona spostata nel nuovo aspetto"
    new:
      create: "Crea"
      name: "Nome (visibile solo a te)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "In evidenza dalla comunità"
      or_spotlight: "Oppure puoi condividere con %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Puoi cercare o invitare altri contatti."
      you_should_add_some_more_contacts: "Dovresti aggiungere qualche altro contatto!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Ancora nessuno ha scritto nulla. Inizia la conversazione!"
    one: "un aspetto"
    other: "%{count} aspetti"
    seed:
      acquaintances: "Conoscenti"
      family: "Famiglia"
      friends: "Amici"
      work: "Lavoro"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Amministra gli aspetti della tua vita"
      no_contacts: "Ancora non hai contatti."
      view_all_community_spotlight: "Tutte le persone in evidenza"
      view_all_contacts: "Visualizza tutti i contatti"
    show:
      edit_aspect: "modifica aspetto"
    two: "%{count} aspetti"
    update:
      failure: "Il tuo  aspetto, %{name}, ha un nome troppo lungo per poter essere salvato."
      success: "Il tuo aspetto, %{name}, è stato modificato con successo."
    zero: "nessun aspetto"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Non hai ancora autorizzato nessuna applicazione."
      revoke_access: "Revoca l'autorizzazione"
  back: "Indietro"
  blocks:
    create:
      failure: "Non posso ignorare quell'utente. #evasion"
      success: "Ok, non vedrai più quell'utente nel tuo stream. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Non posso smettere di ignorare l'utente. #evasion"
      success: "Vediamo cosa hanno da dire! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Condividi su Diaspora in qualsiasi momento aggiungendo come segnalibro %{link}."
    explanation_link_text: "questo link"
    heading: "Bookmarklet"
    post_something: "Pubblica qualcosa su Diaspora"
    post_success: "Inviato! Sta per chiudersi!"
  cancel: "Annulla"
  comments:
    few: "%{count} commenti"
    many: "%{count} commenti"
    new_comment:
      comment: "Commenta"
      commenting: "Invio commento in corso..."
    one: "1 commento"
    other: "%{count} commenti"
    two: "%{count} commenti"
    zero: "nessun commento"
  contacts:
    create:
      failure: "Impossibile creare il contatto"
    few: "%{count} contatti"
    index:
      add_a_new_aspect: "Aggiungi un aspetto"
      add_to_aspect: "aggiungi i contatti a %{name}"
      add_to_aspect_link: "aggiungi contatti a %{name}"
      all_contacts: "Tutti i contatti"
      community_spotlight: "in evidenza"
      many_people_are_you_sure: "Stai inviando un messaggio privato a più di %{suggested_limit} contatti. Vuoi farlo davvero? Forse potrebbe essere più opportuno pubblicarlo su un aspetto!"
      my_contacts: "I miei contatti"
      no_contacts: "Probabilmente devi aggiungere qualche contatto!"
      no_contacts_message: "Guarda gli utenti %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Guarda gli utenti %{community_spotlight} oppure %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Condividono con me"
      remove_person_from_aspect: "Rimuovi %{person_name} da \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Inizia una conversazione"
      title: "Contatti"
      your_contacts: "I tuoi contatti"
    many: "%{count} contatti"
    one: "1 contatto"
    other: "%{count} contatti"
    sharing:
      people_sharing: "Persone che condividono con te:"
    spotlight:
      community_spotlight: "In evidenza dalla comunità"
    two: "%{count} contatti"
    zero: "contatti"
  conversations:
    create:
      fail: "Messaggio non valido"
      sent: "Messaggio inviato"
    destroy:
      success: "Conversazione rimossa con successo"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nuovi messaggi"
        many: "%{count} nuovi messaggi"
        one: "un nuovo messaggio"
        other: "%{count} nuovi messaggi"
        two: "%{count} nuovi messaggi"
        zero: "Nessun nuovo messaggio"
    index:
      create_a_new_message: "scrivi un nuovo messaggio"
      inbox: "In arrivo"
      message_inbox: "Messaggi in arrivo"
      new_message: "Nuovo Messaggio"
      no_conversation_selected: "nessuna conversazione selezionata"
      no_messages: "nessun messaggio"
    new:
      abandon_changes: "Annulla i cambiamenti?"
      send: "Invia"
      sending: "Invio in corso..."
      subject: "oggetto"
      to: "a"
    new_message:
      fail: "Messaggio non valido"
    show:
      delete: "elimina e blocca la conversazione"
      reply: "rispondi"
      replying: "Invio risposta..."
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: "Elimina"
  email: "Email"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Correggi i seguenti errori e riprova."
      invalid_fields: "Campi non validi"
  fill_me_out: "Scrivi qui"
  find_people: "Cerca persone o #tag"
  hide: "Nascondi"
  home:
    show:
      already_account: "hai già un account?"
      choice: "Scelta"
      choice_explanation: "Diaspora ti permette di suddividere i tuoi contatti in gruppi chiamati aspetti. Solo su Diaspora, gli aspetti fanno sì che le foto, i racconti e gli scherzi siano condivisi solamente con le persone che desideri."
      learn_about_host: "Impara come creare il tuo server Diaspora."
      login_here: "accedi qui"
      ownership: Proprietà
      ownership_explanation: "Su Diaspora possiedi le tue foto, se le vuoi condividere non hai l'obbligo di cedere i diritti d'uso a nessun altro. Tutto ciò che pubblichi rimane tuo ed hai il controllo sulla sua diffusione."
      share_what_you_want: "Condividi ciò che vuoi, con chi vuoi."
      simplicity: Semplicità
      simplicity_explanation: "Diaspora permette una condivisione facile e veloce - e lo stesso accade per la gestione della privacy. Essendo riservata per natura, Diaspora non ti fa smarrire tra paginate di impostazioni e opzioni solo per tenere il tuo profilo sicuro."
      tagline_first_half: "Condividi ciò che desideri,"
      tagline_second_half: "con chi vuoi."
  invitations:
    a_facebook_user: "Un utente Facebook"
    check_token:
      not_found: "Token di invito non trovato"
    create:
      already_contacts: "Questa persona è già tra i tuoi contatti"
      already_sent: "Hai già invitato questa persona."
      no_more: "Non hai più inviti a disposizione"
      own_address: "Non puoi inviare un invito al tuo indirizzo."
      rejected: "Questi indirizzi email hanno dei problemi:"
      sent: "Il tuoi inviti sono stati inviati a:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Accetta il tuo invito"
      your_account_awaits: "Il tuo account ti aspetta!"
    new:
      already_invited: "Le seguenti persone non hanno accettato il tuo invito:"
      aspect: "Aspetto"
      check_out_diaspora: "Prova Diaspora!"
      comma_seperated_plz: "Puoi inserire più indirizzi email separati da virgole."
      if_they_accept_info: "se accettano, saranno aggiunti all'aspetto in cui li hai invitati."
      invite_someone_to_join: "Invita qualcuno ad entrare in Diaspora!"
      language: "Lingua"
      personal_message: "Messaggio privato"
      resend: "Invia di nuovo"
      send_an_invitation: "Invia un invito"
      send_invitation: "Invito inviato"
      to: "A"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Torna all'inizio"
      powered_by: "CREATO CON DIASPORA*"
      public_feed: "Feed pubblici Diaspora di %{name}"
      toggle: "attiva/disattiva versione mobile"
      whats_new: novità
      your_aspects: "i tuoi aspetti"
    header:
      admin: "admin"
      blog: "blog"
      code: "codice"
      login: "accedi"
      logout: "Esci"
      profile: "Profilo"
      recent_notifications: "Notifiche recenti"
      settings: "Impostazioni"
      view_all: "Elenco completo"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} Non mi piace"
        many: "%{count} Non mi piace"
        one: "%{count} Non mi piace"
        other: "%{count} Non mi piace"
        two: "%{count} non mi piace"
        zero: "0 Non mi piace"
      people_like_this:
        few: "%{count} mi piace"
        many: "%{count} mi piace"
        one: "%{count} mi piace"
        other: "%{count} mi piace"
        two: "%{count} mi piace"
        zero: "0 mi piace"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} mi piace"
        many: "%{count} mi piace"
        one: "%{count} mi piace"
        other: "%{count} mi piace"
        two: "%{count} mi piace"
        zero: "0 mi piace"
  limited: "Non pubblico"
  more: "Altro"
  next: "successivo"
  no_results: "Nessun Risultato Trovato"
  notifications:
    also_commented:
      few: "Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}."
      many: "Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}."
      one: "Anche %{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}."
      other: "Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}."
      two: "Anche %{actors} hanno commentato il %{post_link} di %{post_author}."
      zero: "%{actors} ha commentato il %{post_link} di %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato."
      many: "%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato."
      one: "%{actors} ha commentato su un post che è stato eliminato."
      other: "%{actors} ha commentato su un post che è stato eliminato."
      two: "%{actors} hanno commentato il post che hai eliminato."
      zero: "%{actors} ha commentato su un post che è stato eliminato."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}."
      many: "%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}."
      one: "%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}."
      other: "%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}."
      two: "%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}."
      zero: "%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nuove notifiche"
        many: "%{count} nuove notifiche"
        one: "1 nuova notifica"
        other: "%{count} nuove notifiche"
        two: "%{count} nuove notifiche"
        zero: "Nessuna nuova notifica"
    index:
      and: "e"
      and_others:
        few: "e altre %{count} persone"
        many: "e altre %{count} persone"
        one: "e un'altra persona"
        other: "e altre %{count} persone"
        two: "e altre %{count} persone"
        zero: "e nessun altro"
      mark_all_as_read: "Segna come lette"
      notifications: "Notifiche"
    liked:
      few: "A %{actors} piace il tuo %{post_link}."
      many: "A %{actors} piace il tuo %{post_link}."
      one: "A %{actors} piace il tuo %{post_link}."
      other: "A %{actors} piace il tuo %{post_link}."
      two: "A %{actors} piace il tuo %{post_link}."
      zero: "A %{actors} piace il tuo %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "A %{actors} piaceva il post che hai eliminato."
      many: "A %{actors} piaceva il post che hai eliminato."
      one: "A %{actors} piaceva il post che hai eliminato."
      other: "A %{actors} piaceva il post che hai eliminato."
      two: "A %{actors} piaceva il post che hai eliminato."
      zero: "A %{actors} piaceva il post che hai eliminato."
    mentioned:
      few: "%{actors} ti hanno menzionato in un %{post_link}."
      many: "%{actors} ti hanno menzionato in un %{post_link}."
      one: "%{actors} ti ha menzionato in un %{post_link}."
      other: "%{actors} ti hanno menzionato in un %{post_link}."
      two: "%{actors} ti hanno menzionato in un %{post_link}."
      zero: "%{actors} ti hanno menzionato in un %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato."
      many: "%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato."
      one: "%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato."
      other: "%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato."
      two: "%{actors} ti hanno menzionato in un post che è stato eliminato."
      zero: "%{actors} ti ha menzionato in un post che è stato eliminato."
    post: "post"
    private_message:
      few: "%{actors} ti hanno inviato un messaggio."
      many: "%{actors} ti hanno inviato un messaggio."
      one: "%{actors} ti ha inviato un messaggio."
      other: "%{actors} ti ha inviato un messaggio."
      two: "%{actors} ti hanno inviato un messaggio."
      zero: "%{actors} ti ha inviato un messaggio."
    reshared:
      few: "%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}."
      many: "%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}."
      one: "%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}."
      other: "%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}."
      two: "%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}."
      zero: "%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato."
      many: "%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato."
      one: "%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato."
      other: "%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato."
      two: "%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato."
      zero: "%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato."
    started_sharing:
      few: "%{actors} hanno iniziato a condividere con te."
      many: "%{actors} hanno iniziato a condividere con te."
      one: "%{actors} ha iniziato a condividere con te."
      other: "%{actors} hanno iniziato a condividere con te."
      two: "%{actors} hanno iniziato a condividere con te."
      zero: "%{actors} ha iniziato a condividere con te."
  notifier:
    a_post_you_shared: "un post."
    click_here: "clicca qui"
    comment_on_post:
      reply: "Rispondi o leggi il post di %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Per attivare la nuova email %{unconfirmed_email} vai a questo indirizzo:"
      subject: "Per favore attiva il tuo nuovo indirizzo email %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Questo messaggio è stato spedito da Diaspora.  Se preferisci smettere di ricevere questo tipo di email,"
    hello: "Ciao %{name}!"
    liked:
      liked: "A %{name} piace il tuo post"
      view_post: "Leggi il post >"
    mentioned:
      mentioned: "ti ha menzionato in un post:"
      subject: "%{name} ti ha menzionato su Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Rispondi o leggi questa conversazione >"
    reshared:
      reshared: "%{name} ha condiviso il tuo post"
      view_post: "Vedi il post >"
    single_admin:
      admin: "Il tuo amministratore Diaspora"
      subject: "Un messaggio sul tuo account Diaspora:"
    started_sharing:
      sharing: "ha iniziato a condividere con te!"
      subject: "%{name} ha iniziato a condividere con te su Diaspora*"
      view_profile: "Guarda il profilo di %{name}"
    thanks: "Grazie,"
    to_change_your_notification_settings: "per cambiare le opzioni delle notifiche"
  nsfw: "NSFW (non adatto ad un luogo di lavoro)"
  ok: "OK"
  or: "o"
  password: "Password"
  password_confirmation: "Conferma password"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "aggiungi contatto dal #tag"
    aspect_list:
      edit_membership: "modifica appartenenza all'aspetto"
    few: "%{count} persone"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: " le persone sul pod sanno che"
      results_for: " risultati per %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Non li trovi? Manda loro un invito!"
      looking_for: "Cerchi i post con il tag %{tag_link}?"
      no_one_found: "...e nessuno è stato trovato."
      no_results: "Ehi! Devi inserire qualcosa da cercare."
      results_for: "risultati della ricerca per"
    many: "%{count} persone"
    one: "una persona"
    other: "%{count} persone"
    person:
      add_contact: "aggiungi contatto"
      already_connected: "Già connesso"
      pending_request: "Richiesta in sospeso"
      thats_you: "Sei tu!"
    profile_sidebar:
      bio: "biografia"
      born: "data di nascita"
      edit_my_profile: "Modifica il mio profilo"
      gender: "sesso"
      in_aspects: "negli aspetti"
      location: "dove ti trovi"
      remove_contact: "rimuovi contatto"
      remove_from: "Rimuovere %{name} da %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Questo account è stato chiuso."
      does_not_exist: "La persona non esiste!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} non ha ancora condiviso nessun post con te!"
      ignoring: "Stai ignorando tutti i post di %{name}."
      incoming_request: "%{name} vuole condividere con te"
      mention: "Menziona"
      message: "Messaggio"
      not_connected: "Non sei in contatto con %{name}"
      recent_posts: "Post Recenti"
      recent_public_posts: "Post Pubblici Recenti"
      return_to_aspects: "Torna alla pagina dei tuoi aspetti"
      see_all: "Visualizza tutti"
      start_sharing: "inizia a condividere"
      to_accept_or_ignore: "per accettarla o ignorarla."
    sub_header:
      add_some: "aggiungi qualcuno"
      edit: "modifica"
      you_have_no_tags: "non hai alcun tag!"
    two: "%{count} persone"
    webfinger:
      fail: "Spiacenti, non possiamo trovare %{handle}."
    zero: "nessuna persona"
  photos:
    comment_email_subject: "La foto di %{name}"
    create:
      integrity_error: "Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?"
      runtime_error: "La fotografia non si è caricata. Hai dimenticato forse di allacciare la cintura?"
      type_error: "Errore nel caricare la foto.  Sei sicuro di aver aggiunto un'immagine?"
    destroy:
      notice: "Foto eliminata."
    edit:
      editing: "Modifica in corso"
    new:
      back_to_list: "Torna all'elenco"
      new_photo: "Nuova foto"
      post_it: condividi!
    new_photo:
      empty: "{file} è vuoto, per favore seleziona di nuovo i file senza di esso."
      invalid_ext: "{file} ha un'estensione non valida. Sono permesse soltanto {extensions}."
      size_error: "{file} è troppo grande, la dimensione massima è {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "oppure seleziona una delle %{photos} che hai caricato"
      upload: "Carica una nuova foto profilo!"
    photo:
      view_all: "guarda tutte le foto di %{name}"
    show:
      collection_permalink: "permalink della collezione"
      delete_photo: "Elimina foto"
      edit: "modifica"
      edit_delete_photo: "Modifica descrizione della foto / elimina foto"
      make_profile_photo: "usa come immagine del profilo"
      show_original_post: "Mostra il post originale"
      update_photo: "Aggiorna Foto"
    update:
      error: "Modifica della foto fallita."
      notice: "Foto aggiornata con successo."
  posts:
    show:
      destroy: "Elimina"
      not_found: "Ci scusiamo, non possiamo trovare il post."
      permalink: "permalink"
      photos_by:
        few: "%{count} foto di %{author}"
        many: "%{count} foto di %{author}"
        one: "Una foto di %{author}"
        other: "%{count} foto di %{author}"
        two: "Due foto di %{author}"
        zero: "Nessuna foto di %{author}"
      reshare_by: "Condiviso da %{author}"
  previous: "precedente"
  privacy: "Privacy"
  privacy_policy: "Norme sulla privacy"
  profile: "Profilo"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permetti ad altri di trovarti su Diaspora"
      edit_profile: "Modifica il profilo"
      first_name: "Nome"
      last_name: "Cognome"
      update_profile: "Aggiorna Profilo"
      you_are_nsfw: "Hai impostato tutti i tuoi messaggi come non adatti ad un luogo di lavoro (NSFW), i tuoi contenuti non compariranno alle persone che non vogliono ricevere materiale sconveniente."
      you_are_safe_for_work: "Hai impostato il tuo utente come \"sicuro\", cioè i contenuti che invierai rispetteranno le linee guida della comunità."
      your_bio: "La tua biografia"
      your_birthday: "Il tuo compleanno"
      your_gender: "Sesso"
      your_location: "Dove ti trovi"
      your_name: "Il tuo nome"
      your_photo: "La tua foto"
      your_private_profile: "Il tuo profilo privato"
      your_public_profile: "Il tuo profilo pubblico"
      your_tags: "Descriviti con 5 #tag"
      your_tags_placeholder: "per esempio #cinema #viaggiare #gattini #musica"
    update:
      failed: "Aggiornamento del profilo non riuscito"
      updated: "Profilo aggiornato"
  public: "Pubblico"
  reactions:
    few: "%{count} risposte"
    many: "%{count} risposte"
    one: "1 risposta"
    other: "%{count} risposte"
    two: "%{count} risposte"
    zero: "0 risposte"
  registrations:
    closed: "Le iscrizioni sono chiuse su questo pod Diaspora."
    create:
      success: "Fai parte di Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Cancella il mio account"
      edit: "Modifica %{name}"
      leave_blank: "(lascialo bianco se non vuoi modificarlo)"
      password_to_confirm: "(abbiamo bisogno della tua password attuale per confermare le tue modifiche)"
      unhappy: Triste?
      update: "Aggiorna"
    new:
      create_my_account: "Crea il mio account!"
      enter_email: "Inserisci un indirizzo email"
      enter_password: "Inserisci una password"
      enter_password_again: "Inserisci la stessa password di prima"
      enter_username: "Scegli un nome utente (inserisci solo lettere, numeri e trattino basso)"
      join_the_movement: "Partecipa al movimento!"
      sign_up_message: "Il Social Network con il ♥"
  requests:
    create:
      sending: "Invio in corso..."
      sent: "Hai chiesto di condividere come %{name}. Dovrebbero vederlo nel loro prossimo accesso su Diaspora."
    destroy:
      error: "Seleziona un aspetto!"
      ignore: "Richiesta di contatto ignorata."
      success: "Adesso potete condividere."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nuove richieste!"
        many: "%{count} nuove richieste!"
        one: "una nuova richiesta!"
        other: "%{count} nuove richieste!"
        two: "%{count} nuove richieste!"
        zero: "nessuna nuova richiesta"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Contatti esistenti"
      manage_within: "Gestisci contatti"
    new_request_to_person:
      sent: "richiesta inviata!"
  reshares:
    comment_email_subject: "La condivisione di %{resharer} del post di %{author}"
    create:
      failure: "C'è stato un errore nel condividere questo post."
    reshare:
      deleted: "Il post originale è stato eliminato dall'autore."
      reshare:
        few: "%{count} condivisioni"
        many: "%{count} condivisioni"
        one: "1 condivisione"
        other: "%{count} condivisioni"
        two: "%{count} condivisioni"
        zero: "Condividi"
      reshare_confirmation: "Vuoi condividere il post di %{author} con i tuoi contatti?"
      reshare_original: "Condividi l'originale"
      reshared_via: "condiviso via"
      show_original: "Mostra l'originale"
  search: "Cerca"
  services:
    create:
      already_authorized: "L'account %{service_name} specificato è già stato autorizzato dall'utente con ID %{diaspora_id}."
      failure: "Autenticazione fallita."
      success: "Autenticazione avvenuta con successo."
    destroy:
      success: "Autenticazione cancellata con successo."
    failure:
      error: "si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora sta importando i tuoi amici di %{service}, il risultato sarà visibile tra alcuni minuti."
      no_friends: "Non ho trovato amici su Facebook."
      service_friends: "Amici su %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Connettiti a Facebook"
      connect_to_tumblr: "Connettiti a Tumblr"
      connect_to_twitter: "Connettiti a Twitter"
      disconnect: "disconnetti"
      edit_services: "Modifica servizi"
      logged_in_as: "accesso effettuato come"
      no_services: "Ancora non hai collegato alcun servizio."
      really_disconnect: "disconnettere %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Vai a questo indirizzo per accettare l'invito"
      join_me_on_diaspora: "Vieni anche tu su DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "invita"
      not_on_diaspora: "Non ancora su Diaspora"
      resend: "reinvia"
  settings: "Impostazioni"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Il post di %{name} è stato nascosto e le notifiche disattivate."
      see_it_on_their_profile: "Se vuoi vedere gli aggiornamenti di questi post, visita il profilo di %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Aggiungi un nuovo contatto"
      create_request: "Cerca per ID"
      diaspora_handle: diaspora@pod.org
      enter_a_diaspora_username: "Inserisci un nome utente Diaspora"
      know_email: "Conosci i loro indirizzi email? Dovresti invitarli"
      your_diaspora_username_is: "Il tuo ID è: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Aggiungi"
      toggle:
        few: "In %{count} aspetti"
        many: "In %{count} aspetti"
        one: "In %{count} aspetto"
        other: "In %{count} aspetti"
        two: "In %{count} aspetti"
        zero: "Aggiungi"
    contact_list:
      all_contacts: "Tutti i contatti"
    footer:
      logged_in_as: "accesso effettuato come %{name}"
      your_aspects: "i tuoi aspetti"
    invitations:
      by_email: "Via email"
      dont_have_now: "Non ne hai alcuno per il momento, ma altri arriveranno presto!"
      from_facebook: "Da Facebook"
      invitations_left: "%{count} rimanenti"
      invite_someone: "Invita qualcuno"
      invite_your_friends: "Invita i tuoi amici"
      invites: "Inviti"
      invites_closed: "Al momento gli inviti sono chiusi su questo pod Diaspora."
    notification:
      new: "Nuovo %{type} da %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom feed"
      control_your_audience: "Controlla il tuo pubblico"
      logged_in: "accesso effettuato a %{service}"
      manage: "gestisci i servizi collegati"
      new_user_welcome_message: "Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione delle persone più in gamba con le @Menzioni"
      outside: "I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora."
      share: "Condividi"
      title: "Configura i servizi collegati"
      visibility_dropdown: "Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)"
    publisher:
      all: "tutti"
      all_contacts: "tutti i contatti"
      discard_post: "Elimina il post"
      make_public: "rendi pubblico"
      new_user_prefill:
        hello: "Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}."
        i_like: "I miei interessi sono %{tags}."
        invited_by: "Grazie per l'invito, "
        newhere: "NuovoUtente"
      post_a_message_to: "Invia un messaggio a %{aspect}"
      posting: "Invio in corso..."
      publishing_to: "stai condividendo con: "
      share: "Condividi"
      share_with: "condividi con"
      upload_photos: "Carica foto"
      whats_on_your_mind: "A cosa stai pensando?"
    reshare:
      reshare: "Condividi"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Connettiti con questo utente per commentare il post"
      currently_unavailable: "al momento non è possibile commentare"
      dislike: "Non mi piace"
      hide_and_mute: "Nascondi il post e disattiva le notifiche"
      ignore_user: "Ignora %{name}"
      ignore_user_description: "Vuoi ignorare questo utente e rimuoverlo da tutti gli aspetti?"
      like: "Mi piace"
      nsfw: "Questo post è stato dichiarato dal suo autore non adatto a un luogo di lavoro (NSFW). %{link}"
      shared_with: "Condiviso con: %{aspect_names}"
      show: "mostra"
      unlike: "Non mi piace più"
      via: "via %{link}"
      viewable_to_anyone: "Questo post è visibile a tutti sul web"
  status_messages:
    create:
      success: "Menzionati con successo: %{names}"
    destroy:
      failure: "Eliminazione post non riuscita"
    helper:
      no_message_to_display: "Nessun messaggio da visualizzare."
    new:
      mentioning: "Stai menzionando: %{person}"
    too_long:
      few: "per favore scrivi i tuoi messaggi di stato con meno di %{count} caratteri"
      many: "per favore scrivi i tuoi messaggi di stato con meno di %{count} caratteri"
      one: "per favore scrivi i tuoi messaggi di stato con meno di %{count} carattere"
      other: "per favore scrivi i tuoi messaggi di stato con meno di %{count} caratteri"
      two: "i tuoi messaggi di stato dovrebbero essere più corti di %{count} caratteri"
      zero: "per favore scrivi i tuoi messaggi di stato con meno di %{count} caratteri"
  stream_helper:
    hide_comments: "Nascondi i commenti"
    show_comments:
      few: "Mostra gli altri %{count} commenti"
      many: "Mostra gli altri %{count} commenti"
      one: "Mostra 1 altro commento"
      other: "Mostra gli altri %{count} commenti"
      two: "Mostra gli altri 2 commenti"
      zero: "Nessun altro commento"
  streams:
    activity:
      title: Attività
    aspects:
      title: "Aspetti"
    aspects_stream: "Aspetti"
    comment_stream:
      contacts_title: "Persone a cui hai commentato i post"
      title: "Post commentati"
    community_spotlight_stream: "In evidenza dalla comunità"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Aggiungi un tag"
      contacts_title: "Persone con questi tag"
      follow: "Segui"
      title: "#Tag che segui"
    followed_tags_stream: "#Tag che segui"
    like_stream:
      contacts_title: "Autori dei post che ti piacciono"
      title: "Post che ti piacciono"
    mentioned_stream: "@Menzioni"
    mentions:
      contacts_title: "Persone che ti hanno menzionato"
      title: "@Menzioni"
    multi:
      contacts_title: "Persone nel tuo Stream"
      title: "Stream"
    public:
      contacts_title: "Chi ha postato di recente"
      title: "Attività pubblica"
    tags:
      contacts_title: "Persone con questo tag"
      tag_prefill_text: "A proposito di %{tag_name} ..."
      title: "Post con tag: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Errore nel tentativo di seguire: #%{name}. Lo stai già seguendo?"
      none: "Non puoi seguire un tag vuoto!"
      success: "Fantastico! Hai iniziato a seguire #%{name}."
    destroy:
      failure: "Non è stato possibile smettere di seguire #%{name}. Avevi già smesso di seguirlo?"
      success: "Peccato! Hai appena smesso di seguire #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Segui #%{tag}"
      followed_by: "seguito da"
      following: "Stai seguendo #%{tag}"
      nobody_talking: "Nessuno sta ancora parlando di %{tag}."
      none: "Il tag vuoto non esiste!"
      people_tagged_with: "Persone con il tag %{tag}"
      posts_tagged_with: "Post con il tag #%{tag}"
      stop_following: "Smetti di seguire #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Termini e condizioni d'uso"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Connettiti a Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Connettere il tuo account Diaspora è semplice! Inserisci il tuo ID (<b>%{diaspora_id}</b>) nella <a href='%{href_link}'>pagina delle impostazioni</a> di cubbies e premi <i>connect</i>."
      daniels_account: "account Diaspora di Daniel"
      love_to_try: "Ci farebbe piacere che tu lo provassi."
      making_the_connection: "Effettua la connessione"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Questa pagina di cubby è collegata all' %{link2}."
      sign_up_today: "Registrati oggi!"
      typical_userpage: "Una tipica pagina utente di cubbi.es"
      via: "(via %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es è la prima applicazione Diaspora nel mondo.  E' anche il miglior modo di raccogliere le foto online."
  undo: Annullare?
  username: "Nome Utente"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Email %{email} attivata"
      email_not_confirmed: "L'email non è stata attivata. C'è un errore nel link?"
    destroy:
      no_password: "Per favore inserisci la password per chiudere l'account."
      success: "Il tuo account è stato bloccato. Il processo di chiusura dovrebbe essere completato in circa 20 minuti. Grazie per aver provato Diaspora."
      wrong_password: "Hai inserito una password che non corrisponde a quella attuale."
    edit:
      also_commented: "...qualcuno commenta un post dopo di te?"
      auto_follow_aspect: "Aspetto per gli utenti seguiti in automatico:"
      auto_follow_back: "Segui automaticamente tutti coloro che iniziano a seguirti"
      change: "Cambia"
      change_email: "Cambia email"
      change_language: "Cambia lingua"
      change_password: "Cambia password"
      close_account:
        dont_go: "Dai, non te ne andare!"
        if_you_want_this: "Se vuoi davvero farlo, scrivi la tua password e clicca sul bottone 'Chiudi l'account'"
        lock_username: "Questa operazione bloccherà il tuo nome utente, nel caso che tu volessi iscriverti nuovamente non potrai usarlo."
        locked_out: "Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account."
        make_diaspora_better: "Vorremmo che tu ci aiutassi a migliorare Diaspora, considera che puoi darci una mano invece di lasciare il servizio. Se sei davvero convinto, vogliamo che tu sappia come funzionerà la rimozione del tuo account."
        mr_wiggles: "Il Fantasma Formaggino ti perseguiterà perché te ne vai!"
        no_turning_back: "Al momento, non è possibile tornare indietro."
        what_we_delete: "Cancelleremo tutti i tuoi post e i dati del profilo nel tempo più breve possibile. I commenti che hai lasciato rimarranno abbinati al tuo ID Diaspora."
      close_account_text: "Chiudi l'account"
      comment_on_post: "...qualcuno commenta un tuo post?"
      current_password: "Password attuale"
      download_photos: "scarica le mie foto"
      download_xml: "scarica il mio xml"
      edit_account: "Modifica account"
      email_awaiting_confirmation: "È stato spedito su %{unconfirmed_email} un link di attivazione. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo."
      export_data: "Esporta Dati"
      following: "Impostazioni dei contatti"
      getting_started: "Preferenze nuovo utente"
      liked: "...a qualcuno piace un tuo post?"
      mentioned: "...sei menzionato in un post?"
      new_password: "Nuova password"
      photo_export_unavailable: "Al momento l'esportazione delle foto non è disponibile "
      private_message: "...hai ricevuto un messaggio privato?"
      receive_email_notifications: "Ricevi notifiche via email quando..."
      reshared: "...qualcuno condivide un tuo post?"
      show_community_spotlight: "Vuoi vedere gli utenti in evidenza nel tuo Stream?"
      show_getting_started: "Riattiva la Guida iniziale"
      started_sharing: "...qualcuno vuole condividere con te?"
      stream_preferences: "Preferenze dello Stream"
      your_email: "La tua email"
      your_handle: "Il tuo ID"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Fantastico! Fammi entrare in Diaspora*"
      community_welcome: "La comunità di Diaspora ti dà il benvenuto a bordo!"
      hashtag_explanation: "I tag ti permettono di parlare dei tuoi interessi e di seguirli. Sono anche un ottimo sistema per trovare nuove persone su Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Prova a seguire tag tipo #art, #movies, #gif, ecc."
      hooking_up_fb: "abbinando il tuo account Facebook"
      saved: Salvato!
      we_can_speed_things_up: "Possiamo velocizzare le cose"
      well_hello_there: Ciao!
      what_are_you_in_to: "Di cosa ti interessi?"
      what_facebook_does: "a Diaspora. Così scaricherai nome e foto, oltre ad abilitare l'invio dei post anche verso l'altro social network."
      who_are_you: "Chi sei?"
    logged_out:
      go_mobile: "Passa alla versione mobile."
      on_your_mobile_device: "sul tuo cellulare per accedere a Diaspora* mobile."
      signed_out: "Hai appena lasciato Diaspora*"
      simply_visit: "Visita semplicemente"
      works_on_modern: "Funziona su tutti i moderni smartphone"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Utenti ignorati"
      stop_ignoring: "Smetti di ignorare"
      title: "Impostazioni privacy"
    public:
      does_not_exist: "L'utente %{username} non esiste!"
    update:
      email_notifications_changed: "Notifiche email modificate con successo"
      follow_settings_changed: "Le impostazioni dei contatti sono state cambiate"
      follow_settings_not_changed: "Le impostazioni dei contatti non sono state cambiate a causa di un errore."
      language_changed: "Lingua cambiata"
      language_not_changed: "Impossibile cambiare lingua"
      password_changed: "Password cambiata. Ora puoi effettuare l'accesso con la tua nuova password."
      password_not_changed: "Impossibile cambiare password"
      settings_not_updated: "Errore nella modifica delle impostazioni"
      settings_updated: "Le impostazioni sono state modificate"
      unconfirmed_email_changed: "L'email è cambiata. E' necessario attivare l'indirizzo."
      unconfirmed_email_not_changed: "Impossibile cambiare email"
  webfinger:
    fetch_failed: "impossibile recuperare il profilo webfinger da %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "impossibile recuperare l'hcard di %{account}"
    no_person_constructed: "Non si può risalire a neanche una persona da questa hcard."
    not_enabled: "webfinger non attivo sull'host di %{account}"
    xrd_fetch_failed: "impossibile recuperare il xrd dall'account %{account}"
  welcome: Benvenuto!
  will_paginate:
    next_label: "successivo &raquo;"
    previous_label: "&laquo; precedente"