path: root/config/locales/diaspora/ka.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ka:
  _applications: "აპლიკაციები"
  _contacts: "კონტაქტები"
  _services: "მომსახურებები"
  account: "ანგარიში"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "უკვე დაკავებულია."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "ასეთი მაგარია?  თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "უკვე დაკავებულია."
            person:
              invalid: "არასწორია."
            username:
              invalid: "არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება."
              taken: "უკვე დაკავებულია."
  admins:
    stats:
      50_most: "50 ყველაზე პოპულარული თაგი"
      tag_name: "თაგი: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>"
  all_aspects: "ყველა ასპექტი"
  are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ?"
  are_you_sure_delete_account: "დარწმუნებული ხართ რომ თქვენი ანგარიშის დახურვა გსურთ? ამის დაბრუნება შეუძლებელია!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა"
      no_membership: "ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში"
      success: "პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "კონტაქტის ასპექტში დამატება ჩაიშალა."
      success: "კონტაქტი წარმატებით დაემატა ასპექტში."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ ასპექტის დამატება"
    aspect_stream:
      stay_updated: "იყავი ინფორმირებული"
      stay_updated_explanation: "შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან."
    destroy:
      failure: "%{name} ცარიელი არ არის და მას ვერ წაშლით."
      success: "%{name} წარმატებით წაიშალა."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის."
      aspect_list_is_visible: "ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის"
      confirm_remove_aspect: "დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?"
      rename: "გადარქმევა"
      update: "განახლება"
      updating: "ნახლდება"
    index:
      donate: "ფულის შეწირვა"
      help:
        do_you: "თქვენ:"
        feature_suggestion: "... გაქვთ %{link} რჩევა?"
        find_a_bug: "... იპოვეთ %{link}?"
        have_a_question: "გააქვს %{link}?"
        here_to_help: "დიასპორას საზოგადოება აქ არის!"
        need_help: "გესაჭიროებათ დახმარება?"
        tag_bug: "შეცდომა"
        tag_feature: "ფუნქცია"
        tag_question: "შეკითხვა"
      introduce_yourself: "ეს არის შენი გვერდი.  წარადგინე შენი თავი."
      new_here:
        follow: "გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს"
        learn_more: "მეტის გაგება"
        title: "მიესალმე ახალ მომხმარებლებს"
      services:
        content: "დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:"
        heading: "სერვისებთან დაკავშირება"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "ყურადღების ცენტრში"
      or_spotlight: "ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით"
      try_adding_some_more_contacts: "თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი."
      you_should_add_some_more_contacts: "თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!"
    seed:
      acquaintances: "ნაცნობები"
      family: "ოჯახი"
      friends: "მეგობრები"
      work: "სამსახური"
    update:
      failure: "თქვენს ასპექტს, %{name}, აქვს ძალიან დიდი სახელი და არ შეიძლება მისი შენახვა"
      success: "თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა."
  blocks:
    create:
      failure: "მე არ ვაიგნორებ ამ მომხმარებელს  #evasion"
      success: "ვეღარ ნახავ ამ მომხმარებელს შენს გვერდზე. #silencio!"
  bookmarklet:
    explanation: "გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით  =>%{link}."
    heading: "სანიშნე"
    post_something: "გამოაქვეყნე დიასპორაზე"
  cancel: "გაუქმება"
  comments:
    new_comment:
      comment: "კომენტარი"
      commenting: "დაკომენტარება"
  contacts:
    index:
      all_contacts: "ყველა კონტაქტი"
      community_spotlight: "საზოგადოების ყურადღების ცენტრში"
      my_contacts: "ჩემი კონტაქტები"
      no_contacts: "მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება"
      no_contacts_message: "ნახე %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "აზიარებს მხოლოდ ჩემთან"
      start_a_conversation: "დაიწყე საუბარი"
      title: "კონტაქტები"
    spotlight:
      community_spotlight: "Community Spotlight"
  conversations:
    create:
      fail: "არასწორი წერილი"
      sent: "წერილი გაგზავნილია"
    index:
      inbox: "შემოსული"
      no_messages: "წერილები არ არის"
    new:
      send: "გაგზავნა"
      sending: "იგზავნება..."
      subject: "თემა"
      to: "ვის"
    show:
      delete: "წაშალე და დაბლოკე საუბარი"
      reply: "პასუხი"
      replying: "მიმდინარეობს პასუხის გაცემა..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d%Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "წაშლა"
  email: "ელ-ფოსტა"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ."
  fill_me_out: "შევსება"
  find_people: "იპოვეთ ადამიანები ან #ტეგები"
  invitations:
    create:
      no_more: "თქვენ ამოგეწურათ მოსაწვევები."
      rejected: "შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა: "
      sent: "მოსაწვევები გაგზავნილია: "
    new:
      invite_someone_to_join: "მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!"
      language: "ენა"
      send_an_invitation: "მოწვევის გაგზავნა"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "დასაწყისში დაბრუნება"
      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
      public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
      whats_new: "რა არის ახალი?"
    header:
      code: "კოდი"
      logout: "გამოსვლა"
      profile: "პროფილი"
      settings: "პარამეტრები"
  limited: "შეზღუდული"
  more: "მეტი"
  no_results: "შედეგი ვერ მოიძებნა"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    index:
      and: "და"
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "ყველას წაკითხულად მონიშვნა"
      notifications: "შეტყობინებები"
    liked:
      few: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    a_post_you_shared: "პოსტი."
    click_here: "დააჭირეთ აქ"
    comment_on_post:
      reply: "უპასუხე ან ნახე %{name}-ს პოსტი >"
    confirm_email:
      click_link: "რომ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}, გთხოვთ მიყვეთ ამ ბმულს:"
      subject: "გთხოვთ გაააქტიუროთ თქვენი ახალი ელ-ფოსტის მისამართი %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "ეს წერილი გამოგზავნილი იქნა დიასპორას მიერ.  თუ გინდათ რომ აღარ მიიღოთ მსგავსი წერილი,"
    hello: "გამარჯობა %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} მოიწონა შენი პოსტი"
      view_post: "პოსტის ნახვა >"
    mentioned:
      subject: "%{name} გახსენა დიასპორაში*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "უპასუხე ან ნახე ეს საუბარი >"
    reshared:
      reshared: "%{name} reshared your post"
      view_post: "პოსტის ნახვა >"
    single_admin:
      admin: "თქვენი დიასპორას ადმინისტრატორი"
      subject: "შეტყობინება თქვენი დიასპორას ანგარიშის შესახებ:"
    started_sharing:
      sharing: "დაიწყო შენთან გაზიარება"
      subject: "%{name} დაიწყო შენთან გაზიარება"
      view_profile: "%{name}-ს პროფილის ნახვა"
    thanks: "მადლობა,"
    to_change_your_notification_settings: "რომ შეცვალოთ თქვენი შეტყობინების პარამეტრები"
  nsfw: "18+"
  ok: "OK"
  people:
    index:
      looking_for: "ეძებ %{tag_link} დათაგულ პოსტებს?"
      no_one_found: "...და ვერავინ ვერ მოიძებნა."
      no_results: "რამე უნდა მოძებნო!"
      results_for: "მოძებნე რეზულტატები"
    person:
      thats_you: "ეს შენ ხარ!"
    profile_sidebar:
      bio: "ბიოგრაფია"
      born: "დაბადების დღე"
      gender: "სქესი"
      location: "მდებარეობა"
    show:
      closed_account: "ეს ანგარიში დახურულია."
      does_not_exist: "პიროვნება არ არსებობს!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} არ აქვს პოსტები შენთან გაზიარებული"
  photos:
    create:
      integrity_error: "ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა.  დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?"
      runtime_error: "ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა.  დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?"
      type_error: "ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა.  დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?"
    destroy:
      notice: "სურათი წაშლილია."
    new_profile_photo:
      upload: "ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
      reshare_by: "თავიდან გამოქვეყნება by %{author}"
  privacy: "კონფიდენციალურობა"
  profile: "პროფილი"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება"
      first_name: "სახელი"
      last_name: "გვარი"
      update_profile: "პროფილის განახლება"
      your_bio: "თქვენი ბიოგრაფია"
      your_birthday: "თქვენი დაბადების თარიღი"
      your_gender: "თქვენი სქესი"
      your_location: "თქვენი მდებარეობა"
      your_name: "თქვენი სახელი"
      your_photo: "თქვენი ფოტო"
      your_tags: "აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით"
      your_tags_placeholder: "მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი"
    update:
      failed: "პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა"
      updated: "პროფილი განახლდა"
  public: "საჯაროდ"
  registrations:
    create:
      success: "თქვენ შეუერთდით დიასპორას!"
    new:
      enter_email: "შეიყვანეთ ელ-ფოსტა"
      enter_password: "შეიყვანეთ პაროლი (მინიმუმ 6 სიმბოლო)"
      enter_password_again: "შეივყანეთ იგივე პაროლი რაც წინაზე"
      enter_username: "აირჩიე მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ ასოები, ციფრები და ტირე)"
      password: "პაროლი"
      username: "მომხმარებლის სახელი"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author} პოსტი"
    reshare:
      deleted: "ორიგინალი პოსტი წაშლილია ავტორის მიერ."
      reshare_confirmation: "გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?"
      reshared_via: "თავიდან გაზიარება"
  search: "ძებნა"
  services:
    create:
      already_authorized: "A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account."
      failure: "აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა."
      success: "აუტენტიფიკაცია წარმატებით დასრულდა."
    destroy:
      success: "აუტენტიფიკაცია წარმატებით წაიშალა"
    failure:
      error: "მოხდა შეცდომა ამ სერვისთან დაკავშირებისას"
    index:
      disconnect: "გამოსვლა"
      edit_services: "სერვისის დამატება"
      logged_in_as: "შესული ხარ როგორც"
      really_disconnect: "გამოვიდე %{service} ?"
  settings: "პარამეტრები"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add contact"
    invitations:
      by_email: "ელ-ფოსტით"
      invite_your_friends: "მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები"
      invites: "მოსაწვევები"
      share_this: "გააზიარე ეს ბმული ელ-ფოსტით, ბლოგით ან საყვარელი სოციალური ქსელით!"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom feed"
      control_your_audience: "აკონტროლე შენი აუდიენცია"
      logged_in: "შესული ხარ %{service} -ში"
      manage: "manage connected services"
      new_user_welcome_message: "გამოიყენე #ტაგები რომ დაახარისხო შენი პოსტები და იპოვო საერთო ინტერესების ხალხი.  აღნიშნე ხალხი სენ პოსტებში @აღნიშვნები"
      outside: "გამოქვეყნებული არა პირადი პოსტების ნახვა შესაძლებელი იქნება დიასპორას გარეშეც."
      share: "გაზიარება"
      title: "Set up connected services"
      visibility_dropdown: "გამოიყენე ჩამოსაშლელი მენიუ რომ აირჩიო ვის ექნება პოსტის ნახვის საშუალება (ჩვენ გირჩევთ რომ პირველი პოსტი იყოს სახალხო)"
    publisher:
      discard_post: "წაშალე პოსტი"
      new_user_prefill:
        hello: "ყველას მოგესალმებით, მე ვარ #%{new_user_tag}. "
        i_like: "მე მაინტერესებს %{tags}. "
        invited_by: "მადლობა მოწვევისთვის, "
        newhere: "ახალი"
      posting: "დაპოსტვა"
      share: "გაზიარება"
      whats_on_your_mind: "რას ფიქრობ ?"
    stream_element:
      via: "via %{link}"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Mentioning: %{person}"
    too_long: "{\"few\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"many\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"one\"=>\"please make your status messages less than %{count} character\", \"other\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"two\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"zero\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\"}"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
  username: "მომხმარებლის სახელი"
  users:
    destroy:
      no_password: "ანგარიშის დასახურდა გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი."
      wrong_password: "შეყვანილი პაროლი არ ემთხვევა თქვენს მიმდინარე პაროლს."
    edit:
      change: "შეცვლა"
      change_email: "ელ-ფოსტის შეცვლა"
      change_language: "ენის შეცვლა"
      change_password: "პაროლის შეცვლა"
      character_minimum_expl: "უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ექვს სიმბოლოს"
      close_account:
        dont_go: "ჰეი, გთხოვ არ წახვიდე!"
        locked_out: "თქვენ გამოხვალთ და თქვენი ანგარიში დაიბლოკება"
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      close_account_text: "ანგარიშის დახურვა"
      current_password: "მიმდინარე პაროლი"
      current_password_expl: "რომლითაც შემოდიხართ..."
      edit_account: "ანგარიშის რედაქტირება"
      new_password: "ახალი პაროლი"
      show_community_spotlight: "გსურთ რეკომენდებული მომხმარებლების ნახვა ნაკადში?"
      stream_preferences: "ნაკადის პარამეტრები"
      your_email: "შენი ელ-ფოსტა"
      your_handle: "თქვენი იდენტიფიკატორი Diaspora-ში"
    privacy_settings:
      ignored_users: "იგნორირებული მომხმარებლები"
      stop_ignoring: "იგნორირების შეწყვეტა"
      title: "კონფიდენციალურობის პარამეტრები"
    update:
      language_changed: "ენა შიეცვალა"
      language_not_changed: "ენის შეცვლა ვერ მოხერხდა"
      password_changed: "პაროლი შეიცვალა. თქვენ ახლა უკვე შეგიძლიათ თქვენი ახალი პაროლით შესვლა"
      unconfirmed_email_not_changed: "ელ-ფოსტის შეცვლა ვერ მოხერხდა"