1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
|
# Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
ka:
_applications: "პროგრამები"
_comments: "კომენტარები"
_contacts: "კონტაქტები"
_home: "სახლი"
_photos: "ფოტოები"
_services: "მომსახურებები"
account: "ანგარიში"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის."
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "უკვე დაკავებულია."
request:
attributes:
from_id:
taken: "არის უკვე არსებული მოთხოვნის ასლი."
reshare:
attributes:
root_guid:
taken: "ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!"
user:
attributes:
email:
taken: "უკვე დაკავებულია."
person:
invalid: "არასწორია."
username:
invalid: "არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება."
taken: "უკვე დაკავებულია."
ago: "%{time} წინ"
all_aspects: "ყველა ასპექტი"
application:
helper:
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
unknown_person: "უცნობი ადამიანი"
video_title:
unknown: "ვიდეოს სათაური უცნობია"
are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ?"
are_you_sure_delete_account: "დარწმუნებული ხართ რომ თქვენი ანგარიშის დახურვა გსურთ? ამის დაბრუნება შეუძლებელია!"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "კონტაქტის ასპექტში დამატება ჩაიშალა."
success: "კონტაქტი წარმატებით დაემატა ასპექტში."
aspect_contacts:
done_editing: "რედაქტირების დასრულება"
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ ასპექტის დამატება"
deselect_all: "ყველა მონიშვნის მოხსნა"
edit_aspect: "%{name}-ს რედაქტირება"
select_all: "ყველას არჩევა"
contacts_not_visible: "ამ ასპექტებში არსებული კონტაქტები ვერ შეძლებენ ერთმანეთის დანახვას."
contacts_visible: "ამ ასპექტში არსებული კონტაქტები შეძლებენ ერთმანეთის დანახვას."
create:
failure: "ასპექტის შექმნა ჩაიშალა"
success: "თქვენი ახალი ასპექტი %{name} შეიქმნა"
destroy:
failure: "%{name} ცარიელია და მას ვერ წაშლით."
success: "%{name} წარმატებით წაიშალა."
edit:
add_existing: "არსებული კონტაქტის დამატება"
aspect_list_is_not_visible: "ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის."
aspect_list_is_visible: "ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის"
confirm_remove_aspect: "დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?"
done: "დასრულება"
make_aspect_list_visible: "გახდნენ ამ ასპექტში არსებული კონტაქტები ერთმანეთისთვის ხილულნი?"
remove_aspect: "ამ ასპექტის წაშლა"
rename: "გადარქმევა"
update: "განახლება"
updating: "ნახლდება"
few: "%{count} aspects"
helper:
are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?"
aspect_not_empty: "ასპექტი არ არის ცარიელი"
remove: "წაშლა"
index:
cubbies:
heading: "Cubbi.es-თან დაკავშირება"
learn_more: "მეტის გაგება"
diaspora_id:
content_1: "თქვენი Diaspora-ს ID არის:"
content_2: "გაუზიარეთ ის ნებისმიერ ადამიანს და ის შეძლებს თქვენს პოვნას Diaspora-ზე."
donate: "ფულის შეწირვა"
handle_explanation: "This is your diaspora id. Like an email address, you can give this to people to reach you."
help:
do_you: "თქვენ:"
email_feedback: "%{link} თქვენი უკუკავშირი, თუ გსურთ"
feature_suggestion: "... გაქვთ %{link} რჩევა?"
find_a_bug: "... იპოვეთ %{link}?"
need_help: "გესაჭიროებათ დახმარება?"
keep_us_running: "დაეხმარეთ %{pod}-ს სწრაფად მუშაობასი - უყიდეთ ჩვენ სერვერებს ყავა, გააკეთეთ ყოველთვიური შემოწირულობა!"
many: "%{count} ასპექტი"
move_contact:
error: "კონტაქტის გადაყვანისას დაფიქსირდა შეცდომა: %{inspect}"
failure: "არ მუშაობს %{inspect}"
success: "პერსონა გადაყვანილია ახალ ასპექტში"
new:
create: "შექმნა"
name: "სახელი (ხედავთ მხოლოდ თქვენ)"
no_contacts_message:
community_spotlight: "ყურადღების ცენტრში"
or_spotlight: "ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით"
try_adding_some_more_contacts: "თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი."
you_should_add_some_more_contacts: "თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!"
no_posts_message:
start_talking: "ჯერ არავის არაფერი არ უთქვამს!"
one: "1 ასპექტი"
other: "%{count} ასპექტი"
seed:
acquaintances: "ნაცნობები"
family: "ოჯახი"
friends: "მეგობრები"
work: "სამსახური"
selected_contacts:
manage_your_aspects: "თქვენი ასპექტების მართვა."
no_contacts: "თქვენ ჯერ არცერთი კონტაქტი არ გყავთ."
view_all_community_spotlight: "ყველა რეკომენდაციის ნახვა"
view_all_contacts: "ყველა კონტაქტის ნახვა"
show:
edit_aspect: "ასპექტის რედაქტირება"
two: "%{count} ასპექტი"
update:
failure: "თქვენს ასპექტს, %{name}, აქვს ძალიან დიდი სახელი და ვერ შეინახება."
success: "თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა."
zero: "ასპექტები არ არის"
back: "უკან"
cancel: "გაუქმება"
conversations:
helper:
new_messages:
few: "%{count} new messages"
many: "%{count} new messages"
one: "1 new messages"
other: "%{count} new messages"
two: "%{count} new messages"
zero: "No new messages"
delete: "წაშლა"
email: "ელ-ფოსტა"
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ."
invalid_fields: "არასწორი ველები"
fill_me_out: "შევსება"
find_people: "იპოვეთ ადამიანები ან #ტეგები"
hide: "დამალვა"
home:
show:
already_account: "უკვე გაქვთ ანგარიში?"
choice: "არჩევანი"
choice_explanation: "დიასპორა საშუალებას გაძლევთ თქვენი კავშირები დააჯგუფოთ ეგრედ წოდებულ ასპექტებში. ეს არის დიასპორის უნიკალური ფუნქცია, რაც უზრუნველყოფს რომ თქვენი ფოტოები, ამბები და ხუმრობები გაზიარდება მხოლოდ იმ ხალხთან რომელთანაც თქვენ გსურთ."
learn_about_host: "გაიგეთ თუ როგორ ხდება დიასპორის საკუთარი სერვერის დაჰოსტვა."
login_here: "შემოდით აქ"
ownership: "მფლობელობა"
ownership_explanation: "თქვენ ფლობთ თქვენს სურათებს, და ამ უფლებებს არც მათი გაზიარების შემდეგ კარგავთ. თქვენ ინარჩუნებთ იმ ყველაფრის საავტორო უფლებებს რასაც დიასპორაში გააზიარებთ."
share_what_you_want: "გააზიარეთ ის რაც გსურთ, ვისთანაც გსურთ."
simplicity: "უბრალოება"
simplicity_explanation: "დიასპორა გაზიარებას ხდის სუფთას და მარტივს – ეს ეხება კონფიდენციალურობასაც. დიასპორაში თქვენ არ დაგჭირდებათ პარამეტრების გვერდებში ძრომიალი რათა თქვენი პროფილი უსაფრთხო გახდეს."
tagline_first_half: "გააზიარეთ ის რაც გსურთ,"
invitations:
edit:
your_account_awaits: "თქვენი მოსაწვევი გელოდებათ!"
new:
language: "ენა"
layouts:
application:
whats_new: "რა არის ახალი?"
header:
profile: "პროფილი"
likes:
likes:
people_dislike_this:
few: "%{count} dislikes"
many: "%{count} dislikes"
one: "%{count} dislike"
other: "%{count} dislikes"
two: "%{count} dislikes"
zero: "no dislikes"
people_like_this:
few: "%{count} likes"
many: "%{count} likes"
one: "%{count} like"
other: "%{count} likes"
two: "%{count} likes"
zero: "no likes"
people_like_this_comment:
few: "%{count} likes"
many: "%{count} likes"
one: "%{count} like"
other: "%{count} likes"
two: "%{count} likes"
zero: "no likes"
limited: "შეზღუდული"
more: "მეტი"
next: "შემდეგი"
no_results: "შედეგი ვერ მოიძებნა"
notifications:
also_commented:
few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
also_commented_deleted:
few: "%{actors} commented on a deleted post."
many: "%{actors} commented on a deleted post."
one: "%{actors} commented on a deleted post."
other: "%{actors} commented on a deleted post."
two: "%{actors} commented on a deleted post."
zero: "%{actors} commented on a deleted post."
comment_on_post:
few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
helper:
new_notifications:
few: "%{count} new notifications"
many: "%{count} new notifications"
one: "1 new notification"
other: "%{count} new notifications"
two: "%{count} new notifications"
zero: "No new notifications"
index:
and_others:
few: "and %{count} others"
many: "and %{count} others"
one: "and one more"
other: "and %{count} others"
two: "and %{count} others"
zero: "and nobody else"
liked:
few: "%{actors} have liked your %{post_link}."
many: "%{actors} have liked your %{post_link}."
one: "%{actors} has liked your %{post_link}."
other: "%{actors} have liked your %{post_link}."
two: "%{actors} have liked your %{post_link}."
zero: "%{actors} have liked your %{post_link}."
liked_post_deleted:
few: "%{actors} liked your deleted post."
many: "%{actors} liked your deleted post."
one: "%{actors} liked your deleted post."
other: "%{actors} liked your deleted post."
two: "%{actors} liked your deleted post."
zero: "%{actors} liked your deleted post."
mentioned:
few: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
many: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
other: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
two: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
zero: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
mentioned_deleted:
few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
private_message:
few: "%{actors} sent you a message."
many: "%{actors} sent you a message."
one: "%{actors} sent you a message."
other: "%{actors} sent you a message."
two: "%{actors} sent you a message."
zero: "%{actors} sent you a message."
reshared:
few: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
other: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
two: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
zero: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
reshared_post_deleted:
few: "%{actors} reshared your deleted post."
many: "%{actors} reshared your deleted post."
one: "%{actors} reshared your deleted post."
other: "%{actors} reshared your deleted post."
two: "%{actors} reshared your deleted post."
zero: "%{actors} reshared your deleted post."
started_sharing:
few: "%{actors} started sharing with you."
many: "%{actors} started sharing with you."
one: "%{actors} started sharing with you."
other: "%{actors} started sharing with you."
two: "%{actors} started sharing with you."
zero: "%{actors} started sharing with you."
notifier:
started_sharing:
view_profile: "%{name}-ს პროფილის ნახვა"
nsfw: "18+"
ok: "კარგი"
or: "ან"
password: "პაროლი"
password_confirmation: "პაროლის დადასტურება"
people:
profile_sidebar:
edit_my_profile: "ჩემი პროფილის რედაქტირება"
photos:
new_profile_photo:
upload: "ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!"
posts:
show:
photos_by:
few: "%{count} photos by %{author}"
many: "%{count} photos by %{author}"
one: "One photo by %{author}"
other: "%{count} photos by %{author}"
two: "Two photos by %{author}"
zero: "No photos by %{author}"
previous: "წინა"
privacy: "კონფიდენციალურობა"
privacy_policy: "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"
profile: "პროფილი"
profiles:
edit:
allow_search: "მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება"
edit_profile: "პროფილის რედაქტირება"
first_name: "სახელი"
last_name: "გვარი"
update_profile: "პროფილის განახლება"
you_are_nsfw: "თქვენ თქვენი ანგარიში მონიშნეთ როგორც \"სამსახურისთვის საფრთხიანი\", თქვენს მიერ გამოქვეყნებული შიგთავსი არ გამოჩნდება იმ ადამიანებისთვის რომელთაც მონიშნული არ აქვთ ამ შიგთავსის მქონე ნაკადების ნახვა."
you_are_safe_for_work: "თქვენ თქვენი ანგარიში მონიშნეთ როგორც \"სამსახურისთვის უსაფრთხო\", ამით თქვენ ეთანხმებით რომ თქვენს მიერ გამოქვეყნებული შიგთავსი არ არღვევს საზოგადოებრივ წესებს."
your_bio: "თქვენი ბიოგრაფია"
your_birthday: "თქვენი დაბადების თარიღი"
your_gender: "თქვენი სქესი"
your_location: "თქვენი მდებარეობა"
your_name: "თქვენი სახელი"
your_photo: "თქვენი ფოტო"
your_private_profile: "თქვენი პირადი პროფილი"
your_public_profile: "თქვენი საჯარო პროფილი"
your_tags: "აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით"
update:
failed: "პროფილის განახლება ჩაიშალა"
updated: "პროფილი განახლდა"
public: "საჯაროდ"
reactions:
few: "%{count} reactions"
many: "%{count} reactions"
one: "1 reaction"
other: "%{count} reactions"
two: "%{count} reactions"
zero: "0 reactions"
registrations:
edit:
cancel_my_account: "ჩემი ანგარიშის გაუქმება"
password_to_confirm: "(ჩვენ თქვენი მიმდინარე პაროლი ცვილელების დასადასტურებლად გვჭირდება)"
new:
enter_password: "შეიყვანეთ პაროლი"
enter_password_again: "შეივყანეთ იგივე პაროლი რაც წინაზე"
requests:
helper:
new_requests:
few: "%{count} new requests!"
many: "%{count} new requests!"
one: "new request!"
other: "%{count} new requests!"
two: "%{count} new requests!"
zero: "no new requests"
reshares:
reshare:
reshare:
few: "%{count} reshares"
many: "%{count} reshares"
one: "1 reshare"
other: "%{count} reshares"
two: "%{count} reshares"
zero: "Reshare"
search: "ძებნა"
settings: "პარამეტრები"
shared:
aspect_dropdown:
toggle:
few: "In %{count} aspects"
many: "In %{count} aspects"
one: "In %{count} aspect"
other: "In %{count} aspects"
two: "In %{count} aspects"
zero: "Add contact"
invitations:
invite_your_friends: "მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები"
stream_element:
nsfw: "ეს პოსტი მისმა ავტორმა მონიშნა როგორც 18+. %{link}"
status_messages:
too_long:
few: "please make your status messages less than %{count} characters"
many: "please make your status messages less than %{count} characters"
one: "please make your status messages less than %{count} character"
other: "please make your status messages less than %{count} characters"
two: "please make your status messages less than %{count} characters"
zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
stream_helper:
show_comments:
few: "Show %{count} more comments"
many: "Show %{count} more comments"
one: "Show one more comment"
other: "Show %{count} more comments"
two: "Show two more comments"
zero: "No more comments"
streams:
aspects:
title: "Your Aspects"
terms_and_conditions: "ვადები და პირობები"
undo: "დაბრუნდეს?"
username: "მომხმარებლის სახელი"
users:
destroy:
no_password: "ანგარიშის დასახურდა გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი."
wrong_password: "შეყვანილი პაროლი არ ემთხვევა თქვენს მიმდინარე პაროლს."
edit:
change: "შეცვლა"
change_email: "ელ-ფოსტის შეცვლა"
change_language: "ენის შეცვლა"
change_password: "პაროლის შეცვლა"
character_minimum_expl: "უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ექვს სიმბოლოს"
close_account:
dont_go: "ჰეი, გთხოვ არ წახვიდე!"
if_you_want_this: "თუ მართლა გსურთ ამის გაკეთება, ჩაწერეთ თქვენი პაროლი ქვემოთ და დააწკაპუნეთ ღილაკს \"ანგარიშის დახურვა\""
locked_out: "თქვენ გამოხვალთ და თქვენი ანგარიში დაიხურება."
what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
close_account_text: "ანგარიშის დახურვა"
current_password: "მიმდინარე პაროლი"
current_password_expl: "რომლითაც შემოდიხართ..."
edit_account: "ანგარიშის რედაქტირება"
new_password: "ახალი პაროლი"
show_community_spotlight: "გსურთ რეკომენდებული მომხმარებლების ნახვა ნაკადში?"
stream_preferences: "ნაკადის პარამეტრები"
your_handle: "თქვენი იდენტიფიკატორი Diaspora-ში"
privacy_settings:
ignored_users: "დაიგნორებული მომხმარებლები"
stop_ignoring: "იგნორირების შეწყვეტა"
title: "კონფიდენციალურობის პარამეტრები"
update:
language_changed: "ენა შიეცვალა"
language_not_changed: "ენის შეცვლა ვერ მოხერხდა"
password_changed: "პაროლი შეიცვალა. თქვენ ახლა უკვე შეგიძლიათ თქვენი ახალი პაროლით შემოსვლა."
unconfirmed_email_not_changed: "ელ-ფოსტის შეცვლა ჩაიშალა"
welcome: "მოგესალმებით!"
|