path: root/config/locales/diaspora/ka.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ka:
  _applications: "პროგრამები"
  _comments: "კომენტარები"
  _contacts: "კონტაქტები"
  _home: "სახლი"
  _photos: "ფოტოები"
  _services: "მომსახურებები"
  account: "ანგარიში"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "უკვე დაკავებულია."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "არის უკვე არსებული მოთხოვნის ასლი."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "ასეთი მაგარია?  თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "უკვე დაკავებულია."
            person:
              invalid: "არასწორია."
            username:
              invalid: "არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება."
              taken: "უკვე დაკავებულია."
  ago: "%{time} წინ"
  all_aspects: "ყველა ასპექტი"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "უცნობი ადამიანი"
      video_title:
        unknown: "ვიდეოს სათაური უცნობია"
  are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ?"
  are_you_sure_delete_account: "დარწმუნებული ხართ რომ თქვენი ანგარიშის დახურვა გსურთ? ამის დაბრუნება შეუძლებელია!"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "კონტაქტის ასპექტში დამატება ჩაიშალა."
      success: "კონტაქტი წარმატებით დაემატა ასპექტში."
    aspect_contacts:
      done_editing: "რედაქტირების დასრულება"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ ასპექტის დამატება"
      deselect_all: "ყველა მონიშვნის მოხსნა"
      edit_aspect: "%{name}-ს რედაქტირება"
      select_all: "ყველას არჩევა"
    contacts_not_visible: "ამ ასპექტებში არსებული კონტაქტები ვერ შეძლებენ ერთმანეთის დანახვას."
    contacts_visible: "ამ ასპექტში არსებული კონტაქტები შეძლებენ ერთმანეთის დანახვას."
    create:
      failure: "ასპექტის შექმნა ჩაიშალა"
      success: "თქვენი ახალი ასპექტი %{name} შეიქმნა"
    destroy:
      failure: "%{name} ცარიელია და მას ვერ წაშლით."
      success: "%{name} წარმატებით წაიშალა."
    edit:
      add_existing: "არსებული კონტაქტის დამატება"
      aspect_list_is_not_visible: "ასპექტის სია დამალულია ამ ასპექტში მყოფთათვის."
      aspect_list_is_visible: "ასპექტის სია ხილულია ამ ასპექტში მყოფთათვის"
      confirm_remove_aspect: "დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?"
      done: "დასრულება"
      make_aspect_list_visible: "გახდნენ ამ ასპექტში არსებული კონტაქტები ერთმანეთისთვის ხილულნი?"
      remove_aspect: "ამ ასპექტის წაშლა"
      rename: "გადარქმევა"
      update: "განახლება"
      updating: "ნახლდება"
    few: "%{count} aspects"
    helper:
      are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?"
      aspect_not_empty: "ასპექტი არ არის ცარიელი"
      remove: "წაშლა"
    index:
      cubbies:
        heading: "Cubbi.es-თან დაკავშირება"
        learn_more: "მეტის გაგება"
      diaspora_id:
        content_1: "თქვენი Diaspora-ს ID არის:"
        content_2: "გაუზიარეთ ის ნებისმიერ ადამიანს და ის შეძლებს თქვენს პოვნას Diaspora-ზე."
      donate: "ფულის შეწირვა"
      handle_explanation: "This is your diaspora id. Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        do_you: "თქვენ:"
        email_feedback: "%{link} თქვენი უკუკავშირი, თუ გსურთ"
        feature_suggestion: "... გაქვთ %{link} რჩევა?"
        find_a_bug: "... იპოვეთ %{link}?"
        need_help: "გესაჭიროებათ დახმარება?"
      keep_us_running: "დაეხმარეთ %{pod}-ს სწრაფად მუშაობასი - უყიდეთ ჩვენ სერვერებს ყავა, გააკეთეთ ყოველთვიური შემოწირულობა!"
    many: "%{count} ასპექტი"
    move_contact:
      error: "კონტაქტის გადაყვანისას დაფიქსირდა შეცდომა: %{inspect}"
      failure: "არ მუშაობს %{inspect}"
      success: "პერსონა გადაყვანილია ახალ ასპექტში"
    new:
      create: "შექმნა"
      name: "სახელი (ხედავთ მხოლოდ თქვენ)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "ყურადღების ცენტრში"
      or_spotlight: "ან თქვენ შეგიძლიათ გააზიაროთ %{link}-ის გამოყენებით"
      try_adding_some_more_contacts: "თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ან მოიწვიოთ მეტი კონტაქტი."
      you_should_add_some_more_contacts: "თქვენ უნდა დაამატოთ მეტი კონტაქტი!"
    no_posts_message:
      start_talking: "ჯერ არავის არაფერი არ უთქვამს!"
    one: "1 ასპექტი"
    other: "%{count} ასპექტი"
    seed:
      acquaintances: "ნაცნობები"
      family: "ოჯახი"
      friends: "მეგობრები"
      work: "სამსახური"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "თქვენი ასპექტების მართვა."
      no_contacts: "თქვენ ჯერ არცერთი კონტაქტი არ გყავთ."
      view_all_community_spotlight: "ყველა რეკომენდაციის ნახვა"
      view_all_contacts: "ყველა კონტაქტის ნახვა"
    show:
      edit_aspect: "ასპექტის რედაქტირება"
    two: "%{count} ასპექტი"
    update:
      failure: "თქვენს ასპექტს, %{name}, აქვს ძალიან დიდი სახელი და ვერ შეინახება."
      success: "თქვენი ასპექტი, %{name}, წარმატებით დარედაქტირდა."
    zero: "ასპექტები არ არის"
  back: "უკან"
  cancel: "გაუქმება"
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        two: "%{count} new messages"
        zero: "No new messages"
  delete: "წაშლა"
  email: "ელ-ფოსტა"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ."
      invalid_fields: "არასწორი ველები"
  fill_me_out: "შევსება"
  find_people: "იპოვეთ ადამიანები ან #ტეგები"
  hide: "დამალვა"
  home:
    show:
      already_account: "უკვე გაქვთ ანგარიში?"
      choice: "არჩევანი"
      choice_explanation: "დიასპორა საშუალებას გაძლევთ თქვენი კავშირები დააჯგუფოთ ეგრედ წოდებულ ასპექტებში. ეს არის დიასპორის უნიკალური ფუნქცია, რაც უზრუნველყოფს რომ თქვენი ფოტოები, ამბები და ხუმრობები გაზიარდება მხოლოდ იმ ხალხთან რომელთანაც თქვენ გსურთ."
      learn_about_host: "გაიგეთ თუ როგორ ხდება დიასპორის საკუთარი სერვერის დაჰოსტვა."
      login_here: "შემოდით აქ"
      ownership: "მფლობელობა"
      ownership_explanation: "თქვენ ფლობთ თქვენს სურათებს, და ამ უფლებებს არც მათი გაზიარების შემდეგ კარგავთ. თქვენ ინარჩუნებთ იმ ყველაფრის საავტორო უფლებებს რასაც დიასპორაში გააზიარებთ."
      share_what_you_want: "გააზიარეთ ის რაც გსურთ, ვისთანაც გსურთ."
      simplicity: "უბრალოება"
      simplicity_explanation: "დიასპორა გაზიარებას ხდის სუფთას და მარტივს – ეს ეხება კონფიდენციალურობასაც. დიასპორაში თქვენ არ დაგჭირდებათ პარამეტრების გვერდებში ძრომიალი რათა თქვენი პროფილი უსაფრთხო გახდეს."
      tagline_first_half: "გააზიარეთ ის რაც გსურთ,"
  invitations:
    edit:
      your_account_awaits: "თქვენი მოსაწვევი გელოდებათ!"
    new:
      language: "ენა"
  layouts:
    application:
      whats_new: "რა არის ახალი?"
    header:
      profile: "პროფილი"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
      people_like_this:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "შეზღუდული"
  more: "მეტი"
  next: "შემდეგი"
  no_results: "შედეგი ვერ მოიძებნა"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notification"
        other: "%{count} new notifications"
        two: "%{count} new notifications"
        zero: "No new notifications"
    index:
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
    liked:
      few: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    started_sharing:
      view_profile: "%{name}-ს პროფილის ნახვა"
  nsfw: "18+"
  ok: "კარგი"
  or: "ან"
  password: "პაროლი"
  password_confirmation: "პაროლის დადასტურება"
  people:
    profile_sidebar:
      edit_my_profile: "ჩემი პროფილის რედაქტირება"
  photos:
    new_profile_photo:
      upload: "ახალი პროფილის ფოტოს ატვირთვა!"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "წინა"
  privacy: "კონფიდენციალურობა"
  privacy_policy: "კონფიდენციალურობის პოლიტიკა"
  profile: "პროფილი"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება"
      edit_profile: "პროფილის რედაქტირება"
      first_name: "სახელი"
      last_name: "გვარი"
      update_profile: "პროფილის განახლება"
      you_are_nsfw: "თქვენ თქვენი ანგარიში მონიშნეთ როგორც \"სამსახურისთვის საფრთხიანი\",  თქვენს მიერ გამოქვეყნებული შიგთავსი არ გამოჩნდება იმ ადამიანებისთვის რომელთაც მონიშნული არ აქვთ ამ შიგთავსის მქონე ნაკადების ნახვა."
      you_are_safe_for_work: "თქვენ თქვენი ანგარიში მონიშნეთ როგორც \"სამსახურისთვის უსაფრთხო\", ამით თქვენ ეთანხმებით რომ თქვენს მიერ გამოქვეყნებული შიგთავსი არ არღვევს საზოგადოებრივ წესებს."
      your_bio: "თქვენი ბიოგრაფია"
      your_birthday: "თქვენი დაბადების თარიღი"
      your_gender: "თქვენი სქესი"
      your_location: "თქვენი მდებარეობა"
      your_name: "თქვენი სახელი"
      your_photo: "თქვენი ფოტო"
      your_private_profile: "თქვენი პირადი პროფილი"
      your_public_profile: "თქვენი საჯარო პროფილი"
      your_tags: "აღწერეთ თქვენი თავი 5 სიტყვით"
    update:
      failed: "პროფილის განახლება ჩაიშალა"
      updated: "პროფილი განახლდა"
  public: "საჯაროდ"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    two: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    edit:
      cancel_my_account: "ჩემი ანგარიშის გაუქმება"
      password_to_confirm: "(ჩვენ თქვენი მიმდინარე პაროლი ცვილელების დასადასტურებლად გვჭირდება)"
    new:
      enter_password: "შეიყვანეთ პაროლი"
      enter_password_again: "შეივყანეთ იგივე პაროლი რაც წინაზე"
  requests:
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        two: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} reshares"
        many: "%{count} reshares"
        one: "1 reshare"
        other: "%{count} reshares"
        two: "%{count} reshares"
        zero: "Reshare"
  search: "ძებნა"
  settings: "პარამეტრები"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add contact"
    invitations:
      invite_your_friends: "მოიწვიეთ თქვენი მეგობრები"
    stream_element:
      nsfw: "ეს პოსტი მისმა ავტორმა მონიშნა როგორც 18+. %{link}"
  status_messages:
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      two: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
  terms_and_conditions: "ვადები და პირობები"
  undo: "დაბრუნდეს?"
  username: "მომხმარებლის სახელი"
  users:
    destroy:
      no_password: "ანგარიშის დასახურდა გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი."
      wrong_password: "შეყვანილი პაროლი არ ემთხვევა თქვენს მიმდინარე პაროლს."
    edit:
      change: "შეცვლა"
      change_email: "ელ-ფოსტის შეცვლა"
      change_language: "ენის შეცვლა"
      change_password: "პაროლის შეცვლა"
      character_minimum_expl: "უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ექვს სიმბოლოს"
      close_account:
        dont_go: "ჰეი, გთხოვ არ წახვიდე!"
        if_you_want_this: "თუ მართლა გსურთ ამის გაკეთება, ჩაწერეთ თქვენი პაროლი ქვემოთ და დააწკაპუნეთ ღილაკს \"ანგარიშის დახურვა\""
        locked_out: "თქვენ გამოხვალთ და თქვენი ანგარიში დაიხურება."
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      close_account_text: "ანგარიშის დახურვა"
      current_password: "მიმდინარე პაროლი"
      current_password_expl: "რომლითაც შემოდიხართ..."
      edit_account: "ანგარიშის რედაქტირება"
      new_password: "ახალი პაროლი"
      show_community_spotlight: "გსურთ რეკომენდებული მომხმარებლების ნახვა ნაკადში?"
      stream_preferences: "ნაკადის პარამეტრები"
      your_handle: "თქვენი იდენტიფიკატორი Diaspora-ში"
    privacy_settings:
      ignored_users: "დაიგნორებული მომხმარებლები"
      stop_ignoring: "იგნორირების შეწყვეტა"
      title: "კონფიდენციალურობის პარამეტრები"
    update:
      language_changed: "ენა შიეცვალა"
      language_not_changed: "ენის შეცვლა ვერ მოხერხდა"
      password_changed: "პაროლი შეიცვალა. თქვენ ახლა უკვე შეგიძლიათ თქვენი ახალი პაროლით შემოსვლა."
      unconfirmed_email_not_changed: "ელ-ფოსტის შეცვლა ჩაიშალა"
  welcome: "მოგესალმებით!"