path: root/config/locales/diaspora/lt.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



lt:
  _applications: "Programos"
  _contacts: "Kontaktai"
  _services: "Paslaugos"
  account: "Paskyra"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "Negali dubliuotis tarp šio vartotojo kontaktų"
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "Užimtas"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Šitas geras, ne? Jūs jau dalijotės šiuo įrašu!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "Užimtas"
            person:
              invalid: "Neteisingas"
            username:
              invalid: "Neteisingas. Galima naudoti tik raides, skaičius ir apatinį brūkšnelį_"
              taken: "Užimtas"
  all_aspects: "Visos kategorijos"
  are_you_sure: "Ar jūs įsitikinęs?"
  are_you_sure_delete_account: "Ar Jūs įsitikinęs, kad norite ištrinti savo paskyrą? Šio veiksmo negalėsite atšaukti!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nepavyko ištrinti kontakto iš kategorijos"
      no_membership: "Nepavyko rasti kontakto šioje kategorijoje"
      success: "Kontaktas sėkmingai pašalintas iš kategorijos"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nepavyko priskirti kontakto kategorijai."
      success: "Kontaktas sėkmingai priskirtas kategorijai."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "Pridėti kategoriją"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Sekite naujienas"
      stay_updated_explanation: "Jūsų pagrindiniame sraute galite rasti visus savo kontaktus, Jūsų sekamas žymes, ir išradingų bendruomenės narių įrašus."
    destroy:
      failure: "%{name} negali būti pašalintas, nes nėra tuščias."
      success: "%{name} sėkmingai pašalintas."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Kategorijų sąrašo nemato kiti esantys šioje kategorijoje"
      aspect_list_is_visible: "Kategorijų sąrašas matomas kietiems esantiems šioje kategorijoje"
      confirm_remove_aspect: "Ar tikrai norite ištrinti šią kategoriją?"
      rename: "Pervardinti"
      update: "Atnaujinti"
      updating: "Atnaujinama..."
    index:
      donate: "Aukoti dabar"
      help:
        do_you: "Ar:"
        feature_suggestion: "... galite pasiūlyti %{link}?"
        find_a_bug: "...randate %{link}?"
        have_a_question: "... turite %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora bendruomenė tau gali padėti!"
        need_help: "Reikia pagalbos?"
        tag_bug: "nesklandumų"
        tag_feature: "ypatybė"
        tag_question: "klausimų"
      introduce_yourself: "Tai Jūsų srautas. Užeikite ir prisistatykite."
      new_here:
        follow: "Sekti %{link} ir pasveikinti naujus tinklapio Diaspora* vartotojus!"
        learn_more: "Sužinoti daugiau"
        title: "Pasveikinkite naujus vartotojus"
      services:
        content: "Jūs galite prijungti šias paslaugas prie savo Diaspora tinklapio:"
        heading: "Prijungti paslaugas"
      welcome_to_diaspora: "Sveiki atvykę į tinklapį Diaspora, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Bendruomenės dėmesio centre"
      or_spotlight: "Arba galite dalintis su %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Jūs galite ieškoti arba pakviesti daugiau žmonių."
      you_should_add_some_more_contacts: "Pridėkite daugiau kontaktų!"
    seed:
      acquaintances: "Pažintys"
      family: "Šeima"
      friends: "Draugai"
      work: "Darbas"
    update:
      failure: "Kategorijos %{name} pavadinimas yra per ilgas."
      success: "Kategorija %{name} sėkmingai pakeista."
  bookmarklet:
    explanation: "Paskelbkite tinkle Diaspora %{link} paspausdami šią nuorodą => %{link}"
    heading: "Diaspora žymelės"
    post_something: "Paskelbti Diaspora"
  cancel: "Atšaukti"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komentuoti"
      commenting: "Siunčiamas komentaras..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Visi kontaktai"
      community_spotlight: "Bendruomenės dėmesio centre"
      my_contacts: "Mano kontaktai"
      no_contacts: "Pridėkite daugiau kontaktų!"
      no_contacts_message: "Peržiūrėti %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Tik tie, kurie su manimi dalijasi"
      start_a_conversation: "Pradėti pokalbį"
      title: "Kontaktai"
    spotlight:
      community_spotlight: "Bendruomenės dėmesio centre"
  conversations:
    create:
      fail: "Netinkamas pranešimas"
      sent: "Pranešimas išsiųstas"
    index:
      inbox: "Gauta"
      no_messages: "Nėra pranešimų"
    new:
      send: "Siųsti"
      sending: "Siunčiama..."
      subject: "Tema"
    show:
      delete: "Ištrinti ir užblokuoti pokalbį"
      reply: "Atrašyti"
      replying: "Siunčiamas atsakymas..."
  date:
    formats:
      birthday: ""
      birthday_with_year: ""
      fullmonth_day: ""
  delete: "Šalinti"
  email: "El. paštas"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Ištaisykite šias klaidas ir bandykite vėl."
  fill_me_out: "Užpildykite"
  find_people: "Rasti žmones arba žymes"
  invitations:
    create:
      no_more: "Daugiau pakvietimų neturi."
      rejected: "Šie el. pašto adresai neveikė: "
      sent: "Pakvietimas išsiųstas."
    new:
      invite_someone_to_join: "Pakviesk ką nors prisijungti prie Diasporos!"
      language: "Kalba"
      send_an_invitation: "Nusiųsk kvietimą"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Į viršų"
      powered_by: "TINKLAPĮ LEIDŽIA DIASPORA*"
      public_feed: "Viešas atsiliepimas apie Diaspora %{name}"
      whats_new: "Kas naujo?"
    header:
      code: "kodas"
      logout: "atsijungti"
      profile: "profile"
      settings: "settings"
  limited: "Ribotas"
  more: "Daugiau"
  no_results: "Nieko nerasta"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} taip pat pakomentavo %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą."
      one: "%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą."
      other: "%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą."
      zero: "%{actors} pakomentavo ištrintą įrašą."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}."
      one: "%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}."
      other: "%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}."
      zero: "%{actors} pakomentavo Jūsų %{post_link}."
    index:
      and: "ir"
      and_others:
        few: "ir %{count} kitus"
        one: "pridėti dar vieną"
        other: "ir %{count} kitų"
        zero: "ir daugiau nieko"
      mark_all_as_read: "Pažymėti viską kaip skaitytą"
      notifications: "Įspėjimai"
    liked:
      few: "%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}."
      one: "%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}."
      other: "%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}."
      zero: "%{actors} pamėgo Jūsų įrašą %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą."
      one: "%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą."
      other: "%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą."
      zero: "%{actors} pamėgo Jūsų ištrintą įrašą."
    mentioned:
      few: "%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}."
      one: "%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}."
      other: "%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}."
      zero: "%{actors} paminėjo Jus įraše %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše."
      one: "%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše."
      other: "%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše."
      zero: "%{actors} paminėjo Jus ištrintame įraše."
    private_message:
      few: "Atsiuntė %{actors} pranešimus"
      one: "Atsiuntė %{actors} pranešimą"
      other: "Atsiuntė %{actors} pranešimų"
      zero: "Atsiuntė %{actors} pranešimų"
    reshared:
      few: "%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}."
      one: "%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}."
      other: "%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}."
      zero: "%{actors} pasidalijo Jūsų įrašu %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu."
      one: "%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu."
      other: "%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu."
      zero: "%{actors} pasidalijo Jūsų ištrintu įrašu."
    started_sharing:
      few: "%{actors} pradėjo su Jumis dalintis."
      one: "%{actors} pradėjo su Jumis dalintis."
      other: "%{actors} pradėjo su Jumis dalintis."
      zero: "%{actors} pradėjo su Jumis dalintis."
  notifier:
    a_post_you_shared: "įrašas."
    click_here: "Spauskite čia"
    comment_on_post:
      reply: "Atrašyti arba parodyti %{name} įrašą"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Šį el.laišką Jums atsiuntė %{pod_name}. Jei nebenorite gauti panašių pranešimų,"
    hello: "Labas, %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} has just liked your post: "
      view_post: "parodyti įrašą"
    mentioned:
      subject: "%{name} paminėjo Jus Diaspora* tinkle"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Atrašyti arba parodyti pokalbį"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
      view_post: "parodyti įrašą"
    single_admin:
      admin: "Jūsų Diaspora tinklo administratorius"
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "Pradėjo su jumis dalintis"
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "Rodyti %{name} anketą"
    thanks: "Dėkojame"
    to_change_your_notification_settings: "kad pakeisti savo įspėjimų nustatymus"
  nsfw: "Nesaugus"
  ok: "Gerai"
  people:
    index:
      no_one_found: "... ir nieko nepavyko rasti."
      no_results: "Labas! Nieko nerasta."
      results_for: "ieškoti rezultatų pagal"
    person:
      thats_you: "tai tu!"
    profile_sidebar:
      bio: "biografija"
      born: "gimimo data"
      gender: "lytis"
    show:
      closed_account: "Ši paskyra buvo uždaryta."
      does_not_exist: "Asmuo neegzistuoja!"
  photos:
    destroy:
      notice: "Nuotrauka pašalinta."
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} %{author} nuotraukos"
        one: "%{author} nuotrauka"
        other: "%{count} %{author} nuotraukų"
        zero: "Nėra %{author} nuotraukų"
  privacy: "Privatumas"
  profile: "Anketa"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Leisti kitiems surasti jus diaspora* tinkle"
      update_profile: "Atnaujinti profilį"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
    update:
      failed: "Nepavyko atnaujinti profilio"
      updated: "Profilis atnaujintas"
  public: "Viešas"
  registrations:
    closed: "Naujų paskyrų kūrimas šiame Diasporos serveryje yra uždarytas."
    create:
      success: "Prisijungei prie Diasporos!"
    new:
      enter_email: "Enter an e-mail"
      enter_password: "Įveskite slaptažodį"
      enter_password_again: "Įveskite tą patį slaptažodį kaip ir anksčiau"
      enter_username: "Pasirinkite naudotojo vardą (naudokite tik raides, skaičius ir pabraukimus)"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} pasidalino %{author} įrašu"
    reshare:
      deleted: "Originalų įrašą ištrynė jo autorius."
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshared_via: "Pasidalinta per"
  search: "Paieška"
  services:
    create:
      success: "Prijungimas sėkmingas."
    destroy:
      success: "Atjungimas sėkmingas."
    index:
      disconnect: "atjungti"
      edit_services: "Redaguoti paslaugas"
      logged_in_as: "sujungta su"
      really_disconnect: "atjungti %{service}?"
  settings: "Nustatymai"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "%{count} kategorijose"
        one: "%{count} kategorijoje"
        other: "%{count} kategorijų"
        zero: "Pridėti kontaktą prie kategorijos"
    invitations:
      by_email: "by Email"
    public_explain:
      logged_in: "Prisijungta į %{service}"
      manage: "valdyti prijungtus tinklus"
      outside: "Viešos žinutės bus matomos kitiems už Diasporos ribų."
      title: "Tu ketini skelbti viešą žinutę!"
    publisher:
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      posting: "Rašoma..."
      share: "Skelbti"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
  status_messages:
    too_long: "{\"few\"=>\"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklais\", \"one\"=>\"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklu\", \"other\"=>\"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų\", \"zero\"=>\"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų\"}"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
  username: "Vartotojo vardas"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Keisti kalbą"
      change_password: "Keisti slaptažodį"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Eksportuoti duomenis"
      new_password: "Naujas slaptažodis"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      your_email: "Tavo el. pašto adresas"
      your_handle: "Tavo Diaspora naudotojo vardas"
    public:
      does_not_exist: "Vartotojas %{username} neegzistuoja!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Kalba pakeista"
      language_not_changed: "Kalbos pakeisti nepavyko"
      password_changed: "Slaptažodis pakeistas"
      password_not_changed: "Slaptažodžio pakeisti nepavyko"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"