path: root/config/locales/diaspora/ml.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ml:
  _applications: "പ്രയോഗങ്ങള്‍"
  _contacts: "സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"
  _help: "സഹായം"
  _services: "സേവനങ്ങള്‍"
  account: "അക്കൗണ്ട്"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളുടേതില്‍നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "മുൻപേ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "അത്ര നല്ലതോ? താങ്കള്‍ ഇതിനകം തന്നെ അത് വീണ്ടും പങ്കിട്ടു കഴിഞ്ഞു!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "മുൻപേ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്."
            person:
              invalid: "സാധുവല്ല."
            username:
              invalid: "അസാധുവാണ്. ഞങ്ങള്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, താഴ്‌ന്ന വര എന്നിവയേ അനുവദിക്കൂ"
              taken: "മുൻപേ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "താളുകൾ"
      pod_stats: "പോഡിന്റെ അവസ്ഥ"
      sidekiq_monitor: "സൈഡ്കിക്ക് നിരീക്ഷകൻ"
      user_search: "ഉപയോക്താക്കളെ തിരയുക"
      weekly_user_stats: "ആഴ്ചതോറുമുള്ള അവസ്ഥ"
    stats:
      2weeks: "2 ആഴ്ച"
      50_most: "ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ 50 ടാഗുകൾ"
      comments:
        one: "%{count} അഭിപ്രായം"
        other: "%{count} അഭിപ്രായങ്ങൾ"
        zero: "%{count} അഭിപ്രായങ്ങൾ"
      current_segment: "<b>%{post_day}</b> മുതൽ ഉപയോക്താവിൽ നിന്നും നിലവിലുള്ള അംശത്തിൽ ശരാശരി <b>%{post_yest}</b> കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്."
      daily: "ദിവസേന"
      display_results: "<b>%{segment}</b> അംശത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു"
      go: "പോകൂ"
      month: "മാസം"
      posts:
        one: "%{count} കുറിപ്പ്"
        other: "%{count} കുറിപ്പുകൾ"
        zero: "%{count} കുറിപ്പുകൾ"
      shares:
        one: "%{count} പങ്കിടൽ"
        other: "%{count} പങ്കിടലുകൾ"
        zero: "%{count} പങ്കിടൽ"
      tag_name: "ടാഗിന്റെ പേര്:  <b>%{name_tag}</b>, എണ്ണം:<b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "ഉപയോഗത്തിന്റെ അവസ്ഥ"
      users:
        one: "%{count} ഉപയോക്താവ്"
        other: "%{count} ഉപയോക്താക്കൾ"
        zero: "%{count} ഉപയോക്താക്കൾ"
      week: "ആഴ്ച"
    user_search:
      add_invites: "കുടുതല്‍ ക്ഷണിക്കുക"
      email_to: "ക്ഷണിക്കേണ്ട ഇമെയില്‍"
      under_13: "പതിമൂന്ന് വയസ്സില്‍ താഴെയുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുക (COPPA)"
      users:
        one: "%{count} ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടെത്തി"
        other: "%{count} ഉപയോക്താക്കളെ കണ്ടെത്തി"
        zero: "ഒരു ഉപയോക്താവിനെ പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല"
      you_currently:
        other: "താങ്കൾക്ക് നിലവിൽ %{user_invitation} ക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട് %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "ഈ ആഴ്ചയിലെ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം : %{count}"
        other: "ഈ ആഴ്ചയിലെ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം : %{count}"
        zero: "ഈ ആഴ്ചയിലെ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം :ഒന്നുമില്ല"
      current_server: "നിലവിലുള്ള സെർവർ ദിവസം %{date} ആണ്"
  all_aspects: "എല്ലാ ഭാവങ്ങളും"
  are_you_sure: "താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?"
  are_you_sure_delete_account: "താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കണം എന്ന് താങ്കൾക്ക്ഉറപ്പാണോ?? ഈ പ്രവൃത്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "ഈ വ്യക്തിയെ പരിചയത്തില്‍ നിന്ന് മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
      no_membership: "തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തി ഈ പരിചയത്തില്‍ ഇല്ല"
      success: "വ്യക്തിയെ വിജയകരമായി പരിചയത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "സമ്പര്‍ക്കം പരിചയത്തിലേക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
      success: "വിജയകരമായി സമ്പര്‍ക്കം പരിചയത്തിലേക്ക് കൂട്ടിചേര്‍ത്തു."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ഒരു പരിചയം ചേർക്കുക"
    aspect_stream:
      make_something: "എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുക"
      stay_updated: "മാറ്റങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുക"
      stay_updated_explanation: "താങ്കളുടെ പ്രധാന സ്ട്രീം നിറയെ താങ്കളുടെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളും, താങ്കള്‍ പിന്തുടരുന്ന ടാഗുകളും, കൂട്ടായ്മയിലെ സര്‍ഗ്ഗാത്മകതയുള്ള ചില അംഗങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളും ആണ്."
    destroy:
      failure: "%{name} ശുന്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ നീക്കാനാകുന്നില്ല."
      success: "%{name} വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "പരിചയത്തിന്റെ പട്ടിക പരിചയത്തിലുള്ള മറ്റൂള്ളവരില്‍നിന്നും മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു"
      aspect_list_is_visible: "പരിചയപട്ടിക പരിചയത്തിലുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃശ്യമാണ്."
      confirm_remove_aspect: "താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പരിചയം നീക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?"
      rename: "പേര് മാറ്റുക"
      update: "പുതുക്കുക"
      updating: "പുതുക്കുന്നു"
    index:
      donate: "സംഭാവന"
      help:
        any_problem: "എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?"
        contact_podmin: "താങ്കളുടെ പോഡിന്റെ കാര്യനിർവാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുക"
        do_you: "നിങ്ങൾ"
        feature_suggestion: "%{link} നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"
        find_a_bug: "%{link} കണ്ടെത്തുക?"
        have_a_question: "%{link} ഉണ്ടോ?"
        here_to_help: "ഡയാസ്പുറ സമൂഹം ഇവിടെ ഉണ്ട്!"
        mail_podmin: "പോഡ്മിൻ ഈമെയിൽ"
        need_help: "സഹായം വേണോ?"
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "പ്രത്യേകത"
        tag_question: "ചോദ്യം"
        tutorial_link_text: "പഠനോപകരണങ്ങള്‍"
        tutorials_and_wiki: "%{tutorial} & %{wiki}: നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവടുകള്‍ക്ക് സഹായം."
      introduce_yourself: "ഇത് താങ്കളുടെ സ്ട്രീമാണ്. വന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ."
      keep_pod_running: "ഒരു സംഭാവന കൊണ്ട് %{pod} സുഗമമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിലും സെർവറുകൾ നിലനിർത്തുന്നതിലും സഹായിക്കുക"
      new_here:
        follow: "%{link} പിന്തുടര്‍ന്ന് പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ ഡയസ്പുറയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുക!"
        learn_more: "കൂടുതല്‍ അറിയുക"
        title: "പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക"
      services:
        content: "താഴെപ്പറയുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം"
        heading: "സേവനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക"
      welcome_to_diaspora: "ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് സ്വഗതം, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം"
      or_spotlight: "അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് %{link} ഉപയോഗിച്ച് പങ്കിടാവുന്നതാണ്"
      try_adding_some_more_contacts: "താങ്കള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളേ തിരയുകയോ ക്ഷണിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്."
      you_should_add_some_more_contacts: "താങ്കള്‍ കുറച്ചുകൂടി സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കണം!"
    seed:
      acquaintances: "പരിചയക്കാര്‍"
      family: "കുടുംബം"
      friends: "കൂട്ടുകാര്‍"
      work: "ജോലി"
    update:
      failure: "താങ്കള്‍ നല്കിയ %{name} എന്ന പരിചയത്തിന്റെ പേര് അനുവദിനീയമായതിലും വലുതാണ്."
      success: "നിങ്ങളുടെ പരിചയം, %{name}, വിജയകരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തി."
  blocks:
    create:
      failure: "I couldn't ignore that user.  #evasion"
      success: "Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!"
    destroy:
      failure: "I couldn't stop ignoring that user.  #evasion"
      success: "Let's see what they have to say! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "എവിടെ നിന്നും ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് കുറിപ്പയയ്ക്കുവാനായി ഈ ലിങ്ക് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക => %{link}."
    heading: "അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക"
    post_something: "ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് കുറിപ്പയയ്ക്കുക"
  cancel: "റദ്ദാക്കുക"
  comments:
    new_comment:
      comment: "അഭിപ്രായം"
      commenting: "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കവും"
      community_spotlight: "സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം"
      my_contacts: "എന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"
      no_contacts: "കണ്ടിട്ട് താങ്കള്‍ പുതിയ ചില സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു!"
      no_contacts_message: "%{community_spotlight} കണ്ടുനോക്കു"
      only_sharing_with_me: "നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്ക് വച്ചത്"
      start_a_conversation: "സംഭാഷണം ആരംഭിക്കൂ"
      title: "സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"
    spotlight:
      community_spotlight: "സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം"
      suggest_member: "ഒരു ഉപയോക്ത്താവിനെ നിർദ്ദേശിക്കുക"
  conversations:
    create:
      fail: "സാധുവല്ലാത്ത സന്ദേശം"
      sent: "സന്ദേശം അയച്ചു."
    index:
      inbox: "ഇന്‍ബോക്സ്"
      no_messages: "സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല"
    new:
      send: "അയക്കു"
      sending: "അയയ്ക്കുന്നു..."
      subject: "വിഷയം"
      to: "സ്വീകര്‍ത്താവ്"
    show:
      delete: "സംഭാഷണം തടഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുക."
      reply: "മറുപടി"
      replying: "മറുപടി നൽകുന്നു.."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "നീക്കം ചെയ്യുക"
  email: "ഇമെയില്‍"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "ഈ പിഴവുകള്‍ പരിഹരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
  fill_me_out: "ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ"
  find_people: "ഉപയോക്താക്കളെയോ #tags -കളോ കണ്ടെത്തുക"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "സജ്ജീകരണം താളിന്റെ അവസാനം ചെന്നിട്ട് അക്കൌണ്ട് അടയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണ്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
      close_account_q: "എന്റെ അക്കൗണ്ട്‌ നീക്കം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?"
      data_other_podmins_q: "മറ്റു പോഡുകളുടെ കാര്യനിർവ്വാഹകർക്ക് എന്റെ വിവരങ്ങൾ കാണാൻ സാധ്യമാണോ?"
      data_visible_to_podmin_q: "എന്റെ എത്രത്തോളം വിവരങ്ങള്‍ എന്റെ പോഡ്കാര്യനിര്‍വാഹകനു കാണാന്‍  കഴിയും?"
      download_data_a: "സാധിക്കും. സജ്ജീകരണം താളിലെ അക്കൗണ്ട് ടാബില്‍ അവസാനം അവിടെ രണ്ട് ബട്ടണുകള്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ഉണ്ട്."
      download_data_q: "എന്റെ അക്കൗണ്ടില്‍ ഉള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?"
      move_pods_a: "ഭാവിയിൽ താങ്കൾക്ക് ഒരു പോഡിൽ നിന്നും താങ്കളുടെ സീഡ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുവാനും, അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുവാനും സാധിക്കും. പക്ഷേ നിലവിൽ അത് സാധ്യമല്ല. താങ്കൾക്ക് ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങി താങ്കളുടെ വിലാസങ്ങൾ പരിചയങ്ങളിലേക്ക് ചേർക്കാൻ സാധിക്കും. ശേഷം അവരോട് താങ്കളുടെ പുതിയ സീഡ് അവരുടെ പരിചയത്തിലേക്ക് ചേർക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി."
      move_pods_q: "എന്റെ അക്കൗണ്ട്‌ ഒരു പോഡിൽ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നതെങ്ങനെ?"
      title: "അക്കൗണ്ട്, വിവരങ്ങളുടെ പരിപാലനം"
    aspects:
      change_aspect_of_post_a: "ഇല്ല. പക്ഷെ താങ്കള്‍ക്കു എപ്പൊളും പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ ഒരേ വിവരം ഉപയോഗിച്ചു നിര്‍മ്മിക്കാനും വ്യത്യസ്ത പരിചയങ്ങളിലേക്കു പോസ്റ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും"
      change_aspect_of_post_q: "ഞാനൊരിക്കല്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാല്‍ അത് കാണാന്‍ സാധിക്കുന്ന് പരിചയങ്ങള്‍ തിരുത്താമോ?"
      contacts_know_aspect_a: "ഇല്ല. അവര്‍ക്കു ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പരിചയത്തിന്റെ പേര് കാണാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല."
      contacts_know_aspect_q: "എന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് ഏത് പരിചയത്തിലാണു ഞാന്‍ അവരെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു അറിയുവാന്‍ കഴിയുമൊ?"
      delete_aspect_q: "എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പരിചയം ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിക്കും?"
      person_multiple_aspects_q: "എനിക്ക് ഒരു വ്യക്ത്തിയെ പല പരിചയങ്ങളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?"
      post_multiple_aspects_q: "എനിക്ക് പല പരിചയങ്ങളിലേക്ക് ഒരേ സമയം ഒരാശയം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമോ?"
      remove_notification_a: "ഇല്ല."
      remove_notification_q: "ഞാന്‍ ഒരാളെ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാവരെയും എന്റെ പരിചയത്തില്‍ നീന്നു ഒഴിവാക്കുമ്പോള്‍ അവരത് അറിയുമൊ?"
      rename_aspect_q: "എനിക്ക് ഒരു പരിചയത്തിന് വേറെ പേര് നല്‍കാനാകുമോ?"
      restrict_posts_i_see_q: "പ്രത്യേക പരിചയങ്ങളിലെ പോസ്റ്റുകള്‍ മാത്രമായി കാണാന്‍ വഴിയുണ്ടോ?"
      title: "പരിചയങ്ങള്‍"
      what_is_an_aspect_a: "ഡയസ്പോറയില്‍ നിങ്ങളുടെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ് പരിചയങ്ങള്‍. നിങ്ങള്‍ ലോകത്തിന് മുന്നില്‍ കാണിക്കുന്ന ഒരു മുഖമാണ് പരിചയങ്ങള്‍. അത് ജോലിയില്‍, കുടുബത്തില്‍, നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ വേണെ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു"
      what_is_an_aspect_q: "എന്താണ് ഒരു പരിചയം?"
      who_sees_post_a: "ഒരു പരിമിത പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാല്‍, അത് ആ പരിചയത്തിലോ പരിചയങ്ങളിലോ ഉള്ള ആളുകള്‍ക്ക് മാത്രമേ കാണാന്‍ പറ്റു. നിങ്ങള്‍ പൊതു ആക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ആ പരിചയത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകള്‍ കാണാന്‍ യാതൊരു വഴിയുമില്ല. പരിചയത്തിലില്ലാത്ത ആളുകള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പൊതു പോസ്റ്റുകള്‍ മാത്രമേ കാണാനാകു."
      who_sees_post_q: "ഞാന്‍ ഒരു പരിചയത്തില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത് ആരൊക്കെ കാണും?"
    foundation_website: "ഡയസ്പോറ ഫൌണ്ടേഷന്‍ വെബ്സൈറ്റ്"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "%{question} ഹാഷ്‌ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച് പൊതു കുറിപ്പായി ഡയസ്പോറയില്‍* ചോദ്യം ചോദിക്കാവുന്നതാണ്"
      get_support_a_irc: "%{irc} ല്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പെ ചേരുക (തത്സമയ സംഭാഷണം)"
      get_support_a_tutorials: "നമ്മുടെ %{tutorials} കാണുക"
      get_support_a_website: "%{link} സന്ദര്‍ശിക്കുക"
      get_support_a_wiki: "%{link} തെരയുക"
      get_support_q: "എന്റെ ചോദ്യത്തിന് FAQ - ല്‍ ഉത്തരമില്ലെങ്കിലോ? വേറെവിടെനിന്നെനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും?"
      getting_started_a: "താങ്കൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ് സൈറ്റിലെ %{tutorial_series} ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ അംഗത്വമെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലൂടെ പടി പടിയായി കൊണ്ടുപോകുകയും, ഡയാസ്പുറയെ പറ്റിയുള്ള അടിസ്ഥാനവിവരങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും."
      getting_started_q: "സഹായിക്കുക! എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കുറച്ച് പ്രാഥമികസഹായം ആവശ്യമാണ്!"
      title: "സഹായം കിട്ടാന്‍"
    getting_started_tutorial: "തുടക്കം കുറിക്കുന്നതിനുള്ള പഠനോപകരണങ്ങളുടെ ശ്രേണി"
    here: "ഇവിടെ"
    irc: "ഐ. ആര്‍. സി ."
    markdown: "മാര്‍ക്ക്ഡൌണ്‍"
    mentions:
      how_to_mention_q: "ഒരു പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കാം?"
      mention_in_comment_q: "അഭിപ്രായത്തില്‍ ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?"
      see_mentions_a: "പൂമുഖത്തിന്റെ ഇടതുവശത്തെ \"സൂചനകള്‍\" നോക്കു."
      see_mentions_q: "എന്നെ സൂചിപ്പിച്ച പോസ്റ്റുകള്‍ കാണാന്‍ വഴിയുണ്ടോ?"
      title: "സൂചനകള്‍"
      what_is_a_mention_a: "പോസ്റ്റില്‍ കാണുന്ന വ്യക്തിയുടെ പ്രൊഫൈലിലേക്കുള്ള കണ്ണിയാണ് സൂചന. ആരെയെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നതിലേക്കായി അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും."
      what_is_a_mention_q: "എന്താണ് \"സുചന\"?"
    miscellaneous:
      back_to_top_a: "സാധിക്കും. ഒരു പേജിന്റെ താഴേക്ക് നീങ്ങിയ ശേഷം, താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ താഴെ വലത് മൂലയില്‍ വരുന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള \"അമ്പ്\" അടയാളം ഞെക്കുക."
      back_to_top_q: "ഒരു പേജിന്റെ താഴേക്ക് നീങ്ങിയ ശേഷം മുകളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്താൻ എളുപ്പവഴിയുണ്ടോ?"
      diaspora_app_a: "വികസനത്തിന്റെ ആരംഭദശയിലുള്ള അനവധി ആൻഡ്രോയിഡ് ആപ്പുകള്‍ ഉണ്ട്. വളരെ നാളായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചിലത് ഡയസ്പോറയുടെ ഇപ്പോളത്തെ പതിപ്പുമായി ചേർന്ന് ഫലവത്തായി പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല. ഈ ആപ്പുകളില്‍ നിന്ന് കൂടുതലൊന്നും ഇപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. തല്‍ക്കാലം, താങ്കളുടെ മൊബൈലില്‍ നിന്നും ഡയസ്പോറ* എടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഒരു ബ്രൗസറില്‍ കൂടിയാണ്, എന്തെന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ സൈറ്റിന്റെ എല്ലാ ഉപകരണത്തിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു മൊബൈല്‍ പതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. iOSനും തല്‍ക്കാലം ഒരു ആപ്പ് ഇല്ല. അതിലും ബ്രൗസറില്‍ കൂടി ഡയസ്പോറ* നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കും."
      diaspora_app_q: "ആൻഡ്രോയിഡിനോ, iOSനോ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഡയസ്പോറ ആപ്പ് എവിടെ?"
      photo_albums_a: "തല്‍ക്കാലം ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, താങ്കള്‍ക്ക് അവരുടെ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു നിര, അവരുടെ പ്രൊഫൈല്‍ പേജിന്റെ വശത്തെ പട്ടയിലുള്ള ചിത്രങ്ങള്‍ എന്ന വിഭാഗത്തില്‍ കാണാവുന്നതാണ്."
      photo_albums_q: "ചിത്രങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കില്‍ ചലച്ചിത്രങ്ങളുടെ ആല്‍ബങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ?"
      subscribe_feed_a: "സാധിക്കും, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അത്ര വെടിപ്പാക്കിയിട്ടുള്ള പ്രത്യേകത അല്ല. അതിനാല്‍ തന്നെ ഫലങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ഇപ്പോഴും അത്ര ശരിയല്ല. താങ്കള്‍ക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ശ്രമിച്ചു നോക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ആരുടെയെങ്കിലും പ്രൊഫൈല്‍ താളില്‍ പോയി, താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിലെ ഫീഡ് ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ വിലാസം ( ഉദാ: https://joindiaspora.com/people/somenumber) പകര്‍ത്തി ഒരു ഫീഡ് റീഡറിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കുകയോ ചെയ്യാം. പരിണിതഫലം ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും :  https://joindiaspora.com/public/username.atom . ഡയസ്പോറ RSSനേക്കാള്‍ ആറ്റമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്."
      subscribe_feed_q: "വേറൊരാളുടെ പൊതുവായ കുറിപ്പുകളിലേക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഫീഡ് റീഡര്‍ ഉപയോഗിച്ച് വരിക്കാരനാകാമോ?"
      title: "ബഹുവിധമായ"
    pods:
      find_people_a: "വലതുവശത്തെ കണ്ണിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക. #ടാഗുകള്‍ പിന്‍തുടര്‍ന്ന് നിങ്ങളുടെ അതേ താല്പര്യമുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക, അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ട്ടപെടുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്ന ആളുകളെ ഒരു പരിചയത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക. ഒരു പൊതു പോസ്റ്റില്‍ #newhere എന്ന് പറയുക."
      find_people_q: "ഞാനൊരു പോഡില്‍ ചേര്‍ന്നു, പങ്കിടേണ്ട ആളുകളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?"
      title: "പോഡുകള്‍"
      use_search_box_q: "ഒരു പ്രത്യേക ആളിനെ എങ്ങനെ തെരഞ്ഞ് കണ്ടുപിടിക്കാം?"
      what_is_a_pod_q: "എന്താണ് പോഡ്?"
    posts_and_posting:
      char_limit_services_q: "എത്രയാണു ചെറിയ അക്ഷര പരിധിയുള്ള ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ വഴി പങ്കു വച്ച കുറിപ്പുകള്‍ടെ അക്ഷര പരിധി?"
      character_limit_a: "65,535 അക്ഷരങ്ങള്‍. അതായത് ടിറ്ററിനെക്കാള്‍ 65,395 അക്ഷരങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍! ;)"
      character_limit_q: "എത്രയാണു കുറിപ്പിന്റെ അക്ഷര പരിധി?"
      embed_multimedia_q: "ഞാന്‍ എങ്ങനെ വീഡിയോ, ഓഡിയോ, അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു മള്‍ട്ടിമീഡിയ വിവരങ്ങള്‍ കുറിപ്പിലെക്കു ഉറപ്പിക്കും?"
      format_text_q: "എനിക്ക് എന്റെ കുറിപ്പുകളിലെ അക്ഷരങ്ങള്‍ എങ്ങനെ മാറ്റം വരുത്താം(കട്ടിയെഴുത്ത്,ചെരിവെഴുത്ത്‌, തുടങ്ങിയവ.)?"
      hide_posts_q: "എങ്ങനെ ഒരു കുറിപ്പ് മറയ്ക്കാം.?/ എങ്ങനെ ഞാന്‍ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുതിയ ഒരു കുറിപ്പിനെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തലാക്കാം?"
      insert_images_comments_q: "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ചിത്രങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്താമോ?"
      insert_images_q: "ചിത്രങ്ങൾ എപ്രകാരം പോസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം?"
      size_of_images_a: "ഇല്ല. ചിത്രങ്ങള്‍ സ്ട്രീമിലേക്ക് കൊള്ളിക്കുന്നതിനായി തനിയെ വലിപ്പം മാറ്റും. മാര്‍ക്ക്ഡൌണില്‍ വലിപ്പം പറയാനുള്ള കോഡില്ല"
      size_of_images_q: "എനിക്ക് കുറിപ്പുകളിലെയും അഭിപ്രായങ്ങളിലെയും ചിത്രങ്ങളുടെ വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കന്‍ കഴിയുമൊ?"
      stream_full_of_posts_a1: "താങ്കളുടെ സ്ട്രീമ് മൂന്നു തരം കുറിപ്പുകള്‍ കൊണ്ടു രൂപികരിച്ചതാണു."
      stream_full_of_posts_li2: "പൊതു കുറിപ്പുകളില്‍ താങ്കള്‍ പിന്തുടരുന്ന ഏതെങ്കിലും ടാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇത് ഒഴിവാക്കാനായി ആ ടാഗ് പിന്തുടരുന്നത് നിര്‍ത്തുക."
      stream_full_of_posts_q: "എന്ത്കൊണ്ടാണു എന്റെ സ്ട്രീമ് നിറയെ ഞാന്‍ അറിയാത്തവരുടെയും ഞാന്‍ പങ്കുവെക്കാത്തവരുടെയും കുറിപ്പുകള്‍?"
      title: "കുറിപ്പുകള്‍"
    private_posts:
      can_comment_a: "തങ്കളുടെ ആ പരിചയത്തില്‍ ഉള്ളതും ഡയസ്പോറയില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടുള്ളതും ആയ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു മാത്രമേ താങ്കളുടെ സ്വകാര്യ കുറുപ്പുകളില്‍ അഭിപ്രായം രേഖ്പ്പെടുത്താനും ഇഷ്ട്പ്പെടാനും കഴിയു."
      can_comment_q: "ആര്‍ക്കാണു എന്റെ സ്വകാര്യ പോസ്റ്റില്‍ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയുക?"
      can_reshare_a: "ആര്‍ക്കും പറ്റില്ല. സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകള്‍ വീണ്ടും പങ്കിടാന്‍ പറ്റില്ല. പക്ഷേ, ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അതേ പരിചയത്തിലുള്ള ഡയസ്പോറ* ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പകര്‍ത്തി ഒട്ടിക്കാന്‍ പറ്റും"
      can_reshare_q: "ആര്‍ക്കാണു എന്റെ കുറിപ്പു വീണ്ടും പങ്കിടാന്‍ കഴിയുക?"
      see_comment_q: "ഞാന്‍ ഒരു സ്വകാര്യ കുറിപ്പില്‍ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടുകയൊ ചെയ്താല്‍ ആര്‍ക്കാണു കാണാന്‍ കഴിയുക?"
      title: "സ്വകാര്യ പോസ്റ്റുകള്‍"
      who_sees_post_a: "ആ പരിചയത്തില്‍ ഉള്ള ഡയസ്പോറയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു മാത്രമേ താങ്കളുടെ സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകള്‍ കാണാന്‍ കഴിയു."
      who_sees_post_q: "ഞാന്‍ ഒരു ഭാവത്തിലേക്കു സന്ദേശം  പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് (i.e., സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകള്‍), ആര്‍ക്കെല്ലാം കാണാന്‍ കഴിയും?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_a: "എല്ലാ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന ഡയസ്പോറ* ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും അഭിപ്രായം, ഇഷ്ട്ടപ്പെടല്‍, വീണ്ടും പങ്കിടല്‍ തുടങ്ങിയവ ചെയ്യാനാകും"
      can_comment_reshare_like_q: "എന്റെ പൊതു കുറിപ്പില്‍ അര്‍ക്കാക്കെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടാന്‍, അഭിപ്രായം പറയാന്‍, വീണ്ടും പങ്കിടാന്‍ പറ്റും?"
      find_public_post_q: "എന്റെ പൊതു കുറിപ്പുകൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ കാണും?"
      title: "പൊതുവായ കുറിപ്പുകൾ"
      who_sees_post_a: "ഇന്റെര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതൊരാള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ പൊതു കുറിപ്പ് കാണാന്‍ പറ്റും. അതുകൊണ്ട് കുറിപ്പ് പൊതുവാക്കണോ എന്ന് ശരിക്ക് ഉറപ്പാക്കുക. അത് എല്ലാവരിലേക്കും എത്താന്‍ വളരെ നല്ല ഒരു വഴിയാണ്"
      who_sees_post_q: "ഞാനെന്തെങ്കിലും പൊതുവായി കൂറിക്കുമ്പോള്‍ ആര്‍ക്കൊക്കെ കാണാന്‍ പറ്റും?"
    resharing_posts:
      reshare_private_post_aspects_q: "ചില പരിചയങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമായി സ്വകാര്യ പോസ്റ്റ് പങ്കിടാന്‍ പറ്റുമോ?"
      reshare_public_post_aspects_q: "പൊതു കുറിപ്പുകള്‍ പ്രത്യേക പരിചയത്തിലായി മാത്രം പങ്കിടാന്‍ പറ്റുമോ?"
      title: "കുറിപ്പുകള്‍ പങ്കിടല്‍"
    sharing:
      add_to_aspect_li7: "ബെന്നിന്റെ സമ്പര്‍ക്ക താളില്‍ \"നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്ക് വച്ചത്\" നു തഴെ ആമി കാണപ്പെടം."
      only_sharing_q: "എന്റെ സമ്പര്‍ക്ക താളില്‍ \"നിങ്ങളുമായി മാത്രം പങ്ക് വച്ചത്\" ല്‍ കാണിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ആരൊക്കെ?"
      title: "പങ്കുവെക്കൽ"
    tags:
      title: "ടാഗുകള്‍"
      what_are_tags_for_q: "ടാഗുകള്‍ എന്തിനാണ്?"
    third_party_tools: "മൂന്നാം കക്ഷി ഉപകരണങ്ങള്‍"
    tutorial: "പഠനോപകരണങ്ങള്‍"
    tutorials: "പഠനോപകരണങ്ങള്‍"
    wiki: "വിക്കി"
  invitations:
    create:
      empty: "ദയവായി കുറഞ്ഞത് ഒരു ഈമെയിൽ വിലാസമെങ്കിലും നൽകുക"
      no_more: "താങ്കള്‍ക്ക് ഇനി ക്ഷണങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല."
      note_already_sent: "ക്ഷണക്കത്തുകൾ മുൻപേ തന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്: %{emails}"
      rejected: "ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്: "
      sent: "%{emails} ലേക്ക് ക്ഷണം അയച്ചു"
    new:
      codes_left:
        one: "ഈ ക്ഷണക്കത്തിൽ ഒരു ക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്."
        other: "ഈ ക്ഷണക്കത്തിൽ %{count} ക്ഷണങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്."
        zero: "ഈ ക്ഷണക്കത്തിൽ ക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല"
      comma_separated_plz: "താങ്കള്‍ക്ക് കോമാ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നില്‍ കൂടൂതല്‍ ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാം."
      invite_someone_to_join: "ഡയാസ്പുറയില്‍ ചേരാന്‍ ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിയ്ക്കു!"
      language: "ഭാഷ"
      paste_link: "താങ്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഡയസ്പോറ*യിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഈ ലിങ്ക് അവരുമായി പങ്കുവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഈ ലിങ്ക് നേരിട്ട് ഈമെയിൽ അയയ്ക്കുക."
      send_an_invitation: "ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കു"
      sending_invitation: "ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നു"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "തിരികെ മുകളിലേക്ക്"
      powered_by: "ഡയാസ്പുറയാല്‍* ശക്തമാക്കിയത്"
      public_feed: "%{name} -ന്റെ പൊതു ഡയസ്പോറ ഫീഡ്"
      source_package: "സോഴ്സ് കോഡ് പൊതിക്കെട്ട് സൂക്ഷിക്കുക"
      whats_new: "പുതിയത്?"
    header:
      code: "കോഡ്"
      logout: "പുറത്ത് കടക്കു"
      profile: "പ്രൊഫൈല്‍"
      settings: "ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
  limited: "പരിമിതം"
  more: "കൂടുതല്‍"
  no_results: "ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല."
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    index:
      and: "കൂടാതെ"
      and_others:
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക"
      mark_unread: "\"വായിച്ചിട്ടില്ല\" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക"
      notifications: "അറിയിപ്പുകള്‍"
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} have liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      one: "%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു."
      other: "%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു."
      zero: "%{actors} താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു."
    reshared:
      few: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
  notifier:
    a_post_you_shared: "ഒരു കുറിപ്പ്."
    click_here: "ഇവിടെ ഞെക്കുക"
    comment_on_post:
      reply: "%{name} - ന്റെ കുറിപ്പ് കാണുകയോ അതിന് മറുപടി  അയക്കുകയോ ചെയ്യുക >"
    confirm_email:
      click_link: "താങ്കളുടെ ഈമെയില്‍ ഐഡി %{unconfirmed_email} പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാൻ ഈ കണ്ണി പിന്തുടരുക:"
      subject: "താങ്കളുടെ ഈമെയില്‍ ഐഡി %{unconfirmed_email} ദയവായി പ്രയോഗക്ഷമമാക്കുക"
    email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora.  If you'd like to stop getting emails like this,"
    hello: "നമസ്‌കാരം %{name}!"
    invite:
      message: |-
          നമസ്കാരം 
           
          താങ്കൾ ഡയസ്പോറ*യിലേക്ക്  ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു*! 
           
          തുടങ്ങാനായി ഈ കണ്ണിയില്‍ അമർത്തുക
           
          %{invite_url}[1] 
           
           
          സസ്നേഹം, 
           
          ഡയസ്പോറ* ഈ-മെയില്‍ യന്ത്രം
           
          [1]:%{invite_url}
    invited_you: "%{name} താങ്കളെ ഡയസ്പോറ*യിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു"
    liked:
      liked: "%{name} നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
      view_post: "കുറിപ്പ് കാണുക >"
    mentioned:
      subject: "%{name} താങ്കളെ ഡയാസ്പുറയില്‍* സൂചിപ്പിച്ചു"
    private_message:
      reply_to_or_view: "ഈ സംഭാഷണം കാണുകയോ മറുപടി അയക്കുകയോ ചെയ്യുക >"
    reshared:
      reshared: "%{name} നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് വീണ്ടും പങ്കുവെച്ചിരിക്കുന്നു"
      view_post: "കുറിപ്പ് കാണുക >"
    single_admin:
      admin: "നിങ്ങളുടെ ഡയാസ്പുറ മേല്‍നോട്ടക്കാരന്‍"
      subject: "നിങ്ങളുടെ ഡയാസ്പുറ അക്കൌണ്ടിനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു സന്ദേശം:"
    started_sharing:
      sharing: "നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
      subject: "%{name} താങ്കളുമായി ഡയാസ്പുറയില്‍ പങ്കിടാന്‍ തുടങ്ങി"
      view_profile: "%{name} - ന്റെ പ്രൊഫൈല്‍ കാണുക"
    thanks: "നന്ദിയോടെ,"
    to_change_your_notification_settings: "അറിയിപ്പുകളെപ്പറ്റിയുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക"
  nsfw: "ജോലിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല"
  ok: "ശരി"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "താങ്കളെ ക്ഷണിച്ചത്"
    index:
      looking_for: "%{tag_link} എന്ന ടാഗ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തിരയുകയാണോ?"
      no_one_found: "...പക്ഷേ, ഒരാളെയും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല."
      no_results: "താങ്കള്‍ എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി തിരയേണ്ടതുണ്ട്."
      results_for: "വിവരങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുക"
      searching: "തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."
    person:
      thats_you: "ഇത് താങ്കളാണ്!"
    profile_sidebar:
      bio: "സ്വയം വിവരണം"
      born: "ജന്മദിനം"
      gender: "ലിംഗം"
      location: "സ്ഥലം"
    show:
      closed_account: "ഈ അക്കൗണ്ട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."
      does_not_exist: "വ്യക്തി നിലവിലില്ല!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} has not shared any posts with you yet!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. അത് ഒരു ചിത്രം തന്നെയായിരുന്നോ?"
      runtime_error: "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു."
      type_error: "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു..  താങ്കള്‍ ഒരു ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നോ?"
    destroy:
      notice: "ചിത്രം നീക്കം ചെയ്തു."
    new_profile_photo:
      upload: "പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍ ചിത്രം ചേര്‍ക്കുക!"
  posts:
    presenter:
      title: "%{name}ല്‍ നിന്നുള്ള കുറിപ്പ്"
    show:
      photos_by:
        one: "%{author} ല്‍ നിന്നും %{count} ചിത്രങ്ങള്‍"
        other: "%{author} ല്‍ നിന്നും %{count} ചിത്രങ്ങള്‍"
        zero: "%{author} ല്‍ നിന്നും ഒരു ചിത്രം"
      reshare_by: "Reshare by %{author}"
  privacy: "സ്വകാര്യത"
  profile: "പ്രൊഫൈല്‍"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "ഡയാസ്പുറയ്ക്കകത്ത് മറ്റുള്ളവര്‍ എന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ അനുവദിക്കുക"
      first_name: "ആദ്യ പേര്"
      last_name: "അവസാന പേര്"
      update_profile: "പ്രൊഫൈല്‍ പുതുക്കുക"
      your_bio: "നിങ്ങളുടെ സ്വയം വിവരണം"
      your_birthday: "താങ്കളുടെ ജന്മദിനം"
      your_gender: "താങ്കളുടെ ലിംഗം"
      your_location: "താങ്കളുടെ സ്ഥലം"
      your_name: "താങ്കളുടെ പേര്"
      your_photo: "താങ്കളുടെ ചിത്രം"
      your_tags: "Describe yourself in 5 words"
      your_tags_placeholder: "like #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
    update:
      failed: "പ്രൊഫൈല്‍ തിരുത്തുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
      updated: "പ്രൊഫൈല്‍ വിജയകരമായൊ തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു."
  public: "പൊതുവായി"
  registrations:
    closed: "ഈ ഡയാസ്പുറ പോഡില്‍ ചേരുന്നത് അടച്ചിരിക്കുന്നു."
    create:
      success: "താങ്കള്‍ ഡയസ്പോറയില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!"
    invalid_invite: "താങ്കൾ നൽകിയ ക്ഷണക്കത്ത് സാധുവല്ല!"
    new:
      email: "ഈമെയിൽ"
      enter_email: "Enter an email"
      enter_password: "അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക (ആറ് അക്ഷരമെങ്കിലും)"
      enter_password_again: "അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും നല്‍കുക"
      enter_username: "ഉപഭാക്തൃ നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (അക്ഷരങ്ങളും സംഖ്യകളും അണ്ടര്‍ സ്കോറും മാത്രം)"
      password: "രഹസ്യവാക്ക്"
      password_confirmation: "രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കൽ"
      sign_up: "അംഗത്വമെടുക്കുക"
      username: "ഉപയോക്തൃനാമം"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
    reshare:
      deleted: "Original post deleted by author."
      reshare_confirmation: "Reshare %{author}'s post?"
      reshared_via: "reshared via"
  search: "തിരയുക"
  services:
    create:
      already_authorized: "A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account."
      failure: "Authentication failed."
      read_only_access: "പ്രവേശനതലം വായിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്, ദയവായി അംഗീകാരം നല്‍കാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ശ്രമിക്കുക"
      success: "തിരിച്ചറിയല്‍ വിജയകരം."
    destroy:
      success: "തിരിച്ചറിയല്‍ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തു."
    failure:
      error: "അ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ അവിടെ ഒരു തെറ്റുണ്ട്"
    index:
      disconnect: "വിച്ഛേദിക്കു"
      edit_services: "സേവനങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"
      logged_in_as: "ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു"
      really_disconnect: "%{service} വിച്ഛേദിക്കണോ?"
      services_explanation: "സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ താങ്കള്‍ ഡയസ്പോറയിലെഴുതുന്ന മുറക്ക് കുറിപ്പുകള്‍ അവയിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് താങ്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നു."
  settings: "ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add contact"
    invitations:
      by_email: "ഇമെയില്‍ വഴി"
      invite_your_friends: "നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ ക്ഷണിക്കു."
      invites: "ക്ഷണങ്ങള്‍"
      share_this: "ഈ ലിങ്ക് ഈമെയിൽ വഴിയോ, ബ്ലോഗ് വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴിയോ പങ്കിടുക"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom feed"
      control_your_audience: "Control your Audience"
      logged_in: "%{service} ലേയ്ക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
      manage: "ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സേവനങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"
      new_user_welcome_message: "Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests.  Call out awesome people with @Mentions"
      outside: "പൊതു സന്ദേശങ്ങള്‍ ഡയസ്പോറയ്ക്ക് വെളിയിലുള്ളവര്‍ക്കും കാണാനാകും."
      share: "Share"
      title: "ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുക"
      visibility_dropdown: "Use this dropdown to change visibility of your post.  (We suggest you make this first one public.)"
    publisher:
      discard_post: "Discard post"
      get_location: "നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പ്രാപ്തമാക്കുക"
      new_user_prefill:
        hello: "Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}. "
        i_like: "I'm interested in %{tags}. "
        invited_by: "Thanks for the invite, "
        newhere: "NewHere"
      posting: "കുറിക്കുന്നു..."
      share: "പങ്കുവെയ്ക്കുക"
      whats_on_your_mind: "എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍?"
    stream_element:
      via: "via %{link}"
      via_mobile: "മൊബൈൽ ഉപയോഗിച്ച്"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "സൂചിപ്പിക്കുന്നു: %{person}"
    too_long: "{\"few\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"many\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"one\"=>\"please make your status messages less than %{count} character\", \"other\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"two\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"zero\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\"}"
  streams:
    activity:
      title: "My Activity"
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    aspects_stream: "Aspects"
    comment_stream:
      title: "Commented Posts"
    community_spotlight_stream: "Community Spotlight"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Add a tag"
      follow: "Follow"
      title: "#Followed Tags"
    followed_tags_stream: "#Followed Tags"
    like_stream:
      title: "Like Stream"
    mentioned_stream: "@Mentions"
    mentions:
      title: "@Mentions"
    multi:
      title: "Stream"
    public:
      title: "Public Activity"
    tags:
      title: "Posts tagged: %{tags}"
  tags:
    show:
      follow: "Follow #%{tag}"
      none: "The empty tag does not exist!"
      stop_following: "Stop Following #%{tag}"
  username: "ഉപയോക്തൃനാമം"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Email %{email} activated"
      email_not_confirmed: "Email could not be activated. Wrong link?"
    destroy:
      no_password: "Please enter your current password to close your account."
      success: "Your account has been locked.  It may take 20 minutes for us to finish closing your account.  Thank you for trying Diaspora."
      wrong_password: "The entered password didn't match your current password."
    edit:
      also_commented: "...താങ്കളുടെ സമ്പര്‍ക്കത്തിന്റെ പോസ്റ്റില്‍ ആരെങ്കിലും അഭിപ്രായമിടുമ്പോള്‍?"
      auto_follow_aspect: "Aspect for automatically followed users:"
      auto_follow_back: "Automatically follow back if someone follows you"
      change: "മാറ്റുക"
      change_email: "Change email"
      change_language: "ഭാഷ മാറ്റു"
      change_password: "അടയാളവാക്ക് മാറ്റു"
      character_minimum_expl: "കുറഞ്ഞത് ആറ് അക്ഷരങ്ങള്‍ വേണം"
      close_account:
        dont_go: "ദയവുണ്ടായി പോകരുത്!"
        lock_username: "This will lock your username if you decided to sign back up."
        locked_out: "You will get signed out and locked out of your account."
        make_diaspora_better: "We want you to help us make Diaspora better, so you should help us out instead of leaving. If you do want to leave, we want you to know what happens next."
        mr_wiggles: "ശ്രീമാന്‍ വിഗ്ലെസ് തങ്കള്‍ പോകുന്നത് കാണുന്നതില്‍ വിഷമിക്കുന്നതായിരിക്കും."
        no_turning_back: "Currently, there is no turning back."
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      close_account_text: "അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക"
      comment_on_post: "...താങ്കളുടെ പോസ്റ്റില്‍ ആരെങ്കിലും അഭിപ്രായമിടുമ്പോള്‍?"
      current_password: "ഇപ്പോഴത്തെ അടയാളവാക്ക്"
      current_password_expl: "താങ്കൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്ന ആ ഒരെണ്ണം."
      edit_account: "അക്കൌണ്ട് തിരുത്തു"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "വിവരങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യു"
      following: "Following Settings"
      liked: "...someone likes your post?"
      mentioned: "...ഒരു കുറിപ്പില്‍ ആരെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുമ്പോള്‍?"
      new_password: "പുതിയ അടയാളവാക്ക്"
      private_message: "...ഒരു സ്വകാര്യ സന്ദേശം കിട്ടുമ്പോള്‍?"
      receive_email_notifications: "ഇമെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ വേണോ?"
      reshared: "...someone reshares your post?"
      show_community_spotlight: "Show Community Spotlight in Stream?"
      show_getting_started: "Re-enable Getting Started"
      started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
      stream_preferences: "Stream Preferences"
      your_email: "താങ്കളുടെ ഈമെയില്‍"
      your_handle: "താങ്കളുടെ ഡയസ്പോറ ഐഡി"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "കിടിലം! എന്നെ ഡയസ്പോറ*യിലെത്തിക്കു"
      community_welcome: "Diaspora's community is happy to have you aboard!"
      hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests.  They're also a great way to find new people on Diaspora."
      hashtag_suggestions: "Try following tags like #art, #movies, #gif, etc."
      well_hello_there: "Well, hello there!"
      what_are_you_in_to: "What are you into?"
      who_are_you: "Who are you?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "അവഗണിച്ച ഉപയോക്താക്കൾ"
      stop_ignoring: "അവഗണിക്കുന്നതു് നിർത്തുക"
      title: "സ്വകാര്യത ക്രമീകരണങ്ങൾ"
    public:
      does_not_exist: "%{username} ഉപയോക്താവ് നിലവിലില്ല!"
    update:
      email_notifications_changed: "ഇമെയില്‍ അറിയിപ്പുകള്‍ മാറ്റി"
      follow_settings_changed: "Follow settings changed"
      follow_settings_not_changed: "Follow settings change failed."
      language_changed: "ഭാഷ മാറ്റി"
      language_not_changed: "ഭാഷ മാറ്റാനാകുന്നില്ല"
      password_changed: "Password changed.  You can now log in with your new password."
      password_not_changed: "അടയാളവാക്ക് മാറ്റാനാകുന്നില്ല"
      settings_not_updated: "Settings update failed"
      settings_updated: "Settings updated"
      unconfirmed_email_changed: "Email changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "Email change failed"
  will_paginate:
    next_label: "next &raquo;"
    previous_label: "&laquo; previous"