path: root/config/locales/diaspora/ms.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ms:
  _applications: "Aplikasi"
  _comments: komen-komen
  _contacts: Kenalan-kenalan
  _home: "Laman Utama"
  _photos: "gambar"
  _services: "Perkhidmatan"
  account: "Akaun"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "mestilah perbeza di kenalan dalam pengguna ini."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "sudah diambil."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "adalah salinan permintaan yang sedia ada."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Baik, kan? Anda telah berkongsi semula pos itu!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "sudah diambil."
            person:
              invalid: "adalah tidak sah."
            username:
              invalid: "adalah tidak sah. Kami hanya membenarkan huruf, nombor, dan garis bawah."
              taken: "sudah diambil."
  ago: "%{time} lalu"
  all_aspects: "Semua Aspek"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "orang yang tidak diketahui"
      video_title:
        unknown: "Tajuk Wayang Tidak Diketahui"
  are_you_sure: "Anda yakin?"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Gagal mengeluarkan individu daripada aspek"
  aspects:
    destroy:
      success: "%{name} telah berjaya dikeluarkan."
    edit:
      add_existing: "Tambah kenalan yang sedia ada"
      confirm_remove_aspect: "Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?"
      done: "Selesai"
      make_aspect_list_visible: "membuat kenalan dalam aspek ini dapat dilihat antara satu sama lain?"
      remove_aspect: "Padam aspek ini"
      update: "kemas kini"
      updating: "mengemas kini"
    few: "%{count} aspek"
    helper:
      are_you_sure: "Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?"
      aspect_not_empty: "Aspek tidak kosong"
      remove: "buang"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es adalah aplikasi pertama Diaspora dalam pembangunan."
        heading: "Sambung kepada Cubbi.es"
        learn_more: "Ketahui lebih lanjut"
      diaspora_id:
        content_1: "ID Diaspora anda adalah:"
        content_2: "Beri kepada sesiapa dan mereka akan dapat mencari anda di Diaspora."
        heading: "ID Diaspora"
      donate: "Derma"
      handle_explanation: "Ini adalah diaspora id anda. Seperti alamat e-mel, anda boleh memberikan orang-orang ini untuk mencapai anda."
      help:
        do_you: "Adakah anda:"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      unfollow_tag: "berhenti mengikut #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Selamat datang ke Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} aspek"
    move_contact:
      error: "Ralat memindah kenalan: %{inspect}"
      failure: "tidak berfungsi %{inspect}"
      success: "Orang berpindah kepada aspek baru"
    new:
      create: "Cipta"
      name: "Nama (hanya boleh dilihat oleh anda)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "komuniti sorotan"
      or_spotlight: "Atau anda boleh berkongsi dengan %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Anda boleh mencari atau menjemput lebih banyak kenalan."
      you_should_add_some_more_contacts: "Anda perlu menambah beberapa lagi kenalan!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Tiada orang berkata apa-apa lagi!"
    one: "1 aspek"
    other: "%{count} aspek"
    seed:
      acquaintances: "kenalan"
      family: "Famili"
      friends: "Rakan"
      work: "Kerja"
    two: "%{count} aspects"
    zero: "no aspects"
  bookmarklet:
    post_success: "Telah Di Pos! Tutup!"
  cancel: "Batal"
  comments:
    few: "%{count} komen"
    many: "%{count} komen"
    new_comment:
      comment: "Komen"
      commenting: Mengulas...
    one: "1 komen"
    other: "%{count} komen"
    two: "%{count} komen"
    zero: "tiada komen"
  contacts:
    create:
      failure: "Gagal untuk membuat kenalan"
    few: "%{count} kenalan"
    index:
      add_a_new_aspect: "Tambah aspek baru"
      add_to_aspect: "menambah kenalan ke %{name}"
      all_contacts: "Semua Kenalan"
      many_people_are_you_sure: "Adakah anda pasti anda mahu untuk memulakan perbualan peribadi dengan lebih daripada% {suggested_limit} kenalan? Posting ke aspek ini mungkin cara yang lebih baik untuk menghubungi mereka."
      my_contacts: "Kenalan Saya"
      only_sharing_with_me: "Hanya berkongsi dengan saya"
  conversations:
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        two: "%{count} new messages"
        zero: "Tiada mesej baru"
    index:
      create_a_new_message: "membuat mesej baru"
      inbox: "Peti masuk"
      message_inbox: "Mesej Peti Masuk"
      new_message: "Mesej Baru"
      no_conversation_selected: "tiada perbualan dipilih"
      no_messages: "tiada mesej"
    new:
      abandon_changes: "Batalkan perubahan?"
      send: "Hantar"
      sending: Menghantar...
      subject: "subjek"
      to: "kepada"
    new_message:
      fail: "mesej tidak sah"
    show:
      delete: "memadam dan menyekat perbualan"
      reply: "balas"
      replying: Membalas...
  delete: "Padam"
  invitations:
    create:
      already_contacts: "Anda telah disambungkan dengan orang ini"
      already_sent: "Anda telah menjemput orang ini."
      no_more: "Anda tidak mempunyai lebih banyak jemputan."
      own_address: "Anda tidak boleh menghantar jemputan ke alamat anda sendiri."
      rejected: "Alamat e-mel berikut menghadapi masalah:"
      sent: "Jemputan telah dihantar kepada:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Menerima jemputan anda"
      your_account_awaits: "Akaun anda menanti!"
    new:
      already_invited: "Orang-orang yang berikut tidak menerima jemputan anda:"
      aspect: "Aspek"
      comma_seperated_plz: "Anda boleh memasukkan pelbagai alamat e-mel yang dipisahkan dengan koma."
      if_they_accept_info: "jika mereka menerima, mereka akan dimasukkan ke dalam aspek awak telah menjemput mereka."
      invite_someone_to_join: "Menjemput seseorang untuk menyertai Diaspora!"
      language: "Bahasa"
      personal_message: "Mesej peribadi"
      resend: "Hantar semula"
      send_an_invitation: "Menghantar jemputan"
      send_invitation: "Hantar jemputan"
      to: "Kepada"
  layouts:
    application:
      powered_by: "DI KUASA OLEH DIASPORA*"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
      people_like_this:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} suka"
        one: "%{count} suka"
        other: "%{count} suka"
        two: "%{count} suka"
        zero: "tiada suka"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} suka"
        many: "%{count} suka"
        one: "%{count} suka"
        other: "%{count} suka"
        two: "%{count} likes"
        zero: "tiada suka"
  limited: "Terhad"
  more: "lebih banyak"
  next: "seterusnya"
  no_results: "Tiada Hasil Dijumpai"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notification"
        other: "%{count} new notifications"
        two: "%{count} new notifications"
        zero: "No new notifications"
    index:
      and: "dan"
      and_others:
        few: "dan %{count} lain-lain"
        many: "dan %{count} lain-lain"
        one: "dan satu lagi"
        other: "dan %{count} lain-lain"
        two: "dan %{count} lain-lain"
        zero: "dan tiada siapa lagi"
      mark_all_as_read: "Tandakan Semua sebagai Sudah Baca"
      notifications: "Pemberitahuan"
    liked:
      few: "%{actors} menyukai anda %{post_link}."
      many: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      one: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      other: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      two: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      zero: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      many: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      one: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      other: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      two: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} telah berkongsi semula dengan anda %{post_link}."
      many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} telah berkongsi semula %{post_link} anda."
      two: "%{actors} telah berkongsi semula %{post_link} anda."
      zero: "%{actors} telah berkongsi semula %{post_link} anda."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      many: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      one: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      other: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      two: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      zero: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
    started_sharing:
      few: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      many: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      one: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      other: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      two: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      zero: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
  notifier:
    a_post_you_shared: pos.
    click_here: "klik di sini"
    to_change_your_notification_settings: "untuk menukar tetapan pemberitahuan anda"
  or: "atau"
  password: "kata laluan"
  password_confirmation: "pengesahan kata laluan"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "menambah kenalan dari tag"
    aspect_list:
      edit_membership: "mengedit keahlian aspek"
    few: "%{count} orang"
    helper:
      results_for: "keputusan untuk %{params}"
    index:
      no_one_found: "...dan tiada orang yang dijumpai."
      no_results: "Hey! Anda perlu mencari sesuatu."
      results_for: "hasil carian untuk"
    many: "%{count} orang"
    one: "1 orang"
    other: "%{count} orang"
    person:
      add_contact: "tambah kenalan"
      already_connected: "sudah disambungkan"
      pending_request: "permintaan yang belum selesai"
    show:
      return_to_aspects: "Kembali ke halaman aspek anda"
      see_all: "lihat semua"
      start_sharing: "mula berkongsi"
      to_accept_or_ignore: "untuk menerima atau tidak mengendahkan."
    sub_header:
      add_some: "menambah beberapa"
      edit: "mengedit"
      you_have_no_tags: "anda tiada tag!"
    two: "%{count} orang"
    webfinger:
      fail: "Maaf, kami tidak dapat menemui %{handle}."
    zero: "tiada orang"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}'s foto"
    create:
      integrity_error: "\"Upload\" foto gagal. Adakah anda pasti itu adalah imej?"
      runtime_error: "\"Upload\" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    two: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  requests:
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        two: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
  reshares:
    reshare:
      reshare:
        few: "%{count} reshares"
        many: "%{count} reshares"
        one: "1 reshare"
        other: "%{count} reshares"
        two: "%{count} reshares"
        zero: "Reshare"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add contact"
  status_messages:
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      two: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
  users:
    edit:
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      your_handle: "Your diaspora id"