path: root/config/locales/diaspora/ms.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ms:
  _applications: "Aplikasi"
  _contacts: "Kenalan-kenalan"
  _services: "Perkhidmatan"
  account: "Akaun"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "mestilah unik di kalangan kenalan pengguna ini."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "sudah diambil."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Baik, kan? Anda telah berkongsi semula pos itu!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "sudah diambil."
            person:
              invalid: "adalah tidak sah."
            username:
              invalid: "adalah tidak sah. Kami hanya membenarkan huruf, nombor, dan garis bawah."
              taken: "sudah diambil."
  all_aspects: "Semua Aspek"
  are_you_sure: "Anda yakin?"
  are_you_sure_delete_account: "Adakah anda pasti anda mahu menutup akaun anda? Ini tidak boleh diundur!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Gagal mengeluarkan individu daripada aspek"
      no_membership: "Tidak dapat mencari orang yang dipilih dalam aspek itu"
      success: "Orang berjaya dikeluarkan dari aspek"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Gagal menambah kenalan kepada aspek."
      success: "Berjaya menambah kenalan kepada aspek."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Tambah aspek"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Kekal Dikemaskini"
      stay_updated_explanation: "Aliran utama anda dipenuhi dengan semua kenalan anda, tag anda ikuti, dan pos daripada beberapa ahli kreatif komuniti."
    destroy:
      failure: "%{name} tidak boleh dibuang."
      success: "%{name} telah berjaya dikeluarkan."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "Kenalan dalam aspek ini tidak dapat melihat satu sama lain."
      aspect_list_is_visible: "Kenalan dalam aspek ini dapat melihat satu sama lain."
      confirm_remove_aspect: "Adakah anda pasti anda mahu memadam aspek ini?"
      rename: "Namakan semula"
      update: "Kemas kini"
      updating: "Mengemas kini"
    index:
      donate: "Derma"
      help:
        do_you: "Adakah anda:"
        feature_suggestion: "... mempunyai %{link} cadangan?"
        find_a_bug: "... mencari %{link}?"
        have_a_question: "... mempunyai %{link}?"
        here_to_help: "Komuniti diaspora* di sini!"
        need_help: "Perlukan Bantuan?"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      introduce_yourself: "Ini adalah aliran anda. Sertai dan kenalkan diri anda."
      new_here:
        follow: "Ikuti %{link} dan selamat datang pengguna baru ke diaspora *!"
        learn_more: "Ketahui lebih lanjut"
        title: "Alukan Pengguna Baru"
      services:
        content: "Anda boleh menyambung perkhidmatan berikut kepada diaspora*:"
        heading: "Khidmat Perhubungan"
      welcome_to_diaspora: "Selamat datang ke Diaspora, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Komuniti tumpuan"
      or_spotlight: "Atau anda boleh berkongsi dengan %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Anda boleh mencari atau %{invite_link} lebih ramai kenalan."
      you_should_add_some_more_contacts: "Anda perlu menambah beberapa lagi kenalan!"
    seed:
      acquaintances: "kenalan"
      family: "Famili"
      friends: "Rakan"
      work: "Kerja"
    update:
      failure: "Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan."
      success: "Aspek anda, %{name}, telah berjaya diedit."
  bookmarklet:
    explanation: "Pos ke diaspora* dari mana-mana sahaja dengan menanda buku pautan ini => %{link}."
    heading: "Aplet Tanda Buku"
    post_something: "Pos ke diaspora*"
  cancel: "Batal"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Komen"
      commenting: "Mengulas..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Semua Kenalan"
      my_contacts: "Kenalan Saya"
      no_contacts: "Nampaknya anda perlu menambah beberapa kenalan!"
      only_sharing_with_me: "Hanya berkongsi dengan saya"
      start_a_conversation: "Mulakan perbualan"
      title: "Kenalan"
  conversations:
    index:
      inbox: "Peti masuk"
      no_messages: "tiada mesej"
    new:
      send: "Hantar"
      sending: "Menghantar..."
      subject: "subjek"
      to: "kepada"
    show:
      delete: "memadam dan menyekat perbualan"
      reply: "balas"
      replying: "Membalas..."
  delete: "Padam"
  email: "Emel"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Betulkan kesilapan berikut dan cuba lagi."
  errors:
    messages:
      carrierwave_download_error: "tidak boleh dimuat turun"
      carrierwave_integrity_error: "bukan jenis fail yang dibenarkan"
      carrierwave_processing_error: "gagal diproses"
      content_type_blacklist_error: "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail jenis %{content_type}"
      content_type_whitelist_error: "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail jenis %{content_type}"
      extension_blacklist_error: "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail %{extension}, jenis yang dilarang: %{prohibited_types}"
      extension_whitelist_error: "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail %{extension}, jenis yang dibenarkan: %{allowed_types}"
      max_size_error: "Saiz fail mestilah lebih kecil daripada %{max_size}"
      min_size_error: "Saiz fail mestilah lebih besar daripada %{min_size}"
      mini_magick_processing_error: "Gagal memanipulasikan menggunakan MiniMagick, mungkin ia bukannya imej? Ralat asal: %{e}"
      rmagick_processing_error: "Gagal memanipulasikan menggunakan rmagick, mungkin ia bukannya imej?"
  fill_me_out: "Isi"
  find_people: "Cari orang atau #tag"
  invitations:
    create:
      no_more: "Anda tidak mempunyai lebih banyak jemputan."
      rejected: "Alamat e-mel berikut menghadapi masalah:"
      sent: "Jemputan telah dihantar kepada:"
    new:
      invite_someone_to_join: "Menjemput seseorang untuk menyertai Diaspora!"
      language: "Bahasa"
      send_an_invitation: "Menghantar jemputan"
  layouts:
    application:
      powered_by: "DI KUASA OLEH DIASPORA*"
  limited: "Terhad"
  more: "lebih banyak"
  no_results: "Tiada hasil dijumpai"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} juga mengulas mengenai %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    index:
      and: "dan"
      and_others:
        few: "dan %{count} lain-lain"
        many: "dan %{count} lain-lain"
        one: "dan satu lagi"
        other: "dan %{count} lain-lain"
        two: "dan %{count} lain-lain"
        zero: "dan tiada siapa lagi"
      mark_all_as_read: "Tandakan Semua sebagai Sudah Baca"
      notifications: "Pemberitahuan"
    liked:
      few: "%{actors} menyukai anda %{post_link}."
      many: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      one: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      other: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      two: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
      zero: "%{actors} telah menyukai anda %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      many: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      one: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      other: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      two: "%{actors} suka pos yang dihapuskan anda."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} have mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} telah berkongsi semula dengan anda %{post_link}."
      many: "%{actors} have reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} telah berkongsi semula %{post_link} anda."
      two: "%{actors} telah berkongsi semula %{post_link} anda."
      zero: "%{actors} telah berkongsi semula %{post_link} anda."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      many: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      one: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      other: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      two: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
      zero: "%{actors} berkongsi semula pos yang dihapuskan anda."
    started_sharing:
      few: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      many: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      one: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      other: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      two: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
      zero: "%{actors} mula berkongsi dengan anda."
  notifier:
    a_post_you_shared: "pos."
    click_here: "klik di sini"
    to_change_your_notification_settings: "untuk menukar tetapan pemberitahuan anda"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "Baiklah"
  people:
    index:
      no_one_found: "...dan tiada orang yang dijumpai."
      no_results: "Hey! Anda perlu mencari sesuatu."
      results_for: "hasil carian untuk"
  photos:
    create:
      integrity_error: "\"Upload\" foto gagal. Adakah anda pasti itu adalah imej?"
      runtime_error: "\"Upload\" foto gagal. Adakah anda pasti bahawa tali pinggang keledar anda telah diikat?"
  posts:
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  privacy: "Privasi"
  profile: "Profil"
  public: "Awam"
  search: "Cari"
  settings: "Tetapan"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add contact"
  status_messages:
    bad_aspects: "ID aspek yang diberikan tidak berkaitan (tidak wujud atau tidak bertuan)"
    too_long: "{\"few\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"many\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"one\"=>\"please make your status messages less than %{count} character\", \"other\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"two\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\", \"zero\"=>\"please make your status messages less than %{count} characters\"}"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
  username: "Nama Pengguna"
  users:
    edit:
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      your_handle: "Your diaspora id"