path: root/config/locales/diaspora/nn.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



nn:
  _applications: "Program"
  _comments: "Merknader"
  _contacts: "Kontaktar"
  _home: "Heim"
  _photos: "foto"
  _services: "Tenester"
  account: "Konto"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "må vera unik blant kontaktane til denne brukaren."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "er allereie i bruk"
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "er ein kopi av førespurnad som finst frå før."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Var det så bra? Du har allereie delt innlegget."
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "er allereie i bruk."
            person:
              invalid: "er ugyldig."
            username:
              invalid: "er ugyldig. Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrekingsteikn."
              taken: "er allereie i bruk."
  admins:
    admin_bar:
      correlations: "Korrelasjonar"
      pages: "Sidar"
      pod_stats: "Pod-statistikk"
      sidekiq_monitor: "Sidekiq monitor"
      user_search: "Brukarsøk"
      weekly_user_stats: "Brukarstatistikk per veke"
    correlations:
      correlations_count: "Correlations with Sign In Count:"
    stats:
      2weeks: "2 veker"
      50_most: "50 mest populære tags"
      comments:
        one: "ein kommentar"
        other: "%{count} kommentarar"
        zero: "ingen kommentarar"
      current_segment: "Segmentet har i snitt <b>%{post_yest}</b> innlegg per brukar, frå <b>%{post_day}</b>"
      daily: "Dagleg"
      display_results: "VIsar resultat frå <b>%{segment}</b>-segmentet"
      go: "gå"
      month: "Månad"
      posts:
        one: "eit innlegg"
        other: "%{count} innlegg"
        zero: "inga innlegg"
      shares:
        one: "ein deling"
        other: "%{count} delingar"
        zero: "ingen delingar"
      tag_name: "Tag-namn: <b>%{name_tag}</b> Antall: <b>%{count_tag}</b>"
      usage_statistic: "Bruksstatistikk"
      users:
        one: "ein brukar"
        other: "%{count} brukarar"
        zero: "ingen brukarar"
      week: "Veke"
    user_search:
      add_invites: "legg til invitasjonar"
      email_to: "Send e-post for å invitere"
      under_13: "Vis brukarar at du er under 13"
      users:
        one: "ein brukar funne"
        other: "%{count} brukarar funne"
        zero: "ingen brukarar funne"
      you_currently: "du har %{user_invitation} igjen %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        one: "Mengd nye brukarar denne veka: %{count}"
        other: "Mengd nye brukarar denne veka: %{count}"
        zero: "Mengd nye brukarar denne veka: ingen"
      current_server: "Noverande dato på serveren er %{date}"
  ago: "for %{time} sida"
  all_aspects: "Alle aspekta"
  application:
    helper:
      unknown_person: "ukjend person"
      video_title:
        unknown: "Ukjend filmtittel"
  are_you_sure: "Er du sikker?"
  are_you_sure_delete_account: "Er du heilt sikker på at du vil stenge kontoen din? Dette kan ikkje gjerast om!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Klarte ikkje å fjerna personen frå aspektet"
      no_membership: "Fann ikkje den valde personen i det aspektet"
      success: "Fjerna personen frå aspektet"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Klarte ikkje å leggja kontakten til aspektet."
      success: "La kontakten til aspektet."
    aspect_contacts:
      done_editing: "endringar er ferdige"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Legg til eit aspekt"
      deselect_all: "Vel vekk alle"
      edit_aspect: "Endra %{name}"
      select_all: "Vel alle"
    aspect_stream:
      make_something: "Lag noko"
      stay_updated: "Hald deg oppdatert"
      stay_updated_explanation: "Hovudstraumen din er sett saman av kontaktane dine, tags du følgjer og innlegg frå nokre kreative medlemmar på D*"
    contacts_not_visible: "Kontaktar i dette aspektet vil ikkje kunna sjå kvarandre."
    contacts_visible: "Kontaktar i dette aspektet vil kunna sjå kvarandre."
    create:
      failure: "Klarte ikkje å laga aspektet."
      success: "Det nye aspektet %{name} vart laga"
    destroy:
      failure: "%{name} må vera tom for å kunna slettast."
      success: "%{name} vart fjerna."
    edit:
      add_existing: "Legg til ein kontakt som finst frå før av"
      aspect_list_is_not_visible: "aspektet er gøymt frå andre i aspektet"
      aspect_list_is_visible: "aspektlista er synleg for andre i aspektet"
      confirm_remove_aspect: "Er du sikker på at du vil sletta aspektet?"
      done: "Utført"
      make_aspect_list_visible: "skal kontaktane i dette aspektet kunna sjå kvarandre?"
      remove_aspect: "Slett dette aspektet"
      rename: "gje nytt namn"
      update: "oppdatering"
      updating: "oppdaterer"
    few: "%{count} aspekt"
    helper:
      are_you_sure: "Er du trygg på at du vil sletta dette aspektet?"
      aspect_not_empty: "Aspektet er ikkje tomt"
      remove: "fjern"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es er den første Diaspora-applikasjonen som vert utvikla."
        heading: "Kopla til Cubbi.es"
        learn_more: "Lær meir"
      diaspora_id:
        content_1: "Diaspora-ID-en din er:"
        content_2: "Gje han til kven som helst så kan dei finna deg på Diaspora."
        heading: "Diaspora-ID"
      donate: "Doner"
      handle_explanation: "Dette er Diaspora-ID-en din. Nett som ei e-postadresse kan du gje han til folk slik at dei kan nå deg."
      help:
        any_problem: "Har du eit problem?"
        contact_podmin: "Ta kontakt med administratoren (podminen) på poden din."
        do_you: "Har du:"
        email_feedback: "%{link} attendemeldingane dine, om du vil"
        email_link: "E-post"
        feature_suggestion: "eit %{link}forslag?"
        find_a_bug: "funne ein %{link}?"
        have_a_question: "eit %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora-fellesskapen er her for deg!"
        mail_podmin: "Podmin e-post"
        need_help: "Treng du hjelp?"
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "feature"
        tag_question: "spørsmål"
      introduce_yourself: "Dette er straumen din.   Hiv deg med og introduser deg sjølv."
      keep_diaspora_running: "Held utviklinga av Diaspora* rask med ei månadleg donasjon!"
      keep_pod_running: "Held %{pod} på beina og spander kaffi på serverane med ein månadleg donasjon!"
      new_here:
        follow: "Følg %{link} og sei velkomen til nye brukarar på Diaspora*!"
        learn_more: "Lær meir"
        title: "Sei velkomen til nye brukarar"
      no_contacts: "Ingen kontaktar"
      no_tags: "+ Finn ein etikett du vil følgja"
      people_sharing_with_you: "Folk som deler med deg"
      post_a_message: "skriv eit innlegg >>"
      services:
        content: "Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:"
        heading: "Kopla tenester"
      unfollow_tag: "Slutt å følgja #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Velkomen til Diaspora, %{name}!"
    many: "%{count} aspekt"
    move_contact:
      error: "Klarte ikkje å flytta kontakten: %{inspect}"
      failure: "verka ikkje %{inspect}"
      success: "Personen vart flytta til eit nytt aspekt"
    new:
      create: "Lag"
      name: "Namn (berre du kan sjå det)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "kreative medlemer"
      or_spotlight: "Eller du kan dele med %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar."
      you_should_add_some_more_contacts: "Du bør leggja til nokre fleire kontaktar."
    no_posts_message:
      start_talking: "Ingen har sagt noko enno."
    one: "1 aspekt"
    other: "%{count} aspekt"
    seed:
      acquaintances: "Kjende"
      family: "Familie"
      friends: "Vener"
      work: "Arbeid"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Handsam aspekta dine."
      no_contacts: "Du har ingen kontaktar her enno."
      view_all_community_spotlight: "Sjå alle kreative medlemer"
      view_all_contacts: "Syn alle kontaktane"
    show:
      edit_aspect: "endra aspektet"
    two: "%{count} aspekt"
    update:
      failure: "Aspektet ditt, %{name}, hadde eit for langt namn til å bli lagra."
      success: "Aspektet ditt, %{name}, er vorte endra."
    zero: "ingen aspekt"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Du har enno ikkje registrert nokon applikasjonar."
      revoke_access: "Trekk attende tilgangen"
    new:
      authorize: "Autoriser"
      cubbies_will: "Cubbies vil kunne legge ut bilete på vegne av deg"
      nope: "Nei"
  back: "Attende"
  blocks:
    create:
      failure: "Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion"
      success: "Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion"
      success: "Det vert spanande å sjå kva h*n har å sei!"
  bookmarklet:
    explanation: "Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke."
    heading: "Bookmarklet"
    post_something: "denne lenkja"
    post_success: "Sendt. Lukkar."
  cancel: "Avbryt"
  comments:
    few: "%{count} kommentarar"
    many: "%{count} kommentarar"
    new_comment:
      comment: "Kommenter"
      commenting: "Kommenterer …"
    one: "1 kommentar"
    other: "%{count} kommentarar"
    two: "%{count} kommentarar"
    zero: "ingen kommentarar"
  contacts:
    create:
      failure: "Klarte ikkje å laga kontakten"
    few: "%{count} kontaktar"
    index:
      add_a_new_aspect: "Legg til eit nytt aspekt"
      add_to_aspect: "legg kontaktar til %{name}"
      add_to_aspect_link: "legg kontaktar til i %{name}"
      all_contacts: "Alle kontaktane"
      community_spotlight: "Kreative medlemer"
      many_people_are_you_sure: "Er du sikker på at du vil starte ein privat samtale med meir enn %{suggested_limit} kontaktar? Å dele dette i eit aspekt kan vere ein betre måte å kontakte dei på."
      my_contacts: "Kontaktane mine"
      no_contacts: "Du må leggja til nokre kontaktar."
      no_contacts_message: "Ta ein titt på %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Ta ein titt på %{community_spotlight} eller %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Deler berre med meg"
      remove_person_from_aspect: "Fjerna %{person_name} frå \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Start ein samtale"
      title: "Kontaktar"
      your_contacts: "Kontaktane dine"
    many: "%{count} kontaktar"
    one: "1 kontakt"
    other: "%{count} kontaktar"
    sharing:
      people_sharing: "Personar som deler med deg:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Kreative medlemer"
      suggest_member: "Foreslå eit medlem"
    two: "%{count} kontaktar"
    zero: "kontaktar"
  conversations:
    conversation:
      participants: "Deltakarar"
    create:
      fail: "Ugyldig melding"
      no_contact: "Hei, du må leggje til kontakten først!"
      sent: "Meldinga er sendt"
    destroy:
      success: "Samtalen blei fjerna"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nye meldingar"
        many: "%{count} nye meldingar"
        one: "1 ny melding"
        other: "%{count} nye meldingar"
        two: "%{count} nye meldingar"
        zero: "Ingen nye meldingar"
    index:
      create_a_new_message: "skriv ei ny melding"
      inbox: "Innkorg"
      message_inbox: "Innkorga"
      new_message: "Ny melding"
      no_conversation_selected: "ingen samtale er vald"
      no_messages: "ingen meldingar"
    new:
      abandon_changes: "Sjå vekk frå endringane?"
      send: ""
      sending: "Sender …"
      subject: "emne"
      to: "til"
    new_message:
      fail: "Ugyldig melding"
    show:
      delete: "slett og blokker samtalen"
      reply: "svar"
      replying: "Svarer …"
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Slett"
  email: "E-post"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Rett opp desse feila og prøv på nytt."
      invalid_fields: "Ugyldige felt"
    login_try_again: "Ver ven og <a href='%{login_link}'>logg på</a> og prøv att."
    post_not_public: "Innlegget du prøvar å sjå er ikkje offentleg!"
  fill_me_out: "Fyll meg ut"
  find_people: "Finn personar eller #grindmerke"
  hide: "Gøym"
  invitation_codes:
    excited: "%{name} er glad for å sjå deg her!"
  invitations:
    a_facebook_user: "Ein Facebook-brukar"
    check_token:
      not_found: "Fann ikkje invitasjonskoda"
    create:
      already_contacts: "Du er allereie knytt til denne personen"
      already_sent: "Du har allereie invitert denne personen."
      empty: "Skriv inn minst ei e-post-adresse."
      no_more: "Du har ingen fleire invitasjonar."
      note_already_sent: "Invitasjonar er allereie sende til: %{emails}"
      own_address: "Du kan ikkje senda invitasjon til di eiga adresse."
      rejected: "Det oppstod problem med desse e-postadressene:"
      sent: "Invitasjonar er sende til:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Godta invitasjonen din"
      your_account_awaits: "Kontoen din ventar på deg."
    new:
      already_invited: "Desse personane har ikkje godteke invitasjonen din:"
      aspect: "Aspekt"
      check_out_diaspora: "Ta ein kikk på Diaspora!"
      codes_left:
        one: "%{count} invitasjon igjen på denne koden"
        other: "%{count} invitasjonar igjen på denne koden"
        zero: "Ingen invitasjonar igjen på denne koden"
      comma_separated_plz: "Du kan skriva fleire e-postadresser om du skil dei med komma."
      if_they_accept_info: "om dei godtek, vil dei verta lagde til aspektet du inviterte dei til."
      invite_someone_to_join: "Inviter nokon til å bli med Diaspora!"
      language: "Språk"
      paste_link: "Del denne lenkja med venene dine for å invitere dei til Diaspora* eller send dei lenkja direkte på epost."
      personal_message: "Personleg melding"
      resend: "Send på nytt"
      send_an_invitation: "Send ein invitasjon"
      send_invitation: "Send invitasjonen"
      sending_invitation: "Sendar invitasjon..."
      to: "Til"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Attende til toppen"
      powered_by: "DRIVEN AV DIASPORA*"
      public_feed: "Offentleg Diaspora-straum for %{name}"
      source_package: "last ned kjeldekodepakka"
      toggle: "slå på mobilnettstad"
      whats_new: "kva er nytt?"
      your_aspects: "aspekta dine"
    header:
      admin: "Admin"
      blog: "blogg"
      code: "kode"
      login: "Logg på"
      logout: "Logg ut"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Nylege varsel"
      settings: "Innstillingar"
      view_all: "Syn alt"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} dislikes"
        many: "%{count} dislikes"
        one: "%{count} dislike"
        other: "%{count} dislikes"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no dislikes"
      people_like_this:
        one: "%{count} likar dette"
        other: "%{count} likar dette"
        zero: "ingen likar dette"
      people_like_this_comment:
        one: "%{count} likar dette"
        other: "%{count} likar dette"
        zero: "ingen likar dette"
  limited: "Avgrensa"
  more: "Meir"
  next: "neste"
  no_results: "Fann ingen resultat"
  notifications:
    also_commented:
      one: "%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}."
      other: "%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}."
      zero: "%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      many: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      one: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      other: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      two: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
      zero: "%{actors} kommenterte eit sletta innlegg."
    comment_on_post:
      one: "%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt."
      other: "%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt."
      zero: "%{actors} kommenterte %{post_link}et ditt."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nye varsel"
        many: "%{count} nye varsel"
        one: "1 nytt varsel"
        other: "%{count} nye varsel"
        two: "%{count} nye varsel"
        zero: "Ingen nye varsel"
    index:
      and: "og"
      and_others:
        few: "og %{count} andre"
        many: "og %{count} andre"
        one: "og éin til"
        other: "og %{count} andre"
        two: "og %{count} andre"
        zero: "og ingen andre"
      mark_all_as_read: "Merk alle som lesne"
      mark_unread: "Merk som ulest"
      notifications: "Varsel"
    liked:
      one: "%{actors} har likt %{post_link}et ditt."
      other: "%{actors} har likt %{post_link}et ditt."
      zero: "%{actors} har likt %{post_link}et ditt."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      many: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      one: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      other: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      two: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
      zero: "%{actors} likte det sletta innlegget ditt."
    mentioned:
      few: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      many: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      one: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      other: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      two: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
      zero: "%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      many: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      one: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      other: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      two: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
      zero: "%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg."
    post: "innlegg"
    private_message:
      few: "%{actors} sende deg ei melding."
      many: "%{actors} sende deg ei melding."
      one: "%{actors} sende deg ei melding."
      other: "%{actors} sende deg ei melding."
      two: "%{actors} sende deg ei melding."
      zero: "%{actors} sende deg ei melding."
    reshared:
      one: "%{actors} har delt %{post_link}et ditt."
      other: "%{actors} har delt %{post_link}et ditt."
      zero: "%{actors} har delt %{post_link}et ditt."
    reshared_post_deleted:
      one: "%{actors} delte den sletta posten din på nytt."
      other: "%{actors} delte den sletta posten din på nytt."
      zero: "%{actors} delte den sletta posten din på nytt."
    started_sharing:
      one: "%{actors} byrja å dela med deg."
      other: "%{actors} byrja å dela med deg."
      zero: "%{actors} byrja å dela med deg."
  notifier:
    a_post_you_shared: "eit innlegg."
    accept_invite: "Godta Diaspora*-invitasjonen din!"
    click_here: "klikk her"
    comment_on_post:
      reply: "Svar på eller syn  %{name} sitt innlegg >"
    confirm_email:
      click_link: "Du tek i bruk den nye e-postadressa %{unconfirmed_email} ved å klikka på denne lenkja:"
      subject: "Ta i bruk den nye e-postadressa di %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "%{pod_name} sende denne e-postmeldinga.  Om du ikkje lenger ønskjer å få slike meldingar, kan du endre innstillingane her:"
    hello: "Hei %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Hei!

          Du er invitert til å bli med på Diaspora*!

          Klikk på denne lenkja for å sette i gang

          [%{invite_url}][1]


          Kjærleik frå

          Diaspora* sin epost-robot :)

          [1]: %{invite_url}
    invited_you: "%{name} inviterte deg til Diaspora*"
    liked:
      liked: "%{name} likte innlegget ditt"
      view_post: "Syn innlegget >"
    mentioned:
      mentioned: "nemnde deg i eit innlegg:"
      subject: "%{name} har nemnt deg på Diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Svar på eller syn denne samtalen >"
    reshared:
      reshared: "%{name} har delt innlegget ditt"
      view_post: "Syn innlegget >"
    single_admin:
      admin: "Diaspora-administratoren din"
      subject: "Ei melding om Diaspora-kontoen din:"
    started_sharing:
      sharing: "har byrja å dela med deg."
      subject: "%{name} byrja å dela med deg på Diaspora*"
      view_profile: "Syn %{name} sin profil"
    thanks: "Takk,"
    to_change_your_notification_settings: "for å endra varslingsinnstillingane dine"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "OK"
  or: "eller"
  password: "Passord"
  password_confirmation: "Passordstadfesting"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "du vart invitert av"
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "legg til kontakt frå etiketten"
    aspect_list:
      edit_membership: "endra aspektmedlemskap"
    few: "%{count} personar"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "personar på tenaren er kjende med "
      results_for: " resultat for %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Finn du dei ikkje? Send dei ei innbyding."
      looking_for: "Ser du etter innlegg merka med %{tag_link}?"
      no_one_found: "… og ingen vart funnen."
      no_results: "Du må søkja etter noko."
      results_for: "søkjeresultat for"
      searching: "me leiter, ver ven og vent litt..."
    last_post: "Siste innlegg"
    many: "%{count} personar"
    one: "1 person"
    other: "%{count} personar"
    person:
      add_contact: "legg til kontakt"
      already_connected: "Allereie tilkopla"
      pending_request: "Ventande førespurnad"
      thats_you: "Deg!"
    profile_sidebar:
      bio: "Livshistorie"
      born: "Fødselsdag"
      edit_my_profile: "Endra profilen min"
      gender: "Kjønn"
      in_aspects: "i aspekta"
      location: "Stad"
      remove_contact: "Fjern kontakten"
      remove_from: "Fjerna %{name} frå %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Denne kontoen er låst."
      does_not_exist: "Personen finst ikkje."
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} har enno ikkje delt noko innlegg med deg."
      ignoring: "Du ser ikkje innlegg frå %{name} lengjer."
      incoming_request: "%{name} ønskjer å dela med deg"
      mention: "Nemn"
      message: "Melding"
      not_connected: "Du deler ikkje med denne personen"
      recent_posts: "Nylege innlegg"
      recent_public_posts: "Nylege offentlege innlegg"
      return_to_aspects: "Gå attende til aspektsida di."
      see_all: "Sjå alle"
      start_sharing: "byrja delinga"
      to_accept_or_ignore: "å godta eller forkasta det."
    sub_header:
      add_some: "legg til noko"
      edit: "endra"
      you_have_no_tags: "du har ingen etikettar."
    two: "%{count} personar"
    webfinger:
      fail: "Vi fann dessverre ikkje %{handle}."
    zero: "ingen personar"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name} sitt bilete"
    create:
      integrity_error: "Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?"
      runtime_error: "Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?"
      type_error: "Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?"
    destroy:
      notice: "Biletet er sletta."
    edit:
      editing: "Endrar"
    new:
      back_to_list: "Tilbake til lista"
      new_photo: "Nytt bilete"
      post_it: "send det."
    new_photo:
      empty: "{file} er tom, vel filer utan å ta ho med."
      invalid_ext: "{file} har ein ugyldig filtype. Berre {extensions} er tillatne."
      size_error: "{file} er for stor, kan ikkje vera større enn {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: ""
      upload: "Last opp eit nytt profilbilete."
    photo:
      view_all: "syn alle bileta til %{name} "
    show:
      collection_permalink: "permanent lenkje til samlinga"
      delete_photo: "Slett biletet"
      edit: "endra"
      edit_delete_photo: "Endra biletskildringa / slett biletet"
      make_profile_photo: "gjer til profilbilete"
      show_original_post: "Syn den opphavlege meldinga"
      update_photo: "Oppdater biletet"
    update:
      error: "Klarte ikkje å endra biletet."
      notice: "Biletet vart oppdatert."
  posts:
    presenter:
      title: "Eit innlegg av %{name}"
    show:
      destroy: "Sletta"
      not_found: "Vi klarte dessverre ikkje å finna innlegget."
      permalink: "permlenkje"
      photos_by:
        one: "Eitt bilete av %{author}"
        other: "%{count} bilete av %{author}"
        zero: "Inga bilete av %{author}"
      reshare_by: "Deling av %{author}"
  previous: "førre"
  privacy: "Personvern"
  privacy_policy: "Retningsline for personvern"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Tillat at folk kan søkja etter deg i Diaspora"
      edit_profile: "Endra profilen"
      first_name: "Fornamn"
      last_name: "Etternamn"
      update_profile: "Oppdater profilen"
      you_are_nsfw: "Du har merka deg sjølv som \"ikkje trygg for arbeidsplassen\" (NSFW) og det du legg ut vil ikkje dukke opp i straumen til folk som har valt å ikkje få opp støytande innhald i straumen sin."
      you_are_safe_for_work: "Du er merka som \"trygg for arbeidsplassen\", det vil seie at du meiner at det du legg ut stemmer overeins med fellesskapen sine retningslinjer."
      your_bio: "Livshistoria di"
      your_birthday: "Fødselsdagen din"
      your_gender: "Kjønnet ditt"
      your_location: "Staden du er"
      your_name: "Namnet ditt"
      your_photo: "Foto av deg"
      your_private_profile: "Den private profilen din"
      your_public_profile: "Den offentlege profilen din"
      your_tags: "5 ord om deg sjølv"
      your_tags_placeholder: "liker #movies #kittens #travel #teacher #newyork"
    update:
      failed: "Klarte ikkje å oppdatera profilen"
      updated: "Profilen vart oppdatert"
  public: "Offentleg"
  reactions:
    one: "1 reaksjon"
    other: "%{count} reaksjonar"
    zero: "ingen reaksjonar"
  registrations:
    closed: "Kan ikkje oppretta brukarar på denne Diaspora-poden."
    create:
      success: "Du er vorten med i Diaspora."
    edit:
      cancel_my_account: "Avslutt kontoen min"
      edit: "Endra %{name}"
      leave_blank: "(lat vera tomt om du ikkje vil endra)"
      password_to_confirm: "(vi treng det gjeldande passordet ditt for å kunna stadfesta endringane)"
      unhappy: "Ulukkeleg?"
      update: "Oppdater"
    invalid_invite: "Invitasjonslenkja du nytta er ikkje lengjer gyldig!"
    new:
      continue: "Vidare"
      create_my_account: "Lag kontoen min."
      diaspora: "♥ Diaspora*"
      email: "E-POST"
      enter_email: "Skriv ei e-postadresse"
      enter_password: "Skriv eit passord (minst seks teikn)"
      enter_password_again: "Skriv passordet éin gong til"
      enter_username: "Vel eit brukarnamn (berre bokstavar, tal og understrekingsteikn)"
      hey_make: "HEI,<br/>LAG<br/>NOKO."
      join_the_movement: "Vert med i rørsla!"
      password: "PASSORD"
      password_confirmation: "Passordstadfesting"
      sign_up: "PÅMELDING"
      sign_up_message: "Sosialt nettverk med eit ♥"
      username: "BRUKARNAMN"
  requests:
    create:
      sending: "Sender"
      sent: "Du bad om å dela med %{name}. Dei ser det neste gong dei loggar seg på Diaspora."
    destroy:
      error: "Vel eit aspekt."
      ignore: "Ignorerte kontaktførespurnaden."
      success: "No deler du."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nye førespurnader."
        many: "%{count} nye førespurnader."
        one: "ny førespurnad."
        other: "%{count} nye førespurnader."
        two: "%{count} nye førespurnader."
        zero: "ingen nye førespurnader"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Eksisterande kontaktar"
      manage_within: "Handsam kontaktane i"
    new_request_to_person:
      sent: "sendt!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} si deling av %{author} sitt innlegg"
    create:
      failure: "Klarte ikkje å dela dette innlegget på nytt."
    reshare:
      deleted: "Forfattaren har sletta originalinnlegget."
      reshare:
        one: "1 deling"
        other: "%{count} delingar"
        zero: "Del vidare"
      reshare_confirmation: "Vil du dele %{author} sitt innlegg?"
      reshare_original: "Del originalen vidare"
      reshared_via: "delt via"
      show_original: "Syn original"
  search: "Søk"
  services:
    create:
      already_authorized: "En brukar med Diaspora* ID %{diaspora_id} har allereie teke i bruk den %{service_name}kontoen."
      failure: "Feila autentisering"
      read_only_access: "Tilgangsnivå er \"berre les\", ver ven og autoriser igjen seinare"
      success: "Vellukka autentisering."
    destroy:
      success: "Sletta autentiseringa."
    failure:
      error: "klarte ikkje å kopla til tenesta"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora* hentar %{service}venene dine, kom attende om eit par minutt."
      no_friends: "Fann ingen Facebook-vener."
      service_friends: "%{service}-vener"
    index:
      connect_to_facebook: "Kopla til Facebook"
      connect_to_tumblr: "Kopla til Tumblr"
      connect_to_twitter: "Kopla til Twitter"
      disconnect: "kopla frå"
      edit_services: "Endra tenester"
      logged_in_as: "pålogga som"
      no_services: "Du har ikkje kopla deg til noka teneste enno."
      really_disconnect: "kopla frå %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Godta invitasjonen ved å klikka på denne lenkja"
      join_me_on_diaspora: "Ver med meg på DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: "inviter"
      not_on_diaspora: "Enno ikkje på Diaspora"
      resend: "send på nytt"
  settings: "Innstillingar"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name} sine innlegg er gøymd og varsel er skrudd av."
      see_it_on_their_profile: "Om du vil sjå oppdateringar på dette innlegget, gå til %{name} sin profil."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Legg til ein ny kontakt"
      create_request: "Finn ved hjelp av Diaspora-id-en"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Skriv inn eit Diaspora-brukarnamn:"
      know_email: "Kjenner du epostadressene deira? Du burde invitera dei"
      your_diaspora_username_is: "Diaspora-brukarnamnet ditt er: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Legg til kontakt"
      toggle:
        few: "I %{count} aspekt"
        many: "I %{count} aspekt"
        one: "I %{count} aspekt"
        other: "I %{count} aspekt"
        two: "I %{count} aspekt"
        zero: "Legg til kontakt"
    contact_list:
      all_contacts: "Alle kontaktane"
    footer:
      logged_in_as: "pålogga som %{name}"
      your_aspects: "aspekta dine"
    invitations:
      by_email: "Per e-post"
      dont_have_now: "Du har ingen akkurat no, men fleire invitasjonar kjem snart."
      from_facebook: "Frå Facebook"
      invitations_left: "%{count} igjen"
      invite_someone: "Inviter nokon"
      invite_your_friends: "Inviter venene dine"
      invites: "Invitasjonar"
      invites_closed: "Denne Diaspora-noden gjev for tida ikkje ut invitasjonar"
      share_this: "Del denne lenkja via e-post, bloggen din eller eit sosialt nettverk."
    notification:
      new: "Ny %{type} frå %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom feed"
      control_your_audience: "Bestem publikumet ditt sjølve"
      logged_in: "logga på %{service}"
      manage: "handsama tilkopla tenester"
      new_user_welcome_message: "Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg.  Hev fram kule folk med @Nemningar"
      outside: "Andre utanfor Diaspora vil kunna sjå dei offentlege meldingane."
      share: "Del"
      title: "Setja opp tilkopla tenester"
      visibility_dropdown: "Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine.  (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)"
    publisher:
      all: "alle"
      all_contacts: "alle kontaktane"
      discard_post: "Forkast innlegget"
      make_public: "gjer offentlig"
      new_user_prefill:
        hello: "Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Eg interesserer meg for %{tags}. "
        invited_by: "Takk for innbydinga, "
        newhere: "NyHer"
      post_a_message_to: "Send ei melding til %{aspect}"
      posting: "Sender …"
      preview: "Førehandsvising"
      publishing_to: "publiserer til:"
      share: "Del"
      share_with: "del med"
      upload_photos: "Last opp bilete"
      whats_on_your_mind: "Kva tenkjer du på?"
    reshare:
      reshare: "Del på nytt"
    stream_element:
      connect_to_comment: "For å kommentera denne brukaren sitt innlegg må du byrja å dela med vedkommande."
      currently_unavailable: "for tida går det ikkje an å kommentera"
      dislike: "Mislik"
      hide_and_mute: "Gøym og demp"
      ignore_user: "Oversjå %{name}"
      ignore_user_description: "Vil du oversjå og fjerne brukaren frå alle aspekta dine?"
      like: "Lik"
      nsfw: "Dette innlegget er merka som NSFW av den som har lagt det ut. %{link}"
      shared_with: "Delt med: %{aspect_names}"
      show: "syn"
      unlike: "Lik ikkje lenger"
      via: "via %{link}"
      via_mobile: "via mobiltelefon"
      viewable_to_anyone: "Alle kan sjå dette innlegget"
  status_messages:
    create:
      success: "Nemnde: %{names}"
    destroy:
      failure: "Klarte ikkje å sletta innlegget"
    helper:
      no_message_to_display: "Ingen innlegg kan synast."
    new:
      mentioning: "Nemner: %{person}"
    too_long:
      few: "sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"
      many: "sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"
      one: "sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"
      other: "sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"
      two: "sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"
      zero: "sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"
  stream_helper:
    hide_comments: "Gøym alle kommentarane"
    show_comments:
      one: "Syn ein kommentar til"
      other: "Syn %{count} kommentarar til"
      zero: "Ikkje fleire kommentarar"
  streams:
    activity:
      title: "Min aktivitet"
    aspects:
      title: "Aspekta mine"
    aspects_stream: "Aspektar"
    comment_stream:
      contacts_title: "Folk som du har kommentert innlegga til"
      title: "Kommenterte innlegg"
    community_spotlight_stream: "Kreative Medlemer"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Legg til ein tag"
      contacts_title: "Folk som lik denne tagen"
      follow: "Følg"
      title: "Følgde tags"
    followed_tags_stream: "Følgde tags"
    like_stream:
      contacts_title: "Dei du likar innlegga til"
      title: "Lik-straum"
    mentioned_stream: "@Nemningar"
    mentions:
      contacts_title: "Folk som har nemnd deg"
      title: "@Nemningar"
    multi:
      contacts_title: "Folk i straumen din"
      title: "Straum"
    public:
      contacts_title: "Brukarar som nyleg har lagt ut noko"
      title: "Offentleg aktivitet"
    tags:
      contacts_title: "Personar som elskar denne etiketten"
      tag_prefill_text: "Greia med %{tag_name} er... "
      title: "Innlegg merka med: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Klarte ikkje å følgja: #%{name}. Følgjer du allereie?"
      none: "Du kan ikkje følgje ein tom tag!"
      success: "Bra! No følgjer du: #%{name}."
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Følg #%{tag}"
      followed_by: "følgt av"
      following: "Følgjer #%{tag}"
      nobody_talking: "Det er enno ingen som taler om %{tag}."
      none: "Det finnast ikkje tomme tags!"
      people_tagged_with: "Personar som er merka med %{tag}"
      posts_tagged_with: "Meldingar som er merka med #%{tag}"
      stop_following: "Følg ikkje #%{tag} lenger"
  terms_and_conditions: "Vilkår og retningslinjer"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Kopla deg til Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Det er lett å kopla til Diaspora-kontoen. Skriv berre inn Diaspora-ID-en din (<b>%{diaspora_id}</b>) frå <a href='%{href_link}'>innstillingssida</a> di på cubbi.es og trykk 'kopla til'."
      daniels_account: "Daniel sin Diaspora-konto"
      love_to_try: "Vi vonar du vil prøva det."
      making_the_connection: "Koplar til"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Denne cubbyen er lenka til %{link2}."
      sign_up_today: "Registrer deg no"
      typical_userpage: "Ei typisk brukarside på cubbie.es"
      via: "(via %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es er det første Diaspora-programmet i verda og er òg den beste måten å samla bilete på nettet."
  undo: "Gjera om?"
  username: "Brukarnamn"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-post %{email} teken i bruk"
      email_not_confirmed: "Klarte ikkje å slå på bruk av e-post. Feil lenkje?"
    destroy:
      no_password: "Skriv inn den noverande passordet ditt for å lukke kontoen din."
      success: "Kontoen din er stengd. Det kan ta 20 minutt før me er ferdig med å stenge kontoen heilt. Takk for at du prøvde ut Diaspora*"
      wrong_password: "Passordet du skreiv inn stemde ikkje med det noverande passordet ditt."
    edit:
      also_commented: "… nokon òg kommenterer kontakten din sitt innlegg?"
      auto_follow_aspect: "Automatisk følgde brukarar vert lagt til i dette aspektet:"
      auto_follow_back: "Automatisk følg tilbake om nokon følgjer deg"
      change: "Endra"
      change_email: "Endra e-posten"
      change_language: "Endra språket"
      change_password: "Skift passord"
      character_minimum_expl: "må vere minst seks teikn"
      close_account:
        dont_go: "Ikkje forlat oss!"
        if_you_want_this: "Om du verkeleg vil dette, skriv inn passordet ditt og klikk på 'Lukk konto'"
        lock_username: "Dette vil fryse brukarnamnet ditt om du vel å registrera deg igjen."
        locked_out: "Du vert logga ut og stengd ute frå kontoen din."
        make_diaspora_better: "Me treng deg for å gjera Diaspora* betre, så om du kan hjelpe oss i staden for å forlate oss vert me veldig takksame. Om du faktisk vil forlate oss, så skal du vite kva som skjer."
        mr_wiggles: "Kattepusen vert særs vonbråten om du gjer dette"
        no_turning_back: "Det er for tida inga veg attende."
        what_we_delete: "Me slettar all infoen me har om deg og alle innlegga dine så fort som mogleg. Kommentarane dine vert ståande og lenka saman med Diaspora-ID-en din."
      close_account_text: "Lukk konto"
      comment_on_post: "… nokon kommenterer innlegget ditt?"
      current_password: "Gjeldande passord"
      current_password_expl: "det du loggar på med..."
      download_photos: "Last ned bileta mine"
      download_xml: "Last ned xml-en min"
      edit_account: "Endra kontoen"
      email_awaiting_confirmation: "Vi har sendt ei aktiveringslenkje til %{unconfirmed_email}. Vi vil halda fram med å senda til originaladressa di, %{email}, fram til du følgjer lenkja og tek i bruk den nye."
      export_data: "Eksporter data"
      following: "Følgje-innstillingar"
      getting_started: "Innstillingar for nye brukarar"
      liked: "… nokon liker innlegget ditt?"
      mentioned: "… du er nemnt i eit innlegg?"
      new_password: "Nytt passord"
      photo_export_unavailable: "For tida er det ikkje mogleg å eksportera bilete"
      private_message: "… du mottek ei privat melding?"
      receive_email_notifications: "Få e-postvarsel når …"
      reshared: "… nokon deler innlegget ditt vidare?"
      show_community_spotlight: "Vil du sjå kreative medlemer i straumen din?"
      show_getting_started: "Ta i bruk \"Kom igang\" igjen"
      started_sharing: "… nokon byrjar å dela med deg?"
      stream_preferences: "Innstillingar for straumen"
      your_email: "E-posten din"
      your_handle: "Diaspora-ID-en din"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Kult! Ta meg med til Diaspora*"
      community_welcome: "Diaspora* sin fellesskap er glade for å ha deg ombord!"
      connect_to_facebook: "Me kan få fart på sakane ved å %{link} til Diaspora. Dette vil hente namnet og profilbilete ditt derfrå og sette i gong kryss-posting."
      connect_to_facebook_link: "kopla til Facebook-kontoen din"
      hashtag_explanation: "Grindmerke (#) gjer at du kan tala om og følgja interessene dine. Dei er òg ein fin måte å finna nye Diaspora-brukarar på."
      hashtag_suggestions: "Prøv å følgje tags som #kunst, #film, #åtgaum, #katt, etc."
      saved: "Lagra!"
      well_hello_there: "Neimen, hei der!"
      what_are_you_in_to: "Kva likar du?"
      who_are_you: "Kven er du?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Oversedde brukarar"
      stop_ignoring: "Ikkje oversjå lengre"
      title: "Innstillingar for personvern"
    public:
      does_not_exist: "Brukaren %{username} finst ikkje."
    update:
      email_notifications_changed: "E-postvarsla er endra"
      follow_settings_changed: "Innstillingane for kva du følgjer er endra"
      follow_settings_not_changed: "Det gjekk ikkje å endra innstillingane for kva du følgjer."
      language_changed: "Språket er endra"
      language_not_changed: "Klarte ikkje å endra språket"
      password_changed: "Passordet er endra. Du kan no logga på med det nye passordet ditt."
      password_not_changed: "Klarte ikkje å endra passordet"
      settings_not_updated: "Det gjekk ikkje å oppdatere innstillingane"
      settings_updated: "Innstillingar oppdaterte"
      unconfirmed_email_changed: "E-postadresse er endra. Treng å verta teken i bruk."
      unconfirmed_email_not_changed: "Klarte ikkje å endra e-postkontoen"
  webfinger:
    fetch_failed: "fekk ikkje til å hente webfingerprofilen for %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "det var eit problem med å hente hcard for %{account}"
    no_person_constructed: "Klarte ikkje å laga nokon person frå hcard-fila."
    not_enabled: "webfinger latar ikkje til å vere slått på for %{account} sin konto"
    xrd_fetch_failed: "det var eit problem med å få tak i xrd'en til kontoen %{account}"
  welcome: "Velkomen!"
  will_paginate:
    next_label: "neste »"
    previous_label: "« førre"