path: root/config/locales/diaspora/ro.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ro:
  _applications: "Aplicații"
  _contacts: "Contacte"
  _help: "Ajutor"
  _services: "Servicii"
  account: "Cont"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "e folosit deja."
        poll_participation:
          attributes:
            poll:
              already_participated: "Deja ai răspuns la acest chestionar!"
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "este deja folosit."
            person:
              invalid: "nu e valid."
            username:
              invalid: "nu este valabil. Se permit doar litere, cifre și semne underscore."
              taken: "este deja folosit de cineva."
  admins:
    admin_bar:
      pages: "Pagini"
      pod_network: "Rețeaua de servere"
      pod_stats: "Statisticile serverului"
      user_search: "Căutare utilizatori"
      weekly_user_stats: "Statistici saptamanale ale utilizatorului"
    pods:
      pod_network: "Rețeaua de servere"
    stats:
      2weeks: "2 săptămâni"
      50_most: "50 de e etichete cele mai urmărite"
      comments:
        few: "%{count} comentarii"
        one: "%{count} comentariu"
        other: "%{count} comentarii"
        zero: "%{count} comentarii"
      current_segment: "Media postarilor de la data de %{post_day}  a segmentului curent este de %{post_yest}"
      daily: "Zilnic"
      display_results: "Afisare rezultate pentru segmentul %{segment}"
      go: "Înainte"
      month: "Lună"
      posts:
        few: "%{count} postari"
        one: "%{count} postare"
        other: "%{count} postari"
        zero: "postari"
      shares:
        few: "%{count} distribuiri"
        one: "O singura distribuire"
        other: "%{count} distribuiri"
        zero: "distribuiri"
      tag_name: "Numele etichetei: %{name_tag} Numarul: %{count_tag}"
      usage_statistic: "Statistici ale utilizării"
      users:
        few: "%{count} utilizatori"
        one: "%{count} utilizator"
        other: "%{count} utilizatori"
        zero: "%{count} utilizatori"
      week: "Săptămână"
    user_search:
      add_invites: "Adaugă invitații"
      email_to: "Trimite email pentru a invita"
      invite: "Invită"
      under_13: "Afiseaja utilizatorilor sub 13 ani (COPPA)"
      users:
        few: "am găsit %{count} utilizatori"
        one: "am găsit %{count} utilizator"
        other: "am găsit %{count} utilizatori"
        zero: "am găsit %{count} utilizatori"
      you_currently:
        few: "Momentan aveti %{count} invitatii ramase %{link}"
        one: "Momentan mai aveti o singura invitatie ramasa %{link} "
        other: "Momentan aveti %{count} invitatii ramase %{link}"
        zero: "Momentan nu v-a mai ramas nici o invitatie %{link}"
    weekly_user_stats:
      amount_of:
        few: "Numarul de utilizatori nou in aceasta saptamana este: %{count}"
        one: "Numarul de utilizatori nou in aceasta saptamana este: %{count}"
        other: "Numarul de utilizatori nou in aceasta saptamana este: %{count}"
        zero: "Numarul de utilizatori nou in aceasta saptamana este: nici unul"
      current_server: "Data curenta a serverului este %{date}"
  all_aspects: "Toate aspectele"
  api:
    openid_connect:
      scopes:
        name:
          name: "nume"
        picture:
          name: "imagine"
  are_you_sure: "Ești sigur?"
  are_you_sure_delete_account: "Ești sigur(ă) că vrei sa închizi contul? Acest lucru nu poate fi refăcut!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect"
      no_membership: "Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat"
      success: "Persoana a fost îndepărtată cu succes din ipostază."
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nu pot adăuga contactul la aspect."
      success: "Contactul a fost adăugat cu succes la aspect."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Adaugă un aspect"
    aspect_stream:
      make_something: "Fa ceva"
      stay_updated: "Rămâi la curent"
      stay_updated_explanation: "Fluxul tău de date este populat cu toate contactele tale, toate etichetele pe care le urmărești și articolele publicate de unii membri creativi ai comunității."
    destroy:
      failure: "nu am putut șterge %{name}."
      success: "%{name} a fost eliminat cu succes."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate"
      aspect_list_is_visible: "lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate"
      confirm_remove_aspect: "Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?"
      rename: "Redenumește"
      update: "Actualizează"
      updating: "Actualizare"
    index:
      donate: "Donează"
      help:
        any_problem: "Ai vre-o problemă?"
        contact_podmin: "Contactează administratorul serverului tău!"
        do_you: "Tu:"
        feature_suggestion: "... ai o sugestie de %{link}?"
        find_a_bug: "... ai găsit un %{link}?"
        have_a_question: "... ai о %{link}?"
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        mail_podmin: "Email-ul podminului"
        need_help: "Ai nevoie de ajutor?"
        tag_bug: "bug"
        tag_feature: "funcție"
        tag_question: "întrebare"
        tutorial_link_text: "Îndrumări"
        tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial}  si %{wiki}: ajutor pentru primii tai pasi."
      introduce_yourself: "Acesta este fluxul tău. Fă-ți prezentarea."
      keep_pod_running: "Tineti %{pod} functional cumparand serverelor \"cafeaua\" lor necesara cu o donatie lunara!"
      new_here:
        follow: "Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora"
        learn_more: "Află mai multe"
        title: "Întâmpină utilizatorii noi"
      services:
        content: "Te poți conecta la următoarele servicii pe Diaspora"
        heading: "Conectează servciii"
      welcome_to_diaspora: "%{name}, bine ai venit în comunitatea Diaspora!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "Reflectorul comunității"
      or_spotlight: "Sau poți partaja cu %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
      you_should_add_some_more_contacts: "Ar trebui să mai adaugi noi persoane de contact!"
    seed:
      acquaintances: "Cunoscuții"
      family: "Familie"
      friends: "Prieteni"
      work: "Lucru"
    update:
      failure: "Apectul tău, %{name}, are numele prea lung ca să fie salvat"
      success: "Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes."
  blocks:
    create:
      failure: "Nu am putut sa ignor acel utilizator. #evasion"
      success: "Bine, nu vei mai vedea acel utilizator in fluxul tau din nou. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Nu am putut ignora acel user. #evasion"
      success: "Sa vedem ce au de spus! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    post_something: "Publică ceva pe diaspora*"
  cancel: "Anulează"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Comentariu"
      commenting: "Comentând..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Toate contactele"
      community_spotlight: "reflectorul comunității"
      my_contacts: "Contactele mele"
      no_contacts: "Se pare că trebuie să adaugi câteva contacte!"
      no_contacts_message: "Verifică %{community_spotlight}"
      only_sharing_with_me: "Partajat doar cu mine"
      start_a_conversation: "Începe o conversație."
      title: "Contacte"
    spotlight:
      community_spotlight: "reflectorul comunității"
      suggest_member: "Propune un membru"
  conversations:
    create:
      fail: "Mesajul nu este valid"
      sent: "Mesaj trimis"
    index:
      inbox: "Casuta postala"
      no_messages: "niciun mesaj"
    new:
      send: "Trimite"
      sending: "Trimitere..."
      subject: "Subiect"
      to: "Către"
    show:
      delete: "sterge si blocheaza conversatia"
      reply: "raspunde"
      replying: "Răspund..."
  date:
    formats:
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Șterge"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corectează următoarele erori și încearcă din nou."
    need_javascript: "Pentru funcţionare proprie, acest sit necesită JavaScript. Dacă ai dezactivat JavaScript, activează-l şi reîncarcă pagina."
  fill_me_out: "Completează-mă"
  find_people: "Găsește persoane sau #etichete"
  help:
    account_and_data_management:
      close_account_a: "Accesați partea de jos a paginii dumneavoastra de setări și faceți clic pe butonul \"Închidere cont\". Vi se va cere să introduceți parola pentru a finaliza procesul. Rețineți că, dacă vă închideți contul, nu veți putea reinregistra <strong> niciodată </strong>  numele de utilizator pe acest cont."
      close_account_q: "Cum ii pot sterege sementele (contul)?"
      data_other_podmins_q: "Pot oare administratorii altor servere să vadă informațiile mele?"
      data_visible_to_podmin_q: "Cât de mult din informațiile mele poate vedea administratorul?"
      download_data_a: "Da. În partea de jos a filei Cont din pagina de setari veti gasi două butoane: unul pentru descarcarea datelor ai unul pentru descarcarea fotografiilor."
      download_data_q: "Pot descarca o copie a tuturor datelor mele continute in semintele mele (cont)?"
      move_pods_a: "Versiunea 0.7.0.0 a diaspora * oferă prima etapă de migrare a contului: acum puteți să exportați toate datele din secțiunea \"Cont\" din setările utilizatorului. Păstrează-ți datele în siguranță! Într-o versiune viitoare veți putea să mutați întregul cont, inclusiv postările și persoanele de contact, într-un alt pod."
      move_pods_q: "Cum pot să transfer contul meu de pe un server pe altul?"
      title: "Contul si gestionarea datelor"
    foundation_website: "pagina web a fundatiei diaspora*"
    getting_help:
      get_support_a_hashtag: "Întrebați într-un post public pe diaspora * folosind hashtag-ul %{question}"
      get_support_a_irc: "Alaturate nou pe %{irc} (live chat)"
      get_support_a_tutorials: "Vezi %{tutorials}le noastre"
      get_support_a_website: "Vizitati-ne aici %{link}"
      get_support_a_wiki: "Cauta pe %{link}"
      get_support_q: "Ce se intampla daca nu primesc raspuns la intrebarea mea in FAQ? Unde altundeva pot primi ajutor?"
      getting_started_a: "Ai noroc. Încercați %{tutorial_series} pe site-ul nostru. Acesta va va duce pas cu pas prin procesul de înregistrare si va va învata toate lucrurile de baza pe care trebuie sa le cunoașteti despre utilizarea diasporei *."
      getting_started_q: "Ajutor! Am nevoie ajutor de baza pentru a porni!"
      title: "Primind ajutor"
    getting_started_tutorial: "Seria de instrucțiuni \"Noțiuni de bază\""
    here: "aici"
    irc: "IRC"
    posts_and_posting:
      post_location_a: "În editor faceți clic pe pictograma PIN de lângă cameră. Acest lucru va introduce locația de OpenStreetMap. Puteți edita locația dvs. - dacă doriți puteți să introduceți doar orașul în loc de adresa specifică."
      post_location_q: "Cum adaug locația mea la un post?"
      post_notification_a: "Veți găsi o pictogramă clopoțel, lângă X in dreapta sus a unui post. Faceți clic pentru a activa sau dezactiva notificările pentru acest post."
      post_notification_q: "Cum pot primi notificări sau opri obtinerea notificări, despre un post?"
      post_poll_a: "Faceți clic pe pictograma grafic pentru a genera un sondaj. Tastați o întrebare și cel puțin două răspunsuri. Nu uitați să faceți postările dumneavoastră publice dacă vreți ca toată lumea să fie în măsură să participe la sondajul postat."
      post_poll_q: "Cum adaug un sondaj la mesaj?"
      post_report_a: "Faceți clic pe pictograma de alertă , triunghi, in dreapta sus a postului să o raporteze admin-ului. Introduceți un motiv pentru raportarea acestui post în caseta de dialog."
      post_report_q: "Cum pot raporta un mesaj ofensator?"
    private_posts:
      can_comment_q: "Cine poate comenta sau aprecia postările mele private?"
      can_reshare_q: "Cine poate redistribui postările mele private?"
    public_posts:
      can_comment_reshare_like_q: "Cine poate comenta, redistribui sau aprecia postările mele publice?"
      find_public_post_q: "Cum pot găsi alți utilizatori postările mele publice?"
      title: "Postări publice"
      who_sees_post_q: "Când postez ceva public, cine poate vedea?"
    tags:
      followed_tags_q: "Ce sunt „Etichetele #urmărite” și cum pot să urmăresc o etichetă?"
      tags_in_comments_q: "Pot să pun etichete în comentarii sau doar în postări?"
      title: "Etichete"
      what_are_tags_for_q: "Pentru ce sunt etichetele?"
    third_party_tools: "Instrumente de la parteneri terti"
    tutorial: "tutorial"
    tutorials: "îndrumări"
    wiki: "Wiki"
  home:
    default:
      be_who_you_want_to_be: "Fii cine vrei să fii"
      own_your_data: "Fii tu însăşi proprietarul datelor tale"
    podmin:
      contact_irc: "contactează-ne pe IRC"
      contribute: "Contribuie"
      create_an_account: "Crează-ţi contul."
      headline: "Bine ai venit, prietene."
      make_yourself_an_admin: "Devino administrator"
  invitations:
    create:
      empty: "Va rugam sa introduceti cel putin o adresa de eail."
      no_more: "Nu mai dispui de invitații."
      note_already_sent: "Invitaii au fost deja triise catre: %{emails}"
      rejected: "Urmatoarele adrese de email au prezentat probleme:"
      sent: "Invitațiile a fost expediate către: %{emails}"
    new:
      codes_left:
        few: "%{count} invitatii au mai ramas pe acest cod"
        one: "O singura invitatie a mai ramas pe acest cod"
        other: "%{count} invitatii au mai ramas pe acest cod"
        zero: "Nu a mai ramasa nici o invitatie pe acest cod"
      comma_separated_plz: "Poți introduce mai multe adrese de email separate de virgulă."
      invite_someone_to_join: "Invită pe cineva pe Diaspora!"
      language: "Limbă"
      paste_link: "Impartaseste acest link cu prietenii tai pentru ai invita in diaspora* sau trimitele un email direct."
      send_an_invitation: "Trimite o invitație"
      sending_invitation: "Se trimite invitatia..."
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Înapoi la începutul paginii"
      powered_by: "Rulează pe diaspora*"
      public_feed: "Flux public diaspora* pentru %{name}"
      source_package: "Descarca pachetul care contine codul sursa"
      whats_new: "Ce mai e nou?"
    header:
      code: "Codul"
      logout: "Ieșire"
      profile: "Profil"
      settings: "Setări"
  limited: "Limitat"
  more: "Mai multe"
  no_results: "Nu am găsit nimic"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author}."
      one: "%{actors} deasemenea a comentat la %{post_link} lui %{post_author}."
      other: "%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author}."
      zero: "%{actors} deasemenea au comentat la %{post_link} lui %{post_author} ."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} au comentat la o postare stearsa."
      one: "%{actors} a comentat la o postare stearsa."
      other: "%{actors} au comentat la o postare stearsa."
      zero: "%{actors} au comentat la o postare stearsa."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} au comentat la %{post_link}."
      one: "%{actors} a comentat la %{post_link}."
      other: "%{actors} au comentat la %{post_link}."
      zero: "%{actors} au comentat la %{post_link}."
    index:
      all_notifications: "Toate notificările"
      and: "și"
      and_others:
        few: "și alte %{count} persoane"
        one: "și încă unul "
        other: "și celelalte %{count} persoane"
        zero: "și nimeni altul"
      contacts_birthday: "Zi de naştere"
      mark_all_as_read: "Marchează-le pe toate ca citite"
      mark_unread: "Marchează ca necitit"
      no_notifications: "Deocamdată nu ai notificări."
      notifications: "Notificări"
      show_all: "Arată toate"
      show_unread: "Arată necitite"
    liked:
      few: "%{actors} ti-au apreciat %{post_link}."
      one: "%{actors} ti-a apreciat %{post_link}."
      other: "%{actors} ti-au apreciat %{post_link}."
      zero: "%{actors} ti-au apreciat %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine."
      one: "%{actors} a apreciat postarea stearsa de tine."
      other: "%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine."
      zero: "%{actors} au apreciat postarea stearsa de tine."
    mentioned:
      few: "%{actors} te-au mentionat in %{post_link}."
      one: "%{actors} te-a mentionat in %{post_link}."
      other: "%{actors} te-au mentionat in %{post_link}."
      zero: "%{actors} te-au mentionat in %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa."
      one: "%{actors} te-a mentionat intr-o postare stearsa."
      other: "%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa."
      zero: "%{actors} te-au mentionat intr-o postare stearsa."
    private_message:
      few: "%{actors} ti-au trimis un mesaj."
      one: "%{actors} ti-a trimis un mesaj."
      other: "%{actors} ti-au trimis un mesaj."
      zero: "%{actors} ti-au trimis un mesaj."
    reshared:
      few: "%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}."
      one: "%{actors} ti-a redistribuit postarea %{post_link}."
      other: "%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}."
      zero: "%{actors} ti-au redistribuit postarea %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa."
      one: "%{actors} a redistribuit postarea ta stearsa."
      other: "%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa."
      zero: "%{actors} au redistribuit postarea ta stearsa."
    started_sharing:
      few: "%{actors} au inceput sa impartaseasca cu tine."
      one: "%{actors} a inceput sa impartaseasca cu tine."
      other: "%{actors} a inceput sa impartaseasca cu tine."
      zero: "%{actors} au inceput sa impartaseasca cu tine."
  notifier:
    a_post_you_shared: "o publicatie."
    click_here: "Clic aici"
    comment_on_post:
      limited_subject: "Există un nou comentariu la un post pe care dumneavoastra l-ati comentat anterior!"
      reply: "Răspunde sau uita-te la publicația lui %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Pentru a activa adresa nouă de email %{unconfirmed_email}, urmează această legătură:"
      subject: "Va rugam sa va activati noua adresa de email %{unconfirmed_email}"
    contacts_birthday:
      view_profile: "Vezi profilul lui %{name}"
    email_sent_by_diaspora: "Acest email a fost expediat de către %{pod_name}. Dacă nu dorești să mai primești asemenea emailuri,"
    export_email:
      body: |-
          Salut, %{name}!

          Datele tale au fost procesare și sunt disponibile pentru descărcare la [această legătură](%{url}).

          Cu respect,

          Robotul poștal al *diasporei!
    hello: "Bună, %{name}!"
    invite:
      message: |-
          Salut!

          Ai fost invitat în diaspora de %{user}

          Click pe acest link pentru a începe

          %{invite_url}

          Sau poți adăuga %{diaspora_id} în contacte dacă ai deja un cont.


          Cu drag,

          Roboțelul de emailuri diaspora*!

          P.S. Dacă nu știai (încă) ce e diaspora*, aici e răspunsul!

          [1]: %{invite_url}
          [2]: %{diasporafoundation_url}
    invited_you: "%{name} te-a invitat pe diaspora*"
    liked:
      liked: "lui %{name} i-a plăcut publicația ta"
      view_post: "Vezi publicația >"
    mentioned:
      limited_post: "Ai fost menționat într-o postare limitata"
      subject: "%{name} te-a menționat pe diaspora*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Răspunde sau citește această conversație >"
    reshared:
      reshared: "%{name} a partajat postarea ta"
      view_post: "Vezi articolul >"
    single_admin:
      admin: "Administratorul tau diaspora*"
      subject: "Un mesaj despre contul tău de diaspora*:"
    started_sharing:
      sharing: "a inceput sa comunice cu tine!"
      subject: "%{name} a inceput sa distribuie cu tine pe Diaspora*"
      view_profile: "Vezi profilul lui %{name}"
    thanks: "Mulțumim,"
    to_change_your_notification_settings: "pentru a schimba setăriile notificărilor"
  nsfw: "NSFW"
  ok: "OK"
  people:
    add_contact:
      invited_by: "ai fost invitat(ă) de către"
    index:
      looking_for: "Cauți publicații marcate cu %{tag_link}?"
      no_one_found: "... dar nimeni nu a fost găsit."
      no_results: "Hey! Trebuie să cauți ceva."
      results_for: "Utilizatorii care se potrivesc termenului %{search_term}"
      searching: "Caut acum, așteaptă un pic..."
    person:
      thats_you: "Ești tu!"
    profile_sidebar:
      bio: "Biografie"
      born: "Zi de naștere"
      gender: "Gen"
      location: "Locație"
    show:
      closed_account: "Acest cont a fost închis."
      does_not_exist: "Persoana nu există!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} nu a publicat încă nimic!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că a fost o imagine?"
      runtime_error: "Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că ai centura de siguranță pusă?"
      type_error: "Imaginea nu s-a incarcat cu succes. Sunteti sigur ca era o imagine?"
    destroy:
      notice: "Fotografie eliminată."
    new_profile_photo:
      upload: "Încarcă o fotografie de profil nouă!"
  posts:
    presenter:
      title: "Un articol de la %{name}"
    show:
      photos_by:
        few: "%{count} fotografii de %{author}"
        one: "O singura fotografie de %{author}"
        other: "%{count} fotografii de %{author}"
        zero: "%{author} nu are fotografii"
      reshare_by: "Partajat de către %{author}"
  privacy: "Confidențialitate"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora"
      first_name: "Prenumele"
      last_name: "Numele de familie"
      update_profile: "Actualizează Profil"
      your_bio: "Despre tine"
      your_birthday: "Ziua ta de naștere"
      your_gender: "Sexul tău"
      your_location: "Locația ta"
      your_name: "Numele tău"
      your_photo: "Poza ta"
      your_tags: "Descrie-te în 5 cuvinte"
      your_tags_placeholder: "De exemplu #filme #pisici #călătorie #profesor #bucurești"
    update:
      failed: "Actualizarea profilului a eșuat"
      updated: "Profil actualizat"
  public: "Public"
  registrations:
    create:
      success: "Bun venit pe Diaspora!"
    invalid_invite: "Linkul de invitație pe care l-ați furnizat nu mai este valabil!"
    new:
      email: "Adresa email"
      enter_email: "Introduce un e-mail"
      enter_password: "Introdu o parolă (de minim șase caractere)"
      enter_password_again: "Introduce aceeași parolă ca și înainte"
      enter_username: "Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)"
      password: "Parola"
      password_confirmation: "Confirmarea parolei"
      sign_up: "Crează cont"
      username: "Nume utilizator"
  report:
    reason_label: "Motiv:"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} redistribuirea postarii creata de %{author}"
    reshare:
      deleted: "Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei."
      reshare_confirmation: "Redistribuie postarea creata de %{author}?"
      reshared_via: "Distribuit prin"
  search: "Caută"
  services:
    create:
      already_authorized: "Un utilizator cu id-ul %{diaspora_id} de diaspora a autorizat deja contul %{service_name}"
      failure: "Autentificarea a eșuat."
      success: "Autentificare cu succes."
    destroy:
      success: "Autentificare stearsa cu succes."
    failure:
      error: "Eroare la conectarea serviciului respectiv"
    index:
      disconnect: "desconectează"
      edit_services: "Editează servicii"
      logged_in_as: "Autentificat ca %{nickname}."
      really_disconnect: "Să deconectez %{service}?"
      services_explanation: "Conectarea la serviciile de partajare terta vă oferă posibilitatea de a vă publica postarile în timp ce le scrieți în diaspora *."
  settings: "Setări"
  shared:
    aspect_dropdown:
      toggle:
        few: "In %{count} aspecte"
        one: "%{count} aspect"
        other: "In %{count} aspecte"
    invitations:
      by_email: "Invită pe cineva prin e-mail"
      invite_your_friends: "Invită-ți prietenii"
      invites: "Invitații"
      share_this: "Distribuie acest link prin email, blog sau reatea sociala!"
    public_explain:
      atom_feed: "Afișare feed RSS și Atom"
      control_your_audience: "Controlează-ți publicul"
      logged_in: "Autentificat pe %{service}"
      manage: "gestionează serviciile la care ești conectat"
      new_user_welcome_message: "Foloseste #hashtags ca sa iti clasifici postarile si ca sa gasesti persoane care impartasesc aceleasi interese. Cheama persoane minunate cu @Mentions"
      outside: "Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora."
      share: "Distribuie"
      title: "Ești pe cale de a publica un mesaj public!"
      visibility_dropdown: "Foloseste acest buton derulant pentru a schimba vizibilitatea postarii tale. (Noi va sugeram sa o faceti publica pe aceasta.)"
    publisher:
      discard_post: "Anulează publicația"
      get_location: "Obtineti locatia dumneavoastra"
      new_user_prefill:
        hello: "Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Sunt interesat(ă) de %{tags}. "
        invited_by: "Mulțumesc pentru invitație, "
        newhere: "nouvenit"
      poll:
        add_a_poll: "Adaugă un chestionar"
      posting: "Public..."
      share: "Distribuie"
      whats_on_your_mind: "La ce te gandesti?"
    stream_element:
      via: "Prin %{link}"
      via_mobile: "Prin mobil"
  status_messages:
    new:
      mentioning: "Menționare: %{person}"
    too_long: "Mesajul tău de statut să nu trebuie să depășească %{count} simboluri. Acum are %{current_length} simboluri."
  streams:
    activity:
      title: "Activitatea proprie"
    aspects:
      title: "Aspectele mele"
    aspects_stream: "Aspecte"
    comment_stream:
      title: "Articole comentate"
    community_spotlight_stream: "Reflectorul comunității"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Adaugă o etichetă"
      all: "Toate etichetele"
      follow: "Urmărește"
      title: "Etichetele #urmărite"
    followed_tags_stream: "Etichetele #urmărite"
    like_stream:
      title: "Flux de aprecieri"
    mentioned_stream: "@Menționări"
    mentions:
      title: "@Menționări"
    multi:
      title: "Flux"
    public:
      title: "Activitate publică"
    tags:
      title: "Publicații etichetate: %{tags}"
  tag_followings:
    manage:
      no_tags: "Nu urmăreşti nici o etichetă"
      title: "Gestionează etichetele urmărite"
  tags:
    show:
      follow: "Urmărește #%{tag}"
      none: "Eticheta vidă nu există!"
      stop_following: "Nu mai urmări #%{tag}"
      tagged_people:
        few: "%{count} persoane etichetate cu %{tag}"
        one: "O persoană etichetată cu %{tag}"
        other: "%{count} persoane etichetate cu %{tag}"
        zero: "Nimeni etichetat cu %{tag}"
  username: "Nume de utilizator"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    destroy:
      no_password: "Introdu parola curentă pentru închiderea contului."
      success: "Contul tau a fost blocat. Avem nevoie de aproximativ 20 de minute pe a finaliza inchidera contului tau.Va multumim pentru ca ati incercat diaspora*."
      wrong_password: "Parola introdusă nu coincide cu parola ta actuală."
    edit:
      also_commented: "...cineva comenteaza de asemenea pe publicatia unei persoane din contacte?"
      auto_follow_aspect: "Alege un aspect pentru utilizatorii cu care impartasesti automat:"
      auto_follow_back: "Distribuie automat cu utilizatorii care distribuie cu tine"
      birthday: "e ziua de nastere a cuiva"
      change: "Modifică"
      change_email: "Modifică adresa email"
      change_language: "Modifică limba"
      change_password: "Modifică parola"
      character_minimum_expl: "trebuie să conțină cel puțin șase simboluri"
      close_account:
        dont_go: "Te rog, nu pleca!"
        lock_username: "Numele tău de utilizator va fi blocat. Nu vei putea să creezi alt cont pe acest server cu același ID."
        locked_out: "Vei fi delogat si blocat in afara contului pana cant iti va fi sters contul."
        make_diaspora_better: "Ne-am bucura foarte mult daca ai ramane si ne-ai ajuta sa facem diaspora* mai eficienta in loc sa o parasesti. Daca vrei cu adevarat sa pleci, in orice caz, uite ce se va intampla in continuare:"
        mr_wiggles: "Mr Wiggles va fi trist vazandu-te plecand"
        no_turning_back: "Nu exista cale de intoarcere! Daca esti cu adevarat sigur, introdu parola ta dedesubt."
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      close_account_text: "Închide cont"
      comment_on_post: "...cineva comenteaza pe o publicatie proprie?"
      current_password: "Parola curentă"
      current_password_expl: "cea cu care te autentifici..."
      edit_account: "Editează contul"
      email_awaiting_confirmation: "Ți-am trimis legătura de activare la %{unconfirmed_email}. Până nu deschizi legătura și nu activezi adreasa nouă, vom continua să folosim adresa ta originală %{email}."
      export_data: "Exportare de date"
      following: "Setări redistribuire"
      liked: "...cuiva ii place ce ai publicat?"
      mentioned: "...sunteti mentionat intr-un post ?"
      new_password: "Parolă nouă"
      private_message: "...primesti un mesaj privat?"
      receive_email_notifications: "Primeste notificari prin email atunci cand:"
      reshared: "cineva redistribuie postarea ta"
      show_community_spotlight: "Afișează „reflectorul comunității” în flux"
      show_getting_started: "Arata ponturi despre \"cum sa incepi\""
      started_sharing: "cineva incepe sa impartaseasca cu tine"
      stream_preferences: "Preferințe flux"
      your_email: "E-mailul tău"
      your_handle: "Identificatorul tău pe Diaspora"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Du-mă la diaspora*"
      community_welcome: "Comunitatea diaspora* este bucuroasa sa te aiba alaturi!"
      hashtag_explanation: "Hastag-urile iti dau voie sa vorbesti despre interesele tale si sa le urmaresti. Ele te ajuta deasemenea sa gasesti peroane noi pe diaspora*"
      hashtag_suggestions: "Încearcă să urmărești așa etichete ca #arta, #filme, #gif etc."
      well_hello_there: "Bun venit"
      what_are_you_in_to: "Ce interese ai?"
      who_are_you: "Cine ești?"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Utilizatori ignorați"
      stop_ignoring: "Nu mai ignora"
      title: "Setări confidențialitate"
    public:
      does_not_exist: "Utilizatorul %{username} nu există!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      follow_settings_changed: "Setările de urmărire au fost modificate"
      follow_settings_not_changed: "Modificarea setărilor de urmărire a eșuat."
      language_changed: "Limba schimbată"
      language_not_changed: "Nu s-a putut modifica limba"
      password_changed: "S-a modificat parola"
      password_not_changed: "Nu s-a putut schimba parola"
      settings_not_updated: "Actualizarea setărilor a eșuat"
      settings_updated: "Setările au fost actualizate"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  will_paginate:
    next_label: "Pagina Următore &raquo;"
    previous_label: "&laquo; Pagina Precedentă"