path: root/config/locales/diaspora/ro.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ro:
  _applications: Aplicaţii
  _comments: "Comentarii"
  _home: Acasă
  _photos: "Fotografii"
  _services: "Servicii"
  account: "Cont"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "trebuie sa fie unul singur in contactele acestui utilizator."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "e folosit deja."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "este o dublura a unei cereri pre-existente."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "You've already reshared that post!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "este deja folosit."
            person:
              invalid: "nu e valid."
            username:
              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
              taken: "este deja folosit de cineva."
  all_aspects: "All aspects"
  application:
    helper:
      unknown_person: "persoană necunoscută"
      video_title:
        unknown: "Titlu necunoscut"
  are_you_sure: "Eşti sigur?"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect"
      no_membership: "Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nu s-a reuşit adăuga contactul la aspect."
      success: "Contactul a fost adăugat cu succes la aspect."
    aspect_contacts:
      done_editing: "terminat de editat"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Adaugă un aspect"
    contacts_not_visible: "Contactele din acest aspect nu vor putea sa se vada intre ele."
    contacts_visible: "Contactele din acest aspect se vor putea vedea intre ele."
    create:
      failure: "Crearea aspectului a eşuat."
      success: "S-a creat noul aspect %{name}"
    destroy:
      failure: "%{name} nu este gol şi nu poate fi şters."
      success: "%{name} a fost eliminat cu succes."
    edit:
      add_existing: "Adaugă o persoană de contact existentă"
      aspect_list_is_not_visible: "lista de aspecte nu este vizibila persoanelor adaugate"
      aspect_list_is_visible: "lista de aspecte este vizibila persoanelor adaugate"
      confirm_remove_aspect: "Eşti sigur că doreşti să ştergi acest aspect?"
      done: "Gata"
      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
      remove_aspect: "Şterge acest aspect"
      rename: redenumeşte
      update: "actualizare"
      updating: "actualizare"
    few: "%{count} aspecte"
    helper:
      are_you_sure: "Eşti sigur că doreşti să ştergi acest aspect?"
      aspect_not_empty: "Aspectul nu este gol"
      remove: şterge
    index:
      diaspora_id:
        content_1: "ID-ul tău Diaspora este:"
      donate: Donează
      handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
      help:
        here_to_help: "Diaspora community is here to help!"
        tag_bug: "#bug"
        tag_feature: "#feature"
        tag_question: "#question"
      keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!"
      no_contacts: "Niciun contact"
      no_tags: "No tags"
      post_a_message: "publicati un mesaj >>"
      unfollow_tag: "Nu mai urma #%{tag}"
    many: "%{count} aspecte"
    move_contact:
      error: "Eroare la mutarea contactului: %{inspect}"
      failure: "nu a mers %{inspect}"
      success: "S-a mutat persoana la noul aspect"
    new:
      create: Crează
      name: "Name"
    no_contacts_message:
      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
    no_posts_message:
      start_talking: "Nimeni nu a spus nimic deocamdată."
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspecte"
    seed:
      family: "Familie"
      friends: "Prieteni"
      work: "Lucru"
    selected_contacts:
      view_all_contacts: "Vezi toate contactele"
    show:
      edit_aspect: "Editează aspect"
    two: "%{count} aspects"
    update:
      success: "Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes."
    zero: "niciun aspect"
  back: Înapoi
  bookmarklet:
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    explanation_link_text: "Post to Diaspora"
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Publicati ceva catre Diaspora"
    post_success: "Publicat! Inchidere!"
  cancel: Anulează
  comments:
    few: "%{count} comentarii"
    many: "%{count} comentarii"
    new_comment:
      comment: "Comentariu"
      commenting: Comentând...
    one: "1 comentariu"
    other: "%{count} comentarii"
    two: "%{count} comments"
    zero: "nici un comentariu"
  contacts:
    create:
      failure: "Eşuare la crearea contactului"
    few: "%{count} contacte"
    index:
      add_a_new_aspect: "Adaugă un aspect nou"
      add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
      all_contacts: "Toate contactele"
      my_contacts: "Contactele mele"
      no_contacts: "No contacts."
      title: "Contacte"
      your_contacts: "Contactele Tale"
    many: "%{count} contacte"
    one: "1 contact"
    other: "%{count} contacte"
    two: "%{count} contacts"
    zero: "contacte"
  conversations:
    create:
      sent: "Mesaj trimis"
    destroy:
      success: "Conversaţia a fost stearsă cu succes"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} mesaje noi"
        many: "%{count} mesaje noi"
        one: "1 mesaj nou"
        other: "%{count} mesaje noi"
        two: "%{count} mesaje noi"
        zero: "no new messages"
    index:
      create_a_new_message: "crează un mesaj nou"
      inbox: "Casuta postala"
      message_inbox: "Casuta postala"
      new_message: "Mesaj Nou"
      no_conversation_selected: "nicio conversaţie selectată"
      no_messages: "niciun mesaj"
    new:
      send: "Trimite"
      sending: Trimitere...
      subject: "subiect"
      to: către
    show:
      delete: "sterge si blocheaza conversatia"
      reply: "raspunde"
  delete: Şterge
  email: E-mail
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corectaţi următoarele erori şi încercaţi din nou."
      invalid_fields: "Câmpuri invalide"
  fill_me_out: Umple-mă
  find_people: "Find people"
  hide: "Ascunde"
  home:
    show:
      already_account: "ai deja cont?"
      choice: "Alegere"
      choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
      login_here: "intrarea e aici"
      ownership: "Proprietate"
      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
      share_what_you_want: "Impartaseste ce doresti, cu cine doresti."
      simplicity: "Simplitate"
      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
  invitations:
    a_facebook_user: "Un utilizator Facebook"
    check_token:
      not_found: "Invitaţia nu a fost găsită"
    create:
      already_contacts: "Eşti deja conectat cu această persoană"
      already_sent: "Ai invitat deja această persoană."
      no_more: "Nu mai dispui de invitaţii."
      rejected: "Urmatoarele adrese de email au prezentat probleme:"
      sent: "Invitaţia dvs. a fost trimisă."
    new:
      already_invited: "Deja invitat "
      comma_seperated_plz: "Puteţi introduce multiple adrese de email separate prin virgulă."
      if_they_accept_info: "în cazul în care acceptă, vor fi adăugate la aspectul la care le-ai invitat."
      invite_someone_to_join: "Invită pe cineva pe Diaspora!"
      personal_message: "Mesaj personal"
      resend: "Mai trimite odata"
      send_an_invitation: "Trimite o invitaţie"
      send_invitation: "Trimite invitaţie"
      to: "Pentru"
  layouts:
    application:
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "ce mai e nou?"
      your_aspects: "aspectele tale"
    header:
      code: "codul"
      login: "login"
      logout: Ieşire
      profile: "profile"
      recent_notifications: "Notificări recente"
      settings: "settings"
      view_all: "Arata tot"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} people disliked this"
        many: "%{count} people disliked this"
        one: "1 person disliked this"
        other: "%{count} people disliked this"
        two: "%{count} dislikes"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this:
        few: "%{count} people liked this"
        many: "%{count} people liked this"
        one: "1 person liked this"
        other: "%{count} people liked this"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no people liked this"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "Limitat"
  more: "Mai mult"
  next: următorul
  no_results: "Niciun Rezultat Găsit"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      two: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} le-a placut publicatia stearsa de tine."
      many: "%{actors} au put comentarii pe o publicatie deja stearsa."
      one: "%{actors} i-a placut publicatia stearsa de tine."
      other: "%{actors} le-a placut publicatia stearsa de tine."
      two: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} au pus comentarii pe %{post_link}."
      many: "%{actors} au pus comentarii pe %{post_link}."
      one: "%{actors} a comentat pe %{post_link} ta."
      other: "%{actors} au comentat pe %{post_link} ta."
      two: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} notificări noi"
        many: "%{count} notificări noi"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} notificări noi"
        two: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index:
      and: şi
      and_others:
        few: "şi %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "şi doar unul "
        other: "and %{count} others"
        two: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Marchează-le pe toate ca citite"
      notifications: Notificări
    liked:
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      two: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} au placut publicatia stearsa de tine."
      many: "%{actors} le-au placut publicatia stearsa de tine."
      one: "%{actors} i-a placut publicatia stearsa de tine."
      other: "%{actors} le-a placut publicatia stearsa de tine."
      two: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned:
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} v-a amintit intro %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      two: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."
      many: "%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."
      one: "%{actors} te-a amintit intro publicatie deja stearsa."
      other: "%{actors} te-au amintit intro publicatie deja stearsa."
      two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    post: "publicatie"
    private_message:
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      two: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    reshared:
      few: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      many: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      one: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      other: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      two: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has reshared your %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} reshared your deleted post."
      many: "%{actors} reshared your deleted post."
      one: "%{actors} reshared your deleted post."
      other: "%{actors} reshared your deleted post."
      two: "%{actors} reshared your deleted post."
      zero: "%{actors} reshared your deleted post."
    started_sharing:
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      two: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier:
    a_post_you_shared: "o publicatie."
    click_here: "clic aici"
    comment_on_post:
      reply: "Raspunde sau uita-te la publicatia pusa de %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    hello: "Bună %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} ia placut publicatia ta"
    mentioned:
      mentioned: "te-a menţionat întrun post:  "
      subject: "%{name} te-a menţionat pe Diaspora*"
    reshared:
      reshared: "%{name} just reshared your post"
    single_admin:
      admin: "Administratorul  local de Diaspora"
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing:
      sharing: "a inceput sa comunice cu tine!"
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "Vezi profilul lui %{name}"
    thanks: "Mulţumim,"
    to_change_your_notification_settings: "pentru a schimba setăriile notificărilor"
  or: "sau"
  password: "Parola"
  password_confirmation: "Confirmă parola"
  people:
    aspect_list:
      edit_membership: "editati apartenenta la aspect"
    few: "%{count} persoane"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "persoanele de pe acest pod stiu despre"
      results_for: "rezultate pentru %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Nu i-ati gasit? Trimiteti o invitatie!"
      looking_for: "Cautati publicatii marcate cu %{tag_link}?"
      no_one_found: "...nimeni nu a fost găsit."
      no_results: "Hey! Trebuie sa cautati ceva."
      results_for: "caută rezultate pentru"
    many: "%{count} persoane"
    one: "1 persoana"
    other: "%{count} persoane"
    person:
      add_contact: "adaugă contact"
      already_connected: "Eşti deja conectat"
      pending_request: "Cerere în aşteptare"
      thats_you: "Eşti tu!"
    profile_sidebar:
      bio: "biografie"
      born: "Zi de naştere"
      edit_my_profile: "Editează profilul meu"
      gender: "gen"
      in_aspects: "în aspecte"
      location: locaţie
      remove_contact: "Elimină contactul"
      remove_from: "Elimini pe %{name} din %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Acest cont a fost inchis."
      does_not_exist: "Persoana nu există!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} nu a publicat inca nimic!"
      ignoring: "De acum toate publicatiile de la %{name} vor fi ignorate."
      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
      message: "Mesaj"
      not_connected: "You are not connected with this person"
      recent_posts: "Publicări Recente"
      recent_public_posts: "Ultimele Postari Publice"
      return_to_aspects: "Intoarcere catre pagina de aspecte"
      see_all: "Vezi tot"
      to_accept_or_ignore: "pentru acceptare / ignorare."
    sub_header:
      edit: "editare"
      you_have_no_tags: "nu aveti nici un marcaj!"
    two: "%{count} people"
    webfinger:
      fail: "Ne pare rău, nu am putut găsi %{handle}."
    zero: "nimeni"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că a fost o imagine?"
      runtime_error: "Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că ai centura de siguranţă pusă?"
      type_error: "Imaginea nu s-a incarcat cu succes. Sunteti sigur ca era o imagine?"
    destroy:
      notice: "Fotografie eliminată."
    edit:
      editing: "Modificare"
    new:
      back_to_list: "Înapoi la Listă"
      new_photo: "Nouă Fotografie"
      post_it: postează!
    new_photo:
      empty: "{file} este gol, incercati sa selectati fisiere din nou fara acest fisier."
      invalid_ext: "{file} are o extensie invalidă. Doar extensiile {extensions} sunt permise."
      size_error: "{file} este prea mare, mărimea maximă a unui fişier este {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      upload: "Încarcă o fotografie de profil nouă!"
    photo:
      view_all: "vizualizează toate fotografiile lui %{name}"
    show:
      delete_photo: "Șterge Fotografie"
      edit: "editează "
      edit_delete_photo: "Editează descrierea imaginii / şterge imaginea"
      make_profile_photo: "Setează ca fotografie de profil"
      show_original_post: "Arata publicatia originala"
      update_photo: "Actualizează fotografia"
    update:
      error: "Nu s-a reuşit editarea fotografiii."
      notice: "Fotografia a fost actualizată cu succes."
  posts:
    show:
      destroy: Şterge
      not_found: "Ne pare rau, dar nu am gasit publicatia."
      photos_by:
        few: "%{count} photos by %{author}"
        many: "%{count} photos by %{author}"
        one: "One photo by %{author}"
        other: "%{count} photos by %{author}"
        two: "Two photos by %{author}"
        zero: "No photos by %{author}"
  previous: "anterioare"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Permiteti sa fiti gasit prin cautarea pe Diaspora"
      edit_profile: "Editează profil"
      first_name: "Numele mic"
      last_name: "Numele de familie"
      update_profile: "Actualizează Profil"
      your_birthday: "Ziua ta de naştere"
      your_gender: "Sexul tău"
      your_location: "Locaţia dvs"
      your_name: "Numele tău "
      your_photo: "Poza ta"
      your_private_profile: "Profilul tau privat"
      your_public_profile: "Profilul tau public"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
    update:
      failed: "Eşuare la actualizarea profilului"
      updated: "Profil updatat"
  reactions:
    few: "%{count} reactions"
    many: "%{count} reactions"
    one: "1 reaction"
    other: "%{count} reactions"
    two: "%{count} reactions"
    zero: "0 reactions"
  registrations:
    closed: "Ȋnscrierile sunt ȋnchise pe acest pod Diaspora."
    create:
      success: "Bun venit pe Diaspora!"
    edit:
      cancel_my_account: "Anulează contul meu"
      edit: "Editează %{name}"
      leave_blank: "(lăsaţi necompletat dacă nu doriţi să o schimbaţi)"
      password_to_confirm: "(avem nevoie de parola curentă pentru a confirma modificările)"
      unhappy: Nefericit?
      update: Actualizează
    new:
      create_my_account: "Create my account"
      enter_email: "Introduceţi un e-mail"
      enter_password: "Introdu o parolă"
      enter_password_again: "Introduce aceeaşi parolă ca şi înainte"
      enter_username: "Selectează un nume de utilizator (doar litere, numere si caractere underscore)"
      sign_up_message: "Social Networking with a <3"
  requests:
    create:
      sending: Trimitere...
    destroy:
      error: "Vă rugăm să selectaţi un aspect!"
      ignore: "Ignorează cererea de contact."
      success: "Acum sunteţi prieteni."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} de cereri noi!"
        many: "%{count} de cereri noi!"
        one: "cerere nouă!"
        other: "%{count} noi cereri!"
        two: "%{count} cereri noi!"
        zero: "nicio cerere nouă"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Contactele existente"
      manage_within: "Aranjarea contactelor din acest aspect"
    new_request_to_person:
      sent: trimis!
  reshares:
    reshare:
      deleted: "Publicatia originala a fost stearsa de autorul ei."
      reshare:
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        two: "%{count} reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: Caută
  services:
    create:
      success: "Autentificare cu succes."
    destroy:
      success: "Successfully destroyed authentication."
    failure:
      error: "eroare la conectarea serviciului respectiv"
    finder:
      service_friends: "%{service} Prieteni"
    index:
      connect_to_facebook: "Conectează-te cu Facebook"
      connect_to_tumblr: "Conectarea la Tumblr"
      connect_to_twitter: "Conectează-te cu Twitter"
      disconnect: desconectează
      edit_services: "Editează servicii"
      logged_in_as: "conectat ca"
      really_disconnect: "desconectează %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Click pe acest link pentru a accepta invitaţia"
    remote_friend:
      invite: "invitati"
      resend: "mai trimite odata"
  settings: Setări
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Adaugă un nou contact"
      create_request: "Find by Diaspora handle"
      diaspora_handle: "Diaspora handle"
      enter_a_diaspora_username: "Introduceţi numele de utilizator Diaspora :"
      your_diaspora_username_is: "Numele tău de utilizator Diaspora este: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle:
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        two: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    contact_list:
      all_contacts: "Toate contactele"
    invitations:
      by_email: "prin e-mail"
      dont_have_now: "Nu aveti nici una momentan, insa o sa primiti invitatii noi in curand!"
      from_facebook: "De pe Facebook"
      invitations_left: "(%{count} rămase)"
      invite_someone: "Invită pe cineva"
      invite_your_friends: "Invită-ţi prietenii"
      invites: "Invitaţii "
      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
    notification:
      new: "O noua %{type} de la %{from}"
    public_explain:
      logged_in: "autentificat pe %{service}"
      manage: "gestionează serviciile la care eşti conectat"
      outside: "Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora."
      title: "Sunteţi pe cale de a publica un mesaj public!"
    publisher:
      all: "toate"
      all_contacts: "toate contactele"
      discard_post: "Anuleaza publicatia"
      make_public: "Vizibil pentru toti"
      new_user_prefill:
        i_like: "I'm interested in %{tags}."
      post_a_message_to: "Postati un mesaj catre %{aspect}"
      posting: Publicare...
      share: "Distribuie"
      share_with: "Share with %{aspect}"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
    reshare:
      reshare: "Redistribuie"
    stream_element:
      dislike: "I dislike this"
      hide_and_mute: "Hide and Mute"
      like: "I like this"
      unlike: "Nu ȋmi place"
      viewable_to_anyone: "Aceasta publicatie este vizibila oricui"
  status_messages:
    destroy:
      failure: "Nu sa putut şterge postul"
    helper:
      no_message_to_display: "Nici un mesaj nou."
    too_long:
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      two: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper:
    hide_comments: "ascunde comentariile"
    show_comments:
      few: "Show %{count} more comments"
      many: "Show %{count} more comments"
      one: "Show one more comment"
      other: "Show %{count} more comments"
      two: "Show two more comments"
      zero: "No more comments"
  streams:
    aspects:
      title: "Your Aspects"
    mentions:
      title: "Your Mentions"
    tags:
      contacts_title: "People who dig these tags"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy:
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tags:
    show:
      follow: "Urmeaza #%{tag}"
      following: "Urmarind #%{tag}"
      nobody_talking: "Nu se povesteste nimic despre %{tag} inca."
      people_tagged_with: "Persoane marcate cu %{tag}"
      posts_tagged_with: "Publicatii marcate cu #%{tag}"
      stop_following: "Nu mai urmari #%{tag}"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Conectarea la Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
      daniels_account: "Contul Diaspora a lui Daniel"
      sign_up_today: "Ȋnregistrează-te astăzi!"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es este prima aplicaţie Diaspora din lume.  Este cea mai bună metodă de a colecta imagini online."
  undo: refacem?
  username: "Nume de utilizator"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    edit:
      also_commented: "...cineva comenteaza de asemenea pe publicatia unei persoane din contacte?"
      auto_follow_back: "Automatically follow back if a someone follows you"
      change: Modifică
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Modificare limbă"
      change_password: "Modificare parolă"
      close_account:
        what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
      comment_on_post: "...cineva comenteaza pe o publicatie proprie?"
      current_password: "Parola curentă"
      download_photos: "descarcă fotografiile mele"
      download_xml: "descarcă datele mele (xml)"
      edit_account: "Editează cont"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Exportare de date"
      liked: "...cuiva ii place ce ai publicat?"
      mentioned: "...sunteti mentionat intr-un post ?"
      new_password: "Parolă nouă"
      private_message: "...primesti un mesaj privat?"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      your_email: "E-mailul tău"
      your_handle: "Identificatorul tău pe Diaspora"
    getting_started:
      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
    public:
      does_not_exist: "Utilizatorul %{username} nu există!"
    update:
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Limba schimbată"
      language_not_changed: "Nu s-a putut modifica limba"
      password_changed: "S-a modificat parola"
      password_not_changed: "Nu s-a putut schimba parola"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  webfinger:
    fetch_failed: "Nu s-a reusit citirea profilului webfinger din %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
    no_person_constructed: "Nu sa putut indentifica nici o persoana prin acest hcard."
    not_enabled: "webfinger nu pare sa fie activat pentru locatia %{account}"
    xrd_fetch_failed: "s-a semnalat o eroare la extragerea xrd de la contul %{account}"