path: root/config/locales/diaspora/ru.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ru:
  _applications: Приложения
  _comments: Коментарии
  _contacts: Контакты
  _home: Главная
  _photos: фотографий
  _services: Сервисы
  account: Аккаунт
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "должно быть уникальным среди контактов этого пользователя."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "уже занято."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "дубликат ранних запросов."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Настолько круто, да? Вы уже поделились этой записью!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "уже занято."
            person:
              invalid: недействительно.
            username:
              invalid: "не подходит. Можно использовать только буквы, цифры и знак подчеркивания."
              taken: "уже занято."
  ago: "%{time} назад"
  all_aspects: "Все аспекты"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "ДИАСПОРА* АЛЬФА"
      unknown_person: "неизвестная персона"
      video_title:
        unknown: "Неизвестное название видеозаписи"
  are_you_sure: "Вы уверены?"
  are_you_sure_delete_account: "Вы уверены, что хотите закрыть свою учетную запись? Эту процедуру невозможно будет отменить!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Не удалось удалить человека из аспектов"
      no_membership: "Не удалось найти этого человека в этом аспекте"
      success: "Человек успешно удалён из аспектов"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Не удалось добавить друга в аспект."
      success: "Друг добавлен в аспект."
    aspect_contacts:
      done_editing: "редактирование завершено"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Добавить аспект"
      deselect_all: "Выключить все"
      edit_aspect: "Редактировать аспект «%{name}»"
      select_all: "Включить все"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Будьте в курсе"
      stay_updated_explanation: "Ваш основной поток наполняется вашими контактами, метками, за которыми вы следите, и записями нескольких популярных членов сообщества."
    contacts_not_visible: "Контакты в этом аспекте не смогут видеть друг друга."
    contacts_visible: "Контакты в этом аспекте могут видеть друг друга."
    create:
      failure: "Не удалось создать аспект."
      success: "Ваш новый аспект %{name} создан"
    destroy:
      failure: "%{name} не пуст и не может быть удалён."
      success: "%{name} успешно удалён."
    edit:
      add_existing: "Добавить существующий контакт"
      aspect_list_is_not_visible: "список аспектов скрыт от других пользователей"
      aspect_list_is_visible: "список аспектов виден другим пользователям"
      confirm_remove_aspect: "Вы уверены, что хотите удалить этот аспект?"
      done: Готово
      make_aspect_list_visible: "сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?"
      remove_aspect: "Удалить этот аспект"
      rename: переименовать
      update: изменение
      updating: обновление
    few: "%{count} аспект[-а, -ов]"
    helper:
      are_you_sure: "Вы уверены в том, что хотите удалить этот аспект?"
      aspect_not_empty: "Аспект не пуст"
      remove: удалить
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es — это первое приложение, разрабатываемое для Диаспоры."
        heading: "Подключение к Cubbi.es"
        learn_more: "Узнать больше"
      diaspora_id:
        content_1: "Ваш идентификатор в Диаспоре:"
        content_2: "По нему любой сможет найти вас в Диаспоре."
        heading: "Идентификатор в Диаспоре"
      donate: Пожертвовать
      handle_explanation: "Это ваш идентификатор в Диаспоре. Как и адрес электронной почты, вы можете дать его людям для связи с вами."
      help:
        do_you: "Вы:"
        email_feedback: "%{link}: еще один способ связи с нами."
        feature_suggestion: "... хотите предложить что-то новое (%{link})?"
        find_a_bug: "... нашли ошибку (%{link})?"
        have_a_question: "... хотите задать вопрос (%{link})?"
        here_to_help: "Сообщество Диаспоры всегда рядом!"
        need_help: "Нужна помощь?"
        tag_bug: ошибка
        tag_feature: функция
        tag_question: вопрос
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} и %{forum}: составляемые сообществом справочные пособия, инструкции и новости."
      introduce_yourself: "Это ваш поток. Ныряйте и осваивайтесь здесь."
      keep_us_running: "Помогите %{pod} работать быстро — купите нашим серверам дозу кофе, сделав ежемесячное пожертвование!"
      new_here:
        follow: "Следите за меткой %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!"
        learn_more: "Узнать больше"
        title: "Приветствуйте новичков"
      no_contacts: "Контакты отсутствуют"
      no_tags: "+ Найти метку"
      people_sharing_with_you: "Люди делятся с вами"
      post_a_message: "новая запись >>"
      services:
        content: "Вы можете подключить к Диаспоре следующие службы:"
        heading: "Подключенные службы"
      unfollow_tag: "Не следить за меткой #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Добро пожаловать в Диаспору, %{name}!"
    many: "%{count} аспект[-а, -ов]"
    move_contact:
      error: "Ошибка при перемещении контакта: %{inspect}"
      failure: "не работает %{inspect}"
      success: "Персона перемещена в новый аспект"
    new:
      create: Создать
      name: "Имя (видно только вам)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "рекомендуемыми пользователями"
      or_spotlight: "Или вы можете делиться с %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Вы можете найти или пригласить других пользователей."
      you_should_add_some_more_contacts: "Добавьте больше контактов!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Здесь ещё никто ничего не сказал."
    one: "1 аспект"
    other: "%{count} аспект[-а, -ов]"
    seed:
      acquaintances: Знакомые
      family: Семья
      friends: Друзья
      work: Работа
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Управление аспектами."
      no_contacts: "Здесь пока нет ни одного контакта."
      view_all_community_spotlight: "Посмотреть всех рекомендуемых"
      view_all_contacts: "Все контакты"
    show:
      edit_aspect: "редактировать аспект"
    two: "%{count} аспектов"
    update:
      failure: "ваш аспект, %{name}, имеет слишком длинное имя для сохранения."
      success: "Ваш аспект %{name} успешно отредактирован."
    zero: "нет аспектов"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Вы еще не зарегистрировали ни одного приложения."
      revoke_access: "Отменить доступ"
  back: Назад
  blocks:
    create:
      failure: "Я не могу заблокировать этого пользователя.  #evasion"
      success: "Хорошо, вы больше не увидите этого пользователя в своем потоке. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Не могу прекратить блокировать этого пользователя.  #evasion"
      success: "Посмотрим, что они скажут! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Пишите в Диаспору с любой страницы с помощью %{link}."
    explanation_link_text: "этой закладки"
    heading: "Букмарклет Диаспоры"
    post_something: "Сообщите что-нибудь Диаспоре"
    post_success: "Опубликовано! Закрытие!"
  cancel: Отменить
  comments:
    few: "%{count} комментариев"
    many: "%{count} комментариев"
    new_comment:
      comment: Комментировать
      commenting: Комментирование...
    one: "1 комментарий"
    other: "%{count} комментариев"
    two: "%{count} комментариев"
    zero: "нет комментариев"
  contacts:
    create:
      failure: "Не удалось создать контакт"
    few: "%{count} контакт[-а, -ов]"
    index:
      add_a_new_aspect: "Новый аспект"
      add_to_aspect: "добавить контакты в %{name}"
      add_to_aspect_link: "добавить контакты в аспект %{name}"
      all_contacts: "Все контакты"
      community_spotlight: "В центре внимания"
      many_people_are_you_sure: "Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто написать сообщение в этот аспект."
      my_contacts: "Мои контакты"
      no_contacts: "Похоже, вам надо добавить несколько контактов!"
      no_contacts_message: "Загляните в %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Загляните в %{community_spotlight} или %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Только делящиеся со мной"
      remove_person_from_aspect: "Удалить %{person_name} из \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Начать беседу"
      title: Контакты
      your_contacts: "Ваши контакты"
    many: "%{count} контакт[-а, -ов]"
    one: "1 контакт"
    other: "%{count} контакт[-а, -ов]"
    sharing:
      people_sharing: "делятся с вами:"
    spotlight:
      community_spotlight: "В центре внимания"
    two: "%{count} контакта"
    zero: "0 контактов"
  conversations:
    create:
      fail: "Неверное сообщение"
      sent: "Сообщение отправлено"
    destroy:
      success: "Разговор успешно удален"
    helper:
      new_messages:
        few: "Новые сообщения: %{count}"
        many: "Новые сообщения: %{count}"
        one: "1 новое сообщение"
        other: "Новые сообщения: %{count}"
        two: "%{count} новых сообщений"
        zero: "Новых сообщений нет"
    index:
      create_a_new_message: "написать новое сообщение"
      inbox: Входящие
      message_inbox: "Входящие сообщения"
      new_message: "Новое сообщение"
      no_conversation_selected: "разговор не выбран"
      no_messages: "нет сообщений"
    new:
      abandon_changes: "Отказаться от изменений?"
      send: Отправить
      sending: Отправка...
      subject: тема
      to: кому
    new_message:
      fail: "Неверное сообщение"
    show:
      delete: "удалить и заблокировать разговор"
      reply: ответить
      replying: Ответ...
  date:
    formats:
      birthday: "%d %B"
      birthday_with_year: "%d %B %Y"
      fullmonth_day: "%d %B"
  delete: Удалить
  email: E-mail
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправьте ошибки и попробуйте снова."
      invalid_fields: "Недействительные поля"
  fill_me_out: Заполнить
  find_people: "Поиск людей или #меток"
  hide: Скрыть
  home:
    show:
      already_account: "уже есть аккаунт?"
      choice: Выбор
      choice_explanation: "Диаспора позволяет сортировать группы контактов, называемые аспектами. Аспекты - уникальная особенность диаспоры. Они позволяют обеспечить приватность ваших фотографий, историй и т.д. Последние будут доступны только для тех людей, которые принадлежат соответствующему аспекту."
      learn_about_host: "Узнайте о том, как организовать свой собственный сервер Диаспоры."
      login_here: "Войти здесь"
      ownership: Собственность
      ownership_explanation: "Вы сохраняете право собственности на все, что вы предоставляете Диаспоре, это дает вам полный контроль над тем, как это распространяется."
      share_what_you_want: "Делитесь чем хотите, с кем хотите."
      simplicity: Простота
      simplicity_explanation: "Диаспора делает обмен прозрачным и простым - это распространяется и на частную жизнь. По существу, диаспора не заставляет вас пробираться через страницы настроек и опций для того, чтобы держать ваш профиль в безопасности."
      tagline_first_half: "Поделитесь чем хотите,"
      tagline_second_half: "с кем вы хотите."
  invitations:
    a_facebook_user: "Пользователь Facebook"
    check_token:
      not_found: "Код приглашения не найден"
    create:
      already_contacts: "Вы уже связаны с этим человеком"
      already_sent: "Вы уже пригласили этого человека."
      no_more: "У вас закончились приглашения."
      own_address: "Вы не можете отправить приглашение на ваш собственный адрес."
      rejected: "Есть проблемы со следующими адресами электронной почты:"
      sent: "Ваши приглашения отправлены:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Принять ваше приглашение"
      your_account_awaits: "Ваш аккаунт ждет вас!"
    new:
      already_invited: "Следующие люди не приняли ваше приглашение:"
      aspect: Аспект
      check_out_diaspora: "Попробуйте Диаспору!"
      comma_seperated_plz: "Вы можете ввести несколько адресов электронной почты через запятую."
      if_they_accept_info: "после согласия с их стороны, они будут добавлены в предложенный вами аспект."
      invite_someone_to_join: "Пригласить кого-либо в Диаспору!"
      language: Язык
      personal_message: "Личное сообщение"
      resend: "Ещё раз послать"
      send_an_invitation: "Отправить приглашение"
      send_invitation: "Отправить приглашение"
      to: Для
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Вернуться наверх"
      powered_by: "ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ДИАСПОРОЙ*"
      public_feed: "Общественный канал Диаспоры для %{name}"
      toggle: обычный/мобильный
      whats_new: "что нового?"
      your_aspects: "Ваши аспекты"
    header:
      admin: админ
      blog: блог
      code: код
      login: логин
      logout: Выйти
      profile: Профиль
      recent_notifications: "Последние извещения"
      settings: Настройки
      view_all: "Посмотреть все"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} не понравилось"
        many: "%{count} не понравилось"
        one: "%{count} не понравилось"
        other: "%{count} не понравилось "
        two: "%{count} не понравилось"
        zero: "никому не понравилось"
      people_like_this:
        few: "Понравилось: %{count}"
        many: "Понравилось: %{count}"
        one: "Понравилось: %{count}"
        other: "Понравилось: %{count}"
        two: "Понравилось: %{count}"
        zero: "Понравилось: 0"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} понравилось"
        many: "%{count} понравилось"
        one: "%{count} понравилось"
        other: "%{count} понравилось"
        two: "%{count} понравилось"
        zero: "не понравилось никому"
  limited: Ограниченная
  more: Еще
  next: далее
  no_results: "Результатов не найдено"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      many: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      one: "%{actors} также прокомментировал(а) %{post_link} %{post_author}."
      other: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      two: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
      zero: "%{actors} также прокомментировали %{post_link} %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
      many: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
      one: "%{actors} комментировал(а) ваше удаленное сообщение."
      other: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
      two: "%{actors} комментировали удаленое сообщение."
      zero: "%{actors} комментировали ваше удаленное сообщение."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      many: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      one: "%{actors} прокомментировал(а) вашу %{post_link}."
      other: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      two: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
      zero: "%{actors} прокомментировали вашу %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "Новые извещения: %{count}"
        many: "Новые извещения: %{count}"
        one: "1 новое извещение"
        other: "Новые извещения: %{count}"
        two: "%{count} новых уведомлений"
        zero: "Новых извещений нет"
    index:
      and: и
      and_others:
        few: "и %{count} другим"
        many: "и %{count} другим"
        one: "и еще один"
        other: "и %{count} другим"
        two: "и %{count} других"
        zero: "и больше никому"
      mark_all_as_read: "Отметить все как прочитанные"
      notifications: Уведомления
    liked:
      few: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      many: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      one: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      other: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      two: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
      zero: "%{actors} понравилась ваша %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      many: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      one: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      other: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      two: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
      zero: "%{actors} нравилась ваша удаленная запись."
    mentioned:
      few: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      many: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      one: "%{actors} упомянул(а) вас в %{post_link}."
      other: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      two: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
      zero: "%{actors} упомянули вас в %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
      many: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
      one: "%{actors} упомянул(а) вас в удаленном сообщении."
      other: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
      two: "%{actors} упомянули вас в удаленной записи."
      zero: "%{actors} упомянули вас в удаленном сообщении."
    post: запись
    private_message:
      few: "%{actors} послали вам сообщение."
      many: "%{actors} послали вам сообщение."
      one: "%{actors} послал(а) вам сообщение."
      other: "%{actors} послали вам сообщение."
      two: "%{actors} отправили вам сообщение."
      zero: "%{actors} послали вам сообщение."
    reshared:
      few: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      many: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      one: "%{actors} поделился(лась) вашей %{post_link}."
      other: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      two: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
      zero: "%{actors} поделились вашей %{post_link}."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      many: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      one: "%{actors} поделился(лась) вашей удаленной записью."
      other: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      two: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
      zero: "%{actors} поделились вашей удаленной записью."
    started_sharing:
      few: "%{actors} начали делиться с вами."
      many: "%{actors} начали делиться с вами."
      one: "%{actors} начал(а) делиться с вами."
      other: "%{actors} начали делиться с вами."
      two: "%{actors} начал(а) делиться с вами."
      zero: "%{actors} начали делиться с вами."
  notifier:
    a_post_you_shared: запись.
    click_here: "нажмите сюда,"
    comment_on_post:
      reply: "Ответить или посмотреть запись %{name} >"
    confirm_email:
      click_link: "Чтобы активировать ваш адрес %{unconfirmed_email}, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:"
      subject: "Пожалуйста, активируйте ваш новый адрес %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Это письмо было послано Диаспорой. Если вы не хотите получать подобные письма,"
    hello: "Привет, %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} понравилась ваша запись"
      view_post: "Посмотреть запись >"
    mentioned:
      mentioned: "упомянул вас в сообщении:"
      subject: "%{name} упомянул вас в Диаспоре*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Ответить или посмотреть эту беседу >"
    reshared:
      reshared: "%{name} поделился(лась) вашей записью"
      view_post: "Посмотреть запись >"
    single_admin:
      admin: "Ваш администратор Диаспоры"
      subject: "Сообщение о вашем аккаунте Диаспоры:"
    started_sharing:
      sharing: "начал(а) делиться с вами!"
      subject: "Пользователь %{name} начал делиться с вами в Диаспоре*"
      view_profile: "%{name} - посмотреть профиль"
    thanks: "Спасибо,"
    to_change_your_notification_settings: "чтобы изменить ваши настройки уведомлений"
  nsfw: 18+
  ok: Ок
  or: или
  password: Пароль
  password_confirmation: "Подтверждение пароля"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "добавить контакт из метки"
    aspect_list:
      edit_membership: "редактировать участников аспекта"
    few: "%{count} человек[-a]"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "люди на сервере знают о"
      results_for: "результаты для %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Не можете их найти? Отправьте им приглашение!"
      looking_for: "Сообщения, отмеченные как %{tag_link}?"
      no_one_found: "...не удалось никого найти."
      no_results: "Введите текст для поиска."
      results_for: "результаты поиска для"
    many: "%{count} человек[-a]"
    one: "1 человек"
    other: "%{count} человек[-a]"
    person:
      add_contact: "добавить контакт"
      already_connected: "Уже подключен"
      pending_request: "В ожидании запроса"
      thats_you: "Это вы!"
    profile_sidebar:
      bio: "О себе"
      born: "день рождения"
      edit_my_profile: "Редактировать профиль"
      gender: пол
      in_aspects: "в аспектах"
      location: местоположение
      remove_contact: "удалить контакт"
      remove_from: "Удалить %{name} из %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Эта учетная запись была закрыта."
      does_not_exist: "Персоны не существует!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} еще не делился записями с вами!"
      ignoring: "Вы блокируете все записи пользователя %{name}."
      incoming_request: "%{name} хочет поделиться с вами"
      mention: Упоминание
      message: Сообщение
      not_connected: "Вы не делитесь с этим человеком"
      recent_posts: "Последние записи"
      recent_public_posts: "Последние Публичные Посты"
      return_to_aspects: "Вернуться на страницу аспектов"
      see_all: "Показать все"
      start_sharing: поделиться
      to_accept_or_ignore: "принять или игнорировать."
    sub_header:
      add_some: добавить
      edit: редактировать
      you_have_no_tags: "у вас нет меток!"
    two: "%{count} человек[а]"
    webfinger:
      fail: "К сожалению, мы не смогли найти %{handle}."
    zero: "0 человек"
  photos:
    comment_email_subject: "Фотография %{name}"
    create:
      integrity_error: "Сбой при загрузке фотографии. Вы уверены, что это правильный файл?"
      runtime_error: "Сбой при загрузке фотографии."
      type_error: "Сбой при загрузке фототрафии. Вы уверены, что добавили фотографию?"
    destroy:
      notice: "Фотография удалена."
    edit:
      editing: Редактирование
    new:
      back_to_list: "Вернуться к списку"
      new_photo: "Новая фотография"
      post_it: Опубликовать!
    new_photo:
      empty: "{file} пуст, выберите пожалуйста файл повторно."
      invalid_ext: "{file} имеет недопустимое расширение. Разрешены только {extensions}."
      size_error: "{file} слишком большой, максимальный размер файла {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "или выберете одну из уже загруженных %{photos}"
      upload: "Загрузить новое фото для профиля!"
    photo:
      view_all: "Посмотреть все фотографии %{name}"
    show:
      collection_permalink: "постоянная ссылка на коллекцию"
      delete_photo: "Удалить фотографию"
      edit: редактировать
      edit_delete_photo: "Изменить описание фотографии / удалить фотографию"
      make_profile_photo: "сделать фотографией профиля"
      show_original_post: "Показать исходную запись"
      update_photo: "Обновить фотографию"
    update:
      error: "Не удалось изменить фотографию."
      notice: "Фотография успешно загружена."
  posts:
    show:
      destroy: Удалить
      not_found: "Извините, мы не смогли найти эту запись."
      permalink: "постоянная ссылка"
      photos_by:
        few: "%{count} фото пользователя %{author}"
        many: "%{count} фото пользователя %{author}"
        one: "Одно фото пользователя %{author}"
        other: "%{count} фото пользователя %{author}"
        two: "Два фото пользователя %{author}"
        zero: "Нет фото пользователя %{author}"
      reshare_by: "Поделился(лась) %{author}"
  previous: ранее
  privacy: Приватность
  privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
  profile: Профиль
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Разрешить всем искать вас в Диаспоре"
      edit_profile: "Редактировать профиль"
      first_name: Имя
      last_name: Фамилия
      update_profile: "Обновить профиль"
      you_are_nsfw: "Вы отметили свой аккаунт как \"небезопасный для рабочего места\". Ваши записи будут недоступны людям, которые отключили показ потоков спорного содержания."
      you_are_safe_for_work: "Вы отметили свой аккаунт как \"безопасный для рабочего места\". Это означает, что ваши записи соответствуют требованиям сообщества."
      your_bio: "Ваша биография"
      your_birthday: "Ваш день рождения"
      your_gender: "Ваш пол"
      your_location: "Ваше местоположение"
      your_name: "Ваше имя"
      your_photo: "Ваша фотография"
      your_private_profile: "Ваш личный профиль"
      your_public_profile: "Ваш публичный профиль"
      your_tags: "Опишите себя в пяти словах"
      your_tags_placeholder: "например, #кино #котята #путешествия #учитель #москва"
    update:
      failed: "Не удалось обновить профиль"
      updated: "Профиль обновлен"
  public: Публичная
  reactions:
    few: "Отзывы: %{count}"
    many: "Отзывы: %{count}"
    one: "Отзывы: 1"
    other: "Отзывы: %{count}"
    two: "Отзывы: %{count}"
    zero: "Отзывы: 0"
  registrations:
    closed: "На этом сервере Диаспоры регистрация закрыта."
    create:
      success: "Добро пожаловать в Диаспору!"
    edit:
      cancel_my_account: "Закрыть мой аккаунт"
      edit: "Редактировать %{name}"
      leave_blank: "(Оставьте пустым, если не хотите менять)"
      password_to_confirm: "(введите ваш текущий пароль для подтверждения изменений)"
      unhappy: Недовольны?
      update: Обновить
    new:
      create_my_account: "Создать мой аккаунт!"
      enter_email: "Введите email"
      enter_password: "Введите пароль"
      enter_password_again: "Повторите пароль"
      enter_username: "Выберите имя пользователя (разрешены только латинские буквы, цифры и подчеркивание)"
      join_the_movement: "Присоединяйтесь к движению!"
      sign_up_message: "Социальная сеть с ♥"
  requests:
    create:
      sending: Отправка
      sent: "Вы просили поделиться с %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору."
    destroy:
      error: "Выберите, пожалуйста, один аспект!"
      ignore: "Проигнорированные запросы на дружбу."
      success: "Теперь вы друзья."
    helper:
      new_requests:
        few: "Новых запросов - %{count}!"
        many: "Новых запросов - %{count}!"
        one: "новый запрос!"
        other: "Новых запросов - %{count}!"
        two: "%{count} новых запросов!"
        zero: "новых запросов нет"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Существующие контакты"
      manage_within: "Управление контактами в"
    new_request_to_person:
      sent: отправлено!
  reshares:
    comment_email_subject: "Перепост %{resharer} записи %{author}"
    create:
      failure: "Ошибка при попытке поделиться этой записью."
    reshare:
      deleted: "Исходная запись удалена автором."
      reshare:
        few: "Поделились: %{count}"
        many: "Поделились: %{count}"
        one: "Поделился: 1"
        other: "Поделились: %{count}"
        two: "Поделились: %{count}"
        zero: Поделиться
      reshare_confirmation: "Поделиться записью %{author}?"
      reshare_original: "Поделиться исходной записью"
      reshared_via: "поделился пользователь"
      show_original: "Показать исходную запись"
  search: Поиск
  services:
    create:
      already_authorized: "Пользователь с идентификатором %{diaspora_id} уже авторизовал эту учетную запись %{service_name}."
      failure: "Ошибка авторизации."
      success: "Проверка подлинности прошла успешно."
    destroy:
      success: "Идентификация успешно удалена."
    failure:
      error: "Произошла ошибка при подключении этого сервиса"
    finder:
      fetching_contacts: "Диаспора добавляет ваших друзей из %{service}. Пожалуйста, подождите пару минут."
      no_friends: "Не найдено друзей из Facebook."
      service_friends: "Друзья из %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
      connect_to_tumblr: "Подключение к Tumblr"
      connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
      disconnect: разъединить
      edit_services: "Редактировать сервисы"
      logged_in_as: "Вы вошли как"
      no_services: "Вы еще не подключили ни одной службы."
      really_disconnect: "отключить %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Перейдите по этой ссылке для принятия вашего приглашения"
      join_me_on_diaspora: "Присоединяйтесь ко мне в DIASPORA*"
    remote_friend:
      invite: приглашение
      not_on_diaspora: "Еще нет в Диаспоре"
      resend: "отправить повторно"
  settings: Настройки
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Запись пользователя %{name} была скрыта, а уведомления отключены."
      see_it_on_their_profile: "Если вы хотите видеть обновления этой записи, посетите профиль пользователя %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Добавить контакт"
      create_request: "Поиск по идентификатору в Диаспоре"
      diaspora_handle: diaspora@pod.org
      enter_a_diaspora_username: "Введите имя пользователя Диаспоры:"
      know_email: "Знаете их email адреса? Вы можете предложить им присоединиться к Диаспоре "
      your_diaspora_username_is: "Ваше имя пользователя Диаспоры: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Добавить контакт"
      toggle:
        few: "В %{count} аспектах"
        many: "В %{count} аспектах"
        one: "В %{count} аспекте"
        other: "В %{count} аспектах"
        two: "В %{count} аспекте[ах]"
        zero: "Добавить контакт"
    contact_list:
      all_contacts: "Все контакты"
    footer:
      logged_in_as: "вошли как %{name}"
      your_aspects: "ваши аспекты"
    invitations:
      by_email: "По электронной почте"
      dont_have_now: "У вас больше нет приглашений, но новые будут уже скоро!"
      from_facebook: "Из Facebook"
      invitations_left: "осталось %{count}"
      invite_someone: "Пригласить кого-нибудь"
      invite_your_friends: "Пригласить друзей"
      invites: Приглашения
      invites_closed: "В данный момент возможность приглашений закрыта на этом сервере Диаспоры"
    notification:
      new: "Новый %{type} из %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: Atom-лента
      control_your_audience: "Выбирайте свою аудиторию"
      logged_in: "вошли в %{service}"
      manage: "управление подключенными сервисами"
      new_user_welcome_message: "Используйте #метки для классификации своих записей и поиска людей со схожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @упоминаний."
      outside: "Публичные сообщения доступны для чтения всем, даже за пределами Диаспоры."
      share: Делитесь
      title: "Настройка подключенных услуг"
      visibility_dropdown: "Используйте это выпадающее меню для смены видимости вашей записи (мы предлагаем вам сделать эту первую запись публичной)."
    publisher:
      all: все
      all_contacts: "все контакты"
      discard_post: "Отменить запись"
      make_public: "сделать публичным"
      new_user_prefill:
        hello: "Всем привет, я #%{new_user_tag}."
        i_like: " Мне интересны метки %{tags}."
        invited_by: "Спасибо за приглашение, "
        newhere: новичок
      post_a_message_to: "Опубликовать сообщение для %{aspect}"
      posting: Отправка...
      publishing_to: "публикация в:"
      share: Поделиться
      share_with: "поделиться с"
      upload_photos: "Загрузить фотографии"
      whats_on_your_mind: "О чём вы думаете?"
    reshare:
      reshare: Поделиться
    stream_element:
      connect_to_comment: "Подключитесь к этому пользователю, чтобы комментировать его записи"
      currently_unavailable: "комментирование недоступно"
      dislike: "Не нравится"
      hide_and_mute: "Скрыть и отключить уведомления"
      ignore_user: "Блокировать пользователя %{name}"
      ignore_user_description: "Блокировать и удалить пользователя из всех аспектов?"
      like: Нравится
      nsfw: "Автор пометил эту запись как \"только для взрослых\". %{link}"
      shared_with: "Для аспектов: %{aspect_names}"
      show: показать
      unlike: "Не нравится"
      via: "через %{link}"
      viewable_to_anyone: "Эту запись может видеть любой в интернете"
  status_messages:
    create:
      success: "Успешно упомянут: %{names}"
    destroy:
      failure: "Не удалось удалить сообщение"
    helper:
      no_message_to_display: "Новых сообщений нет."
    new:
      mentioning: "Упоминание: %{person}"
    too_long:
      few: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      many: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      one: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      other: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
      two: "сделайте ваше сообщение меньше, чем %{count} символов"
      zero: "сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов"
  stream_helper:
    hide_comments: "Скрыть все комментарии"
    show_comments:
      few: "Показать еще %{count} комментариев"
      many: "Показать еще %{count} комментариев"
      one: "Показать еще комментарии"
      other: "Показать еще %{count} комментариев"
      two: "Показать еще два комментария"
      zero: "Больше нет комментариев"
  streams:
    activity:
      title: "Моя активность"
    aspects:
      title: "Мои аспекты"
    aspects_stream: Аспекты
    comment_stream:
      contacts_title: "Люди, чьи записи вы прокомментировали"
      title: Прокомментированные
    community_spotlight_stream: "В центре внимания"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Добавить метку"
      contacts_title: "Интересуются этими метками"
      follow: Следить
      title: "#Метки"
    followed_tags_stream: "#Метки"
    like_stream:
      contacts_title: "Люди, чьи записи вам понравились"
      title: Понравившиеся
    mentioned_stream: "@Упоминания"
    mentions:
      contacts_title: "Упоминавшие вас люди"
      title: "@Упоминания"
    multi:
      contacts_title: "В вашем потоке"
      title: Поток
    public:
      contacts_title: "Последние публиковавшие"
      title: "Публичная активность"
    tags:
      contacts_title: "Люди, которым нравятся эта метка"
      tag_prefill_text: "По поводу метки %{tag_name}..."
      title: "Записи, отмеченные: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Ошибка отслеживания метки #%{name}. Возможно, вы уже следите за ней?"
      none: "Нельзя следить за пустой меткой!"
      success: "Ура! Теперь вы следите за меткой #%{name}."
    destroy:
      failure: "Не вышло перестать следить за меткой #%{name}. Возможно, вы уже отписались от нее?"
      success: "Увы! Вы больше не следите за меткой #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Следить за меткой #%{tag}"
      followed_by: отслеживают
      following: "Вы следите за меткой #%{tag}"
      nobody_talking: "Никто пока не говорил о %{tag}."
      none: "Пустая метка не существует!"
      people_tagged_with: "Люди с меткой %{tag}"
      posts_tagged_with: "Записи с меткой #%{tag}"
      stop_following: "Не следить за меткой #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Условия оказания услуг"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Подключение к Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Подключить аккаунт Диаспоры легко! Просто введите ваш идентификатор в Диаспоре (<b>%{diaspora_id}</b>) на <a href='%{href_link}'>странице настроек</a> cubbies и нажмите \"подключить\"."
      daniels_account: "Аккаунт Даниила в Диаспоре"
      love_to_try: "Мы будем рады, если вы попробуете это."
      making_the_connection: "Создание подключения"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Этот аккаунт cubbi связан с %{link2}."
      sign_up_today: "Зарегистрируйтесь прямо сейчас!"
      typical_userpage: "Типичная cubbi.es страница"
      via: "(через %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es - это первое в мире приложение для Диаспоры. Кроме того, это лучший способ создания коллекции фотографий в Интернете."
  undo: Отменить?
  username: "Имя пользователя"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "Адрес %{email} активирован"
      email_not_confirmed: "Адрес не может быть активирован. Неверная ссылка?"
    destroy:
      no_password: "Пожалуйста, введите пароль, чтобы закрыть свою учетную запись."
      success: "Ваша учетная запись заблокирована. На полное закрытие вашей учетной записи может уйти до 20 минут. Спасибо, что были вместе с нами."
      wrong_password: "Введенный вами пароль не совпадает с вашим текущим паролем."
    edit:
      also_commented: "...кто-то прокомментировал сообщения ваших контактов."
      auto_follow_aspect: "Помещать этих пользователей в аспект:"
      auto_follow_back: "Автоматически подписываться в ответ, если кто-то начинает следить за вашими записями"
      change: Изменить
      change_email: "Изменить адрес"
      change_language: "Изменить язык"
      change_password: "Изменить пароль"
      close_account:
        dont_go: "Пожалуйста, не уходите!"
        if_you_want_this: "Если вы действительно хотите это сделать, введите ваш пароль и нажмите 'Закрыть аккаунт'."
        lock_username: "Это зарезервирует ваше имя пользователя на случай, если вы захотите снова зарегистрироваться."
        locked_out: "Будет произведен выход, и вы будете отключены от вашей учетной записи."
        make_diaspora_better: "Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать Диаспору лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше."
        mr_wiggles: "Мистер Виглз будет опечален вашим уходом"
        no_turning_back: "На данный момент обратного пути нет."
        what_we_delete: "Мы удаляем все ваши записи и данные профиля так быстро, как только можем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре."
      close_account_text: "Закрыть аккаунт"
      comment_on_post: "...кто-то прокомментировал вашу запись."
      current_password: "Текущий пароль"
      download_photos: "Скачать мои фотографии"
      download_xml: "Скачать мою информацию в xml"
      edit_account: "Редактировать аккаунт"
      email_awaiting_confirmation: "Мы послали ссылку для активации на %{unconfirmed_email}. Пока вы не пройдете по ней и не активируете новый адрес, мы будем использовать ваш прежний ящик %{email}."
      export_data: "Экспорт информации"
      following: "Настройки подписок"
      getting_started: "Новые пользовательские настройки"
      liked: "...кому-то понравилась ваша запись."
      mentioned: "...вы были упомянуты в сообщении."
      new_password: "Новый пароль"
      photo_export_unavailable: "Экспорт фотографий сейчас недоступен"
      private_message: "...вы получили личное сообщение."
      receive_email_notifications: "Получать уведомление по электронной почте, когда..."
      reshared: "...кто-то делится вашей записью?"
      show_community_spotlight: "Показывать рекомендуемых пользователей в потоке?"
      show_getting_started: "Вернуть информацию для начинающих"
      started_sharing: "...кто-то начал делиться с вами."
      stream_preferences: "Настройки потока"
      your_email: "Ваш адрес электронной почты"
      your_handle: "Ваш идентификатор в Диаспоре"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Чудесно! Пустите меня в Диаспору*"
      community_welcome: "Сообщество Диаспоры радо приветствовать вас!"
      hashtag_explanation: "Метки позволяют вам обсуждать и следить за интересующими вас темами. Это также отличный способ поиска единомышленников в Диаспоре."
      hashtag_suggestions: "Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п."
      hooking_up_fb: "подключив вашу учетную запись Facebook"
      saved: Сохранено!
      we_can_speed_things_up: "Регистрацию можно ускорить"
      well_hello_there: "Приветствуем вас!"
      what_are_you_in_to: "Чем вы интересуетесь?"
      what_facebook_does: "к Диаспоре. Мы заполним ваше имя и фотографию, а вы сможете отправлять туда копии своих записей."
      who_are_you: "Кто вы?"
    logged_out:
      go_mobile: "Заходите с мобильного!"
      on_your_mobile_device: "на вашем устройстве для доступа к мобильной версии Диаспоры."
      signed_out: "Вы вышли из Диаспоры*"
      simply_visit: "Просто зайдите на"
      works_on_modern: "Работает на всех современных смартфонах"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Заблокированные пользователи"
      stop_ignoring: "Отменить блокирование"
      title: "Настройки приватности"
    public:
      does_not_exist: "Пользователя %{username} не существует!"
    update:
      email_notifications_changed: "Настройки уведомлений сохранены"
      follow_settings_changed: "Настройки подписок изменены"
      follow_settings_not_changed: "Не удалось изменить настройки подписок."
      language_changed: "Язык изменён"
      language_not_changed: "Не удалось изменить язык"
      password_changed: "Пароль изменён. Теперь вы можете войти в систему с новым паролем."
      password_not_changed: "Изменить пароль не удалось"
      settings_not_updated: "Ошибка при обновлении настроек"
      settings_updated: "Настройки сохранены"
      unconfirmed_email_changed: "Email изменился. Нужна активация."
      unconfirmed_email_not_changed: "Ошибка изменения Email"
  webfinger:
    fetch_failed: "Не удалось получить профиль для %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Возникла проблема при получении hcard для %{account}"
    no_person_constructed: "Ни одна персона не может быть собрана из этой hcard."
    not_enabled: "webfinger не будет включен для хоста %{account}"
    xrd_fetch_failed: "Произошла ошибка при получении xrd с %{account}"
  welcome: "Добро пожаловать!"
  will_paginate:
    next_label: "вперед &raquo;"
    previous_label: "&laquo; назад"