1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
sc:
_applications: "Aplicos"
_comments: "Cummentos"
_contacts: "Cuntatos"
_home: "Printzipale"
_photos: "Fotos"
_services: "Servìtzios"
account: "Contu"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impitadore"
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "est giai istadu pigadu."
request:
attributes:
from_id:
taken: "est una còpia de un'àtera rechesta giai esistente."
reshare:
attributes:
root_guid:
taken: "Bellu a beru, eh? Ma as giai cumpartzidu cussu post!"
user:
attributes:
email:
taken: "est giai istada impreada."
person:
invalid: "no est bàlidu."
username:
invalid: "no est bàlidu. Est possìbile impreare petzi lìteras, nùmeros, e underscores."
taken: "est giai istadu pigadu."
ago: "%{time} fàghet"
all_aspects: "Totu sas caras"
application:
helper:
unknown_person: "Pessone disconnota"
video_title:
unknown: "Tìtulu vìdeo disconnotu"
are_you_sure: "Seguru ses?"
are_you_sure_delete_account: "Seguru ses de bòlere serrare su contu tuo? Custu non podet èssere annuddadu!"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Annanghidura de su cuntatu a sa cara faddida."
success: "Annanghidura de su cuntatu a sa cara resissida."
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Annanghe una cara"
deselect_all: "Disischerta totu"
edit_aspect: "Modìfica %{name}"
select_all: "Ischerta totu"
contacts_not_visible: "Sos cuntatos de custa cara non s'ant a pòdere bìdere intre issos."
contacts_visible: "Sos cuntatos de custa cara s'ant a pòdere bìdere intre issos."
create:
failure: "Creatzione de sa cara non resissida."
success: "Sa cara tua noa %{name} est istada creada"
destroy:
failure: "No est istadu possìbile bogare %{name}."
success: "%{name} est istada bogada."
edit:
aspect_list_is_not_visible: "Sos cuntatos de custa cara non si podent bìdere intre issos."
aspect_list_is_visible: "Sos cuntatos de custa cara si podent bìdere intre issos."
confirm_remove_aspect: "Seguru ses de bòlere burrare custa cara?"
make_aspect_list_visible: "Boles chi sos cuntatos de custa cara s'ant a pòdere bìdere intre issos?"
remove_aspect: "Burra custa cara"
rename: "Càmbia nùmene"
update: "Agiorna"
updating: "Agiornande"
index:
donate: "Dona"
handle_explanation: "Custu est s'ID diaspora* tuo. Comente un'indiritzu de posta eletrònica, lu podes dare a sa gente pro ti fàghere agatare."
no_tags: "+ Agata un'eticheta de sighire"
unfollow_tag: "Non sighire prus %{tag}"
new:
create: "Crea"
name: "Nùmene (lu podes bìere petzi tue)"
no_contacts_message:
community_spotlight: "Prus de importu in sa comunidade"
or_spotlight: "O podes cumpartzire cun %{link}"
try_adding_some_more_contacts: "Podes chircare o invitare àteros cuntatos."
you_should_add_some_more_contacts: "Dias dèpere annànghere carchi cuntatu in prus!"
no_posts_message:
start_talking: "Perunu at galu naradu nudda!"
one: "1 cara"
other: "%{count} caras"
seed:
acquaintances: "Connoschentes"
family: "Famìlia"
friends: "Amigos"
work: "Traballu"
update:
failure: "Sa cara tua, %{name}, tenet unu nùmene tropu longu pro èssere sarbada."
success: "Sa cara tua, %{name}, est istada modificada."
zero: "Peruna cara"
back: "In dae segus"
cancel: "Annudda"
delete: "Burra"
email: "P. eletr. (e-mail)"
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "Currege custos errore e torra a proare."
invalid_fields: "Campos non bàlidos"
fill_me_out: "Iscrie inoghe"
find_people: "Agata pessonas o #etichetas"
hide: "Cua"
limited: "Limitadu"
more: "Àteru"
next: "Imbeniente"
no_results: "Perunu resurtadu agatadu"
notifier:
export_photos_email:
body: |-
Salude, %{name},
Sas fotos tuas sunt istadas elaboradas e sunt prontas pro èssere iscarrigadas sighinde [custu ligòngiu](%{url}).
Saludos,
Su robot de sa posta eletrònica de diaspora*!
nsfw: "NSFW (no est adatu pro unu logu de traballu)"
ok: "AB"
or: "o"
password: "Crae (password)"
password_confirmation: "Cunfirma sa crae (password)"
previous: "Antepostu"
privacy: "Privadesa"
privacy_policy: "Normativa pro sa privadesa"
profile: "Profilu"
public: "Pùblicu"
search: "Chirca"
settings: "Impostatziones"
terms_and_conditions: "Tèrmines e cunditziones"
undo: "Annuddare?"
username: "Nùmene impitadore"
users:
edit:
download_export_photos: "Iscàrriga sas fotos meas"
export_photos_in_progress: "Semus elaborande sas fotos tuas. Pro piaghere torra a compidare intre pagu."
welcome: "Benènnidu!"
|
