1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
|
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
scn:
_applications: "Applicazioni"
_contacts: "Cuntatti"
_help: "Ajutu"
_services: "Servizi"
account: "Cuntu"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "havi a èssiri ùnicu ntra sti cuntatti."
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "Già si lu pigghiaru."
user:
attributes:
email:
taken: "Già si lu pigghiaru."
person:
invalid: "Non è vàlidu"
username:
invalid: "Non è validu. Si ponnu usari sulu lèttiri, nùmiri e tratti vasci"
taken: "Già si lu pigghiaru."
admins:
admin_bar:
pages: "Pàgini"
stats:
2weeks: "Dui simani"
50_most: "Li 50 tag chiù populari"
go: "Vai"
month: "Misi"
week: "Simana"
user_search:
add_invites: "Agghiunci inviti"
all_aspects: "Tutti l'aspetti"
are_you_sure: "Sì' sicuru?"
are_you_sure_delete_account: "Si' sicuru di vuliri chiùjiri lu to cuntu? Doppu non si po chiù turnari ndarreri!"
aspect_memberships:
destroy:
failure: "Tentativu fallutu di livari na persuna di l'aspettu."
success: "Livasti cu successu na persuna di l'aspettu."
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Non è possìbili agghiùnciri lu cuntattu a l'aspettu."
success: "Lu cuntattu s'agghiuncìu cu successu a l'aspettu."
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Agghiunci 'n aspettu"
aspect_stream:
make_something: "Fai qualchi cosa"
destroy:
failure: "%{name} non si potti rimòviri."
success: "%{name} si rimuvìu cu successu."
edit:
aspect_list_is_not_visible: "Li cuntatti nni st'aspettu non si ponnu vìdiri l'unu cu l'àutru."
aspect_list_is_visible: "Li cuntatti nni st'aspettu si ponnu vìdiri l'unu cu l'àutru."
confirm_remove_aspect: "Sì' sicuru di vuliri livari st'aspettu?"
rename: "Nòmina arreri"
index:
donate: "Duna"
help:
do_you: "Tu:"
feature_suggestion: "... hai un %{link} suggerimentu?"
find_a_bug: "trova un %{link}"
have_a_question: "hai un %{link}?"
here_to_help: "La cumunità \"diaspora\" è cca!"
need_help: "Hai bisognu d'ajutu?"
tag_bug: "erruri"
tag_feature: "caratterìstica"
tag_question: "dumanna"
introduce_yourself: "Chistu è lu to stream. Trasi e prisèntati."
new_here:
learn_more: "Mpara chiossai"
title: "Benvinutu novu utilizzaturi"
services:
content: "Po' cunnèttiri sti servizi a diaspora*:"
heading: "Cunnetti servizi"
welcome_to_diaspora: "Benvinutu nni diaspora, %{name}"
no_contacts_message:
try_adding_some_more_contacts: "Tu po' circari o %{invite_link} a àutri cuntatti"
you_should_add_some_more_contacts: "Avissi a agghiùnciri àutri cuntatti!"
seed:
acquaintances: "Canuscenti"
family: "Famigghia"
friends: "Amici"
work: "Travagghiu"
update:
failure: "Lu to aspettu, %{name}, avìa un nomu troppu longu pi èssiri sarbatu."
success: "Lu to aspettu, %{name}, s'arriniscìu a editari cu successu."
bookmarklet:
post_something: "Pùbblica nni diaspora"
cancel: "Cancella"
comments:
new_comment:
comment: "Cummentu"
commenting: "Cummintannu..."
contacts:
index:
all_contacts: "Tutti li cuntatti"
my_contacts: "Li me' cuntatti"
only_sharing_with_me: "Spàrtilu sulu cu mia"
start_a_conversation: "Accumincia na conversazioni"
title: "Cuntatti"
conversations:
create:
fail: "Messaggiu non vàlidu"
sent: "Messaggiu mannatu"
index:
inbox: "Posta in arrivu"
no_messages: "Nuddu messaggiu"
new:
send: "Manna"
sending: "Mannannu..."
subject: "Suggettu"
to: "A"
show:
reply: "Arrispunni"
replying: "Arrispunnennu..."
date:
formats:
birthday: "%B %d"
birthday_with_year: "Variàbili: %d"
fullmonth_day: "%B %d"
delete: "Cancella"
email: "Email"
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "Currèggiri li seguenti erruri e pruvari arreri"
fill_me_out: "Jìnchimi"
find_people: "Trova persuni o #tags"
help:
getting_help:
get_support_a_wiki: "Cerca lu %{link}"
here: "cca"
irc: "IRC"
invitations:
create:
no_more: "Non hai àutri inviti"
rejected: "Sti ndirizzi e-mail hannu problemi: %{emails}"
sent: "Lu nvitu si mannau a: %{emails}"
new:
invite_someone_to_join: "Invita qualchidunu a diaspora"
language: "Lingua"
send_an_invitation: "Manna 'n invitu"
layouts:
application:
back_to_top: "Torna 'n capu"
powered_by: "Putenziatu pi \"diaspora\""
whats_new: "Nuvitati?"
header:
code: "Còdici"
logout: "Nesci"
profile: "Profilu"
settings: "Mpustazioni"
limited: "Limitatu"
more: "Chiossai"
no_results: "Non si truvau nuddu risultatu"
notifications:
index:
and: "e"
notifier:
a_post_you_shared: "un post"
click_here: "Ammacca cca"
comment_on_post:
reply: "Arrispunni o vidi lu post di %{name}"
confirm_email:
click_link: "Pi attivari lu to novu ndirizzu email %{unconfirmed_email}, pi favuri vai a stu link:"
subject: "Pi favuri, attiva lu to novu ndirizzu email %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "St'email la mannau %{pod_name}. Si ti piacissi non ricìviri chiù email comu chissa,"
hello: "Ciau %{name}"
liked:
liked: "A %{name} ci piacìu lu to post"
view_post: "Vidi lu post"
mentioned:
subject: "%{name} ti ammuntuau in diaspora*"
private_message:
reply_to_or_view: "Arrispunni a o vidi sta conversazioni >"
reshared:
view_post: "Vidi lu post"
single_admin:
admin: "Lu to amministraturi diaspora*"
subject: "Un missaggiu circa lu to cuntu diaspora*:"
started_sharing:
view_profile: "Vidi lu profilu di %{name}"
thanks: "Grazi"
to_change_your_notification_settings: "pi canciari li mpustazioni di nutìfica"
nsfw: "Non si truvau nudda traduzioni pi sta palora"
ok: "Va bonu"
people:
index:
no_one_found: "...e non si truvau a nuddu"
no_results: "Attiatù! Nicèssiti ricircari qualchi cosa."
searching: "Sta circannu, pi favuri, 'n tanticchia di pacenzia..."
person:
thats_you: "Chissu sì' tu!"
profile_sidebar:
bio: "Biografìa"
show:
closed_account: "Stu cuntu si chiudìu."
does_not_exist: "Sta pirsuna non esisti!"
photos:
new_profile_photo:
upload: "Càrrica na nova fotu pi lu pròfilu"
privacy: "Privasìa"
profile: "Profilu"
profiles:
edit:
first_name: "Nomu"
last_name: "Cugnomu"
your_bio: "La to biografìa"
your_birthday: "Lu to cumpleannu"
your_gender: "Lu to gèniri"
your_name: "Lu to nomu"
your_photo: "La to fotu"
your_tags: "Presèntati in 4 palori"
public: "Pùbblicu"
registrations:
new:
enter_email: "Scrivi lu to ndirizzu email"
enter_password: "Scrivi na palora secreta (di mìnimu 6 caràtteri)"
enter_password_again: "Scrivi la stissa palora secreta di antura"
search: "Cerca"
services:
create:
failure: "Autenticazioni falluta."
success: "Autenticazioni juta a bon fini."
failure:
error: "Cci fu 'n erruri"
index:
logged_in_as: "Trasisti comu %{nickname}"
settings: "Mpustazioni"
shared:
invitations:
invite_your_friends: "Invita li to' amici"
invites: "Invita"
publisher:
new_user_prefill:
invited_by: "Grazi pi l'invitu, "
streams:
activity:
title: "La me attività"
aspects:
title: "Li me' aspetti"
aspects_stream: "Aspetti"
followed_tag:
add_a_tag: "Agghiunci un tag"
mentioned_stream: "@Menziuni"
mentions:
title: "@Menziuni"
username: "Nomu di l'utilizzaturi"
users:
edit:
change_email: "Cancia email"
change_language: "Cancia lingua"
change_password: "Cancia palora secreta"
character_minimum_expl: "havi a aviri almenu sei caràtteri"
comment_on_post: "qualchidunu cummenta lu to post"
current_password: "Attuali palora secreta"
new_password: "Nova palora secreta"
your_email: "La to email"
getting_started:
who_are_you: "Cu' si'?"
update:
language_changed: "Lingua canciata"
language_not_changed: "Canciu di lingua fallutu"
unconfirmed_email_not_changed: "Canciu di email fallutu"
|
