path: root/config/locales/diaspora/sk.yml

#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sk:
  _applications: "Aplikácie"
  _comments: "Komentáre"
  _contacts: "Kontakty"
  _home: "Domov"
  _photos: "Fotky"
  _services: "Služby"
  account: "Účet"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "musí byť výnimočný medzi kontaktmi tohto používateľa."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "je už obsadený."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "je duplikátom už existujúcej požiadavky."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "To je dobré, čo? Tento príspevok ste sa už raz znova zdieľali!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "je už obsadený."
            person:
              invalid: "je neplatný."
            username:
              invalid: "je neplatné. Povolené sú len písmená, číslice a podčiarkovníky."
              taken: "je už obsadený."
  ago: "%{time}"
  all_aspects: "Všetky kategórie"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "neznámy človek"
      video_title:
        unknown: "Neznámy názov videa"
  are_you_sure: "Ste si istý?"
  are_you_sure_delete_account: "Určite chcete zrušiť svoj účet? Táto operácia sa nedá vrátiť späť!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Nepodarilo sa odstrániť kontakt z kategórie"
      no_membership: "V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť tohto človeka"
      success: "Tohto človeka ste úspešne odstránili  z kategórie"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Nepodarilo sa pridať kontakt do kategórie."
      success: "Kontakt bol úspešne pridaný do kategórie."
    aspect_contacts:
      done_editing: "úpravy dokončené"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Pridať kategóriu"
      deselect_all: "Odznačiť všetky"
      edit_aspect: "Upraviť %{name}"
      select_all: "Označiť všetky"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Buďte v obraze"
      stay_updated_explanation: "Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete,  a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity."
    contacts_not_visible: "Kontakty v tejto kategórii sa nebudú môcť navzájom vidieť."
    contacts_visible: "Kontakty v tejto kategórii sa budú môcť navzájom vidieť."
    create:
      failure: "Nepodarilo sa vytvoriť kategóriu."
      success: "Vaša nová kategória %{name} bola vytvorená"
    destroy:
      failure: "Kategória %{name} nie je prázdna,  a tak sa nemohla odstrániť."
      success: "Použ. %{name} bol úspešne odstránený."
    edit:
      add_existing: "Pridať existujúci kontakt"
      aspect_list_is_not_visible: "zoznam z kategórie ostatní  v kategórii nevidia"
      aspect_list_is_visible: "zoznam z kategórie ostatní v kategórii uvidia"
      confirm_remove_aspect: "Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?"
      done: "Hotovo"
      make_aspect_list_visible: "majú sa ľudia v kontaktoch  v tejto kategórii navzájom vidieť?"
      remove_aspect: "Zmazať túto kategóriu"
      rename: "premenovať"
      update: "aktualizovať"
      updating: "aktualizuje sa"
    few: "%{count} kategórií"
    helper:
      are_you_sure: "Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?"
      aspect_not_empty: "Kategória nie je prázdna"
      remove: "odstrániť"
    index:
      cubbies:
        explanation: "Cubbi.es je prvá aplikácia, ktorá sa vyvíja  v Diaspore."
        heading: "Pripojiť sa na Cubbi.es"
        learn_more: "Zistiť viac"
      diaspora_id:
        content_1: "Vaše ID na Diasporu je:"
        content_2: "Dajte ho hocikomu  a bude vás môcť nájsť na Diaspore."
        heading: "ID na Diasporu"
      donate: "Prispieť"
      handle_explanation: "Toto je vaše ID na Diasporu. Môžete ho dať ostatným ľuďom ako e-mailovú adresu, aby sa s vami mohli spojiť."
      help:
        do_you: "Povedzte:"
        email_feedback: "Napíšte nám svoj názor na %{link}, ak uprednostňujete tento spôsob"
        feature_suggestion: "– máte nápad na novú funkciu %{link}?"
        find_a_bug: "– našli ste %{link}?"
        have_a_question: "– máte %{link}?"
        here_to_help: "Komunita Diaspory je tu!"
        need_help: "Potrebujete pomoc?"
        tag_bug: "chybu"
        tag_feature: "funkciu"
        tag_question: "otázku"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} a %{forum}: príručky, ktoré vytvorili členovia komunity, návody  a novinky"
      introduce_yourself: "Toto je vaša nástenka.  Poďte sa predstaviť."
      keep_us_running: "Umožnite %{pod}, aby bol rýchly a kúpte serverom ich dávku kávy  vo forme opráv mesačných príspevkom!"
      new_here:
        follow: "Sledujte %{link}  a privítajte nových používateľov na Diaspore*!"
        learn_more: "Zistiť viac"
        title: "Privítajte nových používateľov"
      no_contacts: "Žiadne kontakty"
      no_tags: "+ Nájdite značku, ktorú chcete sledovať"
      people_sharing_with_you: "Ľudia, s ktorými ste sa o niečo podelili"
      post_a_message: "Poslať správu >>"
      services:
        content: "S Diasporou môžete prepojiť tieto služby:"
        heading: "Pripojiť sa k službám"
      unfollow_tag: "Prestať sledovať #%{tag}"
      welcome_to_diaspora: "Vitajte na Diaspore, %{name}!"
    many: "%{count} kategórií"
    move_contact:
      error: "Chyba pri presúvaní kontaktu: %{inspect}"
      failure: "nepracoval(a) %{inspect}"
      success: "Kontakt bol presunutý do novej kategórie"
    new:
      create: "Vytvoriť"
      name: "Meno (uvidíte ho len vy)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "v centre pozornosti komunity"
      or_spotlight: "Alebo si do kontaktov môžete pridať používateľov %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Môžete vyhľadať alebo pozvať viac ľudí."
      you_should_add_some_more_contacts: "Mali by ste ešte pridať pár kontaktov!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Nikto ešte nič nepovedal!"
    one: "1 kategória"
    other: "%{count} kategórií"
    seed:
      acquaintances: "Známi"
      family: "Rodina"
      friends: "Kamaráti"
      work: "Práca"
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Upravte svoje kategórie."
      no_contacts: "Nemáte tu ešte žiadne kontakty."
      view_all_community_spotlight: "Zobraziť všetky aktuality z komunity"
      view_all_contacts: "Zobraziť všetky kontakty"
    show:
      edit_aspect: "upraviť kategóriu"
    two: "%{count} kategórie"
    update:
      failure: "Vaša kategória %{name} má príliš dlhý názov."
      success: "Úspešne ste upravili svoju kategóriu %{name}."
    zero: "žiadne kategórie"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Ešte ste nezaregistrovali žiadne aplikácie."
      revoke_access: "Zamedziť prístup"
  back: "Späť"
  blocks:
    create:
      failure: "Tohto používateľa nemôžete ignorovať.  #evasion"
      success: "V poriadku, tohto používateľa na svojej nástenke znova neuvidíte. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť.  #evasion"
      success: "Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Píšte na Diasporu z hocikiaľ tak, že si pridáte do záložiek %{link}."
    explanation_link_text: "tento odkaz"
    heading: "Bookmarklet"
    post_something: "Pošlite niečo na Diasporu"
    post_success: "Odoslané! Zatvára sa!"
  cancel: "Zrušiť"
  comments:
    few: "%{count} komentárov"
    many: "%{count} komentárov"
    new_comment:
      comment: "Okomentovať"
      commenting: "Posiela sa komentár..."
    one: "1 komentár"
    other: "%{count} komentárov"
    two: "%{count} komentáre"
    zero: "žiadne komentáre"
  contacts:
    create:
      failure: "Nepodarilo sa vytvoriť kontakt"
    few: "%{count} kontakty"
    index:
      add_a_new_aspect: "Pridať novú kategóriu"
      add_to_aspect: "Pridať kontakty do kategórie %{name}"
      add_to_aspect_link: "pridať kontakt do %{name}"
      all_contacts: "Všetky kontakty"
      community_spotlight: "Aktuality z komunity"
      many_people_are_you_sure: "Určite chcete začať súkromný rozhovor s viac ako %{suggested_limit} ľuďmi? Poslanie príspevku do tejto kategórie môže byť lepší spôsob, ako sa s nimi spojiť."
      my_contacts: "Moje kontakty"
      no_contacts: "Zdá sa, že potrebujete pridať pár kontaktov!"
      no_contacts_message: "Pozrite si %{community_spotlight}"
      no_contacts_message_with_aspect: "Pozrite si %{community_spotlight} alebo %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Tí, ktorí majú v kontaktoch iba mňa"
      remove_person_from_aspect: "Odstrániť použ. %{person_name} z kategórie %{aspect_name}"
      start_a_conversation: "Začať rozhovor"
      title: "Kontakty"
      your_contacts: "Vaše kontakty"
    many: "%{count} kontaktov"
    one: "1 kontakt"
    other: "%{count} kontaktov"
    sharing:
      people_sharing: "Ľudia, ktorí vás majú v kontaktoch:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Aktuality z komunity"
    two: "%{count} kontakty"
    zero: "kontaktov"
  conversations:
    create:
      fail: "Neplatná správa"
      sent: "Správa odoslaná"
    destroy:
      success: "Rozhovor bol úspešne odstránený"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} nové správy"
        many: "%{count} nových správ"
        one: "1 nová správa"
        other: "%{count} nových správ"
        two: "%{count} nové správy"
        zero: "Žiadne nové správy"
    index:
      create_a_new_message: "vytvoriť novú správu"
      inbox: "Poštová schránka"
      message_inbox: "Poštová schránka"
      new_message: "Nová správa"
      no_conversation_selected: "Nevybrali ste žiaden rozhovor"
      no_messages: "žiadne správy"
    new:
      abandon_changes: "Zrušiť zmeny?"
      send: "Poslať"
      sending: "Posiela sa..."
      subject: "predmet"
      to: "príjemca"
    new_message:
      fail: "Neplatná správa"
    show:
      delete: "odstrániť a zablokovať rozhovor"
      reply: "Odpovedať"
      replying: "Posiela sa odpoveď..."
  date:
    formats:
      birthday: "%e. %B "
      birthday_with_year: "%e. %B %Y"
      fullmonth_day: "%e. %B "
  delete: "Zmazať"
  email: "E-mail"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte nasledujúce chyby a skúste znova."
      invalid_fields: "Neplatné polia"
  fill_me_out: "Vyplňte, prosím, formulár"
  find_people: "Nájsť ľudí alebo #značky"
  hide: "Schovať"
  home:
    show:
      already_account: "Máte už účet?"
      choice: "Možnosť výberu"
      choice_explanation: "Diaspora vám umožňuje roztriediť si všetky vaše kontakty do skupín, ktoré sa  v anglickej verzii nazývajú Aspekty. Je unikátna práve tým, že dokáže zabezpečiť, aby  k fotkám, správam  a statusom mali prístup len tí ľudia, ktorých určíte vy."
      learn_about_host: "Dozvedieť sa viac  o tom, ako prevádzkovať vlastný server  s Diasporou."
      login_here: "sa prihláste tu"
      ownership: "Vlastníctvo"
      ownership_explanation: "Vlastníte svoje fotky  a nemali by ste sa ich vzdávať len kvôli tomu, že sa  o ne chcete  s niekym podeliť. Vaše vlastnícke práva na všetko,  o čo sa na Diaspore podelíte, zostávajú nedotknuté,  a tak môžete úplne kontrolovať to, ako sa  s tým zaobchádza."
      share_what_you_want: "Podeľte sa o čo chcete s kým chcete."
      simplicity: "Jednoduchosť"
      simplicity_explanation: "Zdieľanie na Diaspore je veľmi ľahké  a transparentné –  a to isté platí  aj o ochrane osobných údajov. Keďže Diaspora je súkromná sama  o sebe, nenúti vás prejsť  cez žiadne zložité stránky  s nastaveniami  a možnosťami iba kvôli tomu, aby ste zabezpečili svoj profil."
      tagline_first_half: "Podeľte sa, o čo chcete,"
      tagline_second_half: "s kým chcete."
  invitations:
    a_facebook_user: "Používateľ(ka) Facebooku"
    check_token:
      not_found: "Pozývací token sa nenašiel"
    create:
      already_contacts: "S týmto človekom ste už v spojení."
      already_sent: "Tohto človeka ste už pozvali."
      no_more: "Nemáte žiadne nové pozvánky."
      own_address: "Nemôžete poslať pozvánku na svoju vlastnú adresu."
      rejected: "Problém s nasledujúcimi adresami: "
      sent: "Vaše pozvanie bolo poslané použ.:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Prijať pozvanie"
      your_account_awaits: "Váš účet čaká!"
    new:
      already_invited: "Títo ľudia neprijali vaše pozvanie:"
      aspect: "Kategória"
      check_out_diaspora: "Vyskúšajte Diasporu!"
      comma_seperated_plz: "Môžete vložiť viacero adries; oddeľte ich čiarkou."
      if_they_accept_info: "Po odsúhlasení budú pozvaní používatelia pridaní  do príslušnej kategórie."
      invite_someone_to_join: "Pozvite niekoho na Diasporu*!"
      language: "Jazyk"
      personal_message: "Súkromná správa"
      resend: "Preposlať"
      send_an_invitation: "Poslať pozvánku"
      send_invitation: "Poslať pozvánku"
      to: "Príjemca"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Späť nahor"
      powered_by: "PREVÁDZKUJE DIASPORA*"
      public_feed: "Verejný kanál Diaspory pre %{name}"
      toggle: "prepnúť na stránku pre mobil"
      whats_new: "Čo je nové?"
      your_aspects: "Vaše kategórie"
    header:
      admin: "správca"
      blog: "Blog"
      code: "kód"
      login: "Prihlásiť sa"
      logout: "Odhlásiť sa"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Najnovšie oznamy"
      settings: "Nastavenia"
      view_all: "Zobraziť všetko"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
        many: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
        one: "%{count} človeku sa to nepáči"
        other: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
        two: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
        zero: "nie sú takí, ktorým sa to nepáči"
      people_like_this:
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        two: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} ľuďom sa to páči"
        many: "%{count} ľuďom sa to páči"
        one: "%{count} človeku sa to páči"
        other: "%{count} ľuďom sa to páči"
        two: "%{count} ľuďom sa to páči"
        zero: "žiadne ohlasy"
  limited: "Obmedzený"
  more: "Viac"
  next: "ďalej"
  no_results: "Žiadne výsledky sa nenašli"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
      one: "%{actors} tiež okomentoval(a) príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
      other: "%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
      zero: "%{actors} tiež okomentovalo príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} okomentovali váš vymazaný príspevok."
      one: "%{actors} okomentoval(a) váš vymazaný príspevok."
      other: "%{actors} okomentovali váš vymazaný príspevok."
      zero: "%{actors} ľudí okomentovalo váš vymazaný príspevok."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} okomentovali váš príspevok %{post_link}."
      one: "%{actors} okomentoval(a) váš príspevok %{post_link}."
      other: "%{actors} ľudí okomentovali váš príspevok %{post_link}."
      zero: "%{actors} ľudí okomentovalo váš príspevok %{post_link}."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} nové oznamy"
        many: "%{count} nových oznamov"
        one: "1 nový oznam"
        other: "%{count} nových oznamov"
        two: "%{count} nové oznamy"
        zero: "Žiadne nové oznamy"
    index:
      and: "a"
      and_others:
        few: " a ďalšie %{count}"
        one: " a ďalší %{count}"
        other: " a ďalších %{count}"
        zero: " a žiadne ďalšie"
      mark_all_as_read: "Všetky označiť ako prečítané"
      notifications: "Oznamy"
    liked:
      few: "%{actors} označili, že sa im páči %{post_link}."
      one: "%{actors} označil(a), že sa mu/jej páči %{post_link}."
      other: "%{actors} ľudí označili, že sa im páči %{post_link}."
      zero: "%{actors} ľudí označilo, že sa im páči %{post_link}."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} označili, že sa im páči váš vymazaný príspevok."
      one: "%{actors} označil(a), že sa mu/jej páči váš vymazaný príspevok."
      other: "%{actors} označili, že sa im páči váš vymazaný príspevok."
      zero: "%{actors} ľuďom sa páčil váš vymazaný príspevok."
    mentioned:
      few: "%{actors} vás spomenuli v príspevku %{post_link}."
      one: "%{actors} vás spomenul(a) v príspevku %{post_link}."
      other: "%{actors} vás spomenulo v príspevku %{post_link}."
      zero: "%{actors} vás spomenulo v príspevku %{post_link}."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} vás spomenuli vo vymazanom príspevku."
      one: "%{actors} vás spomenul(a) vo vymazanom príspevku."
      other: "%{actors} vás spomenuli vo vymazanom príspevku."
      zero: "%{actors} vás spomenulo vo vymazanom príspevku."
    post: "príspevok"
    private_message:
      few: "%{actors} vám poslali správu."
      one: "%{actors} vám poslal(a) správu."
      other: "%{actors} vám poslali správu."
      zero: "%{actors} ľudí vám poslalo správu."
    reshared:
      few: "%{actors} ukázali %{post_link} priateľom."
      one: "%{actors} ukázal(a) %{post_link} priateľom."
      other: "%{actors} ukázali %{post_link} priateľom."
      zero: "%{actors} ľudí ukázalo %{post_link} priateľom."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} ukázali váš vymazaný príspevok priateľom."
      one: "%{actors} ukázal(a) váš vymazaný príspevok priateľom."
      other: "%{actors} ukázali váš vymazaný príspevok ďalším."
      zero: "%{actors} ľudí ukázalo príspevok ďalším."
    started_sharing:
      few: "%{actors} si vás pridali do kontaktov."
      one: "%{actors} si vás pridal do kontaktov."
      other: "%{actors} si vás pridali do kontaktov."
      zero: "%{actors} si vás pridalo do kontaktov."
  notifier:
    a_post_you_shared: "príspevok."
    click_here: "Kliknite sem"
    comment_on_post:
      reply: "Zobraziť príspevok použ. %{name} alebo naň odpovedať >"
    confirm_email:
      click_link: "Ak chcete aktivovať svoju novú e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}, prosím, kliknite na tento odkaz:"
      subject: "Aktivujte si, prosím, svoju e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "Tento e-mail poslala Diaspora. Ak nechcete dostávať takéto e-maily,"
    hello: "Ahoj %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} označil(a), že sa mu (jej) páči váš príspevok"
      view_post: "Zobraziť príspevok >"
    mentioned:
      mentioned: "vás spomenul(a) v príspevku:"
      subject: "%{name} vás spomenul(a) na Diaspore*"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Zobraziť tento rozhovor alebo sa doň zapojiť >"
    reshared:
      reshared: "%{name} ukázal(a) váš príspevok priateľom"
      view_post: "Zobraziť príspevok >"
    single_admin:
      admin: "Váš administrátor"
      subject: "Správa o vašom účte na Diaspore:"
    started_sharing:
      sharing: "si vás pridal(a) do kontaktov!"
      subject: "%{name} sa s vami o niečo podelil(a) na Diaspore*"
      view_profile: "Zobraziť profil použ. %{name}"
    thanks: "Vďaka,"
    to_change_your_notification_settings: "ak chcete zmeniť nastavenie oznamov"
  nsfw: "Nevhodné v práci"
  ok: "OK"
  or: "alebo"
  password: "Heslo"
  password_confirmation: "Potvrdenie hesla"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "pridať kontakt zo značky"
    aspect_list:
      edit_membership: "upraviť členstvo v kategórii"
    few: "%{count} ľudia"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "Ľudia na pode sú si vedomí"
      results_for: "výsledky pre %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Nenašli ste ich? Pozvite ich!"
      looking_for: "Hľadajú sa príspevky označené %{tag_link}?"
      no_one_found: "...a nikto sa nenašiel."
      no_results: "Hej! Musíte niečo vyhľadať."
      results_for: "Výsledky vyhľadávania pre"
    last_post: "Posledný príspevok"
    many: "%{count} ľudí"
    one: "1 človek"
    other: "%{count} ľudí"
    person:
      add_contact: "Pridať kontakt"
      already_connected: "Už pripojené"
      pending_request: "Čakajúca žiadosť"
      thats_you: "To ste vy!"
    profile_sidebar:
      bio: "Niečo o vás"
      born: "dátum narodenia"
      edit_my_profile: "Upraviť si profil"
      gender: "pohlavie"
      in_aspects: "v kategóriách"
      location: "bydlisko"
      remove_contact: "odstrániť kontakt"
      remove_from: "Odstrániť používateľa %{name} z kategórie %{aspect}?"
    show:
      closed_account: "Tento účet bol zrušený."
      does_not_exist: "Tento človek neexistuje!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} sa s vami ešte nepodelil(a)  o žiadne príspevky!"
      ignoring: "Ignorujete všetky príspevky, ktoré vytvoril(a) %{name}."
      incoming_request: "%{name} si vás chce pridať do kontaktov"
      mention: "Zmienka"
      message: "Správa"
      not_connected: "S týmto človekom sa o nič nedelíte"
      recent_posts: "Najnovšie príspevky"
      recent_public_posts: "Najnovšie verejné príspevky"
      return_to_aspects: "Vrátiť sa na stránku s kategóriami"
      see_all: "Zobraziť všetko"
      start_sharing: "začať zdieľať"
      to_accept_or_ignore: "prijať alebo ignorovať."
    sub_header:
      add_some: "pridať nejaké"
      edit: "upraviť"
      you_have_no_tags: "nemáte žiadne značky!"
    two: "%{count} ľudia"
    webfinger:
      fail: "Prepáčte, nedá sa nájsť %{handle}."
    zero: "žiadni ľudia"
  photos:
    comment_email_subject: "fotka použ. %{name}"
    create:
      integrity_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku.  Ste si istý, že súbor mal formát obrázka?"
      runtime_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite máte zapnutý bezpečnostný pás? :)"
      type_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite ste pridali obrázok?"
    destroy:
      notice: "Fotka zmazaná."
    edit:
      editing: "Upravuje sa"
    new:
      back_to_list: "Späť na zoznam"
      new_photo: "Nová fotka"
      post_it: "Poslať to!"
    new_photo:
      empty: "{file} je prázdny; prosím, vyberte súbory znovu bez tohto."
      invalid_ext: "{file} má neplatnú príponu. Povolené sú len prípony {extensions}."
      size_error: "{file} je príliš veľký, maximálna povolená veľkosť je {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "alebo vyberte jednu z fotiek, ktoré už existujú %{photos} "
      upload: "Nahrať novú profilovú fotku!"
    photo:
      view_all: "zobraziť všetky fotky použ. %{name}"
    show:
      collection_permalink: "kolekcia trvalých odkazov"
      delete_photo: "Zmazať fotku"
      edit: "upraviť"
      edit_delete_photo: "Upraviť popis fotky/zmazať fotku"
      make_profile_photo: "Zhotoviť profilovú fotku"
      show_original_post: "Zobraziť pôvodný príspevok"
      update_photo: "Aktualizovať fotku"
    update:
      error: "Nepodarilo sa upraviť fotku."
      notice: "Fotka bola úspešne aktualizovaná."
  posts:
    presenter:
      title: "Príspevok, ktorý napísal(a) %{name}"
    show:
      destroy: "Odstrániť"
      not_found: "Prepáčte, tento príspevok sa nepodarilo nájsť."
      permalink: "trvalý odkaz"
      photos_by:
        few: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
        many: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
        one: "Jedna fotka, ktorú nahral(a) %{author}"
        other: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
        two: "Dve fotky, ktoré nahral(a) %{author}"
        zero: "Žiadne fotky, ktoré nahral(a) %{author}"
      reshare_by: "Znova ukázal(a) príspevok %{author}"
  previous: "Predchádzajúce"
  privacy: "Ochrana súkromia"
  privacy_policy: "Ochrana osobných údajov"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Povoliť ostatným, aby vás našli na Diaspore"
      edit_profile: "Upraviť profil"
      first_name: "Krstné meno"
      last_name: "Priezvisko"
      update_profile: "Aktualizovať profil"
      you_are_nsfw: "Svoj profil ste označili ako nevhodný na prezeranie v práci, nezobrazí sa ľuďom, ktorí nechcú vidieť príspevky pre zrelých používateľov."
      you_are_safe_for_work: "Svoj profil ste označili ako vhodný v práci, čo znamená, že súhlasíte s tým, aby vaše príspevky spĺňali podmienky stránky."
      your_bio: "Niečo o vás"
      your_birthday: "Dátum narodenia"
      your_gender: "Vaše pohlavie"
      your_location: "Vaše bydlisko"
      your_name: "Vaše meno"
      your_photo: "Vaša fotka"
      your_private_profile: "Váš verejný profil"
      your_public_profile: "Váš verejný profil"
      your_tags: "Napíšte o sebe 5 slov"
      your_tags_placeholder: "ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork"
    update:
      failed: "Nepodarilo sa aktualizovať profil"
      updated: "Profil aktualizovaný"
  public: "Verejný"
  reactions:
    few: "%{count} reakcie"
    one: "1 reakcia"
    other: "%{count} reakcií"
    zero: "0 reakcií"
  registrations:
    closed: "Registrácie sú na tomto pode Diaspory pozastavené."
    create:
      success: "Pridali ste sa k Diaspore!"
    edit:
      cancel_my_account: "Zrušiť môj účet"
      edit: "Upraviť %{name}"
      leave_blank: "(ak to nechcete zmeniť, nevypĺňajte, prosím, toto pole)"
      password_to_confirm: "(na potvrdenie zmien budeme potrebovať vaše heslo)"
      unhappy: "Nešťastný?"
      update: "Aktualizovať"
    new:
      create_my_account: "Založte si účet!"
      enter_email: "Zadajte e-mail"
      enter_password: "Zadajte heslo"
      enter_password_again: "Zadajte rovnaké heslo ako predtým"
      enter_username: "Zadajte používateľské meno (iba písmená, číslice  a podčiarkovníky)"
      join_the_movement: "Pripojte sa k hnutiu!"
      sign_up_message: "Prepojenie cez sociálne siete s ♥"
  requests:
    create:
      sending: "Posiela sa"
      sent: "Požiadali vás,  aby ste sa podelili s použ. %{name}. Mali by to uvidieť, keď sa nabudúce prihlásia na Diasporu."
    destroy:
      error: "Vyberte, prosím, kategóriu!"
      ignore: "Ignorované žiadosti o priateľstvo."
      success: "Teraz sa máte na seba kontakt."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} nových žiadostí!"
        many: "%{count} nových žiadostí!"
        one: "nová žiadosť!"
        other: "%{count} nové žiadosti!"
        two: "%{count} nové žiadosti!"
        zero: "žiadne nové žiadosti"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Existujúce kontakty"
      manage_within: "Riadiť kontakty v"
    new_request_to_person:
      sent: "Odoslané!"
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer} ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom"
    create:
      failure: "Pri pokuse znova sa podeliť o tento príspevok nastala chyba."
    reshare:
      deleted: "Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka)."
      reshare:
        few: "%{count} ľudia ukázali príspevok priateľom"
        many: "%{count} opätovných zdieľaní"
        one: "1 opätovné zdieľanie"
        other: "%{count} opätovných zdieľaní"
        two: "%{count} opätovné zdieľania"
        zero: "Znova zdieľať"
      reshare_confirmation: "Chcete sa znova podeliť o príspevok použ. %{author}?"
      reshare_original: "Originál ukázať priateľom "
      reshared_via: "znova sa niekto podelil cez"
      show_original: "Zobraziť originál"
  search: "Vyhľadávanie"
  services:
    create:
      already_authorized: "Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojiť svoj účet  so sieťou %{service_name}."
      failure: "Vašu totožnosť sa nepodarilo overiť."
      success: "Autentifikácia bola úspešná."
    destroy:
      success: "Autentifikácia úspešne zrušená."
    failure:
      error: "pri pripájaní  k službe nastala chyba"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora pridáva údaje o vašich priateľoch zo siete %{service}, prosím, vráťte sa sem  o niekoľko minút."
      no_friends: "Žiadni priatelia z Facebooku sa nenašli."
      service_friends: "Priatelia zo siete %{service}"
    index:
      connect_to_facebook: "Pripojiť sa na Facebook"
      connect_to_tumblr: "Pripojiť sa na Tumblr"
      connect_to_twitter: "Pripojiť sa na Twitter"
      disconnect: "Odhlásiť sa"
      edit_services: "Upraviť pripojenie na služby"
      logged_in_as: "prihlásili ste sa ako"
      no_services: "Ešte ste svoj účet nepripojili na žiadne ďalšie služby."
      really_disconnect: "Chcete sa odhlásiť zo služby %{service}?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Ak chcete prijať pozvanie, kliknite na tento odkaz"
      join_me_on_diaspora: "Pridať sa k DIASPORE*"
    remote_friend:
      invite: "pozvať"
      not_on_diaspora: "Ešte nie je na Diaspore"
      resend: "preposlať"
  settings: "Nastavenia"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "Príspevok, ktorý vytvoril(a) %{name} ste schovali  a posielanie oznamov bolo zastavené."
      see_it_on_their_profile: "Ak si chcete prečítať novšie verzie tohto príspevku, navštívte stránku s profilom použ. %{name}."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Pridať nový kontakt"
      create_request: "Nájsť podľa ID na Diasporu"
      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
      enter_a_diaspora_username: "Zadajte používateľské meno na Diasporu:"
      know_email: "Poznáte túto adresu? Môžete na ňu poslať pozvánku."
      your_diaspora_username_is: "Vaše používateľské meno na Diaspore je %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Pridať kontakt"
      toggle:
        few: "V(o) %{count} kategóriách"
        many: "V(o) %{count} kategóriách"
        one: "V %{count} kategórii"
        other: "V(o) %{count} kategóriách"
        two: "Vo %{count} kategóriách"
        zero: "Pridať kontakt"
    contact_list:
      all_contacts: "Všetky kontakty"
    footer:
      logged_in_as: "prihlásili ste sa ako %{name}"
      your_aspects: "vaše kategórie"
    invitations:
      by_email: "E-mailom"
      dont_have_now: "Momentálne už nemáte žiadnu, ale ďalšie čoskoro prídu!"
      from_facebook: "Z Facebooku"
      invitations_left: "ostáva(jú) %{count} "
      invite_someone: "Pozvať niekoho"
      invite_your_friends: "Pozvite svojich priateľov"
      invites: "Pozvánky"
      invites_closed: "Pozývanie je na tomto pode Diaspory momentálne pozastavené"
    notification:
      new: "Nový %{type} od použ. %{from}"
    public_explain:
      atom_feed: "Zdroj RSS Atom"
      control_your_audience: "Kontrolovať publikum"
      logged_in: "Prihlásenie na %{service}"
      manage: "Spravovať prepojené služby"
      new_user_welcome_message: "Na roztriedenie svojich príspevkov  a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používajte #značky.  Super ľudí volajte pomocou @zmienok"
      outside: "Verejnú správu môžu vidieť aj používatelia mimo Diaspory."
      share: "Zdieľať"
      title: "Nastaviť pripojené služby"
      visibility_dropdown: "Použite toto rozbaľovacie menu na zmenu viditeľnosti svojho príspevku. (Navrhujeme, aby ste tento prvý nechali uverejnený.)"
    publisher:
      all: "všetko"
      all_contacts: "Všetky kontakty"
      discard_post: "Vymazať príspevok"
      make_public: "Zverejniť"
      new_user_prefill:
        hello: "Hej, všetci, som #%{new_user_tag}. "
        i_like: "Zaujíma ma %{tags}."
        invited_by: "Vďaka za pozvanie, "
        newhere: "značku Nováčik"
      post_a_message_to: "Poslať správu na %{aspect}"
      posting: "Posiela sa..."
      publishing_to: "Publikuje sa na: "
      share: "Uverejniť"
      share_with: "podeliť sa s"
      upload_photos: "Nahrať fotky"
      whats_on_your_mind: "Čo máte na mysli?"
    reshare:
      reshare: "Znovu zdieľať"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Pripojte sa k tomuto používateľovi  a okomentujte jeho príspevok"
      currently_unavailable: "momentálne sa nedajú písať komentáre"
      dislike: "Nepáči sa mi to"
      hide_and_mute: "Schovať príspevok  a vypnúť oznamy"
      ignore_user: "Ignorovať použ. %{name}"
      ignore_user_description: "Ignorovať použ. a odstrániť ho (ju)  zo všetkých kategórií?"
      like: "Páči sa mi to"
      nsfw: "Autor(ka) označil(a) tento príspevok za nevhodný v práci. %{link}"
      shared_with: "Na vedomie: %{aspect_names}"
      show: "Zobraziť"
      unlike: "Už sa mi to nepáči"
      via: "na %{link}"
      viewable_to_anyone: "Tento príspevok si môže pozrieť každý na webe"
  status_messages:
    create:
      success: "Úspešne sa spomína: %{names}"
    destroy:
      failure: "Nepodarilo sa zmazať príspevok"
    helper:
      no_message_to_display: "Žiadna správa na zobrazenie."
    new:
      mentioning: "Spomína sa: %{person}"
    too_long:
      few: "prosím, skráťte svoje správy  v statuse na menej ako %{count} znakov"
      many: "prosím, skráťte svoje správy  v statuse na menej ako %{count} znakov"
      one: "prosím, skráťte svoje správy  v statusoch na menej ako %{count} znak"
      other: "prosím, skráťte svoje správy  v statuse na menej ako %{count} znakov"
      two: "prosím, upravte svoje správy  v statusoch na menej ako %{count} znakov"
      zero: "prosím, skráťte svoje správy  v statusoch na menej ako %{count} znakov"
  stream_helper:
    hide_comments: "schovať komentáre"
    show_comments:
      few: "Zobraziť ďalšie %{count} komentárov"
      one: "Zobraziť ešte %{count} komentár"
      other: "Zobraziť ďalších %{count} komentárov"
      zero: "Žiadne ďalšie komentáre nie sú"
  streams:
    activity:
      title: "Moja aktivita"
    aspects:
      title: "Vaše kategórie"
    aspects_stream: "Kategórie"
    comment_stream:
      contacts_title: "Ľudia, ktorých príspevky ste okomentovali"
      title: "Okomentované príspevky"
    community_spotlight_stream: "Aktuality z komunity"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Pridať značku"
      contacts_title: "Ľudia, ktorí sledujú tieto značky"
      follow: "Sledovať"
      title: "#Značky, ktoré sledujete"
    followed_tags_stream: "#Značky, ktoré sledujete"
    like_stream:
      contacts_title: "Ľudia, ktorých príspevky sa vám páčia"
      title: "Nástenka so všetkým, čo sa mi páči"
    mentioned_stream: "@Zmienky"
    mentions:
      contacts_title: "Ľudia, ktorí vás spomenuli"
      title: "@Zmienky"
    multi:
      contacts_title: "Ľudia vo vašom prehľadávaní"
      title: "Prehľadávať"
    public:
      contacts_title: "Autori najnovších príspevkov"
      title: "Verejná aktivita"
    tags:
      contacts_title: "Ľudia, ktorí hľadajú tieto značky"
      tag_prefill_text: "%{tag_name} je... "
      title: "Príspevky so značkami: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Nedá sa sledovať použ. #%{name}. Nesledujte ho (ju) už?"
      none: "Nemôžete sledovať prázdnu značku!"
      success: "Hurá! Teraz sledujete #%{name}."
    destroy:
      failure: "Nepodarilo sa zrušiť sledovanie použ. #%{name}. Možno ste ho (ju) už prestali sledovať."
      success: "No! Už viac nesledujete použ. #%{name}."
  tags:
    show:
      follow: "Sledovať #%{tag}"
      followed_by: "sleduje"
      following: "Sledujete #%{tag}"
      nobody_talking: "Nikto ešte nehovorí o téme %{tag}."
      none: "Prázdna značka neexistuje!"
      people_tagged_with: "Ľudia označení s %{tag}"
      posts_tagged_with: "Príspevky označené značkou #%{tag}"
      stop_following: "Prestať sledovať #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Podmienky"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Pripojiť sa na Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Pripojiť sa na účet na Diaspore je jednoduché! Stačí zadať ID na Diasporu.(<b>%{diaspora_id}</b>)  zo <a href='%{href_link}'>stránky  s nastaveniami</a> vašich prvkov cubby  a stlačiť tlačidlo Pripojiť sa."
      daniels_account: "Danielov účet na Diaspore"
      love_to_try: "Bolo by super, keby ste to vyskúšali."
      making_the_connection: "Vytvára sa prepojenie"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  Táto konkrétna cubby je napojená na %{link2}."
      sign_up_today: "Zaregistujte sa dnes!"
      typical_userpage: "Typická používateľská stránka na cubbi.es"
      via: "(na %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es je celosvetovo prvá aplikácia Diaspory. Je to  aj najlepší spôsob na vytváranie fotoalbumov online."
  undo: "Odvolať zmeny?"
  username: "Používateľské meno"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-mail %{email} aktivovaný"
      email_not_confirmed: "E-mail sa nepodarilo aktivovať. Zlý odkaz?"
    destroy:
      no_password: "Zadajte, prosím svoje súčasné heslo, aby ste mohli zrušiť svoj účet."
      success: "Váš účet bol uzamknutý.  Dokončiť zrušenie vášho účtu nám môže trvať 20 minút.  Ďakujeme, že ste vyskúšali Diasporu."
      wrong_password: "Zadané heslo sa nezhoduje  s vaším súčasným heslom."
    edit:
      also_commented: "...niekto okomentuje aj príspevok človeka vo vašich kontaktoch?"
      auto_follow_aspect: "Kategória používateľov, ktorých sledujete automaticky:"
      auto_follow_back: "Automaticky sledovať, ak niekto sleduje vás"
      change: "Zmeniť"
      change_email: "Zmeniť e-mail"
      change_language: "Zmeniť jazyk"
      change_password: "Zmeniť heslo"
      close_account:
        dont_go: "Prosím, neodchádzajte!"
        if_you_want_this: "Ak to naozaj chcete, dole napíšte svoje heslo a kliknite na tlačidlo „Zrušiť účet“"
        lock_username: "Takto si rezervujete svoje použítateľské meno pre prípad, že by ste sa rozhodli znova zaregistrovať."
        locked_out: "Odhlásite a vymknete sa zo svojho účtu."
        make_diaspora_better: "Chceme, aby ste nám pomohli vylepšiť Diasporu, a tak by ste nám mali vypomôcť namiesto odchodu. Ak chcete odísť, chceme, aby ste vedeli, čo sa bude diať ďalej."
        mr_wiggles: "Pán Wiggles bude smutný, že odchádzate"
        no_turning_back: "Momentálne sa nedá vrátiť."
        what_we_delete: "Zmažeme všetky vaše príspevky, údaje v profile tak skoro, ako je to v ľudských silách možné. Vaše komentáre budú kade-tade, ale budú priradené vášmu ID adrese na Diasporu."
      close_account_text: "Zrušiť účet"
      comment_on_post: "...niekto okomentuje váš príspevok?"
      current_password: "Súčasné heslo"
      download_photos: "Stiahnuť si fotky"
      download_xml: "Stiahnuť si xml"
      edit_account: "Upraviť účet"
      email_awaiting_confirmation: "Poslali sme vám odkaz na aktiváciu %{unconfirmed_email}. Kým nekliknete na tento odkaz  a neaktivujete si novú adresu, budeme stále používať vašu pôvodnú adresu %{email}."
      export_data: "Exportovať dáta"
      following: "Nastavenia sledovania"
      getting_started: "Nové nastavenia používateľa"
      liked: "...sa niekomu zapáči váš príspevok?"
      mentioned: "...vás spomenuli v príspevku?"
      new_password: "Nové heslo"
      photo_export_unavailable: "Momentálne sa fotky nedajú exportovať"
      private_message: "...dostanete súkromnú správu?"
      receive_email_notifications: "Poslať oznam e-mailom, ak"
      reshared: "...sa niekto znova podelí o váš príspevok?"
      show_community_spotlight: "Zobraziť aktuality z komunity na nástenke?"
      show_getting_started: "Znova spustiť začiatočné nastavenia"
      started_sharing: "...sa niekto s vami o niečo podelí?"
      stream_preferences: "Nastavenia nástenky"
      your_email: "Váš e-mail"
      your_handle: "Vaše ID na Diasporu"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Prejsť na Diasporu*"
      community_welcome: "Komunita Diaspory je šťastná, že ste na jej palube!"
      hashtag_explanation: "Značky vám umožňujú hovoriť o tom, čo vás zaujíma  a sledovať diskusie  o takýchto veciach. Je to  aj skvelý spôsob na to, ako nájsť nových ľudí na Diaspore."
      hashtag_suggestions: "Skúste sledovať značky, ako napr. #umenie, #filmy, #gif, atď."
      hooking_up_fb: "prepojíte svoj účet na Facebooku"
      saved: "Uložené!"
      we_can_speed_things_up: "Môžeme veci trochu urýchliť, ak"
      well_hello_there: "Vitajte!"
      what_are_you_in_to: "Čo vás baví?"
      what_facebook_does: " s Diasporou. Tak sa stiahne vaše meno  i fotka  a budete môcť posielať príspevky  z jednej siete na druhú."
      who_are_you: "Kto ste?"
    logged_out:
      go_mobile: "Teraz buďte mobilní."
      on_your_mobile_device: "na mobile a dostanete sa na verziu Diaspory* pre mobily."
      signed_out: "Odhlásili ste sa z Diaspory*"
      simply_visit: "Jednoducho navštívte"
      works_on_modern: "Funguje na všetkých moderných smartfónoch"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Používatelia, ktorých ignorujete"
      stop_ignoring: "Prestať ignorovať"
      title: "Nastavenia ochrany súkromia"
    public:
      does_not_exist: "Používateľ %{username} neexistuje!"
    update:
      email_notifications_changed: "Nastavenia oznamov e-mailom sa zmenili"
      follow_settings_changed: "Nastavenia sledovania sa zmenili"
      follow_settings_not_changed: "Nastavenia sledovania sa nepodarilo zmeniť."
      language_changed: "Jazyk sa zmenil"
      language_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť jazyk"
      password_changed: "Heslo sa zmenilo. Teraz sa môžete prihlásiť so svojím novým heslom."
      password_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť heslo"
      settings_not_updated: "Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia"
      settings_updated: "Nastavenia aktualizované"
      unconfirmed_email_changed: "E-mailová adresa sa zmenila. Treba ju aktivovať."
      unconfirmed_email_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu"
  webfinger:
    fetch_failed: "Nepodarilo sa získať profil webfinger pre %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "Nepodarilo sa získať hkartu pre %{@account}"
    no_person_constructed: "Z tejto hkarty sa nedá vytvoriť žiadna osoba."
    not_enabled: "Zdá sa, že webfinger nie je povolený pre hostiteľa účtu %{account}"
    xrd_fetch_failed: "Pri získavaní xrd z účtu %{account} nastala chyba"
  welcome: "Vitajte!"
  will_paginate:
    next_label: "Ďalšia &raquo;"
    previous_label: "&laquo; Predchádzajúca"