1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
|
# Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
sk:
_applications: "Aplikácie"
_comments: "Komentáre"
_contacts: "Kontakty"
_home: "Domov"
_photos: "Fotky"
_services: "Služby"
account: "Účet"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "musí byť výnimočný medzi kontaktmi tohto používateľa."
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "je už obsadený."
request:
attributes:
from_id:
taken: "je duplikátom už existujúcej požiadavky."
reshare:
attributes:
root_guid:
taken: "To je dobré, čo? Tento príspevok ste sa už raz znova zdieľali!"
user:
attributes:
email:
taken: "je už obsadený."
person:
invalid: "je neplatný."
username:
invalid: "je neplatné. Povolené sú len písmená, číslice a podčiarkovníky."
taken: "je už obsadený."
ago: "%{time}"
all_aspects: "Všetky kategórie"
application:
helper:
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
unknown_person: "neznámy človek"
video_title:
unknown: "Neznámy názov videa"
are_you_sure: "Ste si istý?"
are_you_sure_delete_account: "Určite chcete zrušiť svoj účet? Táto operácia sa nedá vrátiť späť!"
aspect_memberships:
destroy:
failure: "Nepodarilo sa odstrániť kontakt z kategórie"
no_membership: "V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť tohto človeka"
success: "Tohto človeka ste úspešne odstránili z kategórie"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Nepodarilo sa pridať kontakt do kategórie."
success: "Kontakt bol úspešne pridaný do kategórie."
aspect_contacts:
done_editing: "úpravy dokončené"
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Pridať kategóriu"
deselect_all: "Odznačiť všetky"
edit_aspect: "Upraviť %{name}"
select_all: "Označiť všetky"
aspect_stream:
stay_updated: "Buďte v obraze"
stay_updated_explanation: "Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity."
contacts_not_visible: "Kontakty v tejto kategórii sa nebudú môcť navzájom vidieť."
contacts_visible: "Kontakty v tejto kategórii sa budú môcť navzájom vidieť."
create:
failure: "Nepodarilo sa vytvoriť kategóriu."
success: "Vaša nová kategória %{name} bola vytvorená"
destroy:
failure: "Kategória %{name} nie je prázdna, a tak sa nemohla odstrániť."
success: "Použ. %{name} bol úspešne odstránený."
edit:
add_existing: "Pridať existujúci kontakt"
aspect_list_is_not_visible: "zoznam z kategórie ostatní v kategórii nevidia"
aspect_list_is_visible: "zoznam z kategórie ostatní v kategórii uvidia"
confirm_remove_aspect: "Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?"
done: "Hotovo"
make_aspect_list_visible: "majú sa ľudia v kontaktoch v tejto kategórii navzájom vidieť?"
remove_aspect: "Zmazať túto kategóriu"
rename: "premenovať"
update: "aktualizovať"
updating: "aktualizuje sa"
few: "%{count} kategórií"
helper:
are_you_sure: "Ste si istý, že chcete zmazať túto kategóriu?"
aspect_not_empty: "Kategória nie je prázdna"
remove: "odstrániť"
index:
cubbies:
explanation: "Cubbi.es je prvá aplikácia, ktorá sa vyvíja v Diaspore."
heading: "Pripojiť sa na Cubbi.es"
learn_more: "Zistiť viac"
diaspora_id:
content_1: "Vaše ID na Diasporu je:"
content_2: "Dajte ho hocikomu a bude vás môcť nájsť na Diaspore."
heading: "ID na Diasporu"
donate: "Prispieť"
handle_explanation: "Toto je vaše ID na Diasporu. Môžete ho dať ostatným ľuďom ako e-mailovú adresu, aby sa s vami mohli spojiť."
help:
do_you: "Povedzte:"
email_feedback: "Napíšte nám svoj názor na %{link}, ak uprednostňujete tento spôsob"
feature_suggestion: "– máte nápad na novú funkciu %{link}?"
find_a_bug: "– našli ste %{link}?"
have_a_question: "– máte %{link}?"
here_to_help: "Komunita Diaspory je tu!"
need_help: "Potrebujete pomoc?"
tag_bug: "chybu"
tag_feature: "funkciu"
tag_question: "otázku"
tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} a %{forum}: príručky, ktoré vytvorili členovia komunity, návody a novinky"
introduce_yourself: "Toto je vaša nástenka. Poďte sa predstaviť."
keep_us_running: "Umožnite %{pod}, aby bol rýchly a kúpte serverom ich dávku kávy vo forme opráv mesačných príspevkom!"
new_here:
follow: "Sledujte %{link} a privítajte nových používateľov na Diaspore*!"
learn_more: "Zistiť viac"
title: "Privítajte nových používateľov"
no_contacts: "Žiadne kontakty"
no_tags: "+ Nájdite značku, ktorú chcete sledovať"
people_sharing_with_you: "Ľudia, s ktorými ste sa o niečo podelili"
post_a_message: "Poslať správu >>"
services:
content: "S Diasporou môžete prepojiť tieto služby:"
heading: "Pripojiť sa k službám"
unfollow_tag: "Prestať sledovať #%{tag}"
welcome_to_diaspora: "Vitajte na Diaspore, %{name}!"
many: "%{count} kategórií"
move_contact:
error: "Chyba pri presúvaní kontaktu: %{inspect}"
failure: "nepracoval(a) %{inspect}"
success: "Kontakt bol presunutý do novej kategórie"
new:
create: "Vytvoriť"
name: "Meno (uvidíte ho len vy)"
no_contacts_message:
community_spotlight: "v centre pozornosti komunity"
or_spotlight: "Alebo si do kontaktov môžete pridať používateľov %{link}"
try_adding_some_more_contacts: "Môžete vyhľadať alebo pozvať viac ľudí."
you_should_add_some_more_contacts: "Mali by ste ešte pridať pár kontaktov!"
no_posts_message:
start_talking: "Nikto ešte nič nepovedal!"
one: "1 kategória"
other: "%{count} kategórií"
seed:
acquaintances: "Známi"
family: "Rodina"
friends: "Kamaráti"
work: "Práca"
selected_contacts:
manage_your_aspects: "Upravte svoje kategórie."
no_contacts: "Nemáte tu ešte žiadne kontakty."
view_all_community_spotlight: "Zobraziť všetky aktuality z komunity"
view_all_contacts: "Zobraziť všetky kontakty"
show:
edit_aspect: "upraviť kategóriu"
two: "%{count} kategórie"
update:
failure: "Vaša kategória %{name} má príliš dlhý názov."
success: "Úspešne ste upravili svoju kategóriu %{name}."
zero: "žiadne kategórie"
authorizations:
index:
no_applications: "Ešte ste nezaregistrovali žiadne aplikácie."
revoke_access: "Zamedziť prístup"
back: "Späť"
blocks:
create:
failure: "Tohto používateľa nemôžete ignorovať. #evasion"
success: "V poriadku, tohto používateľa na svojej nástenke znova neuvidíte. #silencio!"
destroy:
failure: "Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion"
success: "Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello"
bookmarklet:
explanation: "Píšte na Diasporu z hocikiaľ tak, že si pridáte do záložiek %{link}."
explanation_link_text: "tento odkaz"
heading: "Bookmarklet"
post_something: "Pošlite niečo na Diasporu"
post_success: "Odoslané! Zatvára sa!"
cancel: "Zrušiť"
comments:
few: "%{count} komentárov"
many: "%{count} komentárov"
new_comment:
comment: "Okomentovať"
commenting: "Posiela sa komentár..."
one: "1 komentár"
other: "%{count} komentárov"
two: "%{count} komentáre"
zero: "žiadne komentáre"
contacts:
create:
failure: "Nepodarilo sa vytvoriť kontakt"
few: "%{count} kontakty"
index:
add_a_new_aspect: "Pridať novú kategóriu"
add_to_aspect: "Pridať kontakty do kategórie %{name}"
add_to_aspect_link: "pridať kontakt do %{name}"
all_contacts: "Všetky kontakty"
community_spotlight: "Aktuality z komunity"
many_people_are_you_sure: "Určite chcete začať súkromný rozhovor s viac ako %{suggested_limit} ľuďmi? Poslanie príspevku do tejto kategórie môže byť lepší spôsob, ako sa s nimi spojiť."
my_contacts: "Moje kontakty"
no_contacts: "Zdá sa, že potrebujete pridať pár kontaktov!"
no_contacts_message: "Pozrite si %{community_spotlight}"
no_contacts_message_with_aspect: "Pozrite si %{community_spotlight} alebo %{add_to_aspect_link}"
only_sharing_with_me: "Tí, ktorí majú v kontaktoch iba mňa"
remove_person_from_aspect: "Odstrániť použ. %{person_name} z kategórie %{aspect_name}"
start_a_conversation: "Začať rozhovor"
title: "Kontakty"
your_contacts: "Vaše kontakty"
many: "%{count} kontaktov"
one: "1 kontakt"
other: "%{count} kontaktov"
sharing:
people_sharing: "Ľudia, ktorí vás majú v kontaktoch:"
spotlight:
community_spotlight: "Aktuality z komunity"
two: "%{count} kontakty"
zero: "kontaktov"
conversations:
create:
fail: "Neplatná správa"
sent: "Správa odoslaná"
destroy:
success: "Rozhovor bol úspešne odstránený"
helper:
new_messages:
few: "%{count} nové správy"
many: "%{count} nových správ"
one: "1 nová správa"
other: "%{count} nových správ"
two: "%{count} nové správy"
zero: "Žiadne nové správy"
index:
create_a_new_message: "vytvoriť novú správu"
inbox: "Poštová schránka"
message_inbox: "Poštová schránka"
new_message: "Nová správa"
no_conversation_selected: "Nevybrali ste žiaden rozhovor"
no_messages: "žiadne správy"
new:
abandon_changes: "Zrušiť zmeny?"
send: "Poslať"
sending: "Posiela sa..."
subject: "predmet"
to: "príjemca"
new_message:
fail: "Neplatná správa"
show:
delete: "odstrániť a zablokovať rozhovor"
reply: "Odpovedať"
replying: "Posiela sa odpoveď..."
date:
formats:
birthday: "%e. %B "
birthday_with_year: "%e. %B %Y"
fullmonth_day: "%e. %B "
delete: "Zmazať"
email: "E-mail"
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte nasledujúce chyby a skúste znova."
invalid_fields: "Neplatné polia"
fill_me_out: "Vyplňte, prosím, formulár"
find_people: "Nájsť ľudí alebo #značky"
hide: "Schovať"
home:
show:
already_account: "Máte už účet?"
choice: "Možnosť výberu"
choice_explanation: "Diaspora vám umožňuje roztriediť si všetky vaše kontakty do skupín, ktoré sa v anglickej verzii nazývajú Aspekty. Je unikátna práve tým, že dokáže zabezpečiť, aby k fotkám, správam a statusom mali prístup len tí ľudia, ktorých určíte vy."
learn_about_host: "Dozvedieť sa viac o tom, ako prevádzkovať vlastný server s Diasporou."
login_here: "sa prihláste tu"
ownership: "Vlastníctvo"
ownership_explanation: "Vlastníte svoje fotky a nemali by ste sa ich vzdávať len kvôli tomu, že sa o ne chcete s niekym podeliť. Vaše vlastnícke práva na všetko, o čo sa na Diaspore podelíte, zostávajú nedotknuté, a tak môžete úplne kontrolovať to, ako sa s tým zaobchádza."
share_what_you_want: "Podeľte sa o čo chcete s kým chcete."
simplicity: "Jednoduchosť"
simplicity_explanation: "Zdieľanie na Diaspore je veľmi ľahké a transparentné – a to isté platí aj o ochrane osobných údajov. Keďže Diaspora je súkromná sama o sebe, nenúti vás prejsť cez žiadne zložité stránky s nastaveniami a možnosťami iba kvôli tomu, aby ste zabezpečili svoj profil."
tagline_first_half: "Podeľte sa, o čo chcete,"
tagline_second_half: "s kým chcete."
invitations:
a_facebook_user: "Používateľ(ka) Facebooku"
check_token:
not_found: "Pozývací token sa nenašiel"
create:
already_contacts: "S týmto človekom ste už v spojení."
already_sent: "Tohto človeka ste už pozvali."
no_more: "Nemáte žiadne nové pozvánky."
own_address: "Nemôžete poslať pozvánku na svoju vlastnú adresu."
rejected: "Problém s nasledujúcimi adresami: "
sent: "Vaše pozvanie bolo poslané použ.:"
edit:
accept_your_invitation: "Prijať pozvanie"
your_account_awaits: "Váš účet čaká!"
new:
already_invited: "Títo ľudia neprijali vaše pozvanie:"
aspect: "Kategória"
check_out_diaspora: "Vyskúšajte Diasporu!"
comma_seperated_plz: "Môžete vložiť viacero adries; oddeľte ich čiarkou."
if_they_accept_info: "Po odsúhlasení budú pozvaní používatelia pridaní do príslušnej kategórie."
invite_someone_to_join: "Pozvite niekoho na Diasporu*!"
language: "Jazyk"
personal_message: "Súkromná správa"
resend: "Preposlať"
send_an_invitation: "Poslať pozvánku"
send_invitation: "Poslať pozvánku"
to: "Príjemca"
layouts:
application:
back_to_top: "Späť nahor"
powered_by: "PREVÁDZKUJE DIASPORA*"
public_feed: "Verejný kanál Diaspory pre %{name}"
toggle: "prepnúť na stránku pre mobil"
whats_new: "Čo je nové?"
your_aspects: "Vaše kategórie"
header:
admin: "správca"
blog: "Blog"
code: "kód"
login: "Prihlásiť sa"
logout: "Odhlásiť sa"
profile: "Profil"
recent_notifications: "Najnovšie oznamy"
settings: "Nastavenia"
view_all: "Zobraziť všetko"
likes:
likes:
people_dislike_this:
few: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
many: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
one: "%{count} človeku sa to nepáči"
other: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
two: "%{count} ľuďom sa to nepáči"
zero: "nie sú takí, ktorým sa to nepáči"
people_like_this:
few: "%{count} likes"
many: "%{count} likes"
one: "%{count} like"
other: "%{count} likes"
two: "%{count} likes"
zero: "no likes"
people_like_this_comment:
few: "%{count} ľuďom sa to páči"
many: "%{count} ľuďom sa to páči"
one: "%{count} človeku sa to páči"
other: "%{count} ľuďom sa to páči"
two: "%{count} ľuďom sa to páči"
zero: "žiadne ohlasy"
limited: "Obmedzený"
more: "Viac"
next: "ďalej"
no_results: "Žiadne výsledky sa nenašli"
notifications:
also_commented:
few: "%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
one: "%{actors} tiež okomentoval(a) príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
other: "%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
zero: "%{actors} tiež okomentovalo príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}."
also_commented_deleted:
few: "%{actors} okomentovali váš vymazaný príspevok."
one: "%{actors} okomentoval(a) váš vymazaný príspevok."
other: "%{actors} okomentovali váš vymazaný príspevok."
zero: "%{actors} ľudí okomentovalo váš vymazaný príspevok."
comment_on_post:
few: "%{actors} okomentovali váš príspevok %{post_link}."
one: "%{actors} okomentoval(a) váš príspevok %{post_link}."
other: "%{actors} ľudí okomentovali váš príspevok %{post_link}."
zero: "%{actors} ľudí okomentovalo váš príspevok %{post_link}."
helper:
new_notifications:
few: "%{count} nové oznamy"
many: "%{count} nových oznamov"
one: "1 nový oznam"
other: "%{count} nových oznamov"
two: "%{count} nové oznamy"
zero: "Žiadne nové oznamy"
index:
and: "a"
and_others:
few: " a ďalšie %{count}"
one: " a ďalší %{count}"
other: " a ďalších %{count}"
zero: " a žiadne ďalšie"
mark_all_as_read: "Všetky označiť ako prečítané"
notifications: "Oznamy"
liked:
few: "%{actors} označili, že sa im páči %{post_link}."
one: "%{actors} označil(a), že sa mu/jej páči %{post_link}."
other: "%{actors} ľudí označili, že sa im páči %{post_link}."
zero: "%{actors} ľudí označilo, že sa im páči %{post_link}."
liked_post_deleted:
few: "%{actors} označili, že sa im páči váš vymazaný príspevok."
one: "%{actors} označil(a), že sa mu/jej páči váš vymazaný príspevok."
other: "%{actors} označili, že sa im páči váš vymazaný príspevok."
zero: "%{actors} ľuďom sa páčil váš vymazaný príspevok."
mentioned:
few: "%{actors} vás spomenuli v príspevku %{post_link}."
one: "%{actors} vás spomenul(a) v príspevku %{post_link}."
other: "%{actors} vás spomenulo v príspevku %{post_link}."
zero: "%{actors} vás spomenulo v príspevku %{post_link}."
mentioned_deleted:
few: "%{actors} vás spomenuli vo vymazanom príspevku."
one: "%{actors} vás spomenul(a) vo vymazanom príspevku."
other: "%{actors} vás spomenuli vo vymazanom príspevku."
zero: "%{actors} vás spomenulo vo vymazanom príspevku."
post: "príspevok"
private_message:
few: "%{actors} vám poslali správu."
one: "%{actors} vám poslal(a) správu."
other: "%{actors} vám poslali správu."
zero: "%{actors} ľudí vám poslalo správu."
reshared:
few: "%{actors} ukázali %{post_link} priateľom."
one: "%{actors} ukázal(a) %{post_link} priateľom."
other: "%{actors} ukázali %{post_link} priateľom."
zero: "%{actors} ľudí ukázalo %{post_link} priateľom."
reshared_post_deleted:
few: "%{actors} ukázali váš vymazaný príspevok priateľom."
one: "%{actors} ukázal(a) váš vymazaný príspevok priateľom."
other: "%{actors} ukázali váš vymazaný príspevok ďalším."
zero: "%{actors} ľudí ukázalo príspevok ďalším."
started_sharing:
few: "%{actors} si vás pridali do kontaktov."
one: "%{actors} si vás pridal do kontaktov."
other: "%{actors} si vás pridali do kontaktov."
zero: "%{actors} si vás pridalo do kontaktov."
notifier:
a_post_you_shared: "príspevok."
click_here: "Kliknite sem"
comment_on_post:
reply: "Zobraziť príspevok použ. %{name} alebo naň odpovedať >"
confirm_email:
click_link: "Ak chcete aktivovať svoju novú e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}, prosím, kliknite na tento odkaz:"
subject: "Aktivujte si, prosím, svoju e-mailovú adresu %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "Tento e-mail poslala Diaspora. Ak nechcete dostávať takéto e-maily,"
hello: "Ahoj %{name}!"
liked:
liked: "%{name} označil(a), že sa mu (jej) páči váš príspevok"
view_post: "Zobraziť príspevok >"
mentioned:
mentioned: "vás spomenul(a) v príspevku:"
subject: "%{name} vás spomenul(a) na Diaspore*"
private_message:
reply_to_or_view: "Zobraziť tento rozhovor alebo sa doň zapojiť >"
reshared:
reshared: "%{name} ukázal(a) váš príspevok priateľom"
view_post: "Zobraziť príspevok >"
single_admin:
admin: "Váš administrátor"
subject: "Správa o vašom účte na Diaspore:"
started_sharing:
sharing: "si vás pridal(a) do kontaktov!"
subject: "%{name} sa s vami o niečo podelil(a) na Diaspore*"
view_profile: "Zobraziť profil použ. %{name}"
thanks: "Vďaka,"
to_change_your_notification_settings: "ak chcete zmeniť nastavenie oznamov"
nsfw: "Nevhodné v práci"
ok: "OK"
or: "alebo"
password: "Heslo"
password_confirmation: "Potvrdenie hesla"
people:
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "pridať kontakt zo značky"
aspect_list:
edit_membership: "upraviť členstvo v kategórii"
few: "%{count} ľudia"
helper:
people_on_pod_are_aware_of: "Ľudia na pode sú si vedomí"
results_for: "výsledky pre %{params}"
index:
couldnt_find_them_send_invite: "Nenašli ste ich? Pozvite ich!"
looking_for: "Hľadajú sa príspevky označené %{tag_link}?"
no_one_found: "...a nikto sa nenašiel."
no_results: "Hej! Musíte niečo vyhľadať."
results_for: "Výsledky vyhľadávania pre"
last_post: "Posledný príspevok"
many: "%{count} ľudí"
one: "1 človek"
other: "%{count} ľudí"
person:
add_contact: "Pridať kontakt"
already_connected: "Už pripojené"
pending_request: "Čakajúca žiadosť"
thats_you: "To ste vy!"
profile_sidebar:
bio: "Niečo o vás"
born: "dátum narodenia"
edit_my_profile: "Upraviť si profil"
gender: "pohlavie"
in_aspects: "v kategóriách"
location: "bydlisko"
remove_contact: "odstrániť kontakt"
remove_from: "Odstrániť používateľa %{name} z kategórie %{aspect}?"
show:
closed_account: "Tento účet bol zrušený."
does_not_exist: "Tento človek neexistuje!"
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} sa s vami ešte nepodelil(a) o žiadne príspevky!"
ignoring: "Ignorujete všetky príspevky, ktoré vytvoril(a) %{name}."
incoming_request: "%{name} si vás chce pridať do kontaktov"
mention: "Zmienka"
message: "Správa"
not_connected: "S týmto človekom sa o nič nedelíte"
recent_posts: "Najnovšie príspevky"
recent_public_posts: "Najnovšie verejné príspevky"
return_to_aspects: "Vrátiť sa na stránku s kategóriami"
see_all: "Zobraziť všetko"
start_sharing: "začať zdieľať"
to_accept_or_ignore: "prijať alebo ignorovať."
sub_header:
add_some: "pridať nejaké"
edit: "upraviť"
you_have_no_tags: "nemáte žiadne značky!"
two: "%{count} ľudia"
webfinger:
fail: "Prepáčte, nedá sa nájsť %{handle}."
zero: "žiadni ľudia"
photos:
comment_email_subject: "fotka použ. %{name}"
create:
integrity_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Ste si istý, že súbor mal formát obrázka?"
runtime_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite máte zapnutý bezpečnostný pás? :)"
type_error: "Nepodarilo sa nahrať fotku. Určite ste pridali obrázok?"
destroy:
notice: "Fotka zmazaná."
edit:
editing: "Upravuje sa"
new:
back_to_list: "Späť na zoznam"
new_photo: "Nová fotka"
post_it: "Poslať to!"
new_photo:
empty: "{file} je prázdny; prosím, vyberte súbory znovu bez tohto."
invalid_ext: "{file} má neplatnú príponu. Povolené sú len prípony {extensions}."
size_error: "{file} je príliš veľký, maximálna povolená veľkosť je {sizeLimit}."
new_profile_photo:
or_select_one_existing: "alebo vyberte jednu z fotiek, ktoré už existujú %{photos} "
upload: "Nahrať novú profilovú fotku!"
photo:
view_all: "zobraziť všetky fotky použ. %{name}"
show:
collection_permalink: "kolekcia trvalých odkazov"
delete_photo: "Zmazať fotku"
edit: "upraviť"
edit_delete_photo: "Upraviť popis fotky/zmazať fotku"
make_profile_photo: "Zhotoviť profilovú fotku"
show_original_post: "Zobraziť pôvodný príspevok"
update_photo: "Aktualizovať fotku"
update:
error: "Nepodarilo sa upraviť fotku."
notice: "Fotka bola úspešne aktualizovaná."
posts:
presenter:
title: "Príspevok, ktorý napísal(a) %{name}"
show:
destroy: "Odstrániť"
not_found: "Prepáčte, tento príspevok sa nepodarilo nájsť."
permalink: "trvalý odkaz"
photos_by:
few: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
many: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
one: "Jedna fotka, ktorú nahral(a) %{author}"
other: "%{count} fotiek, ktoré nahral(a) %{author}"
two: "Dve fotky, ktoré nahral(a) %{author}"
zero: "Žiadne fotky, ktoré nahral(a) %{author}"
reshare_by: "Znova ukázal(a) príspevok %{author}"
previous: "Predchádzajúce"
privacy: "Ochrana súkromia"
privacy_policy: "Ochrana osobných údajov"
profile: "Profil"
profiles:
edit:
allow_search: "Povoliť ostatným, aby vás našli na Diaspore"
edit_profile: "Upraviť profil"
first_name: "Krstné meno"
last_name: "Priezvisko"
update_profile: "Aktualizovať profil"
you_are_nsfw: "Svoj profil ste označili ako nevhodný na prezeranie v práci, nezobrazí sa ľuďom, ktorí nechcú vidieť príspevky pre zrelých používateľov."
you_are_safe_for_work: "Svoj profil ste označili ako vhodný v práci, čo znamená, že súhlasíte s tým, aby vaše príspevky spĺňali podmienky stránky."
your_bio: "Niečo o vás"
your_birthday: "Dátum narodenia"
your_gender: "Vaše pohlavie"
your_location: "Vaše bydlisko"
your_name: "Vaše meno"
your_photo: "Vaša fotka"
your_private_profile: "Váš verejný profil"
your_public_profile: "Váš verejný profil"
your_tags: "Napíšte o sebe 5 slov"
your_tags_placeholder: "ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork"
update:
failed: "Nepodarilo sa aktualizovať profil"
updated: "Profil aktualizovaný"
public: "Verejný"
reactions:
few: "%{count} reakcie"
one: "1 reakcia"
other: "%{count} reakcií"
zero: "0 reakcií"
registrations:
closed: "Registrácie sú na tomto pode Diaspory pozastavené."
create:
success: "Pridali ste sa k Diaspore!"
edit:
cancel_my_account: "Zrušiť môj účet"
edit: "Upraviť %{name}"
leave_blank: "(ak to nechcete zmeniť, nevypĺňajte, prosím, toto pole)"
password_to_confirm: "(na potvrdenie zmien budeme potrebovať vaše heslo)"
unhappy: "Nešťastný?"
update: "Aktualizovať"
new:
create_my_account: "Založte si účet!"
enter_email: "Zadajte e-mail"
enter_password: "Zadajte heslo"
enter_password_again: "Zadajte rovnaké heslo ako predtým"
enter_username: "Zadajte používateľské meno (iba písmená, číslice a podčiarkovníky)"
join_the_movement: "Pripojte sa k hnutiu!"
sign_up_message: "Prepojenie cez sociálne siete s ♥"
requests:
create:
sending: "Posiela sa"
sent: "Požiadali vás, aby ste sa podelili s použ. %{name}. Mali by to uvidieť, keď sa nabudúce prihlásia na Diasporu."
destroy:
error: "Vyberte, prosím, kategóriu!"
ignore: "Ignorované žiadosti o priateľstvo."
success: "Teraz sa máte na seba kontakt."
helper:
new_requests:
few: "%{count} nových žiadostí!"
many: "%{count} nových žiadostí!"
one: "nová žiadosť!"
other: "%{count} nové žiadosti!"
two: "%{count} nové žiadosti!"
zero: "žiadne nové žiadosti"
manage_aspect_contacts:
existing: "Existujúce kontakty"
manage_within: "Riadiť kontakty v"
new_request_to_person:
sent: "Odoslané!"
reshares:
comment_email_subject: "%{resharer} ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom"
create:
failure: "Pri pokuse znova sa podeliť o tento príspevok nastala chyba."
reshare:
deleted: "Pôvodný príspevok vymazal(a) jeho autor(ka)."
reshare:
few: "%{count} ľudia ukázali príspevok priateľom"
many: "%{count} opätovných zdieľaní"
one: "1 opätovné zdieľanie"
other: "%{count} opätovných zdieľaní"
two: "%{count} opätovné zdieľania"
zero: "Znova zdieľať"
reshare_confirmation: "Chcete sa znova podeliť o príspevok použ. %{author}?"
reshare_original: "Originál ukázať priateľom "
reshared_via: "znova sa niekto podelil cez"
show_original: "Zobraziť originál"
search: "Vyhľadávanie"
services:
create:
already_authorized: "Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojiť svoj účet so sieťou %{service_name}."
failure: "Vašu totožnosť sa nepodarilo overiť."
success: "Autentifikácia bola úspešná."
destroy:
success: "Autentifikácia úspešne zrušená."
failure:
error: "pri pripájaní k službe nastala chyba"
finder:
fetching_contacts: "Diaspora pridáva údaje o vašich priateľoch zo siete %{service}, prosím, vráťte sa sem o niekoľko minút."
no_friends: "Žiadni priatelia z Facebooku sa nenašli."
service_friends: "Priatelia zo siete %{service}"
index:
connect_to_facebook: "Pripojiť sa na Facebook"
connect_to_tumblr: "Pripojiť sa na Tumblr"
connect_to_twitter: "Pripojiť sa na Twitter"
disconnect: "Odhlásiť sa"
edit_services: "Upraviť pripojenie na služby"
logged_in_as: "prihlásili ste sa ako"
no_services: "Ešte ste svoj účet nepripojili na žiadne ďalšie služby."
really_disconnect: "Chcete sa odhlásiť zo služby %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Ak chcete prijať pozvanie, kliknite na tento odkaz"
join_me_on_diaspora: "Pridať sa k DIASPORE*"
remote_friend:
invite: "pozvať"
not_on_diaspora: "Ešte nie je na Diaspore"
resend: "preposlať"
settings: "Nastavenia"
share_visibilites:
update:
post_hidden_and_muted: "Príspevok, ktorý vytvoril(a) %{name} ste schovali a posielanie oznamov bolo zastavené."
see_it_on_their_profile: "Ak si chcete prečítať novšie verzie tohto príspevku, navštívte stránku s profilom použ. %{name}."
shared:
add_contact:
add_new_contact: "Pridať nový kontakt"
create_request: "Nájsť podľa ID na Diasporu"
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
enter_a_diaspora_username: "Zadajte používateľské meno na Diasporu:"
know_email: "Poznáte túto adresu? Môžete na ňu poslať pozvánku."
your_diaspora_username_is: "Vaše používateľské meno na Diaspore je %{diaspora_handle}"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Pridať kontakt"
toggle:
few: "V(o) %{count} kategóriách"
many: "V(o) %{count} kategóriách"
one: "V %{count} kategórii"
other: "V(o) %{count} kategóriách"
two: "Vo %{count} kategóriách"
zero: "Pridať kontakt"
contact_list:
all_contacts: "Všetky kontakty"
footer:
logged_in_as: "prihlásili ste sa ako %{name}"
your_aspects: "vaše kategórie"
invitations:
by_email: "E-mailom"
dont_have_now: "Momentálne už nemáte žiadnu, ale ďalšie čoskoro prídu!"
from_facebook: "Z Facebooku"
invitations_left: "ostáva(jú) %{count} "
invite_someone: "Pozvať niekoho"
invite_your_friends: "Pozvite svojich priateľov"
invites: "Pozvánky"
invites_closed: "Pozývanie je na tomto pode Diaspory momentálne pozastavené"
notification:
new: "Nový %{type} od použ. %{from}"
public_explain:
atom_feed: "Zdroj RSS Atom"
control_your_audience: "Kontrolovať publikum"
logged_in: "Prihlásenie na %{service}"
manage: "Spravovať prepojené služby"
new_user_welcome_message: "Na roztriedenie svojich príspevkov a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používajte #značky. Super ľudí volajte pomocou @zmienok"
outside: "Verejnú správu môžu vidieť aj používatelia mimo Diaspory."
share: "Zdieľať"
title: "Nastaviť pripojené služby"
visibility_dropdown: "Použite toto rozbaľovacie menu na zmenu viditeľnosti svojho príspevku. (Navrhujeme, aby ste tento prvý nechali uverejnený.)"
publisher:
all: "všetko"
all_contacts: "Všetky kontakty"
discard_post: "Vymazať príspevok"
make_public: "Zverejniť"
new_user_prefill:
hello: "Hej, všetci, som #%{new_user_tag}. "
i_like: "Zaujíma ma %{tags}."
invited_by: "Vďaka za pozvanie, "
newhere: "značku Nováčik"
post_a_message_to: "Poslať správu na %{aspect}"
posting: "Posiela sa..."
publishing_to: "Publikuje sa na: "
share: "Uverejniť"
share_with: "podeliť sa s"
upload_photos: "Nahrať fotky"
whats_on_your_mind: "Čo máte na mysli?"
reshare:
reshare: "Znovu zdieľať"
stream_element:
connect_to_comment: "Pripojte sa k tomuto používateľovi a okomentujte jeho príspevok"
currently_unavailable: "momentálne sa nedajú písať komentáre"
dislike: "Nepáči sa mi to"
hide_and_mute: "Schovať príspevok a vypnúť oznamy"
ignore_user: "Ignorovať použ. %{name}"
ignore_user_description: "Ignorovať použ. a odstrániť ho (ju) zo všetkých kategórií?"
like: "Páči sa mi to"
nsfw: "Autor(ka) označil(a) tento príspevok za nevhodný v práci. %{link}"
shared_with: "Na vedomie: %{aspect_names}"
show: "Zobraziť"
unlike: "Už sa mi to nepáči"
via: "na %{link}"
viewable_to_anyone: "Tento príspevok si môže pozrieť každý na webe"
status_messages:
create:
success: "Úspešne sa spomína: %{names}"
destroy:
failure: "Nepodarilo sa zmazať príspevok"
helper:
no_message_to_display: "Žiadna správa na zobrazenie."
new:
mentioning: "Spomína sa: %{person}"
too_long:
few: "prosím, skráťte svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov"
many: "prosím, skráťte svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov"
one: "prosím, skráťte svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znak"
other: "prosím, skráťte svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov"
two: "prosím, upravte svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znakov"
zero: "prosím, skráťte svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znakov"
stream_helper:
hide_comments: "schovať komentáre"
show_comments:
few: "Zobraziť ďalšie %{count} komentárov"
one: "Zobraziť ešte %{count} komentár"
other: "Zobraziť ďalších %{count} komentárov"
zero: "Žiadne ďalšie komentáre nie sú"
streams:
activity:
title: "Moja aktivita"
aspects:
title: "Vaše kategórie"
aspects_stream: "Kategórie"
comment_stream:
contacts_title: "Ľudia, ktorých príspevky ste okomentovali"
title: "Okomentované príspevky"
community_spotlight_stream: "Aktuality z komunity"
followed_tag:
add_a_tag: "Pridať značku"
contacts_title: "Ľudia, ktorí sledujú tieto značky"
follow: "Sledovať"
title: "#Značky, ktoré sledujete"
followed_tags_stream: "#Značky, ktoré sledujete"
like_stream:
contacts_title: "Ľudia, ktorých príspevky sa vám páčia"
title: "Nástenka so všetkým, čo sa mi páči"
mentioned_stream: "@Zmienky"
mentions:
contacts_title: "Ľudia, ktorí vás spomenuli"
title: "@Zmienky"
multi:
contacts_title: "Ľudia vo vašom prehľadávaní"
title: "Prehľadávať"
public:
contacts_title: "Autori najnovších príspevkov"
title: "Verejná aktivita"
tags:
contacts_title: "Ľudia, ktorí hľadajú tieto značky"
tag_prefill_text: "%{tag_name} je... "
title: "Príspevky so značkami: %{tags}"
tag_followings:
create:
failure: "Nedá sa sledovať použ. #%{name}. Nesledujte ho (ju) už?"
none: "Nemôžete sledovať prázdnu značku!"
success: "Hurá! Teraz sledujete #%{name}."
destroy:
failure: "Nepodarilo sa zrušiť sledovanie použ. #%{name}. Možno ste ho (ju) už prestali sledovať."
success: "No! Už viac nesledujete použ. #%{name}."
tags:
show:
follow: "Sledovať #%{tag}"
followed_by: "sleduje"
following: "Sledujete #%{tag}"
nobody_talking: "Nikto ešte nehovorí o téme %{tag}."
none: "Prázdna značka neexistuje!"
people_tagged_with: "Ľudia označení s %{tag}"
posts_tagged_with: "Príspevky označené značkou #%{tag}"
stop_following: "Prestať sledovať #%{tag}"
terms_and_conditions: "Podmienky"
tokens:
show:
connect_to_cubbies: "Pripojiť sa na Cubbi.es"
connecting_is_simple: "Pripojiť sa na účet na Diaspore je jednoduché! Stačí zadať ID na Diasporu.(<b>%{diaspora_id}</b>) zo <a href='%{href_link}'>stránky s nastaveniami</a> vašich prvkov cubby a stlačiť tlačidlo Pripojiť sa."
daniels_account: "Danielov účet na Diaspore"
love_to_try: "Bolo by super, keby ste to vyskúšali."
making_the_connection: "Vytvára sa prepojenie"
screenshot_explanation: "%{link1}. Táto konkrétna cubby je napojená na %{link2}."
sign_up_today: "Zaregistujte sa dnes!"
typical_userpage: "Typická používateľská stránka na cubbi.es"
via: "(na %{link})"
what_is_cubbies: "Cubbi.es je celosvetovo prvá aplikácia Diaspory. Je to aj najlepší spôsob na vytváranie fotoalbumov online."
undo: "Odvolať zmeny?"
username: "Používateľské meno"
users:
confirm_email:
email_confirmed: "E-mail %{email} aktivovaný"
email_not_confirmed: "E-mail sa nepodarilo aktivovať. Zlý odkaz?"
destroy:
no_password: "Zadajte, prosím svoje súčasné heslo, aby ste mohli zrušiť svoj účet."
success: "Váš účet bol uzamknutý. Dokončiť zrušenie vášho účtu nám môže trvať 20 minút. Ďakujeme, že ste vyskúšali Diasporu."
wrong_password: "Zadané heslo sa nezhoduje s vaším súčasným heslom."
edit:
also_commented: "...niekto okomentuje aj príspevok človeka vo vašich kontaktoch?"
auto_follow_aspect: "Kategória používateľov, ktorých sledujete automaticky:"
auto_follow_back: "Automaticky sledovať, ak niekto sleduje vás"
change: "Zmeniť"
change_email: "Zmeniť e-mail"
change_language: "Zmeniť jazyk"
change_password: "Zmeniť heslo"
close_account:
dont_go: "Prosím, neodchádzajte!"
if_you_want_this: "Ak to naozaj chcete, dole napíšte svoje heslo a kliknite na tlačidlo „Zrušiť účet“"
lock_username: "Takto si rezervujete svoje použítateľské meno pre prípad, že by ste sa rozhodli znova zaregistrovať."
locked_out: "Odhlásite a vymknete sa zo svojho účtu."
make_diaspora_better: "Chceme, aby ste nám pomohli vylepšiť Diasporu, a tak by ste nám mali vypomôcť namiesto odchodu. Ak chcete odísť, chceme, aby ste vedeli, čo sa bude diať ďalej."
mr_wiggles: "Pán Wiggles bude smutný, že odchádzate"
no_turning_back: "Momentálne sa nedá vrátiť."
what_we_delete: "Zmažeme všetky vaše príspevky, údaje v profile tak skoro, ako je to v ľudských silách možné. Vaše komentáre budú kade-tade, ale budú priradené vášmu ID adrese na Diasporu."
close_account_text: "Zrušiť účet"
comment_on_post: "...niekto okomentuje váš príspevok?"
current_password: "Súčasné heslo"
download_photos: "Stiahnuť si fotky"
download_xml: "Stiahnuť si xml"
edit_account: "Upraviť účet"
email_awaiting_confirmation: "Poslali sme vám odkaz na aktiváciu %{unconfirmed_email}. Kým nekliknete na tento odkaz a neaktivujete si novú adresu, budeme stále používať vašu pôvodnú adresu %{email}."
export_data: "Exportovať dáta"
following: "Nastavenia sledovania"
getting_started: "Nové nastavenia používateľa"
liked: "...sa niekomu zapáči váš príspevok?"
mentioned: "...vás spomenuli v príspevku?"
new_password: "Nové heslo"
photo_export_unavailable: "Momentálne sa fotky nedajú exportovať"
private_message: "...dostanete súkromnú správu?"
receive_email_notifications: "Poslať oznam e-mailom, ak"
reshared: "...sa niekto znova podelí o váš príspevok?"
show_community_spotlight: "Zobraziť aktuality z komunity na nástenke?"
show_getting_started: "Znova spustiť začiatočné nastavenia"
started_sharing: "...sa niekto s vami o niečo podelí?"
stream_preferences: "Nastavenia nástenky"
your_email: "Váš e-mail"
your_handle: "Vaše ID na Diasporu"
getting_started:
awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Prejsť na Diasporu*"
community_welcome: "Komunita Diaspory je šťastná, že ste na jej palube!"
hashtag_explanation: "Značky vám umožňujú hovoriť o tom, čo vás zaujíma a sledovať diskusie o takýchto veciach. Je to aj skvelý spôsob na to, ako nájsť nových ľudí na Diaspore."
hashtag_suggestions: "Skúste sledovať značky, ako napr. #umenie, #filmy, #gif, atď."
hooking_up_fb: "prepojíte svoj účet na Facebooku"
saved: "Uložené!"
we_can_speed_things_up: "Môžeme veci trochu urýchliť, ak"
well_hello_there: "Vitajte!"
what_are_you_in_to: "Čo vás baví?"
what_facebook_does: " s Diasporou. Tak sa stiahne vaše meno i fotka a budete môcť posielať príspevky z jednej siete na druhú."
who_are_you: "Kto ste?"
logged_out:
go_mobile: "Teraz buďte mobilní."
on_your_mobile_device: "na mobile a dostanete sa na verziu Diaspory* pre mobily."
signed_out: "Odhlásili ste sa z Diaspory*"
simply_visit: "Jednoducho navštívte"
works_on_modern: "Funguje na všetkých moderných smartfónoch"
privacy_settings:
ignored_users: "Používatelia, ktorých ignorujete"
stop_ignoring: "Prestať ignorovať"
title: "Nastavenia ochrany súkromia"
public:
does_not_exist: "Používateľ %{username} neexistuje!"
update:
email_notifications_changed: "Nastavenia oznamov e-mailom sa zmenili"
follow_settings_changed: "Nastavenia sledovania sa zmenili"
follow_settings_not_changed: "Nastavenia sledovania sa nepodarilo zmeniť."
language_changed: "Jazyk sa zmenil"
language_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť jazyk"
password_changed: "Heslo sa zmenilo. Teraz sa môžete prihlásiť so svojím novým heslom."
password_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť heslo"
settings_not_updated: "Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia"
settings_updated: "Nastavenia aktualizované"
unconfirmed_email_changed: "E-mailová adresa sa zmenila. Treba ju aktivovať."
unconfirmed_email_not_changed: "Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu"
webfinger:
fetch_failed: "Nepodarilo sa získať profil webfinger pre %{profile_url}"
hcard_fetch_failed: "Nepodarilo sa získať hkartu pre %{@account}"
no_person_constructed: "Z tejto hkarty sa nedá vytvoriť žiadna osoba."
not_enabled: "Zdá sa, že webfinger nie je povolený pre hostiteľa účtu %{account}"
xrd_fetch_failed: "Pri získavaní xrd z účtu %{account} nastala chyba"
welcome: "Vitajte!"
will_paginate:
next_label: "Ďalšia »"
previous_label: "« Predchádzajúca"
|