path: root/config/locales/diaspora/sr.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sr:
  _applications: "Апликације"
  _contacts: "Контакти"
  _services: "Услуге"
  account: "Налог"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "мора бити јединствено за све корисникове контакте."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "је већ заузето."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Добро је, а?  Већ сте поделили ту објаву!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "је већ заузето."
            person:
              invalid: "је неисправно."
            username:
              invalid: "је неисправно. Дозвољени су само слова, бројеви и доње црте."
              taken: "је већ заузето."
  all_aspects: "Сви погледи"
  are_you_sure: "Јесте ли сигурни?"
  are_you_sure_delete_account: "Јесте ли сигурни да желите да затворите налог? Ово се не може повратити!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Неуспех приликом уклањања особе из аспекта"
      no_membership: "Немогуће пронаћи изабрану особу у том аспекту"
      success: "Особа успешно уклоњена из аспекта"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Неуспешно додавање особе у поглед."
      success: "Особа успешно додата у поглед."
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Додај поглед"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Буди у току"
    destroy:
      failure: "%{name} није празан и не може се уклонити."
      success: "Поглед %{name} је успешно уклоњен."
    edit:
      aspect_list_is_not_visible: "списак погледа је невидљив осталима у погледу"
      aspect_list_is_visible: "списак погледа је видљив осталима у погледу"
      confirm_remove_aspect: "Јесте ли сигурни да желите да обришете овај поглед?"
      rename: "Преименуј"
      update: "Ажурирај"
      updating: "ажурирање"
    index:
      donate: "Донирај"
      help:
        do_you: "Да ли:"
        feature_suggestion: "...имаш %{link}?"
        find_a_bug: "...сте нашли %{link}?"
        have_a_question: "...имаш %{link}?"
        here_to_help: "Заједница Дијаспоре је овде!"
        need_help: "Треба ти помоћ?"
        tag_bug: "грешку"
        tag_feature: "предлог"
        tag_question: "питање"
      introduce_yourself: "Ово је твој ток.  Упадај и представи се."
      new_here:
        follow: "Прати %{link} и поздрављај нове кориснике Дијаспоре*!"
        learn_more: "Научи више"
        title: "Поздрави нове кориснике"
      services:
        content: "Можеш повезати следеће сајтове са Дијаспором:"
        heading: "Повежи сајтове"
      welcome_to_diaspora: "Добродошли на Дијаспору, %{name}!"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "заједницом"
      or_spotlight: "Или можеш поделити са %{link}"
      try_adding_some_more_contacts: "Можеш тражити или позвати још контаката."
      you_should_add_some_more_contacts: "Требало би да додаш контакте!"
    seed:
      acquaintances: "Познаници"
      family: "Породица"
      friends: "Пријатељи"
      work: "Посао"
    update:
      failure: "Твој поглед, %{name}, има предугачак назив да би се сачувао."
      success: "Твој поглед, %{name}, је успешно измењен."
  bookmarklet:
    post_something: "Објави на Дијаспори"
  cancel: "Откажи"
  comments:
    new_comment:
      comment: "Коментариши"
      commenting: "Коментарише се..."
  contacts:
    index:
      all_contacts: "Сви контакти"
      community_spotlight: "Погледи заједнице"
      my_contacts: "Моји контакти"
      no_contacts: "Изгледа да треба да додаш неке контакте!"
      only_sharing_with_me: "Деле само са вама:"
      start_a_conversation: "Започни разговор"
      title: "Контакти"
    spotlight:
      community_spotlight: "Погледи заједнице"
  conversations:
    create:
      fail: "Неисправна порука"
      sent: "Порука послата"
    index:
      inbox: "Сандуче"
      no_messages: "Нема порука"
    new:
      send: "Пошаљи"
      sending: "Шаљем..."
      subject: "наслов"
      to: "за"
    show:
      delete: "Обриши разговор"
      reply: "одговор"
      replying: "Одговарам..."
  delete: "Уклони"
  email: "Имејл"
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправи следеће грешке и покушај поново."
  fill_me_out: "Испуни ме"
  find_people: "Тражи људе или #тагове"
  invitations:
    create:
      no_more: "Немате више позивница."
      rejected: "Ове email адресе имају проблеме: "
    new:
      invite_someone_to_join: "Позовите некога да се придружи diaspora*!"
      language: "Језик"
      send_an_invitation: "Пошаљи позивницу"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Назад на врх"
      powered_by: "Покреће diaspora*"
      whats_new: "Ново"
    header:
      code: "Код"
      logout: "Одјава"
      profile: "Профил"
      settings: "Подешавања"
  limited: "Ограничено"
  more: "Још"
  no_results: "Нема резултата"
  notifications:
    index:
      and: "и"
      mark_all_as_read: "Означи све као прочитано"
      notifications: "Обавештења"
  notifier:
    a_post_you_shared: "објава"
    click_here: "Кликните овде"
    liked:
      view_post: "Погледајте објаву"
    private_message:
      reply_to_or_view: "Одговорите или погледајте овај разговор:"
    reshared:
      view_post: "Погледајте објаву"
    single_admin:
      admin: "Ваш diaspora* администратор"
      subject: "Порука о вашем diaspora* налогу:"
    started_sharing:
      sharing: "дели са вама!"
    thanks: "Хвала,"
    to_change_your_notification_settings: "да бисте променили подешавање обавештења"
  nsfw: "Није пригодно за посао"
  ok: "У реду"
  people:
    index:
      no_one_found: "...и нико није пронађен."
      no_results: "Хеј! Требате нешто потражити."
    person:
      thats_you: "То сте ви!"
    profile_sidebar:
      bio: "Биографија"
      born: "Дат.рођења"
      gender: "Пол"
      location: "Локација"
    show:
      closed_account: "Овај налог је затворен."
      does_not_exist: "Особа не постоји!"
  photos:
    create:
      integrity_error: "Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да је то слика?"
      runtime_error: "Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да је сигурносни каиш притегнут?"
      type_error: "Ажурирање слике није успело. Јесте ли сигурни да сте слику додали?"
    destroy:
      notice: "Слика обрисана"
    new_profile_photo:
      upload: "Додајте нову профилну слику!"
  privacy: "Приватност"
  profile: "Профил"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Дозволите особама да вас траже унутар diaspora*"
      first_name: "Име"
      last_name: "Презиме"
      update_profile: "Ажурирај профил"
      your_bio: "Ваша биографија"
      your_birthday: "Дат.рођења"
      your_gender: "Пол"
      your_location: "Ваша локација"
      your_name: "Ваше име"
      your_photo: "Ваша слика"
      your_tags: "Опишите себе у 5 ријечи"
    update:
      failed: "Неуспело ажурирање профила"
      updated: "Ажурирај профил"
  public: "Јавно"
  registrations:
    create:
      success: "Придружили сте се diaspora*"
    new:
      enter_email: "Унесите email"
      enter_password: "Унесите лозинку (шест знакова минимално)"
      enter_password_again: "Поновите лозинку"
      enter_username: "Изаберите корисничко име (само слова, бројеви и доње линије)"
  reshares:
    reshare:
      deleted: "Изворна објава обрисана од стране аутора"
      reshared_via: "Дељено путем"
  search: "Претрага"
  services:
    failure:
      error: "Грешка у току повезивања сервиса"
    index:
      disconnect: "Прекини везу"
      edit_services: "Уреди сервисе"
      logged_in_as: "Пријављен као"
  settings: "Подешавања"
  shared:
    invitations:
      by_email: "Помоћу email"
      invite_your_friends: "Позовите пријатеље"
      invites: "Захтеви"
    public_explain:
      outside: "Јавне поруке биће видљиве ван diaspora*."
      share: "Подели"
      title: "Уреди повезане сервисе"
      visibility_dropdown: "Користите овај падајући мени како бисте променили видљивост вашег поста.  (Предлажемо да први буде јаван.)"
    publisher:
      discard_post: "Одбаци објаву"
      new_user_prefill:
        invited_by: "Хвала на позиву, "
      posting: "Објављујем..."
      share: "Дели"
      whats_on_your_mind: "Шта вам је на уму?"
  streams:
    comment_stream:
      title: "Коментарисане објаве"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Додајте ознаку"
      follow: "Пратите"
    public:
      title: "Јавна активност"
  tags:
    show:
      none: "Празна ознака не постоји!"
  username: "Корисничко име"
  users:
    edit:
      change_email: "Промени email"
      change_language: "Промени језик"
      change_password: "Промени лозинку"
      close_account_text: "Затвори налог"
      current_password: "Тренутна лозинка"
      edit_account: "Уреди налог"
      new_password: "Нова лозинка"
      your_email: "Ваш email"
      your_handle: "Ваш diaspora* ID"