path: root/config/locales/diaspora/tr.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



tr:
  _applications: "Uygulamalar"
  _comments: "Yorumlar"
  _contacts: Kişiler
  _home: "Ev"
  _photos: fotoğraflar
  _services: "Servisler"
  account: "Hesap"
  activerecord:
    errors:
      models:
        contact:
          attributes:
            person_id:
              taken: "bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır."
        person:
          attributes:
            diaspora_handle:
              taken: "önceden alınmış."
        request:
          attributes:
            from_id:
              taken: "çift ya da hâlihazırda mevcut bir istektir."
        reshare:
          attributes:
            root_guid:
              taken: "Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!"
        user:
          attributes:
            email:
              taken: "önceden alınmış."
            person:
              invalid: geçersiz.
            username:
              invalid: "geçersiz. Sadece harf, sayı ve alt çizgi"
              taken: "önceden alınmış."
  ago: "%{time} önce"
  all_aspects: "Tüm Yönler"
  application:
    helper:
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
      unknown_person: "bilinmeyen kişi"
      video_title:
        unknown: "Geçersiz Video Başlığı"
  are_you_sure: "Emin misin?"
  are_you_sure_delete_account: "Hesabını kapatmak istediğinden emin misin? Bu geri alınamaz!"
  aspect_memberships:
    destroy:
      failure: "Yön'den kişi kaldırılamadı"
      no_membership: "Bu Yön'de seçilen kişi bulamadı"
      success: "Kişi Yön'den başarıyla kaldırıldı"
  aspects:
    add_to_aspect:
      failure: "Yöne kişi ekleme başarısız."
      success: "Kişi başarıyla yöne eklendi."
    aspect_contacts:
      done_editing: "düzenleme sonlandırıldı"
    aspect_listings:
      add_an_aspect: "+ Yeni yön ekle"
      deselect_all: "Tümünü kaldır"
      edit_aspect: "Düzenle %{name}"
      select_all: "Tümünü seç"
    aspect_stream:
      stay_updated: "Güncel Kalın"
      stay_updated_explanation: "Ana akışınızda takip ettiğiniz kişiler, takip ettiğiniz etiketler ve topluluk üyelerinin gönderileri bulunur."
    contacts_not_visible: "Kişilerin bu yönde birbirlerini görmesi mümkün olmayacaktır."
    contacts_visible: "Bu yöndekiler birbirlerini görebilecektir."
    create:
      failure: "Yön oluşturulamadı."
      success: "Yeni yön'ün %{name} yaratıldı"
    destroy:
      failure: "%{name} boş değil, silinemedi."
      success: "%{name} başarıyla silindi."
    edit:
      add_existing: "Mevcut bir bağlantı ekle"
      aspect_list_is_not_visible: "yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor"
      aspect_list_is_visible: "yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor"
      confirm_remove_aspect: "Bu yönü silmek istediğinden emin misin?"
      done: "Bitti"
      make_aspect_list_visible: "Bu yöndeki kişilerin birbirlerini görmesine izin verilsin mi?"
      remove_aspect: "Yönü sil"
      rename: "yeniden adlandır"
      update: güncelle
      updating: güncelleniyor
    few: "%{count} yön"
    helper:
      are_you_sure: "Bu yönü silmek istediğinden emin misin?"
      aspect_not_empty: "Yön boş değil"
      remove: "sil"
    index:
      cubbies:
        explanation: "İlk Diaspora uygulaması Cubbi.es, geliştirilme aşamasındadır."
        heading: "Cubbi.es'e Bağlan"
        learn_more: "Daha fazla bilgi edin"
      diaspora_id:
        content_1: "Diaspora ID'niz:"
        content_2: "Diaspora'da sizi bulabilmelerini istediğiniz kişilere verebilirsiniz."
        heading: "Diaspora ID (Diaspora Kimliği)"
      donate: "Bağış yap"
      handle_explanation: "Bu Diaspora kimliğindir. Bir e-posta adresi gibi, bunu insanlara sana ulaşması için verebilirsin."
      help:
        do_you: "Seçim:"
        email_feedback: "%{link} ile yolla mesajını, bu yolu tercih ediyorsan"
        feature_suggestion: "... bir %{link} önerin var mı?"
        find_a_bug: "... bulduğun %{link} mı var?"
        have_a_question: "... bir %{link} mu sormak istiyorsun?"
        here_to_help: "Diaspora topluluğu burada!"
        need_help: "Yardıma mı ihtiyacın var?"
        tag_bug: "hata"
        tag_feature: işlev
        tag_question: "soru"
        tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Topluluğun oluşturduğu haberler, belgeler ve yardımlar"
      introduce_yourself: "Bu sizin akışınızdır. Atla ve kendini tanıt."
      keep_us_running: "%{pod} ağının daha hızlı ve hatasız olması için geliştiricilere kahve ısmarla!"
      new_here:
        follow: "%{link} unsurunu izle ve yeni Diaspora* kullanıcılarını karşıla!"
        learn_more: "Daha fazla bilgi"
        title: "Yenilere Hoş Geldin De"
      no_contacts: "Kişi yok"
      no_tags: "+ Takip etmek için bir etiket bul"
      people_sharing_with_you: "Seninle paylaşımda bulunanlar"
      post_a_message: "mesaj gönder >>"
      services:
        content: "Diaspora'ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsin:"
        heading: "Servisleri ilişkilendir"
      unfollow_tag: "#%{tag}'i takip etmeyi bırak"
      welcome_to_diaspora: "Diaspora'ya Hoş Geldin, %{name}!"
    many: "%{count} yön"
    move_contact:
      error: "Kişi taşıma problemi: %{inspect}"
      failure: "hata oluştu %{inspect}"
      success: "Kişi yeni yöne taşındı"
    new:
      create: "Oluştur:"
      name: "İsim (sadece siz görebilirsiniz)"
    no_contacts_message:
      community_spotlight: "topluluk gönderileri"
      or_spotlight: "Ya da %{link} ile paylaşabilirsin"
      try_adding_some_more_contacts: "Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin."
      you_should_add_some_more_contacts: "Daha fazla kişi eklemelisin!"
    no_posts_message:
      start_talking: "Hiçbir şey söylemedi!"
    one: "1 yön"
    other: "%{count} yön"
    seed:
      acquaintances: Tanıdıklar
      family: "Aile"
      friends: Arkadaşlar
      work: İş
    selected_contacts:
      manage_your_aspects: "Yönleri düzenle."
      no_contacts: "Henüz biriyle iletişim yok."
      view_all_community_spotlight: "Tüm topluluk spotlight bakın"
      view_all_contacts: "Tüm kişileri görüntüle"
    show:
      edit_aspect: "yön düzenle"
    two: "%{count} yönleri"
    update:
      failure: "%{name} yönünün ismi çok uzundu ve kaydedilmedi."
      success: "Yönünüz, %{name}, başarıyla düzeltildi."
    zero: "yön yok"
  authorizations:
    index:
      no_applications: "Henüz kayıtlı bir uygulama yok."
      revoke_access: "Erişimi Kaldır"
  back: "Geri"
  blocks:
    create:
      failure: "Bu kullanıcıyı görmezden gelemedim.  #evasion"
      success: "Pekâlâ, akışında bu kullanıcıyı bir daha görmeyeceksin. #silencio!"
    destroy:
      failure: "Bu kullanıcıyı görmezden gelmeyi kaldıramadım.  #evasion"
      success: "Bakalım ne diyecekler! #sayhello"
  bookmarklet:
    explanation: "Diaspora'ya istediğin her yerden gönderi yapmak için %{link} yer imleri çubuğuna sürükle."
    explanation_link_text: "bu bağlantıyı"
    heading: "Diaspora yer işareti"
    post_something: "Diaspora için birşey gönder"
    post_success: "Gönderildi! Kapatılıyor!"
  cancel: "İptal Et"
  comments:
    few: "%{count} yorum"
    many: "%{count} yorum"
    new_comment:
      comment: "Yorum yaz"
      commenting: Yorumlanıyor...
    one: "1 yorum"
    other: "%{count} yorum"
    two: "%{count} yorum"
    zero: "yorum yok"
  contacts:
    create:
      failure: "Kişi oluşturma başarısız"
    few: "%{count} kişi"
    index:
      add_a_new_aspect: "Yeni yön ekle"
      add_to_aspect: "%{name} unsuruna kişi ekle"
      add_to_aspect_link: "kişileri %{name} yönüne ekle"
      all_contacts: "Tüm Kişiler"
      community_spotlight: "Topluluk Haberleri"
      many_people_are_you_sure: "%{suggested_limit} sayısından yüksek kişiyle özel görüşme başlatmak istediğinden emin misin? Bu yöne gönderi yapmak onlarla iletişime geçmek için daha iyi bir yol olabilir."
      my_contacts: Kişilerim
      no_contacts: "Birkaç kişi eklemen gerekir gibi görünüyor!"
      no_contacts_message: "%{community_spotlight}'ni ziyaret et"
      no_contacts_message_with_aspect: "%{community_spotlight}'ni ziyaret et ya da %{add_to_aspect_link}"
      only_sharing_with_me: "Benimle paylaşım yapan"
      remove_person_from_aspect: "%{person_name} kişisini \"%{aspect_name}\" yönünden kaldır"
      start_a_conversation: "Bir iletişim başlatın"
      title: Kişiler
      your_contacts: Kişiler
    many: "%{count} kişi"
    one: "1 kişi"
    other: "%{count} kişi"
    sharing:
      people_sharing: "Sizinle paylaşıyor:"
    spotlight:
      community_spotlight: "Topluluk Gönderileri"
    two: "%{count} kişi"
    zero: kişiler
  conversations:
    create:
      fail: "Geçersiz mesaj"
      sent: "Mesaj gönderildi"
    destroy:
      success: "Konuşma başarıyla kaldırıldı"
    helper:
      new_messages:
        few: "%{count} yeni mesaj"
        many: "%{count} yeni mesaj"
        one: "1 yeni mesaj"
        other: "%{count} yeni mesaj"
        two: "%{count} yeni mesaj"
        zero: "Yeni mesaj yok"
    index:
      create_a_new_message: "yeni mesaj oluştur"
      inbox: "Gelen Kutusu"
      message_inbox: "Mesaj Kutusu"
      new_message: "Yeni Mesaj"
      no_conversation_selected: "hiç ileti seçilmedi"
      no_messages: "mesaj yok"
    new:
      abandon_changes: "Değişiklikler silinsin mi?"
      send: Gönder
      sending: Gönderiliyor...
      subject: "konu"
      to: "kime"
    new_message:
      fail: "Geçersiz mesaj"
    show:
      delete: "iletişimi sil ya da engelle"
      reply: yanıtla
      replying: Yanıtlanıyor...
  delete: "Sil"
  email: E-posta
  error_messages:
    helper:
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin."
      invalid_fields: "Geçersiz Alanlar"
  fill_me_out: "Beni doldur"
  find_people: "Kişi ve #tag bul"
  hide: "Gizle"
  home:
    show:
      already_account: "Zaten bir hesabın var mı?"
      choice: Seçim
      choice_explanation: "Diaspora bağlantılarınızı yön adı verilen gruplar halinde sıralamanızı sağlar. Diaspora'ya özgü olarak, yönleri, fotoğrafları, hikayeleri ve şakaları sadece istediğiniz insanlarla paylaşırsınız."
      learn_about_host: "Sunucunuzda Diaspora'yı sunmak için bilgi edin."
      login_here: "buradan oturum açın"
      ownership: "Sahiplik"
      ownership_explanation: "Kendi resimlerinin sahibi sensin, paylaşabilmek için bu hakkından olmaman lâzım. Diaspora'da paylaştığın her şeyin sahibi sen olmaya devam edersin ve yayılmasında tüm kontrol sendedir."
      share_what_you_want: "İstediğinle, istediğini paylaş."
      simplicity: "Sadelik"
      simplicity_explanation: "Diaspora, sadeliğe,kolay paylaşıma ve gizliliklere önem verir. Doğal olarak özeldir, Diaspora Java ayarları sayfalarıyla saklama yapmaz. Bu yüzden güvenlidir."
      tagline_first_half: "İstediğiniz ne ise paylaşın,"
      tagline_second_half: istediğiniz.
  invitations:
    a_facebook_user: "Bir Facebook kullanıcısı"
    check_token:
      not_found: "Davetiye bulunamadı."
    create:
      already_contacts: "Bu kişiyle zaten bağlantı kurdun"
      already_sent: "Bu kişiyi zaten davet ettin."
      no_more: "Başka davetiyeniz yok."
      own_address: "Kendi adresinize davetiye gönderemezsiniz."
      rejected: "Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:"
      sent: "Davetiyeler gönderildi:"
    edit:
      accept_your_invitation: "Daveti kabul et"
      your_account_awaits: "Hesabın bekliyor!"
    new:
      already_invited: "Aşağıdaki kişiler davetinizi kabul etmedi:"
      aspect: Yön
      check_out_diaspora: "Diaspora'yı deneyin!"
      comma_seperated_plz: "Virgülle ayırarak birden fazla e-posta adresi girebilirsin."
      if_they_accept_info: "kabul ederseler, yönünüze eklenecekler."
      invite_someone_to_join: "Diaspora'ya birilerini davet et!"
      language: "Dil"
      personal_message: "Kişisel mesaj"
      resend: "Tekrar gönder"
      send_an_invitation: "Bir davet yolla"
      send_invitation: "Davetiye yolla"
      to: "Kime"
  layouts:
    application:
      back_to_top: "Sayfa başına dön"
      powered_by: "GELİŞTİRİCİ DIASPORA*"
      public_feed: " %{name} için Genel Diaspora Beslemesi"
      toggle: "mobil site"
      whats_new: "neler yeni?"
      your_aspects: "sizin yönleriniz"
    header:
      admin: yönetici
      code: "kod"
      login: "giriş yap"
      logout: "Çıkış yap"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Son bildirimler"
      settings: "Ayarlar"
      view_all: "Tümünü göster"
  likes:
    likes:
      people_dislike_this:
        few: "%{count} kişi beğenmedi"
        many: "%{count} kişi beğenmedi"
        one: "1 kişi beğenmedi"
        other: "%{count} kişi beğenmedi"
        two: "%{count} beğenmeme"
        zero: "beğenmeyen yok"
      people_like_this:
        few: "%{count} kişi beğendi"
        many: "%{count} kişi beğendi"
        one: "1 kişi beğendi"
        other: "%{count} kişi beğendi"
        two: "%{count} kişi beğendi"
        zero: "beğenme yok"
      people_like_this_comment:
        few: "%{count} kişi bunu beğendi"
        many: "%{count} kişi bunu beğendi!"
        one: "%{count} beğenme"
        other: "%{count} beğenme"
        two: "%{count} kişi bunu beğendi"
        zero: "beğenen yok"
  limited: Sınırlı
  more: "Daha fazla"
  next: "sonraki"
  no_results: "Sonuç Bulunamadı"
  notifications:
    also_commented:
      few: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
      many: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
      one: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
      other: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
      two: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
      zero: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
    also_commented_deleted:
      few: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      many: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      one: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      other: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      two: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
      zero: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
    comment_on_post:
      few: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
      many: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
      one: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
      other: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
      two: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
      zero: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
    helper:
      new_notifications:
        few: "%{count} yeni bildirim"
        many: "%{count} yeni bildirim"
        one: "1 yeni bildirim"
        other: "%{count} yeni bildirim"
        two: "%{count} yeni bildirim"
        zero: "Yeni bildirim yok"
    index:
      and: "ve"
      and_others:
        few: "ve %{count} diğer kişi"
        many: "ve %{count} diğer kişi"
        one: "ve bir kişi daha"
        other: "ve %{count} diğer kişi"
        two: "ve %{count} diğer kişi"
        zero: "ve başka hiç kimse"
      mark_all_as_read: "Tümünü okundu olarak işaretle"
      notifications: "Bildirimler"
    liked:
      few: "%{actors} senin %{post_link} unsurunu iğneledi."
      many: "%{actors} senin %{post_link} unsurunu iğneledi."
      one: "%{actors} senin %{post_link} unsurunu iğneledi."
      other: "%{actors} senin %{post_link} unsurunu iğneledi."
      two: "%{actors} senin %{post_link} unsurunu iğneledi."
      zero: "%{actors} senin %{post_link} unsurunu iğneledi."
    liked_post_deleted:
      few: "%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."
      many: "%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."
      one: "%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."
      other: "%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi."
      two: "%{actors} silinen gönderiyi iğneledi."
      zero: "%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi."
    mentioned:
      few: "%{actors} %{post_link} senden bahsetti."
      many: "%{actors} %{post_link} senden bahsetti."
      one: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
      other: "%{actors} %{post_link}senden bahsetti."
      two: "%{actors} senden %{post_link} unsurunda bahsetti."
      zero: "%{actors} %{post_link} senden bahsetti."
    mentioned_deleted:
      few: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
      many: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
      one: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
      other: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
      two: "%{actors} silinmiş bir gönderiden bahsetti."
      zero: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
    post: gönderi
    private_message:
      few: "%{actors} mesaj gönderdi."
      many: "%{actors} mesaj gönderdi."
      one: "%{actors} mesaj gönderdi."
      other: "%{actors} mesaj gönderdi."
      two: "%{actors} size bir mesaj gönderdi."
      zero: "%{actors} mesaj gönderdi."
    reshared:
      few: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
      many: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
      one: "%{actors} tekrar paylaştı %{post_link}."
      other: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
      two: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
      zero: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
    reshared_post_deleted:
      few: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
      many: "%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı."
      one: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
      other: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
      two: "%{actors} silinmiş gönderiyi tekrar paylaştı."
      zero: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
    started_sharing:
      few: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      many: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      one: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      other: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      two: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
      zero: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
  notifier:
    a_post_you_shared: gönderi
    click_here: "buraya"
    comment_on_post:
      reply: "Yanıtla ya da %{name} gönderisini görüntüle >"
    confirm_email:
      click_link: "Yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştirmek için şu bağlantıyı tıkla:"
      subject: "Lütfen yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştir"
    email_sent_by_diaspora: "Bu e-posta Diaspora tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,"
    hello: "Merhaba %{name}!"
    liked:
      liked: "%{name} gönderini iğneledi."
      view_post: "Gönderiyi görüntüle >"
    mentioned:
      mentioned: "gönderisinde senden bahsetti:"
      subject: "%{name} sana Diaspora*'da özel mesaj gönderdi "
    private_message:
      reply_to_or_view: "Yanıtla ya da konuşmayı görüntüle >"
    reshared:
      reshared: "%{name} gönderini tekrar paylaştı"
      view_post: "Gönderiyi görüntüle>"
    single_admin:
      admin: "Diaspora yönetici"
      subject: "Diaspora hesabı hakkında bir mesaj:"
    started_sharing:
      sharing: "sizinle paylaşıma başladı!"
      subject: "%{name} Diaspora*'da seninle paylaşıma başladı"
      view_profile: "%{name} kişisinin profilini görüntüle"
    thanks: "Teşekkürler,"
    to_change_your_notification_settings: "tıklayarak bildirim ayarlarınızı değiştirebilirsiniz"
  ok: "Tamam"
  or: "ya da"
  password: "Parola"
  password_confirmation: "Parola doğrulama"
  people:
    add_contact_small:
      add_contact_from_tag: "kişi etiketle"
    aspect_list:
      edit_membership: "yön üyelik düzenle"
    few: "%{count} kişi"
    helper:
      people_on_pod_are_aware_of: "Pod'dakiler bunlardan haberdar:"
      results_for: "sonuçları %{params}"
    index:
      couldnt_find_them_send_invite: "Onları bulamadın mı? O zaman bir davetiye gönderin!"
      looking_for: "%{tag_link} ile etiketlenmiş gönderileri mi arıyorsun?"
      no_one_found: "...ve hiç kimse bulunamadı."
      no_results: "Hey! Bir şeyi araman lazım."
      results_for: "arama sonuçları"
    many: "%{count} kişi"
    one: "1 kişi"
    other: "%{count} kişi"
    person:
      add_contact: "kişi ekle"
      already_connected: "Zaten bağlı"
      pending_request: "Bekletilen istek"
      thats_you: "Bu sensin!"
    profile_sidebar:
      bio: hakkında
      born: "doğum günü"
      edit_my_profile: "Profilimi düzenle"
      gender: "cinsiyet"
      in_aspects: yönleriyle
      location: "yer"
      remove_contact: "kişiyi kaldır"
      remove_from: "%{name}, %{aspect} yönünden kaldırılsın mı?"
    show:
      closed_account: "Bu hesap kapatılmıştır."
      does_not_exist: "Kişi yok!"
      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} seninle henüz bir şey paylaşmamış!"
      ignoring: "%{name} isimli kullanıcının tüm gönderilerini görmezden geliyorsun."
      incoming_request: "%{name} seninle paylaşımda bulunmak istiyor"
      mention: "Bahset"
      message: "Mesaj"
      not_connected: "Bu kişiyle paylaşımda bulunmuyorsun"
      recent_posts: "Son Gönderiler"
      recent_public_posts: "Son Genel Gönderiler"
      return_to_aspects: "Yönler sayfasına geri dön"
      see_all: "Hepsini gör"
      start_sharing: "paylaşıma başla"
      to_accept_or_ignore: "kabul etmek veya yoksaymak için."
    sub_header:
      add_some: "biraz ekle"
      edit: düzenle
      you_have_no_tags: "etiket yok!"
    two: "%{count} kişi"
    webfinger:
      fail: "Üzgünüz, %{handle} bulunamadı."
    zero: "kişi yok"
  photos:
    comment_email_subject: "%{name}'ın fotoğrafı"
    create:
      integrity_error: "Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçekten bir fotoğraf mıydı?"
      runtime_error: "Fotoğraf yüklenmesinde hata oluştu. Emniyet kemerin takılı olduğudan emin misin?"
      type_error: "Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden emin misin?"
    destroy:
      notice: "Fotoğraf silindi."
    edit:
      editing: Düzeltiliyor
    new:
      back_to_list: "Listeye geri dön"
      new_photo: "Yeni Fotoğraf"
      post_it: gönder!
    new_photo:
      empty: "{file} boş bir dosya, bu olmadan dosyaları tekrar seçin."
      invalid_ext: "{file} geçersiz uzantıya sahip. sadece {extensions} uzantılarına izin verilir."
      size_error: "{file} çok büyük, en büyük dosya boyutu {sizeLimit}."
    new_profile_photo:
      or_select_one_existing: "ya da varolan fotoğraflardan seç %{photos}"
      upload: "Yeni bir profil fotoğrafı yükle!"
    photo:
      view_all: "%{name}'in bütün fotoğraflarını göster"
    show:
      collection_permalink: "sabit bağlantı koleksiyonu"
      delete_photo: "Fotoğrafı Sil"
      edit: düzenle
      edit_delete_photo: "Fotoğrafın açıklamasını düzenle / sil"
      make_profile_photo: "profil fotoğrafı yap"
      show_original_post: "Orijinal gönderiyi göster"
      update_photo: "Fotoğrafı Güncelle"
    update:
      error: "Fotoğraf düzeltme başarısız oldu."
      notice: "Fotoğraf başarıyla güncellendi."
  posts:
    show:
      destroy: "Sil"
      not_found: "Üzgünüz, bu gönderi bulamadı."
      permalink: "kalıcı bağlantı"
      photos_by:
        few: "%{author} tarafından %{count} fotoğraf"
        many: "%{author} tarafından %{count} fotoğraf"
        one: "%{author} tarafından bir fotoğraf"
        other: "%{author} tarafından %{count} fotoğraf"
        two: "%{author} tarafından iki fotoğraf"
        zero: "%{author} tarafından fotoğraf yok"
      reshare_by: "%{author} tarafından tekrar paylaşım"
  previous: önceki
  privacy: "Gizlilik"
  privacy_policy: "Gizlilik Politikası"
  profile: "Profil"
  profiles:
    edit:
      allow_search: "Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver"
      edit_profile: "Profil düzenle"
      first_name: "Ad"
      last_name: "Soyad"
      update_profile: "Profili Güncelle"
      your_bio: Hakkında
      your_birthday: "Doğum günün"
      your_gender: "Cinsiyetin"
      your_location: "Bulunduğun yer"
      your_name: Adın
      your_photo: Fotoğrafın
      your_private_profile: "Özel profil"
      your_public_profile: "Genel profil"
      your_tags: "Kendini 5 kelime ile anlat"
      your_tags_placeholder: "#diaspora #ironing #kittens #music gibi"
    update:
      failed: "Profil güncellemesi başarısız"
      updated: "Profil güncellendi"
  public: "Genel"
  reactions:
    few: "%{count} tepki"
    many: "%{count} tepki"
    one: "1 tepki"
    other: "%{count} tepki"
    two: "%{count} tepki"
    zero: "0 tepki"
  registrations:
    closed: "Üyelik bu Diaspora'da kapandı."
    create:
      success: "Diasporaya katıldınız!"
    edit:
      cancel_my_account: "Hesabımı iptal et"
      edit: "Düzenle %{name}"
      leave_blank: "(Eğer değiştirmek istemiyorsanız boş bırakın.)"
      password_to_confirm: "(Değişikliklerin onaylanması için şu anki parolanız gerekmektedir)"
      unhappy: Mutsuz?
      update: Güncelle
    new:
      create_my_account: "Hesabımı oluştur!"
      enter_email: "Bir e-posta girin"
      enter_password: "Bir parola girin"
      enter_password_again: "Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin."
      enter_username: "Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)"
      join_the_movement: "Harekete katılın!"
      sign_up_message: "♥ ile Sosyal Ağ"
  requests:
    create:
      sending: Gönderiliyor...
      sent: "%{name} ile paylaşmak istedin. Diaspora'ya tekrar bağlandığında görecektir."
    destroy:
      error: "Lütfen bir yön seçiniz!"
      ignore: "Arkadaş isteğini reddettin."
      success: "Artık paylaşıyorsunuz."
    helper:
      new_requests:
        few: "%{count} yeni istek!"
        many: "%{count} yeni istek!"
        one: "yeni istek!"
        other: "%{count} yeni istek!"
        two: "%{count} yeni istek!"
        zero: "yeni istek yok"
    manage_aspect_contacts:
      existing: "Mevcut rehber"
      manage_within: "Kişileri yönetin"
    new_request_to_person:
      sent: yollandı!
  reshares:
    comment_email_subject: "%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı"
    create:
      failure: "Bu gönderi tekrar paylaşılırken hata oluştu."
    reshare:
      deleted: "Gönderi yazarı tarafından silindi."
      reshare:
        few: "%{count} tekrar paylaşım"
        many: "%{count} tekrar paylaşım"
        one: "1 tekrar paylaşım"
        other: "%{count} tekrar paylaşım"
        two: "%{count} tekrar paylaşım"
        zero: "Tekrar paylaş"
      reshare_confirmation: "Tekrar paylaş %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Orijinali tekrar paylaş"
      reshared_via: "tekrar paylaşıldı, bununla:"
      show_original: "Orijinali görüntüle"
  search: "Ara"
  services:
    create:
      already_authorized: "%{diaspora_id} diaspora kimliği bulunan bir kullanıcı zaten %{service_name} hesabına izin verdi."
      failure: "Kimlik doğrulama başarısız oldu."
      success: "Doğrulama başarılı."
    destroy:
      success: "Doğrulama başarılı bir şekilde kaldırıldı."
    failure:
      error: "hizmete bağlanırken hata oluştu"
    finder:
      fetching_contacts: "Diaspora %{service} arkadaşlarını dolduruyor, lütfen birkaç dakika sonra tekrar bak."
      no_friends: "Hiç Facebook arkadaşı bulunamadı."
      service_friends: "%{service} Arkadaşları"
    index:
      connect_to_facebook: "Facebook'a bağlan"
      connect_to_tumblr: "Tumblr'e bağlan"
      connect_to_twitter: "Twitter'e bağlan"
      disconnect: "bağlantıyı kes"
      edit_services: "Servisleri düzenle"
      logged_in_as: "olarak bağlandınız"
      no_services: "Henüz bir servis ile bağlantı kurmadın."
      really_disconnect: "%{service} ile bağlantı kesilsin mi?"
    inviter:
      click_link_to_accept_invitation: "Daveti kabul etmek bu bağlantıya tıklayın"
      join_me_on_diaspora: "DIASPORA*'da bana katılın"
    remote_friend:
      invite: "davet et"
      not_on_diaspora: "Henüz Diaspora'da değil"
      resend: "tekrar gönder"
  settings: "Ayarlar"
  share_visibilites:
    update:
      post_hidden_and_muted: "%{name} isimli kullanıcının gönderisi saklandı ve bildirimleri susturuldu."
      see_it_on_their_profile: "Bu gönderi hakkında güncellemeleri görmek istiyorsan, %{name} isimli kullanıcının profil sayfasını ziyaret et."
  shared:
    add_contact:
      add_new_contact: "Yeni kişi ekle"
      create_request: "Diaspora ID ile bul"
      enter_a_diaspora_username: "Diaspora kullanıcı adınızı giriniz:"
      know_email: "E-posta adresini biliyor musun? O zaman onu davet et"
      your_diaspora_username_is: "Diaspora kullanıcı adın: %{diaspora_handle}"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Yönüne ekle"
      toggle:
        few: "%{count} yönde"
        many: "%{count} yönde"
        one: "%{count} yönde"
        other: "%{count} yönde"
        two: "%{count} yönde"
        zero: "Yönüne ekle"
    contact_list:
      all_contacts: "Bütün kişiler"
    footer:
      logged_in_as: "%{name} adıyla giriş yapıldı"
      your_aspects: Yönler
    invitations:
      by_email: "E-posta ile"
      dont_have_now: "Şu an davetiyen yok, ama yakında gelir!"
      from_facebook: Facebook'dan
      invitations_left: "%{count} kaldı"
      invite_someone: "Birisini davet et"
      invite_your_friends: "Arkadaşlarını davet et"
      invites: "Davetiyeler"
      invites_closed: "Bu Diaspora'da davet kapalı görünüyor"
    notification:
      new: "%{from}'den yeni %{type}"
    public_explain:
      atom_feed: "Atom beslemesi"
      control_your_audience: "Hedef Kitle Kontrolü"
      logged_in: "%{service} servisine bağlandınız."
      manage: "bağlı servisleri yönetin"
      new_user_welcome_message: "#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur."
      outside: "Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür."
      share: Paylaş
      title: "Bağlı hizmetler"
      visibility_dropdown: "Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)"
    publisher:
      all: "hepsi"
      all_contacts: "tüm bağlantılar"
      discard_post: "Gönderiyi sil"
      make_public: "herkese görünür yap"
      new_user_prefill:
        hello: "Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}. "
        i_like: "İlgimi çeken şunlardır: %{tags}."
        invited_by: "Davet için teşekkürler, "
        newhere: "YeniyimBurada"
      post_a_message_to: "%{aspect} yönüne mesaj gönder "
      posting: Gönderiliyor...
      publishing_to: "buraya yayınlanıyor:"
      share: Paylaş
      share_with: paylaş
      upload_photos: "Fotoğraf yükle"
      whats_on_your_mind: "Ne düşünüyorsun?"
    reshare:
      reshare: "Yeniden paylaş"
    stream_element:
      connect_to_comment: "Gönderisini yorumlamak için bu kullanıcıya bağlan"
      currently_unavailable: "yorum kullanılamıyor"
      dislike: Beğenme
      hide_and_mute: "Gönderiyi gizle ve sustur"
      ignore_user: "%{name} isimli kullanıcıyı görmezden gel"
      ignore_user_description: "Kullanıcı görmezden gelinip tüm yönlerden kaldırılsın mı?"
      like: Beğen
      nsfw: "Bu gönderi yazarı tarafından NSFW ile etiketlenmiştir. %{link}"
      shared_with: "%{aspect_names} ile paylaşıldı"
      show: göster
      unlike: Beğenme
      via: "%{link} ile"
      viewable_to_anyone: "Bu gönderi web üzerindeki herkes tarafından görünebilir."
  status_messages:
    create:
      success: "Başarıyla bahsedildi: %{names}"
    destroy:
      failure: "Mesaj silme başarısız"
    helper:
      no_message_to_display: "Gösterilecek mesaj yok."
    new:
      mentioning: "Bahseden: %{person}"
    too_long:
      few: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
      many: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
      one: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
      other: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
      two: "lütfen durum güncellerken %{count} karakterden az kullanın"
      zero: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
  stream_helper:
    hide_comments: "Yorumları gizle"
    show_comments:
      few: "%{count} yorum daha göster"
      many: "%{count} yorum daha göster"
      one: "Ek bir yorum göster"
      other: "%{count} ek yorum göster"
      two: "İki yorum daha göster"
      zero: "Daha fazla yorum yok"
  streams:
    aspects:
      title: Yönlerin
    aspects_stream: Yönler
    comment_stream:
      contacts_title: "Gönderilerini yorumladığın kişiler"
      title: "Yorumlanan gönderiler"
    community_spotlight_stream: "Topluluk Spotlight"
    followed_tag:
      add_a_tag: "Etiket ekle"
      contacts_title: "Bu etiketleri izleyenler"
      follow: "Takip Et"
      title: "#Takip Edilen Etiketler"
    followed_tags_stream: "#Takip Edilen Etiketler"
    like_stream:
      contacts_title: "Gönderilerini iğnelediğin kişiler"
      title: "İğnelenenler akışı"
    mentioned_stream: "@Bahsedenler"
    mentions:
      contacts_title: "Senden Bahsedenler"
      title: "@Bahsedenler"
    multi:
      contacts_title: "Göz atma akışındaki kişiler"
      title: "Göz at"
    public:
      contacts_title: "Yeni Düzen"
      title: "Genel Aktiviteler"
    tags:
      contacts_title: "Kişileri etiketle"
      tag_prefill_text: "%{tag_name} hakkında olay şu ki... "
      title: "Gönderi etiketlendi: %{tags}"
  tag_followings:
    create:
      failure: "Takip etmek başarısız: #%{name}. Zaten onu takip eden var mı?"
      none: "Boş bir etiketi izleyemezsin!"
      success: "Vay! Artık şunu takip ediyorsun: #%{name}."
    destroy:
      failure: "#%{name} takibini durdurmak başarısız oldu. Takibi zaten durdurmuş olmayasın?"
      success: "Yazık! #%{name} takibi durduruldu, onu izlemiyorsun artık."
  tags:
    show:
      follow: "Takip et: #%{tag}"
      followed_by: "takip edenler:"
      following: "#%{tag} takip ediliyor"
      nobody_talking: "%{tag} hakkında konuşan yok henüz."
      none: "Boş etiketi yoktur!"
      people_tagged_with: "Kişi etiketlendi %{tag}"
      posts_tagged_with: "#%{tag} ile etiketlenmiş gönderiler"
      stop_following: "Takibi Durdur #%{tag}"
  terms_and_conditions: "Şartlar ve Koşullar"
  tokens:
    show:
      connect_to_cubbies: "Cubbi.es Bağlan"
      connecting_is_simple: "Diaspora'da hesap bağlama basittir! Sadece Diaspora ID'nizi girin (<b>%{diaspora_id}</b>) ve Cubbi.es <a href='%{href_link}'>ayarlar</a> sayfasına gidin."
      daniels_account: "Daniel'in Diaspora hesabı"
      love_to_try: "Bunu denemek isterdim."
      making_the_connection: "Bağlantı Kurma"
      screenshot_explanation: "%{link1}. Bu özel cubby buna bağlıdır %{link2}."
      sign_up_today: "Bugün kaydolun!"
      typical_userpage: "Tipik bir cubbi.es kullanıcı sayfası"
      via: "(%{link} aracılığıyla)"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es ilk Diaspoara uygulamasıdır. Ayrıca fotoğrafları toplamanın  en iyi çevirimiçi yoludur."
  undo: "Geri Al?"
  username: "Kullanıcı Adı"
  users:
    confirm_email:
      email_confirmed: "E-posta %{email} doğrulandı"
      email_not_confirmed: "E-posta doğrulanamadı. Yanlış bağlantı olabilir mi?"
    destroy:
      no_password: "Hesabını kapatmak için lütfen güncel parolanı gir."
      success: "Hesabın kilitlendi.  Hesabını kapatmamızın tamamlanması 20 dakika alabilir.  Diaspora'yı denediğin için teşekkür ederiz."
      wrong_password: "Girilen parola güncel parola ile uyumsuz."
    edit:
      also_commented: "...birisi gönderime yorum yazdığında?"
      auto_follow_aspect: "Otomatik olarak izlenen kişiler için yön:"
      auto_follow_back: "Seni izleyen birini otomatik olarak izle"
      change: Değiştir
      change_email: "E-posta değiştir"
      change_language: "Dili değiştir"
      change_password: "Parolamı değiştir"
      close_account:
        dont_go: "Hey, gitme lütfen!"
        if_you_want_this: "Bunu yapmak istediğinden eminsen, aşağıda parolanı gir ve 'Hesabı Kapat' düğmesini tıkla"
        lock_username: "Bu, geri gelmek istersen bulunması için kullanıcı ismini kilitleyecektir."
        locked_out: "Oturumdan çıkacak ve hesabına tekrar giriş yapamayacaksın."
        make_diaspora_better: "Diaspora'yı daha da iyi yapmamıza yardım etmeni isteriz, dolayısıyla hesabı kapatmak yerine bize yardımcı olmanı tercih ederiz. Hesabı gerçekten kapatmak istiyorsan, bundan sonra olacakları dikkatine sunarız."
        mr_wiggles: "Ayrılırsan bay Wiggles üzülecek"
        no_turning_back: "Şu anda, geri almak mümkün değildir."
        what_we_delete: "Tüm gönderilerini ve profil verilerini mümkün olduğu kadar çabuk sileceğiz. Yorumların kalacak ve Diaspora kimliğin ile ilişik olacaktır."
      close_account_text: "Hesabı Kapat"
      comment_on_post: "...birisi gönderine yorum yazdığında?"
      current_password: "Mevcut parola"
      download_photos: "fotoğraflarımı indir"
      download_xml: "xml dosyamı indir"
      edit_account: "Hesap düzenle"
      email_awaiting_confirmation: "Etkinleştirme bağlantısını %{unconfirmed_email} adresine gönderdik. Bu bağlantıyı izleyip yeni adresi etkinleştirmediğin sürece önceki %{email} adresini kullanmaya devam edeceğiz."
      export_data: "Bilgilerimi Dışarı taşı"
      following: "İzleme ayarları"
      getting_started: "Yeni Kullanıcı Tercihleri"
      liked: "...birisi gönderimi iğnelediğinde?"
      mentioned: "...benden bahsedildiğinde?"
      new_password: "Yeni parola"
      photo_export_unavailable: "Fotoğraf aktarma şu anda kullanılamıyor"
      private_message: "...özel mesaj aldığında?"
      receive_email_notifications: "E-posta bildirimi gönder..."
      reshared: "...birisi benim gönderimi tekrar paylaştığında?"
      show_community_spotlight: "Topluluk Spotlight akışınızda gösterilsin mi?"
      show_getting_started: "Başlarken etkin"
      started_sharing: "...birisi benimle birşey paylaştığında?"
      stream_preferences: "Akış Tercihleri"
      your_email: E-posta
      your_handle: "Diaspora kimliğin"
    getting_started:
      awesome_take_me_to_diaspora: "Harika! Diaspora* Git"
      community_welcome: "Diaspora topluluğunda seni aramızda görmekten mutluyuz!"
      hashtag_explanation: "Etiketler, hakkında konuşmak ve ilgi alanlarını takip etmenize izin verir. Ayrıca yeni insanları Diaspora üzerinde bulmak için harika bir yoldur."
      hashtag_suggestions: "Sevdiğiniz etiketleri takip etmeyi deneyin #resim, #film, #gif, vb."
      hooking_up_fb: "Facebook hesabıza bağlanın"
      saved: Kaydedildi!
      we_can_speed_things_up: "Biz şeyler için biraz hız"
      well_hello_there: Merhaba!
      what_are_you_in_to: "Ne yapıyorsun?"
      what_facebook_does: "Diaspora için. Bu adınızı girin ve fotoğrafınızı çekin."
      who_are_you: "Sen kimsin?"
    logged_out:
      go_mobile: "Şimdi mobil olun."
      on_your_mobile_device: "mobil cihazınız üzerinden diaspora* mobile erişim."
      signed_out: "Diaspora'dan çıkış yaptın"
      simply_visit: "Basitçe ziyaret"
      works_on_modern: "Tüm modern akıllı telefonlarda çalışır"
    privacy_settings:
      ignored_users: "Gözardı Edilen Kullanıcılar"
      stop_ignoring: "Görmezden gelmeye son ver"
      title: "Gizlilik Ayarları"
    public:
      does_not_exist: "%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!"
    update:
      email_notifications_changed: "E-posta bildirimleri değişti"
      follow_settings_changed: "İzleme ayarları değiştirildi"
      follow_settings_not_changed: "İzleme ayarlarının değiştirilmesi başarısız oldu."
      language_changed: "Dil değişti"
      language_not_changed: "Dil değişikliği başarısız"
      password_changed: "Parola Değişti"
      password_not_changed: "Parola değiştirilemedi"
      settings_not_updated: "Ayarları güncelleme başarısız."
      settings_updated: "Ayarlar güncellendi"
      unconfirmed_email_changed: "E-posta değişti. Aktivasyon gerekli."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-posta değişikliği başarısız oldu"
  webfinger:
    fetch_failed: "%{profile_url} için webfinger profili alımı başarısız oldu"
    hcard_fetch_failed: "#{@account} için hcard alınımında hata oluştu"
    no_person_constructed: "Bu hcard ile hiçbir kimse oluşturulamadı."
    not_enabled: "%{account} hesabının bilgisayarında webfinger etkinleştirilmemiş gibi görünüyor"
    xrd_fetch_failed: "%{account} hesabından xrd alınımında bir hata oluştu"
  welcome: "Hoş Geldin!"
  will_paginate:
    next_label: "sonraki &raquo;"
    previous_label: "&laquo; önceki"