path: root/config/locales/diaspora/tr.yml

#   Copyright (c) 2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


tr: 
  _applications: "Applications"
  _comments: "Yorumlar"
  _contacts: "Contacts"
  _home: "Ev"
  _photos: "fotoğraflar"
  _services: "Servisler"
  account: "Hesap"
  activerecord: 
    errors: 
      models: 
        contact: 
          attributes: 
            person_id: 
              taken: "must be unique among this user's contacts."
        person: 
          attributes: 
            diaspora_handle: 
              taken: "is already taken."
        request: 
          attributes: 
            from_id: 
              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
        reshare: 
          attributes: 
            root_guid: 
              taken: "You've already reshared that post!"
        user: 
          attributes: 
            email: 
              taken: "is already taken."
            person: 
              invalid: "is invalid."
            username: 
              taken: "is already taken."
  ago: "%{time} önce"
  all_aspects: "All aspects"
  application: 
    helper: 
      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
      unknown_person: "bilinmiyen kişiler"
      video_title: 
        unknown: "Unknown Video Title"
  are_you_sure: "Are you sure?"
  aspect_memberships: 
    aspect_dropdown: 
      add_to_aspect: "Add to aspect"
      toggle: 
        few: "In %{count} aspects"
        many: "In %{count} aspects"
        one: "In %{count} aspect"
        other: "In %{count} aspects"
        zero: "Add to aspect"
    destroy: 
      failure: "Failed to remove person from aspect"
      no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
      success: "Successfully removed person from aspect"
  aspects: 
    add_to_aspect: 
      failure: "Failed to add friend to aspect."
      success: "Successfully added friend to aspect."
    aspect_contacts: 
      done_editing: "done editing"
    aspect_listings: 
      add_an_aspect: "+ Add an aspect"
    aspect_stream: 
      commented_on: "commented on"
      posted: "posted"
      recently: "recently:"
      stream: "Stream"
    contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
    contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
    create: 
      failure: "Yan yaratimi basarılı değildi."
      success: "Sol taraftaki arti ya tıklıyarak Diasporaya sizin yeni yanınızı kimlerin görebileceğini belirtin."
    destroy: 
      failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
      success: "%{name} başarıyla yaratıldı."
    edit: 
      add_existing: "Add an existing contact"
      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
      confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
      done: "Done"
      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
      remove_aspect: "Delete this aspect"
      rename: "rename"
      update: "update"
      updating: "updating"
    few: "%{count} aspects"
    helper: 
      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
      aspect_not_empty: "Yan boş değil"
      remove: "çıkar"
    index: 
      cubbies: 
        explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development."
        heading: "Connect to Cubbi.es"
        learn_more: "Learn more"
      diaspora_id: 
        content_1: "Your Diaspora ID is:"
        content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
        heading: "Diaspora ID"
      handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
      no_contacts: "No contacts"
      no_tags: "No tags"
      people_sharing_with_you: "People sharing with you"
      post_a_message: "post a message >>"
      services: 
        content: "You can connect the following services to Diaspora:"
        heading: "Connect Services"
      tags_following: "Followed Tags"
      your_aspects: "Your Aspects"
    many: "%{count} aspects"
    move_contact: 
      error: "Kontak taşıma problemi: %{inspect}"
      failure: "didn't work %{inspect}"
      success: "Person moved to new aspect"
    new: 
      create: "Create"
      name: "Name"
    no_posts_message: 
      start_talking: "Kimse henüz birşey söylemedi. Sohbeti başlatın!"
      try_adding_some_more_contacts: "Try adding some more contacts."
    one: "1 aspect"
    other: "%{count} aspects"
    seed: 
      family: "Aile"
      work: "İş"
    selected_contacts: 
      manage_your_aspects: "Manage your aspects."
      no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
      view_all_contacts: "View all contacts"
    show: 
      edit_aspect: "edit aspect"
    update: 
      failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
      success: "Sizin yanınız, %{name}, başariyla düzeltildi."
    zero: "no aspects"
  authorizations: 
    index: 
      revoke_access: "Revoke Access"
  back: "Geri"
  bookmarklet: 
    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
    explanation_link_text: "Post to Diaspora"
    heading: "Diaspora Bookmarklet"
    post_something: "Post something to Diaspora"
    post_success: "Posted! Closing!"
  cancel: "İptal Et"
  comments: 
    few: "%{count} comments"
    many: "%{count} comments"
    new_comment: 
      comment: "Yorum"
      commenting: "Yorumlama..."
    one: "1 comment"
    other: "%{count} comments"
    zero: "no comments"
  contacts: 
    create: 
      failure: "Failed to create contact"
    few: "%{count} kişi"
    index: 
      add_a_new_aspect: "Add a new aspect"
      all_contacts: "All Contacts"
      edit_aspect: "Edit %{name}"
      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
      my_contacts: "My Contacts"
      no_contacts: "No contacts."
      only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
      remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
      start_a_conversation: "Start a conversation"
      title: "Contacts"
      your_contacts: "Your Contacts"
    many: "%{count} contacts"
    one: "1 kişi"
    other: "%{count} kişi"
    sharing: 
      people_sharing: "People sharing with you:"
    zero: "kişi yok"
  conversations: 
    create: 
      sent: "Message sent"
    destroy: 
      success: "Conversation successfully removed"
    helper: 
      new_messages: 
        few: "%{count} new messages"
        many: "%{count} new messages"
        one: "1 new messages"
        other: "%{count} new messages"
        zero: "no new messages"
    index: 
      create_a_new_message: "create a new message"
      inbox: "Inbox"
      message_inbox: "Message Inbox"
      new_message: "New Message"
      no_conversation_selected: "no conversation selected"
      no_messages: "no messages"
    new: 
      abandon_changes: "Abandon changes?"
      send: "Send"
      sending: "Sending..."
      subject: "subject"
      to: "to"
    show: 
      delete: "delete and block conversation"
      reply: "reply"
  date: 
    formats: 
      birthday: "%B %d"
      birthday_with_year: "%B %d %Y"
      fullmonth_day: "%B %d"
  delete: "Sil"
  email: "E-Posta"
  error_messages: 
    helper: 
      correct_the_following_errors_and_try_again: "Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin."
      invalid_fields: "Yanlıș Alanlar"
  fill_me_out: "Beni doldur"
  find_people: "Find people"
  hide: "Hide"
  home: 
    show: 
      already_account: "already have an account?"
      choice: "Seçim"
      choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be."
      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server"
      login_here: "log in here"
      ownership: "Sahiplik"
      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed."
      share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
      simplicity: "Sadelik"
      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
      tagline_first_half: "Share what you want,"
      tagline_second_half: "with whom you want."
  invitations: 
    check_token: 
      not_found: "Invitation token not found"
    create: 
      already_contacts: "You are already connected with this person"
      already_sent: "You already invited this person."
      no_more: "Başka davetiyeniz bulunmamaktadır."
      own_address: "You can't send an invitation to your own address."
      rejected: "The following email addresses had problems: "
      sent: "Your invitation has been sent."
    edit: 
      sign_up: "kayıt_ol"
    new: 
      already_invited: "Already invited"
      aspect: "Aspect"
      comma_seperated_plz: "Virgülle ayırarak birden fazla e-posta adresi girebilirsin."
      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
      invite_someone_to_join: "Diaspora'ya birilerini davet et!"
      personal_message: "Personal message"
      resend: "Resend"
      send_an_invitation: "Bir davet yolla"
      send_invitation: "Davetiye yolla"
      to: "To"
  layouts: 
    application: 
      have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
      public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
      toggle: "toggle mobile site"
      whats_new: "what's new?"
      your_aspects: "your aspects"
    header: 
      admin: "admin"
      blog: "blog"
      code: "code"
      login: "login"
      logout: "Çıkış"
      profile: "profile"
      recent_notifications: "Recent notifications"
      settings: "settings"
      view_all: "View all"
  likes: 
    likes: 
      people_dislike_this: 
        few: "%{count} people disliked this"
        many: "%{count} people disliked this"
        one: "1 person disliked this"
        other: "%{count} people disliked this"
        zero: "no people disliked this"
      people_like_this: 
        few: "%{count} people liked this"
        many: "%{count} people liked this"
        one: "1 person liked this"
        other: "%{count} people liked this"
        zero: "no people liked this"
      people_like_this_comment: 
        few: "%{count} likes"
        many: "%{count} likes"
        one: "%{count} like"
        other: "%{count} likes"
        zero: "no likes"
  limited: "Limited"
  more: "More"
  next: "next"
  no_results: "No Results Found"
  notifications: 
    also_commented: 
      few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
      zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
    also_commented_deleted: 
      few: "%{actors} commented on a deleted post."
      many: "%{actors} commented on a deleted post."
      one: "%{actors} commented on a deleted post."
      other: "%{actors} commented on a deleted post."
      zero: "%{actors} commented on a deleted post."
    comment_on_post: 
      few: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      many: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      one: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      other: "%{actors} commented on your %{post_link}."
      zero: "%{actors} commented on your %{post_link}."
    helper: 
      new_notifications: 
        few: "%{count} new notifications"
        many: "%{count} new notifications"
        one: "1 new notifications"
        other: "%{count} new notifications"
        zero: "no new notifications"
    index: 
      and: "and"
      and_others: 
        few: "and %{count} others"
        many: "and %{count} others"
        one: "and one more"
        other: "and %{count} others"
        zero: "and nobody else"
      mark_all_as_read: "Mark All as Read"
      notifications: "Notifications"
    liked: 
      few: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      many: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      one: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      other: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
      zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}."
    liked_post_deleted: 
      few: "%{actors} liked your deleted post."
      many: "%{actors} liked your deleted post."
      one: "%{actors} liked your deleted post."
      other: "%{actors} liked your deleted post."
      zero: "%{actors} liked your deleted post."
    mentioned: 
      few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
      zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}."
    mentioned_deleted: 
      few: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      many: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      one: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
      zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
    post: "post"
    private_message: 
      few: "%{actors} sent you a message."
      many: "%{actors} sent you a message."
      one: "%{actors} sent you a message."
      other: "%{actors} sent you a message."
      zero: "%{actors} sent you a message."
    started_sharing: 
      few: "%{actors} started sharing with you."
      many: "%{actors} started sharing with you."
      one: "%{actors} started sharing with you."
      other: "%{actors} started sharing with you."
      zero: "%{actors} started sharing with you."
  notifier: 
    click_here: "click here"
    comment_on_post: 
      reply: "Reply or view %{name}'s post >"
    confirm_email: 
      click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
      subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
    email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora.  If you'd like to stop getting emails like this,"
    hello: "Merhaba %{name}!"
    liked: 
      liked: "%{name} has just liked your post: "
      view_post: "View post >"
    mentioned: 
      mentioned: "mentioned you in a post:"
      subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
    private_message: 
      reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
    single_admin: 
      admin: "Your Diaspora administrator"
      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
    started_sharing: 
      sharing: "has started sharing with you!"
      subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
      view_profile: "View %{name}'s profile"
    thanks: "Thanks,"
    to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
  ok: "Tamam"
  or: "ya da"
  password: "Parola"
  password_confirmation: "Şifre doğrulama"
  people: 
    add_contact_small: 
      add_contact_from_tag: "add contact from tag"
    aspect_list: 
      edit_membership: "edit aspect membership"
    few: "%{count} people"
    helper: 
      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
      results_for: " results for %{params}"
    index: 
      couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
      no_one_found: "...and no one was found."
      no_results: "Hey! You need to search for something."
      results_for: "search results for"
    many: "%{count} people"
    one: "1 person"
    other: "%{count} people"
    person: 
      add_contact: "kişi ekle"
      already_connected: "Zaten bağlı"
      pending_request: "bekletilen rica"
      thats_you: "bu sensin!"
    profile_sidebar: 
      bio: "hakkında"
      born: "born"
      edit_my_profile: "Edit my profile"
      gender: "gender"
      in_aspects: "in aspects"
      location: "location"
      remove_contact: "remove contact"
      remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
    show: 
      add_some: "add some"
      does_not_exist: "Person does not exist!"
      edit: "edit"
      incoming_request: "You have an incoming request from this person."
      mention: "Mention"
      message: "Message"
      no_posts: "no posts to display!"
      not_connected: "You are not connected with this person"
      recent_posts: "Recent Posts"
      recent_public_posts: "Recent Public Posts"
      return_to_aspects: "Return to your aspects page"
      see_all: "See all"
      start_sharing: "start sharing"
      to_accept_or_ignore: "kabul et veya yoksay."
      you_have_no_tags: "you have no tags!"
    webfinger: 
      fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
    zero: "no people"
  photos: 
    create: 
      integrity_error: "Photo upload failed.  Are you sure that was an image?"
      runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
      type_error: "Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu.  Bir görüntünün eklendiğinden eminmisiniz?"
    destroy: 
      notice: "Foto silindi."
    edit: 
      editing: "düzeltiliyor"
    new: 
      back_to_list: "Listeye Geri Git"
      new_photo: "Yeni Foto"
      post_it: "ekle!"
    new_photo: 
      empty: "{file} is empty, please select files again without it."
      invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
      size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
    new_profile_photo: 
      or_select_one: "or select one from your already existing"
      upload: "Upload a new profile photo!"
    photo: 
      view_all: "%{name}'in bütün fotoğraflarını göster"
    show: 
      collection_permalink: "collection permalink"
      delete_photo: "Sil Fotoyu"
      edit: "edit"
      edit_delete_photo: "Fotoğrafın tanımını düzenle/ fotoğrafı sil"
      make_profile_photo: "profil fotoğrafı yap"
      original_post: "Original Post"
      update_photo: "Fotoğrafı güncelle"
      view: "view"
    update: 
      error: "Fotoyu düzeltme basarısız oldu."
      notice: "Resim başarıyla eklendi."
  post_visibilites: 
    update: 
      post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
  posts: 
    show: 
      destroy: "Delete"
      not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
      permalink: "permalink"
  previous: "previous"
  profile: "Profil"
  profiles: 
    edit: 
      allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
      edit_profile: "Edit profile"
      first_name: "First name"
      last_name: "Last name"
      update_profile: "Update Profile"
      your_bio: "Your bio"
      your_birthday: "Your birthday"
      your_gender: "Your gender"
      your_location: "Your location"
      your_name: "Your name"
      your_photo: "Your photo"
      your_private_profile: "Your private profile"
      your_public_profile: "Your public profile"
      your_tags: "You: in 5 #tags"
      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
    update: 
      failed: "Failed to update profile"
      updated: "Profile updated"
  public: "Public"
  registrations: 
    closed: "Üyelik bu Diaspora'da kapandı."
    create: 
      success: "Diasporaya katıldınız!"
    edit: 
      cancel_my_account: "Hesabımı iptal et"
      edit: "Düzenle %{name}"
      leave_blank: "(Eğer değiştirmek istemiyorsanız boş bırakın.)"
      password_to_confirm: "(Değişikliklerin onaylanması için şu anki şifreniz gerekmektedir)"
      unhappy: "Olmadı mı?"
      update: "Düzenle"
    new: 
      enter_email: "Enter an e-mail"
      enter_password: "Enter a password"
      enter_password_again: "Enter the same password as before"
      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
      sign_up: "Katıl"
      sign_up_for_diaspora: "Diaspora'ya kayıt ol"
  requests: 
    create: 
      sending: "Sending..."
      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
    destroy: 
      error: "Lutfen bir yan seçiniz!"
      ignore: "Arkadaş isteğini reddettiniz."
      success: "Siz şimdi arkadaşsınız."
    helper: 
      new_requests: 
        few: "%{count} new requests!"
        many: "%{count} new requests!"
        one: "new request!"
        other: "%{count} new requests!"
        zero: "no new requests"
    manage_aspect_contacts: 
      existing: "Existing contacts"
      manage_within: "Manage contacts within"
    new_request_to_person: 
      sent: "yollandı!"
  reshares: 
    create: 
      failure: "There was an error resharing this post."
    reshare: 
      deleted: "Original post deleted by author."
      reshare: 
        few: "%{count} Reshares"
        many: "%{count} Reshares"
        one: "1 Reshare"
        other: "%{count} Reshares"
        zero: "Reshare"
      reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
      reshare_original: "Reshare orignial"
      show_original: "Show Original"
  search: "Ara"
  services: 
    create: 
      success: "Doğrulama başarılı."
    destroy: 
      success: "Başarılı bir şekilde doğrulama yokedildi."
    failure: 
      error: "there was an error connecting that service"
    finder: 
      friends: 
        few: "%{count} friends"
        many: "%{count} friends"
        one: "1 friend"
        other: "%{count} friends"
        zero: "no friends"
      invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
      not_connected: "not connected"
    index: 
      connect_to_facebook: "facebook bağlan"
      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
      connect_to_twitter: "twitter bağlan"
      disconnect: "çık"
      edit_services: "Edit services"
      logged_in_as: "olarak bağlandınız"
      no_services: "You have not connected any services yet."
      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
    inviter: 
      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
      join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
    remote_friend: 
      invite: "invite"
      resend: "resend"
  settings: "Ayarlar"
  shared: 
    add_contact: 
      add_new_contact: "Add a new contact"
      create_request: "Find by Diaspora handle"
      diaspora_handle: "Diaspora handle"
      enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
      know_email: "Know their email address? You should invite them"
      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
    contact_list: 
      all_contacts: "Bütün kişiler"
    footer: 
      logged_in_as: "logged in as %{name}"
      your_aspects: "your aspects"
    invitations: 
      by_email: "by Email"
      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
      from_facebook: "From Facebook"
      invitations_left: "(%{count} davet kaldı)"
      invite_someone: "Birisini davet edin"
      invite_your_friends: "Invite your friends"
      invites: "Invites"
      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
    notification: 
      new: "%{from}'den yeni %{type}"
    public_explain: 
      logged_in: "%{service} , bağlandınız."
      manage: "bağlı servisleri yönetin"
      outside: "Umumi mesajlar Diaspora'nın dışından olanlar için görünür olucak."
      title: "Herkese görünür bir mesaj göndermek üzeresiniz!"
    publisher: 
      all: "hepsi"
      all_contacts: "bütün kişiler"
      click_to_share_with: "Click to share with: "
      discard_post: "Discard post"
      make_public: "herkese görünür yap"
      post_a_message_to: "mesaj gönder %{aspect}"
      posting: "Posting..."
      public: "Public"
      publishing_to: "publishing to: "
      share: "Paylaş"
      share_with: "Share with %{aspect}"
      upload_photos: "Upload photos"
      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
    reshare: 
      reshare: "Yeniden Paylaş"
    stream_element: 
      dislike: "I dislike this"
      like: "I like this"
      shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
      unlike: "Unlike"
      via: "via %{link}"
      viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web"
  status_messages: 
    create: 
      success: "Successfully mentioned: %{names}"
    destroy: 
      failure: "Failed to delete post"
    helper: 
      no_message_to_display: "Gosterilcek bir mesaj yok."
    new: 
      mentioning: "Mentioning: %{person}"
    too_long: 
      few: "please make your status messages less than %{count} characters"
      many: "please make your status messages less than %{count} characters"
      one: "please make your status messages less than %{count} character"
      other: "please make your status messages less than %{count} characters"
      zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
  stream_helper: 
    hide_comments: "yorumları gizle"
    show_more_comments: "Show %{number} more comments"
  tag_followings: 
    create: 
      failure: "Failed to follow: #%{name}"
      success: "Successfully following: #%{name}"
    destroy: 
      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
  tags: 
    show: 
      follow: "Follow #%{tag}"
      following: "Following #%{tag}"
      nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
      people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
      stop_following: "Stop Following #%{tag}"
  tokens: 
    show: 
      connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es"
      connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page."
      daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
      log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora."
      love_to_try: "We'd love for you to try it out."
      making_the_connection: "Making the Connection"
      screenshot_explanation: "%{link1}.  This particular cubby is linked to %{link2}."
      sign_up_today: "Sign up today!"
      typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage"
      via: "(via %{link})"
      what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application.  It's also the best way to collect photos online."
  undo: "Undo?"
  username: "Kullanıcı Adı"
  users: 
    confirm_email: 
      email_confirmed: "E-Mail %{email} activated"
      email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?"
    destroy: "Hesap başarıyla kapatıldı"
    edit: 
      also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
      change: "Change"
      change_email: "Change E-Mail"
      change_language: "Dili Değiştir"
      change_password: "Şifremi Değiştir"
      close_account: "Hesabımı kapat"
      comment_on_post: "...someone comments on your post?"
      current_password: "Current password"
      download_photos: "fotoğraflarımı kaydet"
      download_xml: "xml dosyamı kaydet"
      edit_account: "Edit account"
      email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
      export_data: "Bilgilerimi Dışarı taşı"
      liked: "...someone likes your post?"
      mentioned: "...you are mentioned in a post?"
      new_password: "Yeni Şifre"
      private_message: "...you receive a private message?"
      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
      started_sharing: "...someone starts sharing with you?"
      your_email: "E-postan"
      your_handle: "Your diaspora handle"
    getting_started: 
      connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
      connect_services: "Servislerine bağlan"
      could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
      edit_profile: "Profilini düzenle"
      finished: "Finished!"
      save_and_continue: "Kaydet ve devam et"
      signup_steps: "Complete your sign-up by doing these things:"
      skip: "skip getting started"
      step_2: 
        find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
        skip: "Skip"
      step_3: 
        finish: "Finish"
        people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
      welcome: "Diaspora'ya hoşgeldin!"
    public: 
      does_not_exist: "%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!"
    update: 
      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
      language_changed: "Dil Değişti"
      language_not_changed: "Dil Değişikliği Başarılamadı"
      password_changed: "Şifre Değişti"
      password_not_changed: "Şifre Değişikliği Başarılamadı"
      unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
  webfinger: 
    fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
    no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
    xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"