1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
|
# Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
tr:
_applications: "Uygulamalar"
_comments: "Yorumlar"
_contacts: "Kişiler"
_home: "Ev"
_photos: "fotoğraflar"
_services: "Servisler"
account: "Hesap"
activerecord:
errors:
models:
contact:
attributes:
person_id:
taken: "must be unique among this user's contacts."
person:
attributes:
diaspora_handle:
taken: "önceden alınmış."
request:
attributes:
from_id:
taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
reshare:
attributes:
root_guid:
taken: "Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!"
user:
attributes:
email:
taken: "önceden alınmış."
person:
invalid: geçersiz.
username:
invalid: "geçersiz. Sadece harf,sayı ve alt çizgi"
taken: "önceden alınmış."
ago: "%{time} önce"
all_aspects: "Tüm Yönler"
application:
helper:
diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA"
unknown_person: "bilinmiyen kişi"
video_title:
unknown: "Geçersiz Video Başlığı"
are_you_sure: "Emin misin?"
aspect_memberships:
destroy:
failure: "Yön'den kişi kaldırılamadı"
no_membership: "Bu Yön'de seçilen kişi bulamadı"
success: "Kişi Yön'den başarıyla kaldırıldı"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Yöne kişi ekleme başarısız."
success: "Kişi başarıyla yöne eklendi."
aspect_contacts:
done_editing: "düzenleme sonlandırıldı"
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Yeni yön ekle"
deselect_all: "Tümünü kaldır"
edit_aspect: "Düzenle %{name}"
select_all: "Tümünü seç"
aspect_stream:
stay_updated: "Güncel Kalın"
stay_updated_explanation: "Ana akışınızda takip ettiğiniz kişiler, takip ettiğiniz etiketler ve topluluk üyelerinin gönderileri bulunur."
contacts_not_visible: "Kişilerin bu yönde birbirlerini görmesi mümkün olmayacaktır."
contacts_visible: "Bu yöndekiler birbirilerini görebilecektir."
create:
failure: "Yön oluşturulamadı."
success: "Yeni yön'ün %{name} yaratıldı"
destroy:
failure: "%{name} boş değil, silinemedi."
success: "%{name} başarıyla silindi."
edit:
add_existing: "Mevcut bir bağlantı ekle"
aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
confirm_remove_aspect: "Bu yönü silmek istediğinden emin misin?"
done: "Bitti"
make_aspect_list_visible: "Yön listesi haline getirilsin mi?"
remove_aspect: "Yönü sil"
rename: "yeniden adlandır"
update: "güncelle"
updating: "güncelleniyor"
few: "%{count} yön"
helper:
are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
aspect_not_empty: "Yön boş değil"
remove: "sil"
index:
cubbies:
explanation: "İlk Diaspora uygulaması Cubbi.es, geliştirilme aşamasındadır."
heading: "Cubbi.es'e Bağlan"
learn_more: "Daha fazla bilgi edinin"
diaspora_id:
content_1: "Diaspora ID'niz:"
content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora."
heading: "Diaspora ID (Diaspora Kimliği)"
donate: "Bağış yap"
handle_explanation: "Bu Diaspora kimliği. Bir e-posta adresi gibi, bunu insanlara size ulaşması için verebilirsiniz."
help:
do_you: "Do you:"
email_feedback: "%{link} your feedback, if you prefer"
feature_suggestion: "... bir %{link} önerin var mı?"
find_a_bug: "... bulabilir misin %{link}?"
have_a_question: "... bir %{link} var mı?"
here_to_help: "Diaspora topluluğu olarak yardım etmek için buradayız!"
need_help: "Yardıma mı ihtiyacın var?"
satisfaction: "%{link}: Topluluk desteği"
tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Community-powered tutorials, how-to, and news"
introduce_yourself: "Bu sizin akışınızdır. Atla ve kendini tanıt."
keep_us_running: "%{pod} ağının daha hızlı ve hatasız olması için geliştiricilere aylık kahve ısmarlayın!"
new_here:
follow: "Follow %{link} and welcome new users to Diaspora*!"
learn_more: "Learn more"
title: "Welcome New Users"
no_contacts: "Kişi yok"
no_tags: "+ Takip etmek için bir etiket bul"
people_sharing_with_you: "Seninle paylaşımda bulunanlar"
post_a_message: "mesaj gönder >>"
services:
content: "Diaspora'ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsiniz:"
heading: "Servisleri ilişkilendir"
unfollow_tag: "#%{tag}'i takip etmeyi bırak"
welcome_to_diaspora: "Diaspora'ya Hoş Geldin, %{name}!"
your_aspects: "Yönlerin"
many: "%{count} yön"
move_contact:
error: "Kişi taşıma problemi: %{inspect}"
failure: "hata oluştu %{inspect}"
success: "Kişi yeni yöne taşındı"
new:
create: "Oluştur:"
name: "İsim (sadece siz görebilirsiniz)"
no_contacts_message:
community_spotlight: "topluluk gönderileri"
or_spotlight: "Or you can share with %{link}"
try_adding_some_more_contacts: "Daha fazla kişiyi bul (üst) ya da davet et (sağ)."
you_should_add_some_more_contacts: "Daha fazla kişi eklemelisin!"
no_posts_message:
start_talking: "Hiçbir şey söylemedi!"
one: "1 yön"
other: "%{count} yön"
seed:
acquaintances: "Tanıdıklar"
family: "Aile"
friends: "Arkadaşlar"
work: "İş"
selected_contacts:
manage_your_aspects: "Yönleri düzenle."
no_contacts: "You don't have any contacts here yet."
view_all_community_spotlight: "Tüm topluluk spotlight bakın"
view_all_contacts: "Tüm kişileri görüntüle"
show:
edit_aspect: "yön düzenle"
two: "%{count} yönleri"
update:
failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
success: "Yönünüz, %{name}, başarıyla düzeltildi."
zero: "yön yok"
authorizations:
index:
no_applications: "Henüz kayıtlı bir uygulama yok."
revoke_access: "Erişimi Kaldır"
back: "Geri"
blocks:
create:
failure: "I couldn't ignore that user. #evasion"
success: "Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!"
destroy:
failure: "I couldn't stop ignoring that user. #evasion"
success: "Let's see what they have to say! #sayhello"
bookmarklet:
explanation: "%{link} yer imleri çubuğuna sürükleyin."
explanation_link_text: "Diaspoara Gönder"
heading: "Diaspora yer işareti"
post_something: "Diaspora için birşey gönder"
post_success: "Gönderildi! Kapatılıyor!"
cancel: "İptal Et"
comments:
few: "%{count} yorum"
many: "%{count} yorum"
new_comment:
comment: "Yorum yaz"
commenting: Yorumlanıyor...
one: "1 yorum"
other: "%{count} yorum"
two: "%{count} yorum"
zero: "yorum yok"
contacts:
create:
failure: "Kişi oluşturma başarısız"
few: "%{count} kişi"
index:
add_a_new_aspect: "Yeni yön ekle"
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
all_contacts: "Tüm Kişiler"
check_out: "Kontrol et"
many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
my_contacts: "Kişilerim"
no_contacts: "Hiç kişi yok."
only_sharing_with_me: "Benimle paylaşım yapan"
remove_person_from_aspect: "%{person_name} kişisini \"%{aspect_name}\" yönünden kaldır"
start_a_conversation: "Bir iletişim başlatın"
title: "Kişiler"
your_contacts: "Kişiler"
many: "%{count} kişi"
one: "1 kişi"
other: "%{count} kişi"
sharing:
people_sharing: "Sizinle paylaşıyor:"
spotlight:
community_spotlight: "Topluluk Gönderileri"
two: "%{count} kişi"
zero: "kişi yok"
conversations:
create:
fail: "Geçersiz mesaj"
sent: "Mesaj gönderildi"
destroy:
success: "Konuşma başarıyla kaldırıldı"
helper:
new_messages:
few: "%{count} yeni mesaj"
many: "%{count} yeni mesaj"
one: "1 yeni mesaj"
other: "%{count} yeni mesaj"
two: "%{count} yeni mesaj"
zero: "Yeni mesaj yok"
index:
create_a_new_message: "yeni mesaj oluştur"
inbox: "Gelen Kutusu"
message_inbox: "Mesaj Kutusu"
new_message: "Yeni Mesaj"
no_conversation_selected: "hiç ileti seçilmedi"
no_messages: "mesaj yok"
new:
abandon_changes: "Değişiklikler silinsin mi?"
send: "Gönder"
sending: Gönderiliyor...
subject: "konu"
to: "kime"
new_message:
fail: "Geçersiz mesaj"
show:
delete: "iletişimi sil ya da engelle"
reply: "yanıtla"
replying: Yanıtlanıyor...
date:
formats:
birthday: "%B %d"
birthday_with_year: "%B %d %Y"
fullmonth_day: "%B %d"
delete: "Sil"
email: E-posta
error_messages:
helper:
correct_the_following_errors_and_try_again: "Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin."
invalid_fields: "Geçersiz Alanlar"
fill_me_out: "Beni doldur"
find_people: "Kişi ve #tag bul"
hide: "Gizle"
home:
show:
already_account: "Zaten bir hesabın var mı?"
choice: "Seçim"
choice_explanation: "Diaspora bağlantılarınızı yön adı verilen gruplar halinde sıralamanızı sağlar. Diaspora'ya özgü olarak, yönleri, fotoğrafları, hikayeleri ve şakaları sadece istediğiniz insanlarla paylaşırsınız."
learn_about_host: "Sunucunuzda Diaspora'yı sunmak için bilgi edin."
login_here: "buradan oturum açın"
ownership: "Sahiplik"
ownership_explanation: "Kendi resimlerinin sahıbı sensin, paylaşabilmek için bu hakkından olmaman lazım. Diaspora'da paylaştığın herşeyin sahibi sen olmaya devam edersin ve yayılmasında tüm kontrol sendedir."
share_what_you_want: "İstediğinle, istediğini paylaş."
simplicity: "Sadelik"
simplicity_explanation: "Diaspora, sadeliğe,kolay paylaşıma ve gizliliklere önem verir. Doğal olarak özeldir, Diaspora Java ayarları sayfalarıyla saklama yapmaz.Bu yüzden güvenlidir."
tagline_first_half: "İstediğiniz ne ise paylaşın,"
tagline_second_half: istediğiniz.
invitations:
a_facebook_user: "Bir Facebook kullanıcısı"
check_token:
not_found: "Davetiye bulunamadı."
create:
already_contacts: "Bu kişiyle zaten bağlantı kurdun"
already_sent: "Bu kişiyi zaten davet ettin."
no_more: "Başka davetiyeniz yok."
own_address: "Kendi adresinize davetiye gönderemezsiniz."
rejected: "Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:"
sent: "Davetiyeler gönderildi:"
edit:
accept_your_invitation: "Daveti kabul et"
your_account_awaits: "Hesabın bekliyor!"
new:
already_invited: "Aşağıdaki kişiler davetinizi kabul etmedi:"
aspect: "Yön"
comma_seperated_plz: "Virgülle ayırarak birden fazla e-posta adresi girebilirsin."
if_they_accept_info: "kabul ederseler, yönünüze eklenecekler."
invite_someone_to_join: "Diaspora'ya birilerini davet et!"
language: "Language"
personal_message: "Kişisel mesaj"
resend: "Tekrar gönder"
send_an_invitation: "Bir davet yolla"
send_invitation: "Davetiye yolla"
to: "Kime"
layouts:
application:
powered_by: "GELİŞTİRİCİ DIASPORA*"
public_feed: " %{name} için Genel Diaspora Beslemesi"
toggle: "mobil site"
whats_new: "neler yeni?"
your_aspects: "sizin yönleriniz"
header:
admin: "yönetici"
blog: "blog"
code: "kod"
login: "giriş yap"
logout: "Çıkış yap"
profile: "Profil"
recent_notifications: "Son bildirimler"
settings: "Ayarlar"
view_all: "Tümünü göster"
likes:
likes:
people_dislike_this:
few: "%{count} kişi beğenmedi"
many: "%{count} kişi beğenmedi"
one: "1 kişi beğenmedi"
other: "%{count} kişi beğenmedi"
two: "%{count} beğenmeme"
zero: "beğenmeyen yok"
people_like_this:
few: "%{count} kişi beğendi"
many: "%{count} kişi beğendi"
one: "1 kişi beğendi"
other: "%{count} kişi beğendi"
two: "%{count} kişi beğendi"
zero: "beğenme yok"
people_like_this_comment:
few: "%{count} kişi bunu beğendi"
many: "%{count} kişi bunu beğendi!"
one: "%{count} beğenme"
other: "%{count} beğenme"
two: "%{count} kişi bunu beğendi"
zero: "beğenen yok"
limited: "Sınırlı"
more: "Daha fazla"
next: "sonraki"
no_results: "Sonuç Bulunamadı"
notifications:
also_commented:
few: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
many: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
one: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
other: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
two: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
zero: "%{actors} %{post_author} kişisinin %{post_link}sini yorumladı."
also_commented_deleted:
few: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
many: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
one: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
other: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
two: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
zero: "%{actors} silinmiş gönderinize yorum yazdı."
comment_on_post:
few: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
many: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
one: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
other: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
two: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
zero: "%{actors} %{post_link}yi yorumladı."
helper:
new_notifications:
few: "%{count} yeni bildirim"
many: "%{count} yeni bildirim"
one: "1 yeni bildirim"
other: "%{count} yeni bildirim"
two: "%{count} yeni bildirim"
zero: "Yeni bildirim yok"
index:
and: "ve"
and_others:
few: "ve %{count} diğer kişi"
many: "ve %{count} diğer kişi"
one: "ve bir kişi daha"
other: "ve %{count} diğer kişi"
two: "ve %{count} diğer kişi"
zero: "ve başka hiç kimse"
mark_all_as_read: "Tümünü Okundu Olarak İşaretle"
notifications: "Bildirimler"
liked:
few: "%{actors} %{post_link} beğendi."
many: "%{actors} %{post_link} beğendi."
one: "%{actors} %{post_link} beğendi."
other: "%{actors} %{post_link} gönderini beğendi."
two: "%{actors} %{post_link}yi beğendi."
zero: "%{actors} %{post_link} beğendi."
liked_post_deleted:
few: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
many: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
one: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
other: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
two: "%{actors} silinen gönderiyi beğendi."
zero: "%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi."
mentioned:
few: "%{actors} %{post_link} senden bahsetti."
many: "%{actors} %{post_link} senden bahsetti."
one: "%{actors} kişisi %{post_link} gönderisinde senden bahsetti."
other: "%{actors} %{post_link}senden bahsetti."
two: "%{actors} senden bahsetti %{post_link}."
zero: "%{actors} %{post_link} senden bahsetti."
mentioned_deleted:
few: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
many: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
one: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
other: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
two: "%{actors} silinmiş bir gönderiden bahsetti."
zero: "%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti."
post: "gönderi"
private_message:
few: "%{actors} mesaj gönderdi."
many: "%{actors} mesaj gönderdi."
one: "%{actors} mesaj gönderdi."
other: "%{actors} mesaj gönderdi."
two: "%{actors} size bir mesaj gönderdi."
zero: "%{actors} mesaj gönderdi."
reshared:
few: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
many: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
one: "%{actors} tekrar paylaştı %{post_link}."
other: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
two: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
zero: "%{actors} %{post_link}yi tekrar paylaştı."
reshared_post_deleted:
few: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
many: "%{actors} silinen gönderiyi tekrar paylaştı."
one: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
other: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
two: "%{actors} silinmiş gönderiyi tekrar paylaştı."
zero: "%{actors} silenen gönderiyi tekrar paylaştı."
started_sharing:
few: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
many: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
one: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
other: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
two: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
zero: "%{actors} sizinle paylaşıma başladı."
notifier:
a_post_you_shared: "gönderi"
click_here: "buraya"
comment_on_post:
reply: "Yanıtla ya da %{name} gönderisini görüntüle >"
confirm_email:
click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "Bu e-posta Diaspora tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,"
hello: "Merhaba %{name}!"
liked:
liked: "%{name} gönderinizi beğendi."
view_post: "Gönderiyi görüntüle >"
mentioned:
mentioned: "gönderisinde senden bahsetti:"
subject: "%{name} sana Diaspora*'da özel mesaj gönderdi "
private_message:
reply_to_or_view: "Yanıtla ya da konuşmayı görüntüle >"
reshared:
reshared: "%{name} gönderiyi tekrar paylaştı"
view_post: "Gönderiyi görüntüle>"
single_admin:
admin: "Diaspora yönetici"
subject: "Diaspora hesabı hakkında bir mesaj:"
started_sharing:
sharing: "sizinle paylaşıma başladı!"
subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*"
view_profile: "%{name} kişisinin profilini görüntüle"
thanks: "Teşekkürler,"
to_change_your_notification_settings: "tıklayarak bildirim ayarlarınızı değiştirebilirsiniz"
ok: "Tamam"
or: "ya da"
password: "Parola"
password_confirmation: "Parola doğrulama"
people:
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "kişi etiketle"
aspect_list:
edit_membership: "yön üyelik düzenle"
few: "%{count} kişi"
helper:
people_on_pod_are_aware_of: "Pod'dakiler bunlardan haberdar:"
results_for: "sonuçları %{params}"
index:
couldnt_find_them_send_invite: "Onları bulamadın mı? O zaman bir davetiye gönderin!"
no_one_found: "...ve hiç kimse bulunamadı."
no_results: "Hey! Bir şeyi araman lazım."
results_for: "arama sonuçları"
many: "%{count} kişi"
one: "1 kişi"
other: "%{count} kişi"
person:
add_contact: "kişi ekle"
already_connected: "Zaten bağlı"
pending_request: "Bekletilen istek"
thats_you: "Bu sensin!"
profile_sidebar:
bio: "hakkında"
born: "doğum günü"
edit_my_profile: "Profilimi düzenle"
gender: "cinsiyet"
in_aspects: "yönleriyle"
location: "yer"
remove_contact: "kişiyi kaldır"
remove_from: "%{name}, %{aspect} yönünden kaldırılsın mı?"
show:
does_not_exist: "Kişi yok!"
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} seninle henüz bir şey paylaşmamış!"
ignoring: "You are ignoring all posts from %{name}."
incoming_request: "You have an incoming request from this person."
mention: "Bahset"
message: "Mesaj"
not_connected: "You are not connected with this person"
recent_posts: "Son Gönderiler"
recent_public_posts: "Son Genel Gönderiler"
return_to_aspects: "Yönler sayfasına geri dön"
see_all: "Hepsini gör"
start_sharing: "paylaşıma başla"
to_accept_or_ignore: "kabul etmek veya yoksaymak için."
sub_header:
add_some: "biraz ekle"
edit: "düzenle"
you_have_no_tags: "etiket yok!"
two: "%{count} kişi"
webfinger:
fail: "Üzgünüz, %{handle} bulunamadı."
zero: "kişi yok"
photos:
comment_email_subject: "%{name}'ın fotoğrafı"
create:
integrity_error: "Fotoğraf yükleme başarısız oldu. Gerçekten bir fotoğraf mıydı?"
runtime_error: "Fotoğraf yüklenmesinde hata oluştu. Emniyet kemerin takılı olduğudan emin misin?"
type_error: "Fotoğraf yüklemesi başarısız oldu. Bir görüntünün eklendiğinden emin misin?"
destroy:
notice: "Fotoğraf silindi."
edit:
editing: "Düzeltiliyor"
new:
back_to_list: "Listeye geri dön"
new_photo: "Yeni Fotoğraf"
post_it: gönder!
new_photo:
empty: "{file} boş bir dosya, bu olmadan dosyaları tekrar seçin."
invalid_ext: "{file} geçersiz uzantıya sahip. sadece {extensions} uzantılarına izin verilir."
size_error: "{file} çok büyük, en büyük dosya boyutu {sizeLimit}."
new_profile_photo:
or_select_one: "ya da varolanlardan birini seç"
upload: "Yeni bir profil fotoğrafı yükle!"
photo:
view_all: "%{name}'in bütün fotoğraflarını göster"
show:
collection_permalink: "sabit bağlantı koleksiyonu"
delete_photo: "Fotoğrafı Sil"
edit: "düzenle"
edit_delete_photo: "Fotoğrafın açıklamasını düzenle / sil"
make_profile_photo: "profil fotoğrafı yap"
show_original_post: "Orjinal gönderiyi göster"
update_photo: "Fotoğrafı Güncelle"
update:
error: "Fotoğraf düzeltme başarısız oldu."
notice: "Fotoğraf başarıyla güncellendi."
posts:
show:
destroy: "Sil"
not_found: "Üzgünüz, bu gönderi bulamadı."
permalink: "kalıcı bağlantı"
previous: "önceki"
privacy: "Privacy"
profile: "Profil"
profiles:
edit:
allow_search: "Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver"
edit_profile: "Profil düzenle"
first_name: "Ad"
last_name: "Soyad"
update_profile: "Profili Güncelle"
your_bio: "Hakkında"
your_birthday: "Doğum günün"
your_gender: "Cinsiyetin"
your_location: "Bulunduğun yer"
your_name: "Adın"
your_photo: "Fotoğrafın"
your_private_profile: "Özel profil"
your_public_profile: "Genel profil"
your_tags: "Kendini 5 kelime ile anlat"
your_tags_placeholder: "#diaspora #ironing #kittens #music gibi"
update:
failed: "Profil güncellemesi başarısız"
updated: "Profil güncellendi"
public: "Genel"
reactions:
few: "%{count} tepki"
many: "%{count} tepki"
one: "1 tepki"
other: "%{count} tepki"
two: "%{count} tepki"
zero: "0 tepki"
registrations:
closed: "Üyelik bu Diaspora'da kapandı."
create:
success: "Diasporaya katıldınız!"
edit:
cancel_my_account: "Hesabımı iptal et"
edit: "Düzenle %{name}"
leave_blank: "(Eğer değiştirmek istemiyorsanız boş bırakın.)"
password_to_confirm: "(Değişikliklerin onaylanması için şu anki parolanız gerekmektedir)"
unhappy: Mutsuz?
update: "Güncelle"
new:
create_my_account: "Hesabımı oluştur!"
enter_email: "Bir e-posta girin"
enter_password: "Bir parola girin"
enter_password_again: "Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin."
enter_username: "Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)"
join_the_movement: "Harekete katılın!"
sign_up_message: "Sosyal Ağ <3"
requests:
create:
sending: Gönderiliyor...
sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora."
destroy:
error: "Lütfen bir yön seçiniz!"
ignore: "Arkadaş isteğini reddettiniz."
success: "Artık paylaşıyorsunuz."
helper:
new_requests:
few: "%{count} yeni istek!"
many: "%{count} yeni istek!"
one: "yeni istek!"
other: "%{count} yeni istek!"
two: "%{count} yeni istek!"
zero: "yeni istek yok"
manage_aspect_contacts:
existing: "Mevcut rehber"
manage_within: "Kişileri yönetin"
new_request_to_person:
sent: yollandı!
reshares:
comment_email_subject: "%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı"
create:
failure: "Bu gönderi tekrar paylaşılırken hata oluştu."
reshare:
deleted: "Gönderi yazarı tarafından silindi."
reshare:
few: "%{count} tekrar paylaşım"
many: "%{count} tekrar paylaşım"
one: "1 tekrar paylaşım"
other: "%{count} tekrar paylaşım"
two: "%{count} tekrar paylaşım"
zero: "Tekrar paylaş"
reshare_confirmation: "Tekrar paylaş %{author} - %{text}?"
reshare_original: "Orijinali tekrar paylaş"
reshared_via: "tekrar paylaşıldı, bununla:"
show_original: "Orjinali görüntüle"
search: "Ara"
services:
create:
already_authorized: "A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account."
failure: "Kimlik doğrulama başarısız oldu."
success: "Doğrulama başarılı."
destroy:
success: "Doğrulama başarılı bir şekilde kaldırıldı."
failure:
error: "hizmete bağlanırken hata oluştu"
finder:
no_friends: "Hiç Facebook arkadaşı bulunamadı."
service_friends: "%{service} Arkadaşları"
index:
connect_to_facebook: "Facebook'a bağlan"
connect_to_tumblr: "Tumblr'e bağlan"
connect_to_twitter: "Twitter'e bağlan"
disconnect: "bağlantıyı kes"
edit_services: "Servisleri düzenle"
logged_in_as: "olarak bağlandınız"
no_services: "Henüz bir servis ile bağlantı kurmadın."
really_disconnect: "%{service} ile bağlantı kesilsin mi?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Daveti kabul etmek bu bağlantıya tıklayın"
join_me_on_diaspora: "DIASPORA*'da bana katılın"
remote_friend:
invite: "davet et"
not_on_diaspora: "Henüz Diaspora'da değil"
resend: "tekrar gönder"
settings: "Ayarlar"
share_visibilites:
update:
post_hidden_and_muted: "%{name}'s post has been hidden, and notifications have been muted."
see_it_on_their_profile: "If you want to see updates on this post, visit %{name}'s profile page."
shared:
add_contact:
add_new_contact: "Yeni kişi ekle"
create_request: "Diaspora ID ile bul"
diaspora_handle: diaspora@pod.org
enter_a_diaspora_username: "Diaspora kullanıcı adınızı giriniz:"
know_email: "E-posta adresini biliyor musun? O zaman onu davet et"
your_diaspora_username_is: "Diaspora kullanıcı adın: %{diaspora_handle}"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Yönüne ekle"
toggle:
few: "%{count} yönde"
many: "%{count} yönde"
one: "%{count} yönde"
other: "%{count} yönde"
two: "%{count} yönde"
zero: "Yönüne ekle"
contact_list:
all_contacts: "Bütün kişiler"
footer:
logged_in_as: "%{name} adıyla giriş yapıldı"
your_aspects: "Yönler"
invitations:
by_email: "E-posta ile"
dont_have_now: "Şu an davetiyen yok, ama yakında gelir!"
from_facebook: Facebook'dan
invitations_left: "%{count} kaldı"
invite_someone: "Birisini davet et"
invite_your_friends: "Arkadaşlarını davet et"
invites: "Davetiyeler"
invites_closed: "Bu Diaspora'da davet kapalı görünüyor"
notification:
new: "%{from}'den yeni %{type}"
public_explain:
control_your_audience: "Hedef Kitle Kontrolü"
logged_in: "%{service} servisine bağlandınız."
manage: "bağlı servisleri yönetin"
new_user_welcome_message: "#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur."
outside: "Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür."
share: "Paylaş"
title: "Bağlı hizmetler"
visibility_dropdown: "Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)"
publisher:
all: "hepsi"
all_contacts: "tüm bağlantılar"
discard_post: "Gönderiyi sil"
make_public: "herkese görünür yap"
new_user_prefill:
hello: "Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}. "
i_like: "I'm interested in %{tags}."
invited_by: "Thanks for the invite, "
post_a_message_to: "%{aspect} yönüne mesaj gönder "
posting: Gönderiliyor...
publishing_to: "buraya yayınlanıyor:"
share: "Paylaş"
share_with: "paylaş"
upload_photos: "Fotoğraf yükle"
whats_on_your_mind: "Ne düşünüyorsun?"
reshare:
reshare: "Yeniden paylaş"
stream_element:
connect_to_comment: "Connect to this user to comment on their post"
currently_unavailable: "yorum kullanılamıyor"
dislike: "Beğenme"
hide_and_mute: "Gizle"
ignore_user: "Ignore %{name}"
ignore_user_description: "Ignore and remove user from all aspects?"
like: "Beğen"
shared_with: "%{aspect_names} ile paylaşıldı"
unlike: "Beğenme"
via: "%{link} ile"
viewable_to_anyone: "Bu gönderi web üzerindeki herkes tarafından görünebilir."
status_messages:
create:
success: "Başarıyla bahsedildi: %{names}"
destroy:
failure: "Mesaj silme başarısız"
helper:
no_message_to_display: "Gösterilecek mesaj yok."
new:
mentioning: "Bahseden: %{person}"
too_long:
few: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
many: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
one: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
other: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
two: "lütfen durum güncellerken %{count} karakterden az kullanın"
zero: "durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."
stream_helper:
hide_comments: "Yorumları gizle"
show_more_comments: "%{number} daha fazla yorum göster"
streams:
aspects:
title: "Yönleriniz"
aspects_stream: "Yönler"
commented_on: "yorumlanan"
community_spotlight_stream: "Topluluk Spotlight"
followed_tag:
add_a_tag: "Etiket ekle"
contacts_title: "People who dig these tags"
follow: "Takip Et"
title: "#Takip Edilen Etiketler"
followed_tags_stream: "#Takip Edilen Etiketler"
mentioned_stream: "@Bahsedenler"
mentions:
contacts_title: "Kişi senden bahsetti"
title: "@Bahsedenler"
multi:
contacts_title: "Kişiler"
title: "Akış"
posted: "gönderi"
public:
contacts_title: "Yeni Düzen"
title: "Genel Aktiviteler"
recently: "son zamanlarda:"
tags:
contacts_title: "Kişileri etiketle"
title: "Gönderi etiketlendi: %{tags}"
tag_followings:
create:
failure: "Takip etmek başarısız: #%{name}. Zaten onu takip eden var mı?"
success: "Başarıyla takip ediliyor: #%{name}"
destroy:
failure: "Takibi durdurmak başarısız oldu: #%{name}"
success: "Takip başarıyla durduruldu: #%{name}"
tags:
show:
follow: "Takip et: #%{tag}"
followed_by: "takip edenler:"
following: "#%{tag} takip ediliyor"
nobody_talking: "%{tag} hakkında konuşan yok henüz."
people_tagged_with: "Kişi etiketlendi %{tag}"
posts_tagged_with: "#%{tag} ile etiketlenmiş gönderiler"
stop_following: "Takibi Durdur #%{tag}"
tokens:
show:
connect_to_cubbies: "Cubbi.es Bağlan"
connecting_is_simple: "Diaspora'da hesap bağlama basittir! Sadece Diaspora ID'nizi girin (<b>%{diaspora_id}</b>) ve Cubbi.es <a href='%{href_link}'>ayarlar</a> sayfasına gidin."
daniels_account: "Daniel'in Diaspora hesabı"
log_in_with_diaspora_is_comming: "Çok yakında,yeni bir hesap oluşturmadan diğer Diaspora uygualamlarına bağlanabileceksiniz."
love_to_try: "Bunu denemek isterdim."
making_the_connection: "Bağlantı Kurma"
screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}."
sign_up_today: "Bugün kaydolun!"
typical_userpage: "Tipik bir cubbi.es kullanıcı sayfası"
via: "(%{link} aracılığıyla)"
what_is_cubbies: "Cubbi.es ilk Diaspoara uygulamasıdır. Ayrıca fotoğrafları toplamanın en iyi çevirimiçi yoludur."
undo: "Geri Al?"
username: "Kullanıcı Adı"
users:
confirm_email:
email_confirmed: "E-posta %{email} doğrulandı"
email_not_confirmed: "E-posta doğrulanamadı. Yanlış bağlantı olabilir mi?"
destroy: "Hesap başarıyla kapatıldı."
edit:
also_commented: "...birisi gönderime yorum yazdığında?"
change: "Değiştir"
change_email: "E-posta değiştir"
change_language: "Dili değiştir"
change_password: "Parolamı değiştir"
close_account: "Hesabımı Kapat"
comment_on_post: "...birisi gönderine yorum yazdığında?"
current_password: "Mevcut parola"
download_photos: "fotoğraflarımı indir"
download_xml: "xml dosyamı indir"
edit_account: "Hesap düzenle"
email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}."
export_data: "Bilgilerimi Dışarı taşı"
getting_started: "Yeni Kullanıcı Tercihleri"
liked: "...birisi gönderimi beğendiğinde?"
mentioned: "...benden bahsedildiğinde?"
new_password: "Yeni parola"
photo_export_unavailable: "Fotoğraf aktarma şu anda kullanılamıyor"
private_message: "...özel mesaj aldığında?"
receive_email_notifications: "E-posta bildirimi gönder..."
reshared: "...birisi benim gönderimi tekrar paylaştığında?"
show_community_spotlight: "Topluluk Spotlight akışınızda gösterilsin mi?"
show_getting_started: "Başlarken etkin"
started_sharing: "...birisi benimle birşey paylaştığında?"
stream_preferences: "Akış Tercihleri"
your_email: E-posta
your_handle: "Diaspora ID"
getting_started:
awesome_take_me_to_diaspora: "Harika! Diaspora* Git"
community_welcome: "Diaspora topluluğunda seni aramızda görmekten mutluyuz!"
hashtag_explanation: "Etiketler, hakkında konuşmak ve ilgi alanlarını takip etmenize izin verir. Ayrıca yeni insanları Diaspora üzerinde bulmak için harika bir yoldur."
hashtag_suggestions: "Sevdiğiniz etiketleri takip etmeyi denyin #resim, #film, #gif, vb."
hooking_up_fb: "Facebook hesabıza bağlanın"
saved: Kaydedildi!
we_can_speed_things_up: "Biz şeyler için biraz hız"
well_hello_there: Merhaba!
what_are_you_in_to: "What are you into?"
what_facebook_does: "Diaspora için. Bu adınızı girin ve fotoğrafınızı çekin."
who_are_you: "Sen kimsin?"
logged_out:
go_mobile: "Şimdi mobil olun."
on_your_mobile_device: "mobil cihazınız üzerinden diaspora* mobile erişim."
signed_out: "Diaspora'dan çıkış yaptınız*"
simply_visit: "Basitçe ziyaret"
works_on_modern: "Tüm modern akıllı telefonlarda çalışır"
privacy_settings:
ignored_users: "Ignored Users"
stop_ignoring: "Stop ignoring"
title: "Privacy Settings"
public:
does_not_exist: "%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!"
update:
email_notifications_changed: "E-posta bildirimleri değişti"
language_changed: "Dil değişti"
language_not_changed: "Dil değişikliği başarısız"
password_changed: "Parola Değişti"
password_not_changed: "Parola değiştirilemedi"
settings_not_updated: "Ayarları güncelleme başarısız."
settings_updated: "Ayarlar güncellendi"
unconfirmed_email_changed: "E-posta değişti. Aktivasyon gerekli."
unconfirmed_email_not_changed: "E-posta değişikliği başarısız oldu"
webfinger:
fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
welcome: "Hoş Geldin!"
|