1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
# Copyright © 2011, 2012, 2013 Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
#
# Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011, 2012, 2013.
# Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
# amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.
ca:
javascripts:
confirm_dialog: "N'esteu segur?"
delete: "Suprimeix"
ignore: "Omet"
ignore_user: "Voleu ignorar aquest usuari?"
timeago:
prefixAgo: "fa"
prefixFromNow: "fa"
suffixAgo: ""
suffixFromNow: ""
seconds: "menys d'un minut"
minute: "aproximadament un minut"
minutes: "%d minuts"
hour: "aproximadament una hora"
hours: "aproximadament %d hours"
day: "un dia"
days: "%d dies"
month: "aproximadament un mes"
months: "%d mesos"
year: "aproximadament un any"
years: "%d anys"
my_activity: "La meva activitat"
my_stream: "Flux"
videos:
watch: "Visualitza aquest video a <%= provider %>"
unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
search_for: "Cerca per <%= name %>"
publisher:
at_least_one_aspect: "Heu de publicar en almenys un aspecte."
limited: "Limitat - la vostra publicació només serà visible per a la gent amb qui esteu compartint"
public: "Públic - la vostra publicació serà visible per a tothom i serà trobada pels cercadors"
infinite_scroll:
no_more: "No hi ha més publicacions."
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Afegeix el contacte"
select_aspects: "Selecciona els aspectes"
all_aspects: "Tots els aspectes"
stopped_sharing_with: "Heu deixat de compartir amb <%= name %>."
started_sharing_with: "Heu començat a compartir amb <%= name %>!"
error: "No s'ha pogut començar a compartir amb <%= name %>. L'esteu ignorant?"
toggle:
zero: "Selecciona els aspectes"
one: "En <%= count %> aspecte"
other: "En <%= count %> aspectes"
show_more: "mostra'n més"
failed_to_like: "No s'ha pogut comunicar que us agrada!"
failed_to_post_message: "No s'ha pogut publicar el missatge!"
comments:
show: "mostra tots els comentaris"
hide: "amaga els comentaris"
reshares:
duplicate: "És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
successful: "S'ha tornat a compartir la publicació amb èxit!"
post: "Voleu tornar a compartir la publicació de <%= name %>?"
aspect_navigation:
select_all: "Selecciona'ls tots"
deselect_all: "Desselecciona'ls tots"
no_aspects: "No heu seleccionat cap aspecte"
getting_started:
hey: "Ei, <%= name %>!"
no_tags: "Ei, no heu seguit cap etiqueta! Voleu continuar igualment?"
alright_ill_wait: "D'acord, m'esperaré."
preparing_your_stream: "S'està preparant el vostre flux personalitzat…"
photo_uploader:
looking_good: "Vaja, teniu un aspecte fantàstic!"
completed: "<%= file %> completat"
tags:
wasnt_that_interesting: "D'acord, es possible que #<%= tagName %> no fos tan interessant…"
people:
not_found: "i no s'ha trobat ningú…"
stream:
hide: "Amaga"
public: "Públic"
limited: "Limitat"
like: "M'agrada"
unlike: "Ja no m'agrada"
reshare: "Torna a compartir"
comment: "Comenta"
original_post_deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
show_nsfw_post: "Mostra la publicació"
show_nsfw_posts: "Mostra-les totes"
hide_nsfw_posts: "Amaga les publicacions #nsfw"
follow: "Segueix"
unfollow: "Deixa de seguir"
likes:
zero: "a cap persona li agrada"
one: "li agrada a <%= count %> persona"
other: "li agrada a <%= count %> persones"
reshares:
zero: "Torna a compartir"
one: "<%= count %> vegada tornat a compartir"
other: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
more_comments:
zero: "Mostra <%= count %> comentaris més"
one: "Mostra <%= count %> comentari més"
other: "Mostra <%= count %> comentaris més"
followed_tag:
title: "#Etiquetes que seguiu"
contacts_title: "Gent que empra aquestes etiquetes"
add_a_tag: "Afegeix una etiqueta"
follow: "Segueix"
tags:
follow: "Segueix #<%= tag %>"
following: "S'està seguint #<%= tag %>"
stop_following: "Deixa de seguir #<%= tag %>"
header:
home: "Inici"
profile: "Perfil"
contacts: "Contactes"
settings: "Paràmetres"
admin: "Administració"
log_out: "Surt"
notifications: "Notificacions"
messages: "Missatges"
search: "Cerca"
recent_notifications: "Notificacions recents"
mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"
view_all: "Visualitza'ls tots"
close: "tanca"
viewer:
stop_following_post: "Deixa de seguir la publicació"
follow_post: "Segueix la publicació"
like: "M'agrada"
unlike: "Ja no m'agrada"
reshare: "Torna a compartir"
reshared: "Tornat a compartir"
comment: "Comenta"
home: "INICI"
|
