1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
|
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
de_formal:
javascripts:
admin:
pods:
actions: "Aktionen"
added: "Hinzugefügt"
check: "Verbindungstest durchführen"
errors:
one: "Der Verbindungstest meldete für einen Pod einen Fehler."
other: "Der Verbindungstest meldete für <%= count %> Pods einen Fehler."
follow_link: "Link im Browser öffnen"
last_check: "letzte Überprüfung:"
more_info: "zeige weitere Informationen"
ms:
one: "<%= count %>ms"
other: "<%= count %>ms"
no_info: "Zur Zeit sind keine weiteren Informationen verfügbar"
not_available: "Nicht verfügbar"
offline_since: "offline seit:"
pod: "Pod"
recheck:
failure: "Die Überprüfung wurde nicht durchgeführt."
success: "Der Pod wurde soeben erneut überprüft."
response_time: "Antwortzeit:"
server_software: "Server-Software:"
ssl: "SSL"
ssl_disabled: "SSL deaktiviert"
ssl_enabled: "SSL aktiviert"
states:
dns_failed: "Namensauflösung (DNS) fehlgeschlagen"
http_failed: "HTTP-Verbindung fehlgeschlagen"
net_failed: "Verbindungsversuch fehlgeschlagen"
no_errors: "OK"
ssl_failed: "Sichere Verbindung (SSL) fehlgeschlagen"
unchecked: "Nicht überprüft"
unknown_error: "Während der Überprüfung ist ein nicht angegebener Fehler aufgetreten"
version_failed: "Konnte Software-Version nicht ermitteln"
status: "Status"
unchecked:
one: "Es gibt noch immer einen Pod, der gar nicht überprüft wurde."
other: "Es gibt noch immer <%= count %> Pods, die gar nicht überprüft wurden."
unknown: "Unbekannt"
version_failed:
one: "Es gibt einen Pod, der keine Version hat (alter Pod, kein NodeInfo)."
other: "Es gibt <%= count %> Pods, die keine Version haben (alte Pods, kein NodeInfo)."
admins:
dashboard:
compare_versions: "Die neueste diaspora*-Version ist <%= latestVersion %>, Ihr Pod verwendet <%= podVersion %>."
error: "Konnte neueste diaspora*-Version nicht ermitteln."
outdated: "Ihr Pod ist veraltet."
up_to_date: "Ihr Pod ist auf dem neuesten Stand!"
and: "und"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Kontakt hinzufügen"
all_aspects: "Alle Aspekte"
error: "Teilen mit <%= name %> nicht möglich. Ignorieren Sie sie/ihn?"
error_remove: "Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :("
mobile_row_checked: "<%= name %> (entfernen)"
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (hinzufügen)"
select_aspects: "Wählen Sie Aspekte aus"
started_sharing_with: "Sie haben angefangen, mit <%= name %> zu teilen!"
stopped_sharing_with: "Sie haben aufgehört, mit <%= name %> zu teilen!"
toggle:
one: "In <%= count %> Aspekt"
other: "In <%= count %> Aspekten"
updating: "aktualisiere..."
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Aspekt hinzufügen"
deselect_all: "Auswahl aufheben"
no_aspects: "Keine Aspekte ausgewählt"
select_all: "Alle auswählen"
aspects:
create:
add_a_new_aspect: "Einen neuen Aspekt hinzufügen"
failure: "Fehler beim Erstellen des Aspekts."
success: "Ihr neuer Aspekt <%= name %> wurde erstellt"
name: "Name"
bookmarklet:
post_something: "Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*"
post_submit: "Beitrag einreichen..."
post_success: "Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen..."
cancel: "Abbrechen"
comma: ","
comments:
hide: "Kommentare verbergen"
no_comments: "Bisher sind keine Kommentare vorhanden."
show: "Alle Kommentare zeigen"
confirm_dialog: "Sind Sie sich sicher?"
confirm_unload: "Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite verlassen wollen. - Von Ihnen eingegebene Daten werden nicht gespeichert."
contacts:
add_contact: "Kontakt hinzufügen"
error_add: "Konnte <%= name %> nicht zum Aspekt hinzufügen :("
error_remove: "Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :("
remove_contact: "Kontakt entfernen"
search_no_results: "Keine Kontakte gefunden"
conversation:
create:
no_recipient: "Hey, Sie müssen erst einen Empfänger angeben!"
new:
no_contacts: "Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Konversation anfangen können."
create: "Erstellen"
delete: "Löschen"
edit: "Bearbeiten"
errors:
connection: "Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen."
failed_to_post_message: "Konnte Beitrag nicht senden!"
failed_to_remove: "Fehler beim Entfernen des Beitrags!"
getting_started:
alright_ill_wait: "Alles klar, ich warte."
hey: "Hey, <%= name %>!"
no_tags: "Hey, Sie folgen noch keinen Tags! Trotzdem weitermachen?"
preparing_your_stream: "Ihr personalisierter Stream wird zusammengestellt..."
header:
admin: "Administration"
close: "Schließen"
contacts: "Kontakte"
conversations: "Konversationen"
help: "Hilfe"
home: "Startseite"
log_out: "Abmelden"
mark_all_as_read: "Alle als gelesen markieren"
moderator: "Moderator"
notifications: "Benachrichtigungen"
profile: "Profil"
recent_notifications: "Letzte Benachrichtigungen"
search: "Find people or #tags"
settings: "Einstellungen"
switch_to_touch_optimized_mode: "In den touch-optimierten Modus wechseln"
toggle_navigation: "Navigation umschalten"
view_all: "Alle ansehen"
hide_post: "Diesen Beitrag ausblenden?"
hide_post_failed: "Konnte den Beitrag nicht ausblenden"
ignore: "Ignorieren"
ignore_failed: "Konnte Benutzer nicht ignorieren"
ignore_user: "Benutzer ignorieren?"
my_activity: "Meine Aktivitäten"
my_aspects: "Ihre Aspekte"
my_stream: "Stream"
no_results: "Keine Treffer"
notifications:
mark_read: "Als gelesen markieren"
mark_unread: "Als ungelesen markieren"
new_notifications:
one: "Sie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigung"
other: "Sie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen"
people:
edit_my_profile: "Mein Profil bearbeiten"
helper:
is_not_sharing: "<%= name %> teilt nicht mit Ihnen"
is_sharing: "<%= name %> teilt mit Ihnen"
mention: "Erwähnen"
message: "Nachricht"
not_found: "... und niemand wurde gefunden"
stop_ignoring: "Nicht mehr ignorieren"
photo_uploader:
completed: "<%= file %> hochgeladen"
empty: "{file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien ohne diese aus."
error: "Es ist ein Fehler aufgetreten, während <%= file %> hochgeladen wurde"
invalid_ext: "{file} hat eine ungültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt."
looking_good: "OMG, Sie sehen toll aus!"
size_error: "{file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}."
upload_photos: "Fotos hochladen"
poll:
answer_count:
one: "Eine Stimme"
other: "<%=count%> Stimmen"
zero: "Keine Stimmen"
close_result: "Ergebnis ausblenden"
count:
one: "Bisher eine Stimme"
other: "Bisher <%=count%> Stimmen."
go_to_original_post: "Sie können an dieser Umfrage im <%= original_post_link %> teilnehmen."
original_post: "Originalbeitrag"
result: "Ergebnis"
show_result: "Ergebnis anzeigen"
vote: "Abstimmen"
your_vote: "Ihre Stimme"
profile:
add_some: "Füge neue hinzu"
bio: "Beschreibung"
born: "Geburtstag"
edit: "Bearbeiten"
gender: "Geschlecht"
location: "Ort"
photos: "Fotos"
posts: "Beiträge"
you_have_no_tags: "Sie haben keine Tags!"
publisher:
add_option: "Antwortmöglichkeit hinzufügen"
markdown_editor:
preview: "Vorschau"
texts:
code: "Code hier"
heading: "Überschrift"
insert_image_description_text: "Bildbeschreibung hier eingeben"
insert_image_help_text: "Bildlink hier einfügen"
insert_image_title: "Bildtitel hier eingeben"
insert_link_description_text: "Linkbeschreibung hier eingeben"
insert_link_help_text: "Link hier einfügen"
italic: "kursive Schrift"
list: "Listentext hier"
quote: "Zitattext hier"
strong: "fetter Text"
tooltips:
bold: "Fett"
cancel: "Nachricht verwerfen"
code: "Code einfügen"
heading: "Überschrift"
insert_image: "Bild einfügen"
insert_link: "Link einfügen"
insert_ordered_list: "Nummerierte Liste einfügen"
insert_unordered_list: "Ungeordnete Liste einfügen"
italic: "Kursiv"
preview: "Vorschau der Nachricht ansehen"
quote: "Zitat einfügen"
write: "Nachricht bearbeiten"
write: "Verfassen"
mention_success: "Erfolgreich erwähnt: <%= names %>"
near_from: "In der Nähe von <%= location %>"
option: "Antwort"
question: "Frage"
remove_post: "Diesen Beitrag löschen?"
report:
name: "Meldung"
prompt: "Bitte geben Sie einen Grund an:"
prompt_default: "z.B. anstößiger Inhalt"
status:
created: "Die Meldung ist erfolgreich erstellt worden"
exists: "Die Meldung existiert bereits"
reshares:
post: "<%= name %>s Beitrag weitersagen?"
successful: "Der Beitrag wurde erfolgreich weitergesagt!"
show_all: "Alle anzeigen"
show_more: "Mehr zeigen"
stream:
comment: "Kommentieren"
comments:
one: "<%= count %> Kommentar"
other: "<%= count %> Kommentare"
zero: "<%= count %> Kommentare"
disable_post_notifications: "Benachrichtigungen für diesen Beitrag deaktivieren"
enable_post_notifications: "Benachrichtigungen für diesen Beitrag aktivieren"
follow: "Folgen"
followed_tag:
add_a_tag: "Einen Tag hinzufügen"
follow: "Folgen"
title: "#Tags, denen Sie folgen"
hide: "Verbergen"
hide_nsfw_posts: "#nsfw-Beiträge verstecken"
like: "Gefällt mir"
likes:
one: "Ein gefällt mir."
other: "<%= count %> gefällt mir."
zero: "Bisher gefällt dies keinem."
limited: "Begrenzt"
more_comments:
one: "Zeige <%= count %> weiteren Kommentar"
other: "Zeige <%= count %> weitere Kommentare"
zero: "Keine weiteren Kommentare"
no_posts_yet: "Es gibt noch keine Beiträge, die hier angezeigt werden könnten."
original_post_deleted: "Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht"
permalink: "Permalink"
public: "Öffentlich"
reshare: "Weitersagen"
reshares:
one: "<%= count %> mal weitergesagt"
other: "<%= count %> mal weitergesagt"
zero: "<%= count %> mal weitergesagt"
show_nsfw_post: "Beitrag anzeigen"
show_nsfw_posts: "Zeige alle"
tags:
follow: "#<%= tag %> folgen"
follow_error: "Konnte #<%= tag %> nicht folgen :("
following: "Sie folgen #<%= tag %>"
stop_following: "Aufhören #<%= tag %> zu folgen"
stop_following_confirm: "Aufhören, #<%= tag %> zu folgen?"
stop_following_error: "Konnte nicht aufhören <%= tag %> zu folgen :("
unfollow: "Nicht mehr folgen"
unlike: "Gefällt mir nicht mehr"
via: "via <%= provider %>"
tags:
wasnt_that_interesting: "OK, ich nehme an, #<%= tagName %> war nicht so interessant..."
timeago:
day: "einem Tag"
days:
one: "1 Tag"
other: "%d Tagen"
hour: "etwa einer Stunde"
hours:
one: "etwa 1 Stunde"
other: "etwa %d Stunden"
inPast: "jeden Moment"
minute: "etwa einer Minute"
minutes:
one: "1 Minute"
other: "%d Minuten"
month: "etwa einem Monat"
months:
one: "1 Monat"
other: "%d Monaten"
prefixAgo: "vor"
prefixFromNow: "in"
seconds: "wenigen Sekunden"
suffixAgo: ""
suffixFromNow: "ab jetzt"
wordSeparator: " "
year: "etwa einem Jahr"
years:
one: "1 Jahr"
other: "%d Jahren"
unblock_failed: "Den Benutzer zu entblocken ist fehlgeschlagen."
viewer:
reshared: "Weitergesagt"
|
