path: root/config/locales/javascript/javascript.es.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



es:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Acciones"
        added: "Añadido"
        check: "ejectutar test de conexión"
        errors:
          one: "El test de conexión ha devuelto un error en un pod."
          other: "El test de conexión ha devuelto un error de <%= count %> pods."
        follow_link: "abre enlace en el navegador"
        last_check: "último chequeo:"
        more_info: "muestra más información"
        ms:
          one: "<%= count %> ms"
          other: "<%= count %> ms"
        no_info: "No hay información adicional en este momento"
        not_available: "no disponible"
        offline_since: "Desconectado desde:"
        pod: "Pod"
        recheck:
          failure: "No se ejecutó el chequeo."
          success: "El pod se acaba de chequear."
        response_time: "Tiempo de respuesta:"
        server_software: "Software del servidor:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL desactivado"
        ssl_enabled: "SSL activado"
        states:
          dns_failed: "Falló la resolución de nombres (DNS)"
          http_failed: "Falló la conexión HTTP"
          net_failed: "Falló el intento de conexión"
          no_errors: "OK"
          ssl_failed: "Falló la conexión segura (SSL)"
          unchecked: "Desmarcado"
          unknown_error: "Un error no identificado ha ocurrido durante el chequeo."
          version_failed: "Imposible determinar la versión del software"
        status: "Estado"
        unchecked:
          one: "Todavía hay un pod que no ha sido chequeado del todo."
          other: "Todavía hay <%= count %> pods que no han sido chequeados del todo."
        unknown: "desconocido"
        version_failed:
          one: "Hay un pod que no tiene versión (pod viejo, sin NodeInfo)."
          other: "Hay <%= count %> pods que no tienen versión (pods viejos, sin NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "La última versión de diaspora* es <%= latestVersion %>, tu pod está ejecutando <%= podVersion %>."
        error: "Imposible determinar la última versión de diaspora*."
        outdated: "Tu pod está obsoleto."
        up_to_date: "¡Tu pod está actualizado!"
    and: "y"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Añadir contacto"
      all_aspects: "Todos los aspectos"
      error: "No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?"
      error_remove: "No se pudo eliminar a <%= name %> del aspecto :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (eliminar)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (añadir)"
      select_aspects: "Elige los aspectos"
      started_sharing_with: "¡Has empezado a compartir con <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Ya no compartes más con <%= name %>."
      toggle:
        one: "En <%= count %> aspecto"
        other: "En <%= count %> aspectos"
        zero: "Elige los aspectos"
      updating: "actualizando..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Añadir un aspecto"
      deselect_all: "Desmarcar todos"
      no_aspects: "No hay aspectos seleccionados"
      select_all: "Marcar todos"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Añade un nuevo aspecto"
        failure: "Error al crear el aspecto."
        success: "Se creó tu nuevo aspecto <%= name %>"
      name: "Nombre"
    bookmarklet:
      post_something: "Publicar en Diaspora*"
      post_submit: "Enviando mensaje..."
      post_success: "Publicado! Cerrando ventana emergente..."
    cancel: "Cancelar"
    comma: ","
    comments:
      hide: "ocultar comentarios"
      no_comments: "Aún no hay comentarios."
      show: "mostrar todos los comentarios"
    confirm_dialog: "¿Estás seguro?"
    confirm_unload: "Por favor, confirma que quieres abandonar esta página. Los datos que no hayas introducido, no serán guardados."
    contacts:
      add_contact: "Añadir contacto"
      aspect_chat_is_enabled: "Los contactos de este grupo pueden chatear contigo."
      aspect_chat_is_not_enabled: "Los contactos de este grupo no pueden chatear contigo."
      error_add: "No se pudo añadir a <%= name %> al aspecto :("
      error_remove: "No se pudo eliminar <%= name %> del aspecto :("
      remove_contact: "Eliminar contacto"
      search_no_results: "No se encontraron contactos"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "¡Añade primero un destinatario!"
      new:
        no_contacts: "Necesitas añadir algún contacto antes de empezar una conversación."
    create: "Crear"
    delete: "Eliminar"
    edit: "Editar"
    errors:
      connection: "No se ha podido establecer la conexión con el servidor."
    failed_to_post_message: "¡Error al publicar el mensaje!"
    failed_to_remove: "¡Se produjo un error al eliminar la entrada!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Está bien, esperaré."
      hey: "¡Hola, <%= name %>!"
      no_tags: "¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?"
      preparing_your_stream: "Preparando tus novedades personalizadas..."
    header:
      admin: "Administrar"
      close: "cerrar"
      contacts: "Contactos"
      conversations: "Conversaciones"
      help: "Ayuda"
      home: "Inicio"
      log_out: "Salir"
      mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
      moderator: "Moderador"
      notifications: "Notificaciones"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Notificaciones recientes"
      search: "Buscar"
      settings: "Ajustes"
      switch_to_touch_optimized_mode: "Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles"
      toggle_navigation: "Cambiar navegación"
      view_all: "Ver todo"
    hide_post: "Ocultar esta publicación?"
    hide_post_failed: "Imposible ocultar esta publicación"
    ignore: "Ignorar"
    ignore_failed: "Imposible ignorar a este usuario"
    ignore_user: "¿Ignorar a este usuario?"
    my_activity: "Mi Actividad"
    my_aspects: "Mis aspectos"
    my_stream: "Portada"
    no_results: "No se ha encontrado nada"
    notifications:
      mark_read: "Marcar como leído"
      mark_unread: "Marcar como no leído"
      new_notifications:
        one: "Tienes <%= count %> notificación sin leer."
        other: "Tienes <%= count %> notificaciones sin leer."
    people:
      edit_my_profile: "Editar mi perfil"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> no está compartiendo contigo"
        is_sharing: "<%= name %> está compartiendo contigo"
      mention: "Mención"
      message: "Mensaje"
      not_found: "...y no se encontró a nadie."
      stop_ignoring: "Dejar de ignorar"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> completado"
      empty: "{file} está vacío, por favor selecciona otros archivos."
      error: "Un problema a ocurrido mientras se cargaba el archivo <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} tiene una extensión inválida. Solo se permiten {extensions}."
      looking_good: "¡Guau, estás increíble!"
      size_error: "{file} es demasiado grande, el tamaño máximo es de {sizeLimit}."
      upload_photos: "Subir fotos"
    poll:
      answer_count:
        one: "1 voto"
        other: "<%=count%> votos"
        zero: "Sin votos"
      close_result: "Ocultar resultados"
      count:
        one: "<%=count%> voto por ahora"
        other: "<%=count%> votos por ahora"
      go_to_original_post: "Puedes participar en esta encuesta en <%= original_post_link %>."
      original_post: "publicación original"
      result: "Resultados"
      show_result: "Mostrar resultados"
      vote: "Votar"
      your_vote: "Tu voto"
    profile:
      add_some: "añadir algo"
      bio: "Biografía"
      born: "Cumpleaños"
      edit: "editar"
      gender: "Sexo"
      location: "Ubicación"
      photos: "Fotos"
      posts: "Mensajes"
      you_have_no_tags: "¡no tienes etiquetas!"
    publisher:
      add_option: "Añadir una respuesta"
      markdown_editor:
        preview: "Previsualización"
        texts:
          code: "código aquí"
          heading: "texto de encabezado"
          insert_image_description_text: "introduce la descripción de la imagen aquí"
          insert_image_help_text: "Inserta el enlace de la imagen aquí"
          insert_image_title: "introduce el título de la imagen aquí"
          insert_link_description_text: "introduce la descripción del enlace aquí"
          insert_link_help_text: "Insertar enlace aquí"
          italic: "texto en cursiva"
          list: "lista el texto aquí"
          quote: "texto entrecomillado aquí"
          strong: "texto en negrita"
        tooltips:
          bold: "Negritas"
          cancel: "Cancelar mensaje"
          code: "Insertar código"
          heading: "Encabezando"
          insert_image: "Insertar imagen"
          insert_link: "Insertar enlace"
          insert_ordered_list: "Insertar lista ordenada"
          insert_unordered_list: "Insertar lista sin ordenar"
          italic: "Cursiva"
          preview: "Previsualizar mensaje"
          quote: "Insertar comillas"
          write: "Editar mensaje"
        write: "Escribir"
      mention_success: "Mencionaste correctamente <%= names %>"
      near_from: "Cerca de: <%= location %>"
      option: "Respuesta"
      question: "Pregunta"
    remove_post: "Borrar esta publicación?"
    report:
      name: "Informar"
      prompt: "Por favor introduce un motivo:"
      prompt_default: "contenido ofensivo"
      status:
        created: "El informe fue creado correctamente"
        exists: "El informe ya existe"
    reshares:
      post: "¿Compartir la publicación de <%= name %>?"
      successful: "¡Publicación compartida con éxito!"
    show_all: "Mostrar todo"
    show_more: "mostrar más"
    stream:
      comment: "Comentar"
      comments:
        one: "<%= count %> comentario"
        other: "<%= count %> comentarios"
        zero: "<%= count %> comentarios"
      disable_post_notifications: "Desactiva los avisos para esta publicación"
      enable_post_notifications: "Activa los avisos para esta publicación"
      follow: "Seguir"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Añadir una etiqueta"
        follow: "Seguir"
        title: "#Etiquetas seguidas"
      hide: "Ocultar publicación"
      hide_nsfw_posts: "Ocultar publicaciones no aptas para todos los públicos"
      like: "Me gusta"
      likes:
        one: "A <%= count %> persona le gusta"
        other: "A <%= count %> personas les gusta"
        zero: "Esto gusta a <%= count %> personas"
      limited: "Restringido"
      more_comments:
        one: "Mostrar <%= count %> comentario más"
        other: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
        zero: "Mostrar <%= count %> comentarios más"
      no_posts_yet: "Todavía no hay post para mostrar aquí."
      original_post_deleted: "Publicación original borrada por el autor."
      permalink: "Enlace permanente"
      public: "Público"
      reshare: "Compartir"
      reshares:
        one: "Compartido <%= count %> vez"
        other: "Compartido <%= count %> veces"
        zero: "Compartido <%= count %> veces"
      show_nsfw_post: "Mostrar publicación"
      show_nsfw_posts: "Mostrar todas las publicaciones"
      tags:
        follow: "Seguir #<%= tag %>"
        follow_error: "No se pudo seguir #<%= tag %> :("
        following: "Siguiendo #<%= tag %>"
        stop_following: "Dejar de seguir #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "¿Dejar de seguir #<%= tag %>?"
        stop_following_error: "No se pudo dejar de seguir #<%= tag %> :("
      unfollow: "Dejar de seguir"
      unlike: "No me gusta"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Muy bien, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante..."
    timeago:
      day: "1 día"
      days:
        other: "%d días"
      hour: "1 hora aproximadamente"
      hours:
        other: "%d horas aproximadamente"
      inPast: "Próximamente"
      minute: "1 minuto aproximadamente"
      minutes:
        other: "%d minutos"
      month: "1 mes aproximadamente"
      months:
        other: "%d meses"
      prefixAgo: "Hace"
      prefixFromNow: "dentro de"
      seconds: "menos de 1 minuto"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: ""
      wordSeparator: " "
      year: "un año aproximadamente"
      years:
        other: "%d años"
    unblock_failed: "Falló el desbloqueo del usuario"
    viewer:
      reshared: "Compartido"