path: root/config/locales/javascript/javascript.gl.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



gl:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Accións"
        added: "Engadido"
        check: "realizar test de conexión"
        errors:
          one: "O test de conexión devolveu un fallo de unha instancia."
          other: "O test de conexión devolveu fallo en <%= count %> instancias."
        follow_link: "abrir ligazón en navegador"
        last_check: "última comprobación:"
        more_info: "mostrar máis información"
        ms:
          one: "<%= count %>ms"
          other: "<%= count %>ms"
        no_info: "Non hai máis información dispoñible por agora"
        not_available: "non dispoñible"
        offline_since: "fora de liña desde:"
        pod: "Instancia"
        recheck:
          failure: "Non se fixo a comprobación."
          success: "A instancia foi comprobada de novo."
        response_time: "Tempo de resposta:"
        server_software: "Software do servidor:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL desactivado"
        ssl_enabled: "SSL activado"
        states:
          dns_failed: "Fallo de resolución de nome (DNS)"
          http_failed: "Fallo de conexión HTTP"
          net_failed: "Fallo ao intentar conectar"
          no_errors: "OK"
          ssl_failed: "Fallo na conexión segura (SSL)"
          unchecked: "Non marcado"
          unknown_error: "Un fallo non específico aconteceu durante a comprobación"
          version_failed: "Non se obtivo a versión do software"
        status: "Estado"
        unchecked:
          one: "Queda unha instancia sen comprobar."
          other: "Quedan <%= count %> instancias que aínda non se comprobaron."
        unknown: "descoñecido"
        version_failed:
          one: "Hai unha instancia que non proporciona versión (instancia antiga, sen NodeInfo)."
          other: "Hai <%= count %> instancias que non proporcionan versión (instancias antigas, sen NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "A última versión de diaspora* é a <%= latestVersion %>, a túa instancia funciona coa <%= podVersion %>."
        error: "Non se puido determinar a última versión de diaspora*."
        outdated: "A túa instancia precisa ser actualizada!"
        up_to_date: "A instancia está actualizada!"
    and: "e"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Engadir como contacto"
      all_aspects: "Todos os aspectos"
      error: "Non se puido comezar a compartir con <%= name %>.  Estás ignorando a esa persoa?"
      error_remove: "Non se eliminou a <%= name %> do aspecto :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (eliminar)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (engadir)"
      select_aspects: "Seleccionar aspectos"
      started_sharing_with: "Comezou a compartir con <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Deixou de compartir con <%= name %>."
      toggle:
        few: "En <%= count %> aspectos"
        many: "En <%= count %> aspectos"
        one: "Nun aspecto"
        other: "En <%= count %> aspectos"
        two: "En dous aspectos"
        zero: "Engadir a un aspecto"
      updating: "actualizando..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Engadir aspecto"
      deselect_all: "Non escoller ningún"
      no_aspects: "Non se escolleu ningún"
      select_all: "Escollelos todos"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Engadir novo aspecto"
        failure: "Fallo ao crear o aspecto."
        success: "Creouse o novo aspecto <%= name %>"
      name: "Nome"
    bookmarklet:
      post_something: "Publicar en diaspora*"
      post_submit: "Enviando publicación..."
      post_success: "Publicada! Pechando a ventá..."
    cancel: "Cancelar"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Agochar os comentarios"
      no_comments: "Aínda non hai comentarios."
      show: "Mostrar os comentarios"
    confirm_dialog: "Está seguro?"
    confirm_unload: "Por favor confirma que queres saír da páxina. Os datos introducidos non serán gardados."
    contacts:
      add_contact: "Engadir contacto"
      error_add: "Non se puido engadir a <%= name %> ao aspecto :("
      error_remove: "Non se puido eliminar a <%= name %> do aspecto :("
      remove_contact: "Eliminar contacto"
      search_no_results: "Non se atoparon contactos"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Vaia, primeiro debes engadir un correspondente!"
      new:
        no_contacts: "Debes engadir algúns contactos antes de poder iniciar a conversa."
    create: "Crear"
    delete: "Eliminar"
    edit: "Editar"
    errors:
      connection: "Non se puido conectar ao servidor."
    failed_to_post_message: "Non se puido publicar a mensaxe!"
    failed_to_remove: "Fallo ao eliminar a entrada!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Como queiras, agardarei."
      hey: "Ola, <%= name %>!"
      no_tags: "Eh, non estás a seguir ningunha etiqueta! Aínda así, queres continuar?"
      preparing_your_stream: "Preparando a túa cronoloxía personalizada…"
    header:
      admin: "Administración"
      close: "Pechar"
      contacts: "Contactos"
      conversations: "Conversas"
      help: "Axuda"
      home: "Inicio"
      log_out: "Saír"
      mark_all_as_read: "Marcalas todas como lidas"
      moderator: "Moderadora"
      notifications: "Notificacións"
      profile: "Perfil"
      recent_notifications: "Últimas notificacións"
      search: "Atopar xente ou #etiquetas"
      settings: "Configuración"
      switch_to_touch_optimized_mode: "Cambiar a modo táctil optimizado"
      toggle_navigation: "Activar nagevación"
      view_all: "Velas todas"
    hide_post: "Agochar esta publicación?"
    hide_post_failed: "Non se puido agochar a publicación"
    ignore: "Ignorar"
    ignore_failed: "Non se puido ignorar a usuaria"
    ignore_user: "Ignorar esta usuaria?"
    my_activity: "Actividade"
    my_aspects: "Aspectos"
    my_stream: "Cronoloxía"
    no_results: "Sen resultados"
    notifications:
      mark_read: "Marcar lido"
      mark_unread: "Marcar non lido"
      new_notifications:
        one: "Tes <%= count %>  notificación non lida"
        other: "Tes <%= count %>  notificacións non lidas"
    people:
      edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> non comparte contigo"
        is_sharing: "<%= name %> está a compartir contigo"
      mention: "Mencionar"
      message: "Mensaxe"
      not_found: "e non se atopou a ninguén..."
      stop_ignoring: "Deixar de ignorar"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> completado"
      empty: "{file} está baleiro, por favor escolle novamente sen el."
      error: "Algo fallou ao subir o ficheiro <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} ten unha extensión non válida. Só se permiten {extensions}"
      looking_good: "Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…"
      size_error: "{file} é demasiado grande, o tamaño máximo é {sizeLimit}."
      upload_photos: "Subir fotografías"
    poll:
      answer_count:
        one: "1 voto"
        other: "<%=count%> votos"
        zero: "0 votos"
      close_result: "Agochar resultado"
      count:
        one: "1 voto ata o momento"
        other: "<%=count%> votos ata o momento"
      go_to_original_post: "Podes participar nesta enquisa en <%= original_post_link %>"
      original_post: "publicación orixinal"
      result: "Resultado"
      show_result: "Mostrar resultado"
      vote: "Votar"
      your_vote: "O teu voto"
    profile:
      add_some: "Engade algunha"
      bio: "Bio"
      born: "Aniversario"
      edit: "Editar"
      gender: "Xénero"
      location: "Localización"
      photos: "Fotos"
      posts: "Publicacións"
      you_have_no_tags: "Non tes etiquetas!"
    publisher:
      add_option: "Engadir unha resposta"
      markdown_editor:
        preview: "Vista previa"
        texts:
          code: "aquí o código"
          heading: "texto de cabeceira"
          insert_image_description_text: "escribe aquí a descrición da imaxe"
          insert_image_help_text: "Escribe aquí a ligazón a imaxe"
          insert_image_title: "Escribe aquí o título da imaxe"
          insert_link_description_text: "introduce aquí a descrición da ligazón"
          insert_link_help_text: "Escribe aquí a ligazón"
          italic: "texto en cursiva"
          list: "texto da lista aquí"
          quote: "texto da cita aquí"
          strong: "texto resaltado"
        tooltips:
          bold: "Resaltar"
          cancel: "Cancelar mensaxe"
          code: "Incrustar código"
          heading: "Cabeceira"
          insert_image: "Incrustar imaxe"
          insert_link: "Incrustar ligazón"
          insert_ordered_list: "Incrustar lista ordenada"
          insert_unordered_list: "Incrustar lista non ordenada"
          italic: "Cursiva"
          preview: "Vista previa da mensaxe"
          quote: "Incrustar cita"
          write: "Editar mensaxe"
        write: "Escribir"
      mention_success: "Mencionaches a: <%= names %>"
      near_from: "Publicada desde: <%= location %>"
      option: "Resposta"
      question: "Pregunta"
    remove_post: "Eliminar esta publicación?"
    report:
      name: "Denunciar"
      prompt: "Engade unha razón por favor:"
      prompt_default: "ex. contido ofensivo"
      status:
        created: "Creouse correctamente o informe"
        exists: "Xa existe o informe"
    reshares:
      post: "Compartir a publicación de <%= name %>?"
      successful: "Esta publicación comparteuse!"
    show_all: "Mostrar todo"
    show_more: "Mostrar máis"
    stream:
      comment: "Comentar"
      comments:
        one: "un comentario"
        other: "<%= count %> comentarios"
        zero: "ningún comentario"
      disable_post_notifications: "Desactivar notificacións para esta publicación"
      enable_post_notifications: "Activar notificacións para esta publicación"
      follow: "Seguir"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Engadir etiqueta"
        follow: "Seguir"
        title: "Etiquetas #seguidas"
      hide: "Agochar"
      hide_nsfw_posts: "Agochar publicacións #nsfw"
      like: "Gústame"
      likes:
        few: "Gústalle a <%= count %> persoas."
        many: "Gústalle a <%= count %> persoas."
        one: "Gústalle a unha persoa."
        other: "Gústalle a <%= count %> persoas."
        two: "Gústalle a dúas persoas"
        zero: "Non lle gusta a ninguén."
      limited: "Limitado"
      more_comments:
        few: "Amosar <%= count %> comentarios máis"
        many: "Amosar <%= count %> comentarios máis"
        one: "Amosar o comentario que falta"
        other: "Amosar <%= count %> comentarios máis"
        two: "Amosar os dous comentarios que faltan"
        zero: "Non hai máis comentarios"
      no_posts_yet: "Aínda non hai publicacións para mostrar aquí."
      original_post_deleted: "O autor eliminou a publicación orixinal."
      permalink: "Ligazón permanente"
      public: "Público"
      reshare: "Repetir"
      reshares:
        few: "<%= count %> repeticións."
        many: "<%= count %> repeticións."
        one: "Unha repetición."
        other: "<%= count %> repeticións."
        two: "Dúas repeticións."
        zero: "Ningunha repetición."
      show_nsfw_post: "Amosar a publicación"
      show_nsfw_posts: "Amosar todo"
      tags:
        follow: "Seguir #<%= tag %>"
        follow_error: "Non se puido seguir #<%= tag %> :("
        following: "Seguindo #<%= tag %>"
        stop_following: "Deixar de seguir #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Deixar de seguir #<%= tag %>"
        stop_following_error: "Non puido deixar de seguir #<%= tag %> :("
      unfollow: "Deixar de seguir"
      unlike: "Xa non me gusta"
      via: "vía <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…"
    timeago:
      day: "un día."
      days:
        one: "1 día"
        other: "%d días"
      hour: "unha hora."
      hours:
        one: "fai 1 hora"
        other: "fai %d horas"
      inPast: "en calquera momento"
      minute: "un minuto."
      minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "%d minutos"
      month: "un mes."
      months:
        one: "1 mes"
        other: "%d meses"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      seconds: "menos dun minuto."
      suffixAgo: "atrás"
      suffixFromNow: "desde agora"
      year: "un ano."
      years:
        one: "1 ano"
        other: "%d anos"
    unblock_failed: "Fallo ao desbloquear esta usuaria"
    viewer:
      reshared: "Compartido de novo"