1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
|
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
hye-classical:
javascripts:
admin:
pods:
actions: "Գործողութիւններ"
added: "Աւելացուած"
check: "կատարել կապի փորձարկում"
errors:
one: "Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց մէկ փոդի համար։"
other: "Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց <%= count %> փոդի համար։"
follow_link: "բացել յղումը զննիչում"
last_check: "վերջին ստուգումը՝"
more_info: "ցուցադրել աւելին"
ms:
one: "<%= count %>մվ"
other: "<%= count %>մվ"
no_info: "Այս պահին լրացուցիչ տեղեկատուութիւն հասանելի չէ"
not_available: "Անհասանելի"
offline_since: "անցանց է սկսած՝"
pod: "Հանգոյց"
recheck:
failure: "Ստուգումը չկատարուեց։"
success: "Փոդը հէնց նոր նորից ստուգուեց։"
response_time: "Արձագանքման ժամանակը՝"
server_software: "Սպասարկչի ծրագրակազմը՝"
ssl: "ԷսԷսԷլ"
ssl_disabled: "ԷսԷսԷլ-ն անջատուած է"
ssl_enabled: "ԷսԷսԷլ-ն միացուած է"
states:
dns_failed: "Տիրոյթի (DNS) որոշումը խափանուեց։"
http_failed: "ԷյջԹիԹիՓի կապը ձախողուեց"
net_failed: "Կապակցման փորձը ձախողուեց։"
no_errors: "Կարգին"
ssl_failed: "Անվտանգ կապը (ԷսԷսԷլ) ձախողուեց"
unchecked: "Չստուգուած"
unknown_error: "Անորոշ սխալ ստուգման ընթացքում։"
version_failed: "Անհնար է առբերել ծա-ի վարկածը"
status: "Վիճակ"
unchecked:
one: "Դեռ եւս մէկ փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չի ստուգուել։"
other: "Դեռ եւս <%= count %> փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չեն ստուգուել։"
unknown: "անյայտ"
version_failed:
one: "Էստեղ մէկ փոդ կայ, որ չունի վարկած (հին փոդ է, ՆոուդԻնֆո չունի)։"
other: "Էստեղ <%= count %> փոդ կայ, որ չունեն վարկած (հին փոդեր են, ՆոուդԻնֆո չունեն)։"
admins:
dashboard:
compare_versions: "դիասպորա*֊ի վերջին թողարկումն է՝ <%= latestVersion %>, իսկ քո հանգոյցում աշխատում է՝ <%= podVersion %> վարկածը։"
error: "Չստացուեց որոշել դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը։"
outdated: "Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմացման կարիք ունի։"
up_to_date: "Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմ է։"
and: "եւ"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Աւելացնել"
all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
error: "Չի ստացւում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։"
error_remove: "Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ"
mobile_row_checked: "<%= name %> (ջնջել)"
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (աւելացնել)"
select_aspects: "Ընտրել խմբերը"
started_sharing_with: "Սկսեցիր կիսուել <%= name %>-ի հետ։"
stopped_sharing_with: "Դու այլեւս չես կիսւում <%= name %>-ի հետ։"
toggle:
one: "<%= count %> խմբում"
other: "<%= count %> խմբում"
zero: "Ընտրել խմբերը"
updating: "թարմացւում է․․․"
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Խումբ աւելացնել"
deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
no_aspects: "Ոչ մի խումբ ընտրուած չէ"
select_all: "Նշել ամբողջը"
aspects:
create:
add_a_new_aspect: "Նոր խումբ աւելացնել"
failure: "Չհաջողուեց խումբ ստեղծել։"
success: "Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծուած է"
name: "Անուն"
bookmarklet:
post_something: "Գրառել դիասպորա*֊ում"
post_submit: "Գրառւում է..."
post_success: "Գրառուե՜ց։ Փակում եմ պատուհանը։"
cancel: "Չեղարկել"
comma: ","
comments:
hide: "Թաքցնել մեկնաբանութիւնները"
no_comments: "Մեկնաբանութիւններ դեռ չկան։"
show: "Ցոյց տալ բոլոր մեկնաբանութիւնները"
confirm_dialog: "Համոզուա՞ծ ես"
confirm_unload: "Հաստատիր, որ ուզում ես լքել այս էջը․ քո մուտքագրած տուեալները չեն պահպանուի։"
contacts:
add_contact: "Աւելացնել"
aspect_chat_is_enabled: "Այս խմբի մարդիկ կարող են չաթուել քո հետ։"
aspect_chat_is_not_enabled: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող չաթուել քո հետ։"
error_add: "Չստացուեց <%= name %>ին աւելացնել խմբում։ Ափսո՜ս։"
error_remove: "Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ"
remove_contact: "Հեռացնել"
search_no_results: "Ոչ ոք չգտնուեց"
conversation:
create:
no_recipient: "Հէյ, բա հասցէատէ՞րը։"
new:
no_contacts: "Նախքան զրոյց սկսելը պէտք է գոնէ մէկին աւելացնես։"
create: "Ստեղծել"
delete: "Ջնջել"
edit: "Փոփոխել"
errors:
connection: "Հնարաւոր չէ կապ հաստատել սպասարկչի հետ։"
failed_to_post_message: "Չյաջողուեց գրառում կատարել։"
failed_to_remove: "Չստացուեց ջնջել մուտքագրածը։"
getting_started:
alright_ill_wait: "Դէ լաւ, ես կը սպասեմ։"
hey: "Հէ՜յ, <%= name %>։"
no_tags: "Հէ՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞նք ամէն դէպքում։"
preparing_your_stream: "Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը..."
header:
admin: "Ադմին"
close: "Փակել"
contacts: "Կապեր"
conversations: "Զրոյցներ"
help: "Օգնութիւն"
home: "Գլխաւոր էջ"
log_out: "Ելք"
mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպէս ընթերցուած"
moderator: "Մոդերատոր"
notifications: "Ծանուցումներ"
profile: "Անձնական էջ"
recent_notifications: "Վերջին ծանուցումները"
search: "Որոնում"
settings: "Կարգաւորումներ"
toggle_navigation: "Միացնել/անջատել նաւարկումը"
view_all: "Ցուցադրել ամբողջը"
hide_post: "Թաքցնե՞լ այս գրառումը։"
hide_post_failed: "Չստացուեց թաքցնել այս գրառումը։"
ignore: "Արհամարհել"
ignore_failed: "Հնարաւոր չեղաւ արհամարհել այս մարդուն"
ignore_user: "Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։"
my_activity: "Իմ գործունէութիւնը"
my_aspects: "Իմ խմբերը"
my_stream: "Լրահոս"
no_results: "Արդիւնքներ չգտնուեցին։"
notifications:
mark_read: "Նշել որպէս նայած"
mark_unread: "Նշել որպէս չընթերցուած"
new_notifications:
one: "Ունես <%= count %> չընթերցուած ծանուցում"
other: "Ունես <%= count %> չընթերցուած ծանուցում"
people:
edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
helper:
is_not_sharing: "<%= name %> չի կիսւում քո հետ"
is_sharing: "<%= name %> կիսւում է քո հետ"
mention: "Նշել"
message: "Նամակել"
not_found: "... եւ ոչ ոք չգտնուեց"
stop_ignoring: "Դադարել արհամարհել"
photo_uploader:
completed: "<%= file %> պատրաստ է"
empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
error: "Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ"
invalid_ext: "{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թոյլատրուում։"
looking_good: "Օ՜, աստուածներ, հիանալի տեսք ունես։"
size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առաւելագոյն չափն է՝ {sizeLimit}։"
upload_photos: "Վերբեռնել նկարներ"
poll:
answer_count:
one: "1 ձայն"
other: "<%=count%> ձայն"
zero: "քուէարկող չի եղել"
close_result: "Թաքցնել արդիւնքը"
count:
one: "առայժմ 1 ձայն"
other: "առայժմ <%=count%> ձայն"
go_to_original_post: "Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը <%= original_post_link %>։"
original_post: "բնօրինակ գրառման մէջ"
result: "Արդիւնքները"
show_result: "Ցուցադրել արդիւնքը"
vote: "Քուէարկել"
your_vote: "Քո քուէարկութիւնը"
profile:
add_some: "Աւելացնե՞լ"
bio: "Մասին"
born: "Ծննդեան ամսաթիւ"
edit: "Փոփոխել"
gender: "Սեռ"
location: "Տեղակայութիւն"
photos: "Նկարներ"
posts: "Գրառումներ"
you_have_no_tags: "Որեւէ պիտակով չես նշել քեզ։"
publisher:
add_option: "Պատասխան աւելացնել"
markdown_editor:
preview: "Նախադիտել"
texts:
code: "կոդն այստեղ"
heading: "վերնագրի տեքստը"
insert_image_description_text: "նկարի նկարագրութիւնն այստեղ"
insert_image_help_text: "Տեղադրիր նկարի յղումն այստեղ՝"
insert_image_title: "նկարի անունն այստեղ"
insert_link_description_text: "յղման նկարագրութիւնն այստեղ"
insert_link_help_text: "Տեղադրիր յղումն այստեղ՝"
italic: "շեղատառ տեքստ"
list: "լցրու ցուցակն այստեղ"
quote: "մէջբերիր այստեղ"
strong: "թաւատառ տեքստ"
tooltips:
bold: "Թաւ"
cancel: "Չեղարկել"
code: "Կոդ ներմուծել"
heading: "Վերնագիր"
insert_image: "Նկար տեղադրել"
insert_link: "Յղում տեղադրել"
insert_ordered_list: "Կանոնաւոր ցուցակ ներմուծել"
insert_unordered_list: "Անկանոն ցուցակ ներմուծել"
italic: "Շեղ"
preview: "Նախադիտել գրառումը"
quote: "Մէջբերում անել"
write: "Խմբագրել գրառումը"
write: "Շարադրել"
mention_success: "Բարեյաջող նշուեց(ին)՝ <%= names %>"
near_from: "Գրառուած է <%= location %>ից"
option: "Պատասխան"
question: "Հարց"
remove_post: "Ջնջե՞լ այս գրառումը։"
report:
name: "Բողոքել"
prompt: "Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`"
prompt_default: "օրինակ՝ վիրաւորական բովանդակութիւն"
status:
created: "Բողոքը հաջողութեամբ ստեղծուեց"
exists: "Բողոքն արդէն ստեղծուած է"
reshares:
post: "Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։"
successful: "Գրառումը հաջողութեամբ տարածուեց։"
show_all: "Դիտել ամբողջը"
show_more: "Ցոյց տալ աւելին"
stream:
comment: "Մեկնաբանել"
comments:
one: "<%= count %> մեկնաբանութիւն"
other: "<%= count %> մեկնաբանութիւն"
zero: "<%= count %> մեկնաբանութիւն"
disable_post_notifications: "Դադարեցնել ծանուցումներն այս գրառումից"
enable_post_notifications: "Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից"
follow: "Հետեւել"
followed_tag:
add_a_tag: "Պիտակ աւելացնել"
follow: "Հետեւել"
title: "#Հետեւուող_պիտակներ"
hide: "Թաքցնել"
hide_nsfw_posts: "Թաքցնել #քըխ գրառումները"
like: "Հաւանել"
likes:
one: "<%= count %> հոգի հաւանել է"
other: "<%= count %> հոգի հաւանել են"
zero: "Ոչ ոք չի հաւանել"
limited: "Փակ"
more_comments:
one: "Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն"
other: "Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն"
zero: "Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն"
no_posts_yet: "Ցուցադրելու գրառումներ դեռ չկան։"
original_post_deleted: "Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը"
permalink: "Սկզբնաղբիւր"
public: "Հրապարակային"
reshare: "Տարածել"
reshares:
one: "Տարածուել է <%= count %> անգամ"
other: "Տարածուել է <%= count %> անգամ"
zero: "Տարածուել է <%= count %> անգամ"
show_nsfw_post: "Ցոյց տալ գրառումը"
show_nsfw_posts: "Ցոյց տալ բոլորը"
tags:
follow: "Հետեւել #<%= tag %>"
follow_error: "Չստացուեց հետեւել #<%= tag %>"
following: "Հետեւում ես #<%= tag %>"
stop_following: "Դադարել հետեւել #<%= tag %>"
stop_following_confirm: "Դադարեցնե՞լ հետեւել #<%= tag %>։"
stop_following_error: "Չստացուեց դադարեցնել հետեւել #<%= tag %>"
unfollow: "Չհետեւել"
unlike: "Ապահաւանել"
via: "<%= provider %>-ի միջոցով"
tags:
wasnt_that_interesting: "Լաւ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետաքրքիր չէր..."
timeago:
day: "մէկ օր"
days:
one: "1 օր"
other: "%d օր"
hour: "մօտ մէկ ժամ"
hours:
one: "մօտ 1 ժամ"
other: "մօտ %d ժամ"
inPast: "ցանկացած պահին հիմա"
minute: "մօտ մէկ րոպէ"
minutes:
one: "1 րոպէ"
other: "%d րոպէ"
month: "մօտ մէկ ամիս"
months:
one: "1 ամիս"
other: "%d ամիս"
prefixAgo: ""
prefixFromNow: ""
seconds: "վայրկեաններ"
suffixAgo: "առաջ"
suffixFromNow: "հիմիկուանից սկսած"
year: "մօտ մէկ տարի"
years:
one: "1 տարի"
other: "%d տարի"
unblock_failed: "Չստացուեց ապաարգելափակել այս օգտատիրոջը։"
viewer:
reshared: "Տարածուել է"
|
