path: root/config/locales/javascript/javascript.nl.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



nl:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Acties"
        added: "Toegevoegd"
        check: "voer verbindingstest uit"
        errors:
          one: "De verbindingstest gaf een foutmelding voor een pod."
          other: "De verbindingstest gaf een foutmelding voor <%= count %> pods."
        follow_link: "open link in browser"
        last_check: "laatst gecontroleerd:"
        more_info: "toon meer informatie"
        ms:
          one: "<%= count %>ms"
          other: "<%= count %>ms"
        no_info: "Op dit punt is geen extra informatie beschikbaar"
        not_available: "niet beschikbaar"
        offline_since: "offline sinds:"
        pod: "Pod"
        recheck:
          failure: "De controle is niet uitgevoerd."
          success: "De pod is net weer gecontroleerd."
        response_time: "Responsetijd"
        server_software: "Serversoftware:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL gedeactiveerd"
        ssl_enabled: "SSL geactiveerd"
        states:
          dns_failed: "Naam resolutie (DNS) mislukt"
          http_failed: "HTTP verbinding mislukt"
          net_failed: "Verbindingspoging mislukt"
          no_errors: "OK"
          ssl_failed: "Beveiligde verbinding (SSL) mislukt"
          unchecked: "Uitgevinkt"
          unknown_error: "Er trad een niet-gedefnieerde fout op tijdens de controle"
          version_failed: "Kan de softwareversie niet ophalen"
        status: "Status"
        unchecked:
          one: "Er nog steeds een pod die niet is gecontroleerd."
          other: "Er nog steeds <%= count %> pods die niet zijn gecontroleerd."
        unknown: "onbekend"
        version_failed:
          one: "Er is een pod zonder versie (oude pod, geen NodeInfo)."
          other: "Er zijn <%= count %> pods zonder versie (oude pods, geen NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "De laatste diaspora* release is <%= latestVersion %>, jouw pod draait nog <%= podVersion %>."
        error: "Kan de laatste diaspora* versie niet bepalen."
        outdated: "Je pod is verouderd."
        up_to_date: "Je pod is bijgewerkt!"
    and: "en"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Voeg contact toe"
      all_aspects: "Alle aspecten"
      error: "Je kan niet delen met <%= name %>.  Negeer je hen?"
      error_remove: "Kon <%= name %> niet uit het aspect verwijderen :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (verwijderen)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (toevoegen)"
      select_aspects: "Selecteer aspecten"
      started_sharing_with: "Je deelt nu met <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Je deelt niet meer met <%= name %>."
      toggle:
        few: "In <%= count %> aspecten"
        many: "In <%= count %> aspecten"
        one: "In <%= count %> aspect"
        other: "In <%= count %> aspecten"
        two: "In <%= count %> aspecten"
        zero: "Aspecten selecteren"
      updating: "bijwerken..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Toevoegen aspect"
      deselect_all: "Alles deselecteren"
      no_aspects: "Geen aspecten geselecteerd"
      select_all: "Alles selecteren"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Nieuw aspect toevoegen"
        failure: "Creëren aspect mislukt."
        success: "Je nieuwe aspect <%= name %> is gecreëerd"
      name: "Naam"
    bookmarklet:
      post_something: "Plaatsen op diaspora*"
      post_submit: "Bericht aanmelden..."
      post_success: "Geplaatst! Sluit nu pop-up venster..."
    cancel: "Annuleren"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Verberg reacties"
      no_comments: "Er zijn nog geen reacties."
      show: "Laat reacties zien"
    confirm_dialog: "Weet je het zeker?"
    confirm_unload: "Bevestig dat je deze pagina wilt verlaten - gegevens die je hebt ingevoerd, worden niet bewaard."
    contacts:
      add_contact: "Toevoegen contact"
      aspect_chat_is_enabled: "Contactpersonen in dit aspect kunnen met jou chatten."
      aspect_chat_is_not_enabled: "Contactpersonen in dit aspect kunnen niet met jou chatten."
      error_add: "Kon <%= name %> niet toevoegen aan het aspect :("
      error_remove: "Kon <%= name %> niet verwijderen uit het aspect :("
      remove_contact: "Verwijder contact"
      search_no_results: "geen contactpersonen gevonden"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Hé, je moet eerst een ontvanger toevoegen!"
      new:
        no_contacts: "Je moet een paar contactpersonen opgeven om een conversatie te kunnen starten."
    create: "Creëren"
    delete: "Verwijder"
    edit: "Bewerken"
    errors:
      connection: "Geen verbinding met de server."
    failed_to_post_message: "Bericht plaatsen mislukt!"
    failed_to_remove: "Kon het bericht niet verwijderen!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Prima, ik wacht wel."
      hey: "Hallo, <%= name %>!"
      no_tags: "He, je volgt geen tags! Toch doorgaan?"
      preparing_your_stream: "Je gepersonaliseerde stream klaarmaken..."
    header:
      admin: "Beheer"
      close: "Sluiten"
      contacts: "Contacten"
      conversations: "Conversaties"
      help: "Help"
      home: "Home"
      log_out: "Uitloggen"
      mark_all_as_read: "Markeer alles gelezen"
      moderator: "Moderator"
      notifications: "Notificaties"
      profile: "Profiel"
      recent_notifications: "Recente meldingen"
      search: "Zoek"
      settings: "Instellingen"
      switch_to_touch_optimized_mode: "Schakel over naar de aanraakmodus"
      toggle_navigation: "Omschakelen navigatie"
      view_all: "Bekijk alle"
    hide_post: "Dit bericht verbergen?"
    hide_post_failed: "Kon bericht niet verbergen"
    ignore: "Negeer"
    ignore_failed: "Kan deze gebruiker niet negeren"
    ignore_user: "Wilt u deze gebruiker negeren?"
    my_activity: "Mijn activiteit"
    my_aspects: "Mijn aspecten"
    my_stream: "Stream"
    no_results: "Geen zoekresultaten"
    notifications:
      mark_read: "Markeren als gelezen"
      mark_unread: "Markeren als ongelezen"
      new_notifications:
        one: "Je hebt <%= count %> ongelezen melding"
        other: "Je hebt <%= count %> ongelezen meldingen"
    people:
      edit_my_profile: "Bewerk mijn profiel"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> deelt niet met jou"
        is_sharing: "<%= name %> deelt met jou"
      mention: "Vermelden"
      message: "Bericht"
      not_found: "... en er niemand gevonden"
      stop_ignoring: "Stop negeren"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> gereed"
      empty: "{file} is leeg. Selecteer de bestanden opnieuw, zonder deze."
      error: "Er ontstond een probleem bij het uploaden van bestand <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} heeft een ongeldige extensie. Alleen {extensions} zijn toegelaten."
      looking_good: "Wow, wat ben je knap!"
      size_error: "{file} is te groot, maximum omvang is {sizeLimit}."
    poll:
      answer_count:
        one: "1 stem"
        other: "<%=count%> stemmen"
        zero: "0 stemmen"
      close_result: "Verberg resultaat"
      count:
        one: "1 stem tot dit moment"
        other: "<%=count%> stemmen tot dit moment"
      go_to_original_post: "Je kunt deelnemen aan deze peiling over <%= original_post_link %>"
      original_post: "origineel bericht"
      result: "Resultaat"
      show_result: "Toon resultaat"
      vote: "Stem"
      your_vote: "Jouw stem"
    profile:
      add_some: "Voeg wat toe"
      bio: "Bio"
      born: "Verjaardag"
      edit: "Bewerken"
      gender: "Geslacht"
      location: "Locatie"
      photos: "Foto's"
      posts: "Berichten"
      you_have_no_tags: "Je hebt geen tags!"
    publisher:
      add_option: "Keuzemogelijkheid toevoegen"
      markdown_editor:
        preview: "Voorbeeld"
        texts:
          code: "code hier"
          heading: "Koptekst"
          insert_image_description_text: "geef afbeelding beschrijving hier"
          insert_image_help_text: "Voeg afbeelding link hier in"
          insert_image_title: "voeg hier afbeeldingstekst in"
          insert_link_help_text: "Voeg link hier in"
          italic: "Cursieve tekst"
          list: "lijst tekst hier"
          quote: "quote hier"
          strong: "Benadrukte tekst"
        tooltips:
          bold: "Vet"
          cancel: "Annuleren bericht"
          code: "Invoegen code"
          heading: "Koptekst"
          insert_image: "Invoegen afbeelding"
          insert_link: "Invoegen link"
          insert_ordered_list: "Invoegen genummerde lijst"
          insert_unordered_list: "Invoegen ongenummerde lijst"
          italic: "Cursief"
          preview: "Voorbeeld bericht"
          quote: "Invoegen quote"
          write: "Bewerk bericht"
        write: "Schrijven"
      mention_success: "Succesvol vermeld: <%= names %>"
      near_from: "Geplaatst vanaf: <%= location %>"
      option: "Keuze <%= nr %>"
      question: "Vraag"
    remove_post: "Dit bericht verwijderen?"
    report:
      name: "Melding"
      prompt: "Geef de reden op:"
      prompt_default: "b.v. aanstootgevende inhoud"
      status:
        created: "Het is succesvol gemeld"
        exists: "De melding bestaat al"
    reshares:
      post: "Doorgeven <%= name %>'s bericht?"
      successful: "Het bericht is gedeeld!"
    show_all: "Toon alle"
    show_more: "Laat meer zien"
    stream:
      comment: "Reageren"
      comments:
        one: "<%= count %> reactie"
        other: "<%= count %> reacties"
        zero: "<%= count %> reacties"
      disable_post_notifications: "Uitschakelen meldingen voor dit bericht"
      enable_post_notifications: "Inschakelen meldingen voor dit bericht"
      follow: "Volgen"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Voeg een label toe"
        follow: "Volgen"
        title: "#Gevolgde tags"
      hide: "Verberg"
      hide_nsfw_posts: "Verberg #nsfw berichten"
      like: "Vind ik leuk"
      likes:
        one: "<%= count %> persoon vind dit leuk"
        other: "<%= count %> mensen vinden dit leuk"
        zero: "<%= count %> mensen vinden dit leuk"
      limited: "Beperkt zichtbaar"
      more_comments:
        one: "Toon nog <%= count %> reactie"
        other: "Toon nog <%= count %> reacties"
        zero: "Toon nog <%= count %> reacties"
      no_posts_yet: "Er zijn nog geen berichten om hier weer te geven."
      original_post_deleted: "Originele bericht verwijderd door de auteur."
      permalink: "Permalink"
      public: "Openbaar"
      reshare: "Doorgeven"
      reshares:
        one: "<%= count %>keer opnieuw gedeeld"
        other: "<%= count %>keer opnieuw gedeeld"
        zero: "<%= count %>keer opnieuw gedeeld"
      show_nsfw_post: "Toon bericht"
      show_nsfw_posts: "Toon alles"
      tags:
        follow: "Volg #<%= tag %>"
        follow_error: "Kon <%= tag %> niet volgen :("
        following: "Volgend #<%= tag %>"
        stop_following: "Stop met volgen #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Stoppen met volgen van <%= tag %>?"
        stop_following_error: "Kon niet stoppen met volgen van <%= tag %> :("
      unfollow: "Niet meer volgen"
      unlike: "Loslaten"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "#<%= tagName %> zal dan toch niet zo interessant geweest zijn..."
    timeago:
      day: "een dag"
      days:
        other: "%d dagen"
      hour: "ongeveer een uur"
      hours:
        other: "ongeveer %d uur"
      inPast: "op elk moment nu"
      minute: "ongeveer een minuut"
      minutes:
        other: "%d minuten"
      month: "ongeveer een maand"
      months:
        other: "%d maanden"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      seconds: "iets minder dan een minuut"
      suffixAgo: "geleden"
      suffixFromNow: "vanaf nu"
      wordSeparator: " "
      year: "ongeveer een jaar"
      years:
        other: "%d jaar"
    unblock_failed: "Deblokkeren van deze gebruiker is mislukt"
    viewer:
      reshared: "Doorgegeven"