1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
|
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
pt-PT:
javascripts:
admin:
pods:
actions: "Ações"
added: "Adicionado"
check: "realizar teste de ligação"
follow_link: "abrir hiperligação num navegador"
last_check: "última verificação:"
more_info: "Mostrar mais informação"
ms:
one: "<%= count %>ms"
other: "<%= count %>ms"
no_info: "De momento, não existe informação adicional disponível"
not_available: "indisponível"
offline_since: "off-line desde:"
pod: "Servidor"
recheck:
failure: "A verificação não foi efetuada."
success: "O servidor acabou de ser novamente verificado."
response_time: "Tempo de resposta:"
server_software: "Software do servidor:"
ssl: "SSL"
ssl_disabled: "SSL desativado"
ssl_enabled: "SSL ativado"
states:
dns_failed: "Resolução de nome (DNS) falhou"
http_failed: "A ligação HTTP falhou"
net_failed: "A tentativa de ligação falhou"
no_errors: "CONFIRMAR"
ssl_failed: "A ligação segura (SSL) falhou"
unchecked: "Não verificado"
version_failed: "Não é possível obter a versão do software"
status: "Estado"
unknown: "desconhecido"
admins:
dashboard:
outdated: "O seu servidor está desatualizado."
up_to_date: "O seu servidor está atualizado!"
and: "e"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Adicionar contacto"
all_aspects: "Todos os grupos"
error: "Não foi possível começar a partilhar com <%= name %>. Está a ignorá-los?"
error_remove: "Não foi possível remover <%= name %> do aspeto :("
mobile_row_checked: "<%= name %> (remover)"
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (adicionar)"
select_aspects: "Selecionar grupos"
started_sharing_with: "Começou a partilhar com <%= name %>!"
stopped_sharing_with: "Deixou de partilhar com <%= name %>."
toggle:
one: "Em <%=count %> grupo"
other: "Em <%=count %> grupos"
zero: "Selecione os grupos"
updating: "a atualizar..."
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Adicionar um aspeto"
deselect_all: "Desmarcar todos"
no_aspects: "Nenhuns aspectos selecionados"
select_all: "Selecionar todos"
aspects:
create:
add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspeto"
failure: "A criação do aspeto falhou."
success: "O seu novo aspeto <%= name %> foi criado"
name: "Nome"
bookmarklet:
post_something: "Publicar no diaspora*"
post_submit: "A submeter a publicação..."
cancel: "Cancelar"
comma: ","
comments:
hide: "Ocultar comentários"
show: "Mostrar todos os comentários"
confirm_dialog: "Tem a certeza?"
contacts:
add_contact: "Adicionar contacto"
aspect_chat_is_enabled: "Os contactos neste aspeto podem conversar consigo."
aspect_chat_is_not_enabled: "Os contactos neste aspeto não podem conversar consigo."
error_add: "Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspeto :("
error_remove: "Não foi possível remover <%= name%> do aspeto :("
remove_contact: "Remover contacto"
search_no_results: "Não foram encontrados contactos"
create: "Criar"
delete: "Eliminar"
edit: "Editar"
errors:
connection: "Não é possível ligar ao servidor."
failed_to_post_message: "Falhou ao publicar a mensagem!"
failed_to_remove: "Não foi possível remover a entrada!"
getting_started:
alright_ill_wait: "Tudo bem, eu irei aguardar."
hey: "Olá, <%= name %>!"
no_tags: "Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?"
preparing_your_stream: "A preparar o seu fluxo personalizado..."
header:
admin: "Administrador"
close: "Fechar"
contacts: "Contactos "
conversations: "Conversações"
help: "Ajuda"
home: "Inicio "
log_out: "Sair"
mark_all_as_read: "Marcar tudo como lido"
moderator: "Moderador"
notifications: "Notificações"
profile: "Perfil"
recent_notifications: "Notificações recentes"
search: "Procurar"
settings: "Definições"
toggle_navigation: "Alternar navegação"
view_all: "Ver tudo"
hide_post: "Ocultar esta publicação?"
hide_post_failed: "Não foi possível ocultar esta publicação"
ignore: "Ignorar"
ignore_user: "Ignorar este utilizador?"
my_activity: "A minha atividade"
my_aspects: "Os meus aspetos"
my_stream: "Fluxo"
notifications:
mark_read: "Marcar como lida"
mark_unread: "Marcar como não lida"
people:
edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
mention: "Menção"
message: "Mensagem"
not_found: "e ninguém foi encontrado..."
photo_uploader:
completed: "<%= file %> concluído"
empty: "O {file} não tem dados, por favor, selecione novamente os ficheiros, sem este."
invalid_ext: "O {file} tem uma extensão inválida. Só são permitidas as extensões {extensions}."
looking_good: "OMD, tu estás fantástico(a)!"
size_error: "O {file} é muito grande, o tamanho máximo do ficheiro é {sizeLimit}."
upload_photos: "Enviar as fotografias"
poll:
answer_count:
one: "1 voto"
other: "<%=count%> votos"
zero: "0 votos"
close_result: "Ocultar resultado"
count:
one: "1 voto até agora"
other: "<%=count%> votos até agora"
original_post: "publicação original"
result: "Resultado"
show_result: "Mostrar resultado"
vote: "Votar"
your_vote: "O seu voto"
profile:
add_some: "Adicionar algum"
bio: "Biografia"
born: "Aniversário"
edit: "Editar"
gender: "Sexo"
location: "Localização"
photos: "Fotografias"
posts: "Publicações"
you_have_no_tags: "Não tem etiquetas!"
publisher:
add_option: "Adicionar uma resposta"
markdown_editor:
preview: "Pré-visualizar"
texts:
code: "código aqui"
italic: "texto itálico"
strong: "texto negrito"
tooltips:
bold: "Negrito"
cancel: "Cancelar mensagem"
code: "Inserir código"
insert_image: "Inserir imagem"
insert_link: "Inserir hiperligação"
italic: "Itálico"
preview: "Pré-visualizar mensagem"
write: "Editar mensagem"
write: "Escrever"
near_from: "Publicado em: <%= location %>"
option: "Responder"
question: "Pergunta"
remove_post: "Remover esta publicação?"
report:
name: "Comunicar"
prompt: "Por favor, insira um motivo"
prompt_default: "por exemplo, conteúdo ofensivo"
status:
created: "O relatório foi criado com sucesso"
exists: "O relatório já existe"
reshares:
post: "Voltar a partilhar a publicação de <%= name %>?"
successful: "A publicação foi repartilhada com sucesso!"
show_all: "Mostrar tudo"
show_more: "Mostrar mais"
stream:
comment: "Comentar"
disable_post_notifications: "Desativar notificações para esta publicação"
enable_post_notifications: "Ativar notificações para esta publicação"
follow: "Seguir"
followed_tag:
add_a_tag: "Adicionar uma etiqueta"
follow: "Seguir"
title: "#Etiquetas Seguidas"
hide: "Ocultar"
hide_nsfw_posts: "Ocultar publicações #nsfw"
like: "Gostar"
likes:
one: "<%= count %> gosto"
other: "<%= count %> gostos"
zero: "<%= count %> gosto"
limited: "Limitado"
more_comments:
one: "Mostrar mais <%= count %> comentário"
other: "Mostrar mais <%= count %> comentários"
zero: "Mostrar mais <%= count %> comentários"
original_post_deleted: "Publicação original eliminada pelo autor."
permalink: "Ligação permanente"
public: "Público"
reshare: "Voltar a Partilhar"
reshares:
one: "<%= count %> repartilha"
other: "<%= count %> repartilhas"
zero: "<%= count %> repartilhas"
show_nsfw_post: "Mostrar publicação"
show_nsfw_posts: "Mostrar tudo"
tags:
follow: "Seguir #<%= tag %>"
follow_error: "Não foi possível seguir #<%= tag %> :("
following: "A Seguir #<%= tag %>"
stop_following: "Parar de seguir #<%= tag %>"
stop_following_confirm: "Deixar de seguir #<%= tag %>"
stop_following_error: "Não foi possível deixar de seguir #<%= tag %> :("
unfollow: "Anular Seguir"
unlike: "Não gostar"
via: "via <%= provider %>"
tags:
wasnt_that_interesting: "Ok, eu suponho que #<%= tagName %> não era assim tão interessante..."
timeago:
day: "um dia"
days:
one: "1 dia"
other: "%d dias"
hour: "cerca de uma hora"
hours:
one: "cerca de 1 hora"
other: "cerca de %d horas"
minute: "cerca de um minuto"
minutes:
one: "1 minuto"
other: "%d minutos"
month: "cerca de um mês"
months:
one: "1 mês"
other: "%d meses"
prefixAgo: ""
prefixFromNow: ""
seconds: "menos de um minuto"
suffixAgo: ""
suffixFromNow: "a partir de agora"
year: "cerca de um ano"
years:
one: "1 ano"
other: "%d anos"
viewer:
reshared: "Repartilhado"
|
