path: root/config/locales/javascript/javascript.ru.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



ru:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Действия"
        added: "Добавлено"
        check: "проверить подключение"
        errors:
          few: "Проверка подключения вернула ошибку на  <%= count %> подах."
          many: "Проверка подключения вернула ошибку на  <%= count %> подах."
          one: "Проверка подключения вернула ошибку на одном поде."
          other: "Проверка подключения вернула ошибку на  <%= count %> подах."
        follow_link: "открыть ссылку в браузере"
        last_check: "последняя проверка:"
        more_info: "показать больше информации"
        ms:
          few: "<%= count %>мс"
          many: "<%= count %>мс"
          one: "<%= count %>мс"
          other: "<%= count %>мс"
        no_info: "Нет дополнительной информации"
        not_available: "недоступно"
        offline_since: "недоступен с:"
        pod: "Под"
        recheck:
          failure: "Проверка не выполнялась."
          success: "Под только что был перепроверен."
        response_time: "Время отклика:"
        server_software: "Серверное ПО:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL выключен"
        ssl_enabled: "SSL включен"
        states:
          dns_failed: "Не удалось разрешить доменное имя (DNS)"
          http_failed: "HTTP  соединение не удалось"
          net_failed: "Попытка подключения не удалась"
          no_errors: "Хорошо"
          ssl_failed: "Защищённое (SSL) соединение не удалось"
          unchecked: "Непроверено"
          unknown_error: "При проверке возникла неизвестная ошибка"
          version_failed: "Не могу получить версию ПО"
        status: "Статус"
        unchecked:
          few: "Есть <%= count %> пода, не проверявшихся ни разу."
          many: "Есть <%= count %> подов, не проверявшихся ни разу."
          one: "Остался один непроверенный под."
          other: "Есть <%= count %> подов, не проверявшихся ни разу."
        unknown: "неизвестно"
        version_failed:
          few: "<%= count %> пода не имеют информации о версии (старые поды, нет NodeInfo)"
          many: "<%= count %> подов не имеют информации о версии (старые поды, нет NodeInfo)"
          one: "<%= count %> под не имеет информации о версии (старые поды, нет NodeInfo)"
          other: "<%= count %> подов не имеют информации о версии (старые поды, нет NodeInfo)"
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "Последняя версия диаспоры* - <%= latestVersion %>, ваш под использует <%= podVersion %>."
        error: "Не могу определить последнюю версию диаспоры*"
        outdated: "Ваш под устарел."
        up_to_date: "Ваш под актуален!"
    and: "и"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Добавить контакт"
      all_aspects: "Все аспекты"
      error: "Невозможно добавить пользователя <%= name %>.  Возможно, вы его заблокировали?"
      error_remove: "Невозможно удалить <%= name %> из аспекта :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (переместить)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (добавить)"
      select_aspects: "Выбрать аспекты"
      started_sharing_with: "Вы добавили <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Вы удалили <%= name %>."
      toggle:
        few: "В <%= count %> аспектах"
        many: "В <%= count %> аспектах"
        one: "В <%= count %> аспекте"
        other: "В <%= count %> аспектах"
        two: "В <%= count %> аспектах"
        zero: "Выбрать аспекты"
      updating: "обновление..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Добавить аспект"
      deselect_all: "Снять выделение"
      no_aspects: "Аспект не выбран"
      select_all: "Выделить всё"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Новый аспект"
        failure: "Не удалось создать аспект."
        success: "Ваш новый аспект <%= name %> создан"
      name: "Название"
    bookmarklet:
      post_something: "Опубликовать в диаспоре*"
      post_submit: "Отправка записи..."
      post_success: "Отправка завершена! Закрытие окна..."
    cancel: "Отмена"
    comma: ","
    comments:
      hide: "скрыть комментарии"
      no_comments: "Комментариев ещё нет."
      show: "Показать все комментарии"
    confirm_dialog: "Вы уверены?"
    confirm_unload: "Пожалуйста, подтвердите, что хотите покинуть страницу — введённые вами данные не будут сохранены."
    contacts:
      add_contact: "Добавить контакт"
      error_add: "Невозможно добавить <%= name %> в аспект :("
      error_remove: "Невозможно удалить <%= name %> из аспекта :("
      remove_contact: "Удалить контакт"
      search_no_results: "Контакты не найдены"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Эй, сперва укажите получателя!"
      new:
        no_contacts: "Нужно добавить кого-нибудь в список контактов, перед тем, как заводить разговор."
    create: "Создать"
    delete: "Удалить"
    edit: "Изменить"
    errors:
      connection: "Невозможно подключиться к серверу."
    failed_to_post_message: "Не удалось отправить сообщение!"
    failed_to_remove: "Удаление не завершено!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Хорошо, я подожду."
      hey: "Привет, <%= name %>!"
      no_tags: "Вы не следите ни за одной меткой! Все равно продолжить?"
      preparing_your_stream: "Подготовка вашего личного потока..."
    header:
      admin: "Администратор"
      close: "закрыть"
      contacts: "Контакты"
      conversations: "Разговоры"
      help: "Помощь"
      home: "Главная"
      log_out: "Выйти"
      mark_all_as_read: "Пометить как прочитанные"
      moderator: "Модератор"
      notifications: "Уведомления"
      profile: "Профиль"
      recent_notifications: "Последние уведомления"
      search: "Поиск"
      settings: "Настройки"
      switch_to_touch_optimized_mode: "Включить сенсорный режим"
      toggle_navigation: "Переключение навигации"
      view_all: "Посмотреть всё"
    hide_post: "Скрыть эту запись?"
    hide_post_failed: "Невозможно скрыть запись"
    ignore: "Блокировать"
    ignore_failed: "Невозможно игнорировать этого пользователя"
    ignore_user: "Игнорировать этого пользователя?"
    my_activity: "Моя активность"
    my_aspects: "Мои аспекты"
    my_stream: "Поток"
    no_results: "Ничего не найдено."
    notifications:
      mark_read: "Пометить как прочитанное"
      mark_unread: "Пометить как непрочитанное"
      new_notifications:
        few: "У вас <%= count %> непрочитанных уведомления."
        many: "У вас <%= count %> непрочитанных уведомлений."
        one: "У вас <%= count %> непрочитанное уведомление."
        other: "У вас <%= count %> непрочитанных уведомлений."
    people:
      edit_my_profile: "Редактировать профиль"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> не делится с вами"
        is_sharing: "<%= name %> делится с вами"
      mention: "Упоминание"
      message: "Сообщение"
      not_found: "никого не найдено..."
      stop_ignoring: "Отменить игнорирование"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> готово"
      empty: "{file} пуст, выберите пожалуйста файл повторно."
      error: "Возникла проблема при загрузке <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} имеет недопустимое расширение. Разрешены только {extensions}."
      looking_good: "Чёрт возьми, вы выглядите потрясающе!"
      size_error: "{file} имеет слишком большой размер, максимальный размер файла: {sizeLimit}."
      upload_photos: "Загрузить фото"
    poll:
      answer_count:
        few: "<%=count%> голоса"
        many: "<%=count%> голосов "
        one: "<%=count%> голос"
        other: "<%=count%> голосов "
        zero: "Нет ответов."
      close_result: "Скрыть результаты"
      count:
        few: "<%=count%> человека проголосовало"
        many: "<%=count%> людей проголосовало"
        one: "<%=count%> человек проголосовал"
        other: "<%=count%> людей проголосовало"
        zero: "Никто ещё не проголосовал"
      go_to_original_post: "Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя к <%= original_post_link %>"
      original_post: "оригиналу записи"
      result: "Результаты"
      show_result: "Показать результаты"
      vote: "Голосовать"
      your_vote: "Ваш голос"
    profile:
      add_some: "добавить"
      bio: "О себе"
      born: "Дата рождения"
      edit: "Редактировать"
      gender: "Пол"
      location: "Местоположение"
      photos: "Фотографии"
      posts: "Записи"
      you_have_no_tags: "у вас нет меток!"
    publisher:
      add_option: "Добавить вариант"
      markdown_editor:
        preview: "Предпросмотр"
        texts:
          code: "код"
          heading: "заголовок"
          insert_image_description_text: "введите сюда описание изображения"
          insert_image_help_text: "Вставьте ссылку на изображение сюда"
          insert_image_title: "введите сюда заголовок изображения"
          insert_link_description_text: "введите сюда описание ссылки"
          insert_link_help_text: "Вставьте ссылку сюда"
          italic: "текст курсивом"
          list: "текст списка"
          quote: "текст цитаты"
          strong: "жирный текст"
        tooltips:
          bold: "Жирный"
          cancel: "Отменить сообщение"
          code: "Вставить код"
          heading: "Заголовок"
          insert_image: "Вставить изображение"
          insert_link: "Вставить ссылку"
          insert_ordered_list: "Вставить нумерованный список"
          insert_unordered_list: "Вставить маркированный список"
          italic: "Курсив"
          preview: "Предпросмотр сообщения"
          quote: "Вставить цитату"
          write: "Редактировать сообщение"
        write: "Редактор"
      mention_success: "Успешно упомянут: <%= names %>"
      near_from: "Отправлено из: <%= location %>"
      option: "Вариант <%= nr %>"
      question: "Вопрос"
    remove_post: "Переместить запись?"
    report:
      name: "Пожаловаться"
      prompt: "Пожалуйста, укажите причину:"
      prompt_default: "например: оскорбительное содержание"
      status:
        created: "Жалоба успешно отправлена"
        exists: "Жалоба уже отправлена"
    reshares:
      post: "Поделиться записью пользователя <%= name %>?"
      successful: "Вы успешно поделились записью!"
    show_all: "Показать все"
    show_more: "показать больше"
    stream:
      comment: "Комментировать"
      comments:
        few: "<%= count %> комментария"
        many: "<%= count %> комментариев"
        one: "<%= count %> комментарий"
        other: "<%= count %> комментариев"
        zero: "<%= count %> комментариев"
      disable_post_notifications: "Отключить уведомления на эту запись"
      enable_post_notifications: "Включить уведомления на эту запись"
      follow: "Следить"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Добавить метку"
        follow: "Следить"
        title: "#Метки"
      hide: "Скрыть"
      hide_nsfw_posts: "Скрыть записи #nsfw"
      like: "Нравится"
      likes:
        few: "Понравилось: <%= count %>"
        many: "Понравилось: <%= count %>"
        one: "Понравилось: <%= count %>"
        other: "Понравилось: <%= count %>"
        two: "Понравилось: <%= count %>"
        zero: "Понравилось: <%= count %>"
      limited: "Ограниченная"
      more_comments:
        few: "Ещё <%= count %> комментария"
        many: "Ещё <%= count %> комментариев"
        one: "Ещё <%= count %> комментарий"
        other: "Ещё <%= count %> комментариев"
        zero: "Ещё <%= count %> комментариев"
      no_posts_yet: "Здесь пока не видно записей."
      original_post_deleted: "Исходная запись удалена автором."
      permalink: "Постоянная ссылка"
      public: "Публичная"
      reshare: "Поделиться"
      reshares:
        few: "Поделились: <%= count %>"
        many: "Поделились: <%= count %>"
        one: "Поделился: <%= count %>"
        other: "Поделились: <%= count %>"
        zero: "Поделилось: <%= count %>"
      show_nsfw_post: "Показать запись"
      show_nsfw_posts: "Показать всё"
      tags:
        follow: "Следить за меткой #<%= tag %>"
        follow_error: "Не смог подписаться на <%= tag %> :("
        following: "Вы следите за меткой #<%= tag %>"
        stop_following: "Не следить за меткой #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Не следить за меткой #<%= tag %>?"
        stop_following_error: "Не смог отписаться от <%= tag %> :("
      unfollow: "Не следить"
      unlike: "Не нравится"
      via: "через <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Что ж, видимо, метка #<%= tagName %> была не такой уж интересной..."
    timeago:
      day: "день"
      days:
        few: "%d дня"
        many: "%d дней"
        one: "день"
        other: "%d д."
      hour: "около часа"
      hours:
        few: "около %d часов"
        many: "около %d часов"
        one: "около часа"
        other: "около %d часов"
      inPast: "в любой момент"
      minute: "около минуты"
      minutes:
        few: "%d минуты"
        many: "%d минут"
        one: "1 минута"
        other: "%d мин."
      month: "около месяца"
      months:
        few: "%d месяца"
        many: "%d месяцев"
        one: "месяц"
        other: "%d месяцев"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      seconds: "меньше минуты"
      suffixAgo: "назад"
      suffixFromNow: "с этого момента"
      wordSeparator: " "
      year: "около года"
      years:
        few: "%d года"
        many: "%d лет"
        one: "год"
        other: "%d лет"
    unblock_failed: "Разблокировка пользователя не удалась"
    viewer:
      reshared: "Поделились"