path: root/config/locales/javascript/javascript.sq.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.


sq:
  javascripts:
    cancel: "Anuloje"
    confirm_dialog: "Jeni i sigurt?"
    confirm_unload: "Ju lutemi, ripohoni se doni ta braktisni këtë faqe. Të dhënat që keni dhënë s’do të ruhen."
    create: "Krijoje"
    delete: "Fshije"
    ignore: "Shpërfille"
    report:
      prompt: "Ju lutemi, jepni një arsye:"
      prompt_default: "p.sh. lëndë fyese"
      name: "Njoftim"
      status:
        created: "Njoftimi u krijua me sukses"
        exists: "Njoftimi ekziston"
    ignore_user: "Të shpërfillet ky përdorues?"
    ignore_failed: "S’arrihet të shpërfillet ky përdorues"
    hide_post: "Të fshihet ky postim?"
    hide_post_failed: "S’arrihet të fshihet ky postim"
    remove_post: "Të hiqet ky postim?"
    unblock_failed: "Zhbllokimi i këtij përdoruesi dështoi"
    and: "dhe"
    comma: ","
    edit: "Përpunojeni"
    no_results: "S’u gjetën përfundime"
    show_all: "Shfaqi krejt"

    admins:
      dashboard:
        up_to_date: "Nyja juaj është e përditësuar!"
        outdated: "Nyja juaj është e vjetruar."
        compare_versions: "Versioni më i ri i diaspora* është <%= latestVersion %>, nyja juaj xhiron ende <%= podVersion %>."
        error: "S’u arrit të përcaktohej versioni më i ri i diaspora*."
    admin:
      pods:
        pod: "Nyjë"
        ssl: "SSL"
        ssl_enabled: "SSL e aktivizuar"
        ssl_disabled: "SSL e çaktivizuar"
        added: "U shtua"
        status: "Gjendje"
        states:
          unchecked: "E pakontrolluar"
          no_errors: "OK"
          dns_failed: "Ftillimi i emrit (DNS) dështoi"
          net_failed: "Përpjekja për lidhje dështoi"
          ssl_failed: "Lidhja e sigurt (SSL) dështoi"
          http_failed: "Lidhja HTTP dështoi"
          version_failed: "S’u arrit të merrej version software-i"
          unknown_error: "Gjatë kontrollit ndodhi një gabim i papërcaktuar"
        actions: "Veprime"
        offline_since: "i palidhur që prej:"
        last_check: "kontrolli i fundit:"
        more_info: "shfaq më tepër të dhëna"
        check: "kryej një provë të lidhjes"
        recheck:
          success: "Nyja u kontrolluar sërish."
          failure: "Kontrolli s’u krye."
        follow_link: "hape lidhjen në shfletues"
        no_info: "S’ka të dhëna të tjera në këtë pikë"
        server_software: "Software shërbyesi:"
        response_time: "Kohë përgjigjeje:"
        ms:
          one: "<%= count %>ms"
          other: "<%= count %>ms"
        unknown: "e panjohur"
        not_available: "jo gati"
        unchecked:
          one: "Ka ende një nyjë që s’është kontrolluar fare."
          other: "Ka ende <%= count %> nyja që s’janë kontrolluar fare."
        version_failed:
          one: "Ka një nyjë që s’ka version (nyjë e vjetër, pa NodeInfo)."
          other: "Ka <%= count %> nyja që s’kanë version (nyja të vjetëra, pa NodeInfo)."
        errors:
          one: "Prova e lidhjes u përgjigj me një gabim për një nyjë."
          other: "Prova e lidhjes u përgjigj me një gabim për <%= count %> nyje."

    aspects:
      name: "Emër"
      create:
        add_a_new_aspect: "Shtoni aspekt të ri"
        success: "Aspekti juaj i ri <%= name %> u krijua"
        failure: "Krijimi i aspektit dështoi."

    errors:
      connection: "S’arrihet të lidhet te shërbyesi."

    timeago:
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: ""
      suffixAgo: "më parë"
      suffixFromNow: "nga tani"
      inPast: "në çdo çast nga tani"
      seconds: "më pak se një minutë"
      minute: "rreth një minutë"
      minutes:
        one: "1 minutë"
        other: "%d minuta"
      hour: "rreth një orë"
      hours: 
        one: "rreth 1 orë"
        other: "rreth %d orë"
      day: "një ditë"
      days:
        one: "1 ditë"
        other: "%d ditë"
      month: "rreth një muaj"
      months:
        one: "1 muaj"
        other: "%d muaj"
      year: "rreth një vit"
      years:
        one: "1 vit"
        other: "%d vjet"
      wordSeparator: " "

    contacts:
      add_contact: "Shtoni kontakt"
      aspect_chat_is_enabled: "Kontaktet në këtë aspekt janë në gjendje të fjalosen me ju."
      aspect_chat_is_not_enabled: "Kontaktet në këtë aspekt s’janë në gjendje të fjalosen me ju"
      remove_contact: "Hiqe kontaktin"
      error_add: "S’u shtua dot <%= name %> te aspekti :("
      error_remove: "S’u hoq dot <%= name %> prej aspekti :("
      search_no_results: "S’u gjetën kontakte"

    my_activity: "Veprimtaria ime"
    my_stream: "Rrjedhë"
    my_aspects: "Aspektet e mia"

    publisher:
      near_from: "Postuar që nga: <%= location %>"
      option: "Përgjigjiuni"
      add_option: "Shtoni një përgjigje"
      question: "Pyetje"
      markdown_editor:
        preview: "Paraparje"
        write: "Shkruani"
        tooltips:
          bold: "Të trasha"
          italic: "Të pjerrëta"
          heading: "Titull"
          insert_link: "Futni lidhje"
          insert_image: "Futni figurë"
          insert_ordered_list: "Futni listë të renditur"
          insert_unordered_list: "Futni listë të parenditur"
          preview: "Paraparje mesazhi"
          write: "Përpunoni mesazhin"
          cancel: "Anulojeni mesazhin"
          quote: "Futni citim"
          code: "Futni kod"
        texts:
          strong: "tekst me të trasha"
          italic: "tekst me të pjerrëta"
          heading: "tekst titulli"
          insert_link_description_text: "jepni këtu përshkrimin e lidhjes"
          insert_link_help_text: "Futeni lidhjen këtu"
          insert_image_description_text: "jepni këtu përshkrimin e figurës"
          insert_image_help_text: "Futeni lidhjen e figurës këtu"
          insert_image_title: "jepni këtu titullin e figurës"
          list: "tekst liste këtu"
          quote: "tekst citimi këtu"
          code: "kod këtu"
      mention_success: "U përmend me sukses: <%= names %>"

    bookmarklet:
      post_something: "Postoni diçka te diaspora*"
      post_submit: "Po parashtrohet postimi…"
      post_success: "U postua! Po mbyllet dritarja flluskë…"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Shtoni kontakt"
      select_aspects: "Përzgjidhni aspekte"
      all_aspects: "Krejt aspektet"
      updating: "po përditësohet…"
      mobile_row_checked: "<%= name %> (hiqe)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (shtoje)"
      stopped_sharing_with: "Reshtët së ndari gjëra me <%= name %>."
      started_sharing_with: "Filluat të ndani gjëra me <%= name %>!"
      error: "S’u fillua dot ndarja e gjërave me <%= name %>. Mos po i shpërfillni?"
      error_remove: "S’u hoq dot <%= name %> prej aspekti :("
      toggle:
        one: "Në <%= count %> aspekt"
        other: "Në <%= count %> aspekte"
    show_more: "shfaq më tepër"
    failed_to_post_message: "Postimi i mesazhit dështoi!"
    failed_to_remove: "Heqja e zërit dështoi!"
    comments:
      show: "Shfaqi krejt komentet"
      hide: "Fshihi komentet"
      no_comments: "Ende s’ka komente."
    reshares:
      successful: "Postimi u rinda me sukses me të tjerët!"
      post: "Të rindahet me të tjerët postimi i <%= name %>?"
    aspect_navigation:
      select_all: "Përzgjidhi krejt"
      deselect_all: "Shpërzgjidhi krejt"
      no_aspects: "S’janë përzgjedhur aspekte"
      add_an_aspect: "+ Shtoni një aspekt"
    getting_started:
      hey: "Hej, <%= name %>!"
      no_tags: "Hej, s’jeni duke ndjekur ndonjë etiketë! Të vazhdohet, sido qoftë?"
      alright_ill_wait: "Në rregull, do të pres."
      preparing_your_stream: "Po përgatitet rrjedha juaj e personalizuar…"
    photo_uploader:
      upload_photos: "Ngarkoni foto"
      looking_good: "O Zot, sa bukur që dukeni!"
      completed: "<%= file %> u plotësua"
      error: "Ndodhi një problem teksa ngarkohej kartela <%= file %>"
      invalid_ext: "{file} ka një zgjatim të pavlefshëm. Lejohen vetëm {extensions}."
      size_error: "{file} është shumë e madhe, madhësia maksimum për kartelat është {sizeLimit}."
      empty: "{file} është e zbrazët, ju lutemi, ripërzgjidhni kartela pa e përfshirë atë."
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, them se #<%= tagName %> s’qe kushedi se çë interesante…"
    people:
      not_found: "… dhe s’u gjet gjë"
      mention: "Përmendje"
      message: "Mesazh"
      edit_my_profile: "Përpuno profilin tim"
      stop_ignoring: "Resht së shpërfilluri"
      helper:
        is_sharing: "<%= name %> ndan gjëra me ju"
        is_not_sharing: "<%= name %> ndan gjëra me ju"
    profile:
      edit: "Përpunojeni"
      add_some: "Shtoni ca"
      you_have_no_tags: "S’keni etiketa!"
      bio: "Jetëshkrim"
      location: "Vendndodhje"
      gender: "Gjini"
      born: "Datëlindje"
      photos: "Foto"
      posts: "Postime"

    conversation:
      create:
        no_recipient: "Hej, së pari lypset të shtoni një marrës!"
      new:
        no_contacts: "Lypset të shtoni ca kontakte përpara se të filloni një bisedë."

    notifications:
      mark_read: "Shënoje si të lexuar"
      mark_unread: "Shënoje si të palexuar"
      new_notifications:
        one: "Keni <%= count %> njoftim të palexuar"
        other: "Keni <%= count %> njoftime të palexuar"

    stream:
      hide: "Fshihe"
      public: "Publike"
      limited: "E kufizuar"
      like: "Pëlqejeni"
      unlike: "Shpëlqejeni"
      reshare: "Rindajeni"
      comment: "Komentojeni"
      original_post_deleted: "Postimi origjinal është fshirë nga autori."
      show_nsfw_post: "Shfaqe postimin"
      show_nsfw_posts: "Shfaqi krejt"
      hide_nsfw_posts: "Fshihi postimet #nsfw"
      follow: "Ndiqe"
      unfollow: "Mos e ndiq më"
      enable_post_notifications: "Aktivizo njoftimet për këtë postim"
      disable_post_notifications: "Çaktivizo njoftimet për këtë postim"
      permalink: "Permalidhje"
      via: "përmes <%= provider %>"
      no_posts_yet: "Këtu s’ka ende postime për t’i shfaqur."

      likes:
        zero: "<%= count %> Pëlqime"
        one: "<%= count %> Pëlqim"
        other: "<%= count %> Pëlqime"

      reshares:
        zero: "<%= count %> Rindarje"
        one: "<%= count %> Rindarje"
        other: "<%= count %> Rindarje"

      comments:
        zero: "<%= count %> komente"
        one: "<%= count %> koment"
        other: "<%= count %> komente"

      more_comments:
        zero: "Shfaq <%= count %> komente të tjera"
        one: "Shfaq edhe <%= count %> koment tjetër"
        other: "Shfaq edhe <%= count %> komente të tjera"

      followed_tag:
        title: "#Etiketa të ndjekura"
        add_a_tag: "Shtoni një etiketë"
        follow: "Ndiqe"

      tags:
        follow: "Ndiqe #<%= tag %>"
        following: "Po ndiqet #<%= tag %>"
        stop_following: "Resht së ndjekuri #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Të reshtet së ndjekuri #<%= tag %>?"
        follow_error: "S’u ndoq dot #<%= tag %> :("
        stop_following_error: "S’u resht dot së ndjekuri #<%= tag %> :("

    header:
      home: "Kreu"
      profile: "Profil"
      contacts: "Kontakte"
      settings: "Rregullime"
      help: "Ndihmë"
      admin: "Admin"
      moderator: "Moderator"
      log_out: "Dilni"
      toggle_navigation: "Shfaqni/fshihni lëvizjen"
      toggle_mobile: "Shfaqeni/fshiheni për celular"

      notifications: "Njoftime"
      conversations: "Biseda"

      search: "Kërko"

      recent_notifications: "Njoftime së fundi"
      mark_all_as_read: "Shënoji krejt si të lexuara"
      view_all: "Shihini krejt"
      close: "Mbylle"

    viewer:
      reshared: "I rindarë"

    poll:
      vote: "Votoni"
      go_to_original_post: "Mund të merrni pjesë te ky votim përmes lidhjes te <%= original_post_link %>."
      original_post: "postimi origjinal"
      result: "Përfundimi"
      count:
        one: "1 votë deri tani"
        other: "<%=count%> vota deri tani"
      answer_count:
        zero: "0 vota"
        one: "1 votë"
        other: "<%=count%> vota"
      show_result: "Shfaqe përfundimin"
      close_result: "Fshihe përfundimin"
      your_vote: "Vota juaj"