path: root/config/locales/javascript/javascript.sv.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



sv:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Handlingar"
        added: "Tillagd"
        check: "utför anslutningstest"
        errors:
          one: "Anslutningstestet misslyckades för en pod."
          other: "Anslutningstestet misslyckades för <%= count %> poddar."
        follow_link: "öppna länk i webbläsare"
        last_check: "senaste besiktningen:"
        more_info: "visa mer information"
        ms:
          one: "<%= count %> ms"
          other: "<%= count %> ms"
        no_info: "Ingen ytterligare information finns tillgänglig nu."
        not_available: "ej tillgänglig"
        offline_since: "nedkopplad sedan:"
        pod: "Pod"
        recheck:
          failure: "Någon besiktning utfördes icke."
          success: "Podden besiktigades just igen."
        response_time: "Svarstid:"
        server_software: "Servermjukvara:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "SSL är inte i stånd"
        ssl_enabled: "SSL är i stånd"
        states:
          dns_failed: "DNS-namnupplösningen misslyckades."
          http_failed: "Förbindelseupprättelse med HTTP misslyckades."
          net_failed: "Förbindelseupprättelsen misslyckades."
          no_errors: "I sin ordning"
          ssl_failed: "SSL-förbindelseupprättelse misslyckades"
          unchecked: "Okontrollerad"
          unknown_error: "Ett oförutsett fel uppstod under besiktningen."
          version_failed: "Oförmögen att hämta mjukvaruversion."
        status: "Tillstånd"
        unchecked:
          one: "En pod kvar att besiktiga."
          other: "<%= count %> poddar kvar att besiktiga."
        unknown: "okänd"
        version_failed:
          one: "Det finns en pod utan version (gammal pod, ingen NodeInfo)."
          other: "Det finns <%= count %> poddar utan version (gamla poddar, ingen NodeInfo)."
          zero: "Det finns inga poddar utan version."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "Senaste utgåvan av Diaspora* är <%= latestVersion %> och din pod är av <%= podVersion %>."
        error: "Oförmögen att bestämma vilken version av Diaspora* som är den senaste."
        outdated: "Din pod år föråldrad."
        up_to_date: "Din pod är av senaste utgåva."
    and: "och"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Lägg till kontakt"
      all_aspects: "Alla aspekter"
      error: "Det går inte att börja dela med <%= name %>. Ignorerar du dem?"
      error_remove: "Kunde ej ta bort <%= name %> från aspekten :-("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (ta bort)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (lägg till)"
      select_aspects: "Välj aspekter"
      started_sharing_with: "Du har börjat dela med <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Du har slutat dela med <%= name %>."
      toggle:
        one: "I <%= count %> aspekt"
        other: "I <%= count %> aspekter"
      updating: "uppdaterar..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Lägg till en aspekt"
      deselect_all: "Visa ingen"
      no_aspects: "Ingen aspekt är vald"
      select_all: "Visa alla"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Lägg till en ny aspekt"
        failure: "Aspekten gick inte att skapas."
        success: "Aspekten <%= name %> är nu skapad."
      name: "Namn"
    bookmarklet:
      post_something: "Dela på Diaspora*"
      post_submit: "Skickar inlägg..."
      post_success: "Sänt! Stänger popupfönster..."
    cancel: "Avbryt"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Dölj kommentarer"
      no_comments: "Inga kommentarer har gjorts."
      show: "Visa alla kommentarer"
    confirm_dialog: "Är du säker?"
    confirm_unload: "Bekräfta att du vill gå från sidan. Du har osparad information här."
    contacts:
      add_contact: "Lägg till kontakt"
      aspect_chat_is_enabled: "Kontakter i den här aspekten får chatta med dig"
      aspect_chat_is_not_enabled: "Kontakter i den här aspekten får inte chatta med dig"
      error_add: "Kunde inte lägga till <%= name %> till aspekten. :-("
      error_remove: "Kunde inte ta bort <%= name %> från aspekten. :-("
      remove_contact: "Ta bort kontakt"
      search_no_results: "Inga kontakter hittade"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Hörru! Du måste lägga till en mottagare först."
      new:
        no_contacts: "Du behöver några kontakter innan du kan påbörja konversationer."
    create: "Skapa"
    delete: "Radera"
    edit: "Ändra"
    errors:
      connection: "Kunde inte ansluta till servern."
    failed_to_post_message: "Misslyckades att posta meddelande!"
    failed_to_remove: "Misslyckades med att borttaga inlägget!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Okej, jag väntar."
      hey: "Hej, <%= name %>!"
      no_tags: "Du, du följer ju inte några taggar! Vill du fortsätta ändå?"
      preparing_your_stream: "Förbereder din personliga ström..."
    header:
      admin: "Administratör"
      close: "Stäng"
      contacts: "Kontakter"
      conversations: "Konversationer"
      help: "Hjälp"
      home: "Hem"
      log_out: "Logga ut"
      mark_all_as_read: "Markera alla som lästa"
      moderator: "Moderator"
      notifications: "Notiser"
      profile: "Profil"
      recent_notifications: "Tidigare notiser"
      search: "Sök"
      settings: "Inställningar"
      toggle_navigation: "Växla navigation"
      view_all: "Visa alla"
    hide_post: "Vill du dölja inlägget?"
    hide_post_failed: "Misslyckades med att dölja inlägget"
    ignore: "Ignorera"
    ignore_failed: "Lyckades inte ignorera denna användare"
    ignore_user: "Vill du ignorera den här användaren?"
    my_activity: "Min aktivitet"
    my_aspects: "Mina aspekter"
    my_stream: "Ström"
    no_results: "Inga sökresultat"
    notifications:
      mark_read: "Lästmärk"
      mark_unread: "Olästmarkera"
      new_notifications:
        one: "Du har en oläst notifikation"
        other: "Du har <%= count %> olästa notifikationer"
        zero: "Du har inga olästa notifikationer"
    people:
      edit_my_profile: "Ändra min profil"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> delar inte sina uppdateringar med dig."
        is_sharing: "<%= name %> delar med sig till dig"
      mention: "Nämn"
      message: "Meddelande"
      not_found: "... och ingen hittades..."
      stop_ignoring: "Sluta ignorera"
    photo_uploader:
      completed: "<%= file %> klar"
      empty: "{file} är tom, var vänlig och välj filer igen utan den."
      error: "Ett problem uppstod när filen <%= file %> laddades upp"
      invalid_ext: "{file} har otillåten filändelse. Endast {extensions} tillåts."
      looking_good: "OMG, du ser grym ut!"
      size_error: "{file} är för stor, den största tillåtna filstorleken är {sizeLimit}."
      upload_photos: "Ladda upp foton"
    poll:
      answer_count:
        one: "En röst"
        other: "<%=count%> röster"
        zero: "Inga röster"
      close_result: "Göm resultat"
      count:
        one: "<%=count%> röst lagd"
        other: "<%=count%> röster lagda"
      go_to_original_post: "Du kan rösta hos <%= original_post_link %>"
      original_post: "ursprungligt inlägg"
      result: "Resultat"
      show_result: "Visa resultat"
      vote: "Rösta"
      your_vote: "Din röst"
    profile:
      add_some: "Lägg till"
      bio: "Biografi"
      born: "Födelsedag"
      edit: "Ändra"
      gender: "Kön"
      location: "Plats"
      photos: "Foton"
      posts: "Inlägg"
      you_have_no_tags: "Du har inga taggar!"
    publisher:
      add_option: "Lägg till alternativ"
      markdown_editor:
        preview: "Förhandsgranska"
        texts:
          code: "kod här"
          heading: "rubriktext"
          insert_image_description_text: "fyll i bildbeskrivning här"
          insert_image_help_text: "Fyll i bildlänk här"
          insert_image_title: "fyll i bildrubrik här"
          insert_link_description_text: "fyll i länkbeskrivning här"
          insert_link_help_text: "Fyll i länk här"
          italic: "kursiv text"
          list: "lista text här"
          quote: "citerad text här"
          strong: "fet text"
        tooltips:
          bold: "Fet"
          cancel: "Avbryt meddelande"
          code: "Infoga kod"
          heading: "Rubrik"
          insert_image: "Infoga bild"
          insert_link: "Infoga länk"
          insert_ordered_list: "Lägg till sorterad lista"
          insert_unordered_list: "Lägg till osorterad lista"
          italic: "Kursiv"
          preview: "Förhandsgranska meddelande"
          quote: "Infoga citat"
          write: "Ändra meddelande"
        write: "Skriv"
      mention_success: "Lyckades nämna: <%= names %>"
      near_from: "Sänt från: <%= location %>"
      option: "Alternativ"
      question: "Fråga"
    remove_post: "Vill du ta bort detta inlägg?"
    report:
      name: "Anmälan"
      prompt: "Var god ange orsak:"
      prompt_default: "till exempel kränkande innehåll"
      status:
        created: "Anmälan skapad"
        exists: "Anmälan finns redan"
    reshares:
      post: "Vill du dela vidare inlägget av <%= name %>?"
      successful: "Lyckades med att dela vidare inlägget."
    show_all: "Visa alla"
    show_more: "Visa mer"
    stream:
      comment: "Kommentera"
      comments:
        one: "En kommentar"
        other: "<%= count %> kommentarer"
        zero: "Inga kommentarer"
      disable_post_notifications: "Inaktivera notifikationer för detta inlägg"
      enable_post_notifications: "Tillåt notifikationer för detta inlägg"
      follow: "Följ"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Lägg till en tagg"
        follow: "Följ"
        title: "#Följda taggar"
      hide: "Göm"
      hide_nsfw_posts: "Dölj inlägg märkta #nsfw"
      like: "Gilla"
      likes:
        one: "En gillar"
        other: "<%= count %> gillar"
        zero: "Ingen gillar"
      limited: "Begränsad"
      more_comments:
        one: "Visa en kommentar till"
        other: "Visa <%= count %> kommentarer till"
        zero: "Visa inga fler kommentarer"
      no_posts_yet: "Det finns inga inlägg än."
      original_post_deleted: "Det ursprungliga inlägget har blivit borttaget av författaren."
      permalink: "Permanent länk"
      public: "Publik"
      reshare: "Dela vidare"
      reshares:
        one: "En delar vidare"
        other: "<%= count %> delar vidare"
        zero: "Ingen delar vidare"
      show_nsfw_post: "Visa inlägg"
      show_nsfw_posts: "Visa alla"
      tags:
        follow: "Följ #<%= tag %>"
        follow_error: "Kunde inte följa #<%= tag %> :-("
        following: "Följer #<%= tag %>"
        stop_following: "Sluta följa #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Vill du sluta följa #<%= tag %>?"
        stop_following_error: "Kunde inte sluta följa #<%= tag %> :-("
      unfollow: "Sluta följ"
      unlike: "Sluta gilla"
      via: "via <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Ok, jag antar att #<%= tagName %> inte var så intressant..."
    timeago:
      day: "en dag"
      days:
        one: "1 dag"
        other: "%d dagar"
      hour: "ungefär en timme"
      hours:
        one: "ungefär 1 timme"
        other: "ungefär %d timmar"
      inPast: "när som helst nu"
      minute: "ungefär en minut"
      minutes:
        one: "1 minut"
        other: "%d minuter"
      month: "ungefär en månad"
      months:
        one: "1 månad"
        other: "%d månader"
      prefixAgo: "för"
      prefixFromNow: "om"
      seconds: "mindre än en minut"
      suffixAgo: "sedan"
      suffixFromNow: "från nu"
      wordSeparator: " "
      year: "ungefär ett år"
      years:
        one: "1 år"
        other: "%d år"
    unblock_failed: "Misslyckades med att häva blockeringen"
    viewer:
      reshared: "Återdelad"