1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
|
# Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
uk:
javascripts:
admin:
pods:
actions: "Дії"
added: "Додано"
check: "виконати тест з'єднання"
errors:
few: "Перевірка з'єднання повернула помилку для <%= count %> подів."
many: "Перевірка з'єднання повернула помилку для <%= count %> подів."
one: "Перевірка з'єднання повернула помилку для одного поду."
other: "Перевірка з'єднання повернула помилку для <%= count %> подів."
follow_link: "відкрити посилання в браузері"
last_check: "остання перевірка:"
more_info: "показати більше інформації"
ms:
few: "<%= count %> мс"
many: "<%= count %> мс"
one: "<%= count %> мс"
other: "<%= count %> мс"
no_info: "Немає додаткової інформації на даний момент"
not_available: "недоступний"
offline_since: "відсутня, так як:"
pod: "Под"
recheck:
failure: "Перевірка не була виконана."
success: "Под був тільки що перевірив ще раз."
response_time: "Час відгуку:"
server_software: "Серверне програмне забезпечення:"
ssl: "SSL"
ssl_disabled: "SSL вимкнено"
ssl_enabled: "SSL включено"
states:
dns_failed: "Сервер імен (DNS) зірвався"
http_failed: "HTTP з'єднання розірвано"
net_failed: "Спроба підключення не вдалася"
no_errors: "Добре"
ssl_failed: "Безпечне з'єднання (SSL) не вдалося"
unchecked: "Неперевірений"
unknown_error: "Невідома помилка сталася під час перевірки"
version_failed: "Не вдалося одержати версію програмного забезпечення"
status: "Статус"
unchecked:
few: "Існує ще <%= count %> поди, які не були перевірені на всіх."
many: "Існує ще <%= count %> подів, які не були перевірені на всіх."
one: "Існує ще один под, який не був перевірений на всіх."
other: "Існує ще <%= count %> подів, які не були перевірені на всіх."
unknown: "невідомий"
version_failed:
few: "<%= count %> поди не мають інформації про версії (старі поди, нема NodeInfo)"
many: "<%= count %> подів не мають інформації про версії (старі поди, нема NodeInfo)"
one: "<%= count %> под не має інформації про версію (старий под, нема NodeInfo)"
other: "<%= count %> подів не мають інформації про версії (старі поди, нема NodeInfo)"
admins:
dashboard:
compare_versions: "Останньою версією Діаспори* є <%= latestVersion %>, Ваш под працює на <%= podVersion %>."
error: "Неможливо визначити останню версію Діаспори*."
outdated: "Ваш под застарів."
up_to_date: "Ваш под знаходиться в актуальному стані!"
and: "і"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Додати контакт"
all_aspects: "Усі аспекти"
error: "Неможливо почати ділитися з користувачем <%= name %>. Можливо, ви його заблокували?"
error_remove: "Неможливо видалити <%= name %> з аспекту :("
mobile_row_checked: "<%= name %> (видалити)"
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (додати)"
select_aspects: "Вибрати аспекти"
started_sharing_with: "Ви почали ділитися з <%= name %>!"
stopped_sharing_with: "Ви перестали ділитися з <%= name %>."
toggle:
few: "У <%= count %> аспектах"
many: "У <%= count %> аспектах"
one: "У <%= count %> аспектах"
other: "У <%= count %> аспектах"
zero: "Вибрати аспекти"
updating: "оновлюється..."
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Додати аспект"
deselect_all: "Зняти вибір з усіх"
no_aspects: "Аспект не вибраний"
select_all: "Вибрати всі"
aspects:
create:
add_a_new_aspect: "Новий аспект"
failure: "Не вдалось створити аспект"
success: "Ваша новий аспект <%= name %> створено"
make_aspect_list_visible: "Зробити контакти в цьому аспекті видимими один одному?"
name: "Назва"
bookmarklet:
post_something: "Опублікувати в Діаспорі*"
post_submit: "Відправка запису..."
post_success: "Відправка завершена! Закриття вікна..."
cancel: "Відміна"
comma: ","
comments:
hide: "приховати коментарі"
no_comments: "Коментарів ще немає."
show: "Показати усі коментарі"
confirm_dialog: "Ви упевнені?"
confirm_unload: "Будь ласка, підтвердіть, що хочете залишити сторінку - введені вами дані не будуть збережені."
contacts:
add_contact: "Додати контакт"
aspect_chat_is_enabled: "Контакти з цього аспекту можуть спілкуватися з вами."
aspect_chat_is_not_enabled: "Контакти з цього аспекту не можуть спілкуватися з вами."
aspect_list_is_not_visible: "Контакти із цього аспекту не можуть бачити один одного."
aspect_list_is_visible: "Контакти із цього аспекту можуть бачити один одного."
error_add: "Неможливо додати <%= name %> в аспект :("
error_remove: "Неможливо видалити <%= name %> з аспекту :("
remove_contact: "Видалити контакт"
search_no_results: "Контакти не знайдено"
conversation:
create:
no_recipient: "Ей, вам потрібно додати спочатку одержувача!"
new:
no_contacts: "Перш ніж розпочати розмову, треба мати хоча б один контакт."
create: "Створити"
delete: "Вилучити"
edit: "Змінити"
errors:
connection: "Неможливо підключитися до сервера."
failed_to_post_message: "Не вдалося надіслати повідомлення!"
failed_to_remove: "Видалення не завершено!"
getting_started:
alright_ill_wait: "Добре, я почекаю."
hey: "Привіт, <%= name %>!"
no_tags: "Ви не стежите ні за однією міткою! Все одно продовжити?"
preparing_your_stream: "Підготовка вашого особистого потоку..."
header:
admin: "Керування"
close: "закрити"
contacts: "Контакти"
conversations: "Розмови"
help: "Довідка"
home: "На головну"
log_out: "Вийти"
mark_all_as_read: "Позначити все як прочитане"
moderator: "Модератор"
notifications: "Повідомлення"
profile: "Профіль"
recent_notifications: "Останнє повідомлення"
search: "Пошук людей чи #міток"
settings: "Налаштування"
toggle_mobile: "Звичайний/мобільний"
toggle_navigation: "Перемикання навігації"
view_all: "Показати все"
hide_post: "Приховати запис?"
hide_post_failed: "Неможливо приховати запис"
ignore: "Iгнорувати"
ignore_failed: "Неможливо ігнорувати цього користувача"
ignore_user: "Ігнорувати цього користувача?"
my_activity: "Моя діяльність"
my_aspects: "Мої аспекти"
my_stream: "Мій потік"
no_results: "Нічого не знайдено"
notifications:
mark_read: "Помітити як прочитане"
mark_unread: "Помітити як непрочитане"
new_notifications:
few: "Ви маєте <%= count %> непрочитані повідомлення"
many: "Ви маєте <%= count %> непрочитані повідомлення"
one: "Ви маєте <%= count %> непрочитане повідомлення"
other: "Ви маєте <%= count %> непрочитаних повідомленнь"
people:
edit_my_profile: "Редагувати мій профіль"
helper:
is_not_sharing: "<%= name %> не ділиться з Вами"
is_sharing: "<%= name %> ділиться з Вами"
mention: "Згадка"
message: "Повідомлення"
not_found: "нікого не знайдено..."
stop_ignoring: "Припинити ігнорування"
photo_uploader:
completed: "<%= file %> готово"
empty: "{file} порожній, виберіть будь ласка файл повторно."
error: "Виникла проблема при завантаженні <%= file %>"
invalid_ext: "{file} має неприпустиме розширення. Дозволені тільки {extensions}."
looking_good: "Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!"
size_error: "{file} має занадто великий розмір, максимальний розмір файлу: {sizeLimit}."
poll:
answer_count:
few: "<%=count%> голоси"
many: "<%=count%> голосів"
one: "<%=count%> голос"
other: "<%=count%> голосів"
zero: "0 голосів"
close_result: "Приховати результати"
count:
few: "<%=count%> людини проголосувало"
many: "<%=count%> людей проголосувало"
one: "<%=count%> людина проголосувала"
other: "<%=count%> людей проголосувало"
zero: "Ніхто ще не проголосував"
go_to_original_post: "Ви можете взяти участь в цьому опитуванні, перейшовши до <%= original_post_link %>"
original_post: "оригінал запису"
result: "Результати"
show_result: "Показати результати"
vote: "Голосувати"
profile:
add_some: "додати"
bio: "Про себе"
born: "День народження"
contacts: "Контакти"
edit: "редагувати"
gender: "Стать"
location: "Місцезнаходження"
photos: "Фотогорафії"
posts: "Записи"
you_have_no_tags: "у вас немає міток!"
publisher:
add_option: "Додати відповідь"
limited: "Обмежена - ваш запис буде видимий тільки вказаним вами людям"
markdown_editor:
preview: "Попередній перегляд"
texts:
code: "код"
heading: "заголовок"
insert_image_description_text: "введіть сюди опис зображення"
insert_image_help_text: "Вставте посилання на зображення сюди"
insert_image_title: "введіть сюди заголовок зображення"
insert_link_description_text: "введіть сюди опис посилання"
insert_link_help_text: "Вставте посилання сюди"
italic: "текст курсивом"
list: "текст списку"
quote: "текст цитати"
strong: "жирний текст"
tooltips:
bold: "Жирний"
cancel: "Відмінити повідомлення"
code: "Вставити код"
heading: "Заголовок"
insert_image: "Вставити зображення"
insert_link: "Вставити посилання"
insert_ordered_list: "Вставити нумерований список"
insert_unordered_list: "Вставити маркований список"
italic: "Курсив"
preview: "Попередній перегляд повідомлення"
quote: "Вставити цитату"
write: "Редагувати повідомлення"
write: "Записати"
near_from: "Відправлено з: <%= location %>"
option: "Відповідь"
public: "Публічна - ваш запис буде видимий усім, зокрема пошуковим системам"
question: "Питання"
remove_post: "Видалити цей запис?"
report:
name: "Донести"
prompt: "Будь ласка, вкажіть причину:"
prompt_default: "образливий зміст"
status:
created: "Донос успішно відправлений"
exists: "Донос вже відправлений"
reshares:
post: "Поширити запис <%= name %>?"
successful: "Ви успішно поділилися записом!"
show_more: "показати більше"
stream:
comment: "Коментувати"
comments:
few: "<%= count %> коментарі"
many: "<%= count %> коментарів"
one: "<%= count %> коментар"
other: "<%= count %> коментарів"
zero: "<%= count %> коментарів"
disable_post_notifications: "Виключити сповіщення для цього запису"
enable_post_notifications: "Включити сповіщення для цього запису"
follow: "Слідкувати"
followed_tag:
add_a_tag: "Додати мітку"
follow: "Підписатися"
title: "#Мітки"
hide: "Приховати"
hide_nsfw_posts: "приховати NSFW повідомлення"
like: "Подобається"
likes:
few: "Сподобалося: <%= count %>"
many: "Сподобалося: <%= count %>"
one: "Сподобалося: <%= count %>"
other: "Сподобалося: <%= count %>"
zero: "Сподобалося: <%= count %> "
limited: "Обмежений"
more_comments:
few: "Ще <%= count %> коментарі"
many: "Ще <%= count %> коментарів"
one: "Ще <%= count %> коментар"
other: "Ще <%= count %> коментарів"
zero: "Ще <%= count %> коментарів"
no_posts_yet: "Тут поки немає записів."
original_post_deleted: "Початкове повідомлення було вилучено автором."
permalink: "Постійне посилання"
public: "Публічна"
reshare: "Поділитись"
reshares:
few: "Поділилися: <%= count %>"
many: "Поділилися: <%= count %>"
one: "Поділилися: <%= count %>"
other: "Поділилися: <%= count %>"
zero: "Поділилися: <%= count %>"
show_nsfw_post: "Переглянути запис"
show_nsfw_posts: "Показати все"
tags:
follow: "Стежити за міткою #<%= tag %>"
follow_error: "Не зміг підписатись на <%= tag %> :("
following: "Ви підписались на мітку #<%= tag %>"
stop_following: "Відписатися від мітки #<%= tag %>"
stop_following_confirm: "Не слідкувати за міткою #<%= tag %>?"
stop_following_error: "Не зміг відписатись від <%= tag %> :("
unfollow: "Не слідкувати"
unlike: "Hе подобається"
via: "через <%= provider %>"
tags:
wasnt_that_interesting: "Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво..."
timeago:
day: "день"
days: "%d днів[-i]"
hour: "близько години"
hours: "близько %d годин"
inPast: "в будь-який момент"
minute: "близько хвилини"
minutes: "%d хвилин[-и]"
month: "близько місяця"
months: "%d місяця[-ів]"
prefixAgo: ""
prefixFromNow: "через"
seconds: "декілька секунд"
suffixAgo: "тому"
suffixFromNow: "з цієї миті"
wordSeparator: " "
year: "близько року"
years: "%d років"
unblock_failed: "Не вдалось розблокувати цього користувача"
viewer:
reshared: "Поділилися"
|