path: root/config/locales/javascript/javascript.vi.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



vi:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "Hành động"
        added: "Đã thêm"
        check: "kiểm tra thử kết nối"
        errors:
          other: "Kiểm tra kết nối phát hiện lỗi ở <%= count %> máy chủ."
        follow_link: "mở link trong trình duyệt"
        last_check: "lần cuối kiểm tra:"
        more_info: "hiện thêm thông tin"
        ms:
          other: "<%= count %>ms"
        no_info: "Không có thông tin nào thêm"
        not_available: "không khả dụng"
        offline_since: "offline từ:"
        pod: "Máy chủ"
        recheck:
          failure: "Chưa kiểm tra xong."
          success: "Máy chủ vừa kiểm tra xong."
        response_time: "Thời gian phản hồi:"
        server_software: "Phần mềm sử dụng:"
        ssl: "SSL"
        ssl_disabled: "Đã tắt SSL"
        ssl_enabled: "Đã bật SSL"
        states:
          dns_failed: "Phân giải tên miền (DNS) thất bại"
          http_failed: "Kết nối HTTP thất bại"
          net_failed: "Kết nối thất bại tạm thời"
          no_errors: "OK"
          ssl_failed: "Kết nối an toàn (SSL) thất bại"
          unchecked: "Chưa kiểm tra"
          unknown_error: "Xảy ra lỗi chưa xác định khi kiểm tra"
          version_failed: "Lấy phiên bản phần mềm thất bại"
        status: "Trạng thái"
        unchecked:
          other: "Vẫn còn <%= count %> máy chủ chưa kiểm tra."
          zero: "Không còn máy chủ nào để kiểm tra."
        unknown: "không rõ"
        version_failed:
          other: "Có <%= count %> máy chủ hiển thị không phiên bản (do không dùng NodeInfo)."
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "Phiên bản Diaspora mới nhất là <%= latestVersion %>, \bmáy chủ của bạn đang dùng <%= podVersion %>."
        error: "Không thể xác định phiên bản Diaspora mới nhất."
        outdated: "Máy chủ của bạn đang dùng phiên bản cũ."
        up_to_date: "Máy chủ đã cập nhật phiên bản mới nhất!"
    and: "và"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Thêm liên lạc"
      all_aspects: "Tất cả mối quan hệ"
      error: "Không thể chia sẻ với <%= name %>. Bạn có muốn ẩn họ?"
      error_remove: "Không thể xoá <%= name %> khỏi mối quan hệ :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (xoá bỏ)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (thêm)"
      select_aspects: "Chọn mối quan hệ"
      started_sharing_with: "Bạn đã bắt đầu theo dõi <%= name %>!"
      stopped_sharing_with: "Bạn đã ngưng theo dõi <%= name %>."
      toggle:
        other: "Trong <%= count %> mối quan hệ"
        zero: "Không trong mối quan hệ nào"
      updating: "đang tải…"
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ Thêm một mối quan hệ"
      deselect_all: "Bỏ chọn tất cả"
      no_aspects: "Chưa chọn mối quan hệ nào"
      select_all: "Chọn tất cả"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "Thêm mối quan hệ mới"
        failure: "Không thể tạo mối quan hệ."
        success: "Đã tạo mối quan hệ <%= name %> mới"
      name: "Tên"
    bookmarklet:
      post_something: "Lưu vào Diaspora"
      post_submit: "Đang gửi báo cáo..."
      post_success: "Đã lưu! Đang đóng cửa sổ popup..."
    cancel: "Huỷ bỏ"
    comma: ","
    comments:
      hide: "Ẩn bình luận"
      no_comments: "Chưa có bình luận."
      show: "Hiện tất cả bình luận"
    confirm_dialog: "Bạn có chắc không?"
    confirm_unload: "Bạn sắp rời khỏi trang này. Dữ liệu bạn đã nhập sẽ mất hết."
    contacts:
      add_contact: "Thêm người dùng"
      error_add: "Không thể thêm <%= name %> vào mối quan hệ :("
      error_remove: "Không thể xoá bỏ <%= name %> khỏi mối quan hệ :("
      remove_contact: "Xoá người dùng"
      search_no_results: "Không tìm thấy liên hệ nào"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "Ey, bạn cần thêm người nhận trước!"
      new:
        no_contacts: "Bạn cần thêm vài người dùng trước khi có thể nhắn tin."
    create: "Tạo"
    delete: "Xoá"
    edit: "Chỉnh sửa"
    errors:
      connection: "Không thể kết nối đến server."
    failed_to_post_message: "Gửi tin thất bại!"
    failed_to_remove: "Gỡ bỏ thất bại!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Được rồi, tôi sẽ chờ."
      hey: "Này, <%= name %>!"
      no_tags: "Bạn chưa theo dõi hashtag nào cả! Tiếp tục?"
      preparing_your_stream: "Đang tải bài đăng cho bạn..."
    header:
      admin: "Quản trị"
      close: "Đóng"
      contacts: "Danh bạ"
      conversations: "Thảo luận"
      help: "Trợ giúp"
      home: "Trang chính"
      log_out: "Đăng xuất"
      mark_all_as_read: "Đánh dấu tất cả là đã đọc"
      moderator: "Kiểm duyệt viên"
      notifications: "Thông báo"
      profile: "Trang cá nhân"
      recent_notifications: "Thông báo gần đây"
      search: "Tìm kiếm"
      settings: "Thiết lập"
      switch_to_touch_optimized_mode: "Giao diện di động"
      toggle_navigation: "Chuyển chế độ"
      view_all: "Xem tất cả"
    hide_post: "Ẩn bài đăng này?"
    hide_post_failed: "Không thể ẩn bài đăng này"
    ignore: "Bỏ qua"
    ignore_failed: "Không thể ẩn người này"
    ignore_user: "Ẩn người này?"
    my_activity: "Hoạt động của tôi"
    my_aspects: "Mối quan hệ của tôi"
    my_stream: "Bảng tin"
    no_results: "Không tìm thấy gì cả"
    notifications:
      mark_read: "Đánh dấu đã đọc"
      mark_unread: "Đánh dấu chưa đọc"
      new_notifications:
        other: "Bạn có <%= count %> thông báo chưa đọc"
    people:
      edit_my_profile: "Chỉnh sửa trang cá nhân"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> đang không theo dõi bạn"
        is_sharing: "<%= name %> đang theo dõi bạn"
      mention: "Nhắc đến ai đó"
      message: "Nhắn tin"
      not_found: "... và không tìm thấy ai"
      stop_ignoring: "Bỏ ẩn"
    photo_uploader:
      completed: "Đã tải lên <%= file %>"
      empty: "Tập tin {file} rỗng, hãy chọn lại tập tin khác."
      error: "Có vấn đề khi tải lên <%= file %>"
      invalid_ext: "Tập tin {file} có định dạng không hỗ trợ. Chỉ chấp nhận {extensions}."
      looking_good: "Ôi, trông bạn thật tuyệt!"
      size_error: "Tập tin {file} quá lớn, dung lượng tối đa là {sizeLimit}."
      upload_photos: "Tải lên hình ảnh"
    poll:
      answer_count:
        other: "<%=count%> lượt bình chọn"
        zero: "Chưa có bình chọn"
      close_result: "Ẩn kết quả"
      count:
        other: "<%=count%> lượt bình chọn"
      go_to_original_post: "Bạn có thể tham gia bình chọn ở <%= original_post_link %>."
      original_post: "bài đăng gốc"
      result: "Kết quả"
      show_result: "Xem kết quả"
      vote: "Bình chọn"
      your_vote: "Bình chọn của bạn"
    profile:
      add_some: "Thêm"
      bio: "Tiểu sử"
      born: "Sinh nhật"
      edit: "Chỉnh sửa"
      gender: "Giới tính"
      location: "Đến từ"
      photos: "Hình ảnh"
      posts: "Bài đăng"
      you_have_no_tags: "Bạn chưa có hashtag nào!"
    publisher:
      add_option: "Thêm câu trả lời"
      markdown_editor:
        preview: "Xem trước"
        texts:
          code: "nhập mã lập trình ở đây"
          heading: "in to chữ"
          insert_image_description_text: "Nhập mô tả hình ở đây"
          insert_image_help_text: "Nhập liên kết dẫn đến trang hình"
          insert_image_title: "nhập tựa đề hình ở đây"
          insert_link_description_text: "nhập mô tả link"
          insert_link_help_text: "Nhập link ở đây"
          italic: "in nghiêng chữ"
          list: "nhập danh sách liệt kê ở đây"
          quote: "nhập trích dẫn ở đây"
          strong: "in đậm chữ"
        tooltips:
          bold: "Đậm"
          cancel: "Huỷ bỏ thông điệp"
          code: "Mã lập trình"
          heading: "Tiêu đề"
          insert_image: "Chèn hình ảnh"
          insert_link: "Chèn link"
          insert_ordered_list: "Liệt kê (số)"
          insert_unordered_list: "Liệt kê (dấu chấm)"
          italic: "Nghiêng"
          preview: "Xem trước thông điệp"
          quote: "Trích dẫn"
          write: "Chỉnh sửa thông điệp"
        write: "Viết"
      mention_success: "Đã nhắc đến: <%= names %>"
      near_from: "Nơi đăng: <%= location %>"
      option: "Câu trả lời"
      question: "Câu hỏi"
    remove_post: "Xoá bỏ bài đăng?"
    report:
      name: "Báo cáo"
      prompt: "Cho biết lý do:"
      prompt_default: "Vd: nội dung nhạy cảm"
      status:
        created: "Đã gửi báo cáo thành công"
        exists: "Đã gửi báo cáo rồi"
    reshares:
      post: "Chia sẻ bài đăng của <%= name %>?"
      successful: "Đã chia sẻ lại bài đăng!"
    show_all: "Hiện toàn bộ"
    show_more: "Đọc tiếp"
    stream:
      comment: "Bình luận"
      comments:
        other: "<%= count %> bình luận"
      disable_post_notifications: "Tắt thông báo cho bài đăng này"
      enable_post_notifications: "Bật thông báo cho bài đăng này"
      follow: "Theo dõi"
      followed_tag:
        add_a_tag: "Thêm một hashtag"
        follow: "Theo dõi"
        title: "Hashtag #đã theo dõi"
      hide: "Ẩn"
      hide_nsfw_posts: "Ẩn bài đăng #nsfw"
      like: "Thích"
      likes:
        other: "<%= count %> người thích"
        zero: "không ai thích"
      limited: "Hạn chế"
      more_comments:
        other: "Hiện thêm <%= count %> bình luận"
        zero: "Hiện thêm <%= count %> bình luận"
      no_posts_yet: "Chưa có bài đăng công khai nào."
      original_post_deleted: "Bài đăng gốc đã bị xoá"
      permalink: "Liên kết cố định"
      public: "Công khai"
      reshare: "Chia sẻ lại"
      reshares:
        other: "<%= count %> lượt chia sẻ"
        zero: "Không có ai chia sẻ lại"
      show_nsfw_post: "Hiện bài đăng"
      show_nsfw_posts: "Hiện tất cả"
      tags:
        follow: "Theo dõi #<%= tag %>"
        follow_error: "Không thể theo dõi #<%= tag %> :("
        following: "Đang theo dõi #<%= tag %>"
        stop_following: "Ngưng theo dõi #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "Ngưng theo dõi #<%= tag %>?"
        stop_following_error: "Không thể ngưng theo dõi #<%= tag %> :("
      unfollow: "Bỏ theo dõi"
      unlike: "Bỏ thích"
      via: "qua <%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "Tôi cho rằng #<%= tagName %> không thú vị..."
    timeago:
      day: "một ngày"
      days:
        other: "%d ngày"
      hour: "\x1dnửa giờ trước"
      hours:
        other: "%d giờ"
      inPast: "ngày nào đó"
      minute: "vài phút trước"
      minutes:
        other: "%d phút"
      month: "nửa tháng trước"
      months:
        other: "%d tháng"
      prefixAgo: ""
      prefixFromNow: "kể từ lúc này"
      seconds: "vừa xong"
      suffixAgo: "trước"
      suffixFromNow: "vừa xong"
      wordSeparator: " "
      year: "nửa năm trước"
      years:
        other: "%d năm"
    unblock_failed: "Mở khoá người dùng thất bại"
    viewer:
      reshared: "Đã chia sẻ lại"