path: root/config/locales/javascript/javascript.zh-TW.yml

#   Copyright (c) 2010-2013, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



zh-TW:
  javascripts:
    admin:
      pods:
        actions: "動作"
        added: "加入時間"
        check: "執行連線測試"
        errors:
          other: "有<%= count %>個豆莢連線檢查不成功。"
        follow_link: "在瀏覽器中開啟連結"
        last_check: "最近檢查時間:"
        more_info: "顯示更多資訊"
        ms:
          other: "<%= count %>毫秒(ms)"
        no_info: "目前還沒有進一步的資訊"
        not_available: "沒資料"
        offline_since: "離線時間:"
        pod: "豆莢"
        recheck:
          failure: "沒有做檢查。"
          success: "剛剛才又一次檢查這個豆莢。"
        response_time: "回應時間:"
        server_software: "伺服器軟體:"
        ssl: "安全通訊協定(SSL)"
        ssl_disabled: "沒用 SSL"
        ssl_enabled: "有用 SSL"
        states:
          dns_failed: "解析域名(DNS)失敗"
          http_failed: "HTTP 連線失敗"
          net_failed: "連線失敗"
          no_errors: "正常"
          ssl_failed: "安全連線(SSL)失敗"
          unchecked: "沒檢查"
          unknown_error: "檢查過程中發生不明錯誤"
          version_failed: "沒辦法取得軟體版本"
        status: "狀態"
        unchecked:
          other: "還有<%= count %>個沒有被檢查過的豆莢。"
        unknown: "不明"
        version_failed:
          other: "有 <%= count %> 個豆莢沒有版本資訊(舊版的豆莢會沒有 NodeInfo)。"
    admins:
      dashboard:
        compare_versions: "diaspora* 最新的釋出版本是 <%= latestVersion %> 版，你的豆莢正在跑的版本是 <%= podVersion %> 版。"
        error: "沒辦法判斷 diaspora* 的最新版本。"
        outdated: "你的豆莢是舊版的。"
        up_to_date: "你的豆莢是最新版本！"
    and: "及"
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "加聯絡人"
      all_aspects: "所有社交面"
      error: "無法開始跟 <%= name %> 分享。你還在忽視他們嗎？"
      error_remove: "無法把 <%= name %> 從社交面中移除 :("
      mobile_row_checked: "<%= name %> (移除)"
      mobile_row_unchecked: "<%= name %> (新增)"
      select_aspects: "選社交面"
      started_sharing_with: "你開始跟 <%= name %> 分享了！"
      stopped_sharing_with: "停止跟 <%= name %> 分享了。"
      toggle:
        other: "到<%= count %>個社交面中"
        zero: "選社交面"
      updating: "正在更新..."
    aspect_navigation:
      add_an_aspect: "+ 新增社交面"
      deselect_all: "全不選"
      no_aspects: "沒選任何社交面"
      select_all: "全選"
    aspects:
      create:
        add_a_new_aspect: "新增社交面"
        failure: "造社交面失敗。"
        success: "新社交面<%= name %>已經造出來了"
      name: "名稱"
    bookmarklet:
      post_something: "貼到 diaspora*"
      post_submit: "傳送貼文中..."
      post_success: "貼好了！彈出視窗關閉中..."
    cancel: "取消"
    comma: "，"
    comments:
      hide: "隱藏留言"
      no_comments: "目前還沒人留言。"
      show: "顯示所有留言"
    confirm_dialog: "你確定嗎？"
    confirm_unload: "請確認要離開這個頁面。你目前輸入的資料將不會保留。"
    contacts:
      add_contact: "加聯絡人"
      aspect_chat_is_enabled: "這個社交面中的聯絡人可以跟你聊天。"
      aspect_chat_is_not_enabled: "這個社交面中的聯絡人不能跟你聊天。"
      error_add: "沒辦法把 <%= name %> 加進這個社交面 :("
      error_remove: "沒辦法把 <%= name %> 從這個社交面中移除 :("
      remove_contact: "刪聯絡人"
      search_no_results: "沒找到聯絡人"
    conversation:
      create:
        no_recipient: "欸，必須要有收訊人 ！"
      new:
        no_contacts: "\x1f開始對話前你必須先加一些聯絡人"
    create: "建立"
    delete: "刪除"
    edit: "編輯"
    errors:
      connection: "沒辦法跟伺服器連線。"
    failed_to_post_message: "貼文失敗！"
    failed_to_remove: "刪掉這個項目的動作失敗了！"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "好，再說吧。"
      hey: "嗨，<%= name %>！"
      no_tags: "咦，你還沒有追蹤任何標籤耶！要往下一步嗎？"
      preparing_your_stream: "整理你個人的流水帳中..."
    header:
      admin: "管理"
      close: "關閉"
      contacts: "連絡人"
      conversations: "對話"
      help: "說明"
      home: "我家"
      log_out: "登出"
      mark_all_as_read: "全部標示為看過了"
      moderator: "協調人"
      notifications: "消息"
      profile: "個人檔案"
      recent_notifications: "最新消息"
      search: "搜尋"
      settings: "設定"
      switch_to_touch_optimized_mode: "切換到觸控模式"
      toggle_navigation: "瀏覽模式切換"
      view_all: "看全部"
    hide_post: "要隱藏貼文嗎？"
    hide_post_failed: "沒辦法隱藏貼文"
    ignore: "忽視"
    ignore_failed: "沒辦法忽視這個使用者"
    ignore_user: "要忽視這個使用者嗎？"
    my_activity: "我的活動"
    my_aspects: "我的社交面"
    my_stream: "流水帳"
    no_results: "結果什麽都找不到"
    notifications:
      mark_read: "標示為看過了"
      mark_unread: "標示為沒看過"
      new_notifications:
        other: "有<%= count %>則還沒看過的通知"
    people:
      edit_my_profile: "編輯個人檔案"
      helper:
        is_not_sharing: "<%= name %> 沒有跟你分享"
        is_sharing: "<%= name %> 正在跟你分享中"
      mention: "指指點點"
      message: "送訊息"
      not_found: "...找不到任何人"
      stop_ignoring: "停止忽視"
    photo_uploader:
      completed: "檔案 <%= file %> 完成了"
      empty: "檔案 {file} 是空的，請不要選它再重選一次。"
      error: "上傳檔案 <%= file %> 時發生問題"
      invalid_ext: "檔案 {file} 的副檔名不合格。僅接受 {extensions}。"
      looking_good: "天啊，你看起來真帥！"
      size_error: "檔案 {file} 太大了，上限是{sizeLimit}。"
      upload_photos: "上傳相片"
    poll:
      answer_count:
        other: "有<%=count%>個人投票"
        zero: "沒人投票"
      close_result: "隱藏結果"
      count:
        other: "到目前有 <%=count%> 張票"
      go_to_original_post: "你可以在 <%= original_post_link %> 參與這次票選。"
      original_post: "原貼文"
      result: "結果"
      show_result: "顯示結果"
      vote: "投票"
      your_vote: "你的投票"
    profile:
      add_some: "加入一些"
      bio: "自我介紹"
      born: "生日"
      edit: "編輯"
      gender: "性別"
      location: "地點"
      photos: "相片"
      posts: "貼文"
      you_have_no_tags: "你沒有任何標籤！"
    publisher:
      add_option: "增加答案"
      markdown_editor:
        preview: "預覽"
        texts:
          code: "在這裡打程式碼"
          heading: "將文字變標題"
          insert_image_description_text: "在這裡輸入圖片的說明"
          insert_image_help_text: "在這裡加入圖片"
          insert_image_title: "在這裡輸入圖片的標題"
          insert_link_description_text: "在這裡輸入連結的說明"
          insert_link_help_text: "在這裡加入連結"
          italic: "傾斜文字"
          list: "在這裡條列文字"
          quote: "在這裡引用文字"
          strong: "強調文字"
        tooltips:
          bold: "粗體"
          cancel: "取消訊息"
          code: "加入程式碼"
          heading: "標題"
          insert_image: "加入圖片"
          insert_link: "加入連結"
          insert_ordered_list: "加入編號清單"
          insert_unordered_list: "加入項目清單"
          italic: "斜體"
          preview: "預覽訊息"
          quote: "加入引用文字"
          write: "編輯訊息"
        write: "編寫"
      mention_success: "指指點點成功: <%= names %>"
      near_from: "貼文地點：<%= location %>"
      option: "答案"
      question: "問題"
    remove_post: "要移除貼文嗎？"
    report:
      name: "投訴"
      prompt: "請輸入投訴的理由:"
      prompt_default: "比如說：內容牽涉人身攻擊"
      status:
        created: "投訴成功了"
        exists: "已經有這筆投訴了"
    reshares:
      post: "要轉貼 <%= name %> 的貼文嗎？"
      successful: "貼文轉貼成功！"
    show_all: "看全部"
    show_more: "顯示更多"
    stream:
      comment: "留言"
      comments:
        other: "有<%= count %>則留言"
      disable_post_notifications: "關閉貼文的最新通知"
      enable_post_notifications: "開啟貼文的最新通知"
      follow: "追蹤"
      followed_tag:
        add_a_tag: "新增標籤"
        follow: "追蹤"
        title: "#追蹤中的標籤"
      hide: "隱藏"
      hide_nsfw_posts: "隱藏 #nsfw (上班時不宜)的貼文"
      like: "讚"
      likes:
        other: "有<%= count %>個人說讚"
        zero: "有<%= count %>個人說讚"
      limited: "有限"
      more_comments:
        other: "顯示另外<%= count %>則留言"
        zero: "顯示另外<%= count %>則留言"
      no_posts_yet: "目前這裡還沒有貼文可以顯示。"
      original_post_deleted: "原貼文已經被作者刪除了"
      permalink: "永久連結"
      public: "公開"
      reshare: "轉貼"
      reshares:
        other: "被轉貼<%= count %>次"
        zero: "被轉貼<%= count %>次"
      show_nsfw_post: "顯示貼文"
      show_nsfw_posts: "全都顯示"
      tags:
        follow: "追蹤 #<%= tag %>"
        follow_error: "沒辦法追蹤 #<%= tag %> :("
        following: "正在追蹤 #<%= tag %>"
        stop_following: "停止追蹤 #<%= tag %>"
        stop_following_confirm: "要停止追蹤 #<%= tag %> 嗎？"
        stop_following_error: "沒辦法停止追蹤 #<%= tag %> :("
      unfollow: "取消追蹤"
      unlike: "收回讚"
      via: "經由<%= provider %>"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK，我想 #<%= tagName %> 大概沒那麼有趣..."
    timeago:
      day: "一天"
      days:
        other: "%d天"
      hour: "約一小時"
      hours:
        other: "約%d小時"
      inPast: "再等一下"
      minute: "約一分鐘"
      minutes:
        other: "%d分鐘"
      month: "約一個月"
      months:
        other: "%d個月"
      prefixAgo: "在"
      prefixFromNow: "距今"
      seconds: "少於一分鐘"
      suffixAgo: "前"
      suffixFromNow: "前"
      wordSeparator: ""
      year: "約一年"
      years:
        other: "%d年"
    unblock_failed: "取消封鎖這個使用者失敗了"
    viewer:
      reshared: "已轉貼"