[WIP] Update Russian (ru-RU) translationgm/translation-ru-1

1 files changed, 656 insertions, 626 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/ru.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/ru.txt
index fc284a727..f6e7c574e 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/ru.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/ru.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 :CONFIG_FULLSCREEN
 Запуск в полноэкранном режиме.
-Раздел Special Keys команды INTRO содержит список горячих клавиш.
+Раздел "Горячие клавиши" команды INTRO содержит список горячих клавиш.
 .
 :CONFIG_DISPLAY
-Количество используемых дисплеев. Значение зависит от ОС и настроек пользователя.
+Номер используемого дисплея; значение зависит от ОС и настроек пользователя.
 .
 :CONFIG_FULLRESOLUTION
 Какое разрешение использовать для полноэкранного режима: 'original', 'desktop'
@@ -93,7 +93,7 @@
 полноэкранном режиме или при захвате мыши в оконном режиме.
 .
 :CONFIG_WAITONERROR
-Ждать, перед закрытием консоли DOSBox, если есть ошибки.
+Ждать перед закрытием консоли DOSBox, если есть ошибки.
 .
 :CONFIG_PRIORITY
 Уровни приоритета для активного и неактивного окна соответственно.
@@ -107,10 +107,10 @@
 Приостановить эмуляцию когда окно неактивно.
 .
 :CONFIG_MAPPERFILE
-File used to load/save the key/event mappings.
-Pre-configured maps are bundled in the 'resources/mapperfiles' directory.
-They can be loaded by name, for example: mapperfile = xbox/xenon2.map
-Note: the -resetmapper commandline flag only deletes the default mapperfile.
+Файл, используемый для загрузки/сохранения сопоставлений из ключей/событий.
+Преднастроенные назначения находятся в каталоге 'resources/mapperfiles'.
+Они могут быть загружены по имени, например: mapperfile = xbox/xenon2.map
+Примечание: флаг -resetmapper удаляет только файл сопоставлений по-умолчанию.
 .
 :CONFIG_SCREENSAVER
 Используйте 'allow' или 'block' для переопределения переменной окружения
@@ -125,15 +125,15 @@ SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (которая обычно блокирует по
             файлом для поддержки этой возможности.
 .
 :CONFIG_MACHINE
-Тип эмулируемого компьютера для DOSBox.
+Тип компьютера, эмулируемого DOSBox.
 .
 :CONFIG_CAPTURES
-Директория для захвата музыки и снимков экрана.
+Каталог для захвата аудио, MIDI и снимков экрана.
 .
 :CONFIG_MEMSIZE
 Объём доступной оперативной памяти DOSBox в мегабайтах.
-Это значение лучше оставить по умолчанию, чтобы избежать проблем с некоторыми играми,
-хотя несколько игр могут потребовать более высоких значений.
+Это значение лучше оставить по умолчанию, чтобы избежать проблем
+с некоторыми играми, хотя часть игр могут потребовать более высоких значений.
 Как правило, нет никакого преимущества в скорости при повышении этой величины.
 .
 :CONFIG_MCB_FAULT_STRATEGY
@@ -142,7 +142,8 @@ SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (которая обычно блокирует по
   repair:  Исправить (и сообщить), используя соседние цепочки блоков.
   report:  Сообщать о неисправностях, но продолжать работу как есть.
   allow:   Не сообщать о неисправностях (аппаратное поведение).
-Рекомендовано значение по умолчанию (deny), если только игра не завершает работу с ошибками повреждения MCB.
+Рекомендовано значение по умолчанию (deny),
+если только игра не завершает работу с ошибками повреждения MCB.
 .
 :CONFIG_VMEMSIZE
 Объём видеопамяти в МиБ (1-8) или КиБ (с 256 по 8192). 'auto' использует умолчание видеоадаптера.
@@ -194,7 +195,7 @@ overwrite : использовать последнюю встреченную,
 high        |     да      |      да
 low         |     нет     |      да
 quiet       |     нет     |      нет
-auto        | 'low', если передан исполняемый файл или директория, иначе 'high'
+auto        | 'low', если передан исполняемый файл или каталог, иначе 'high'
 .
 :CONFIG_FRAMESKIP
 Сколько кадров DOSBox пропускает перед отрисовкой одного кадра.
@@ -247,7 +248,7 @@ auto        | 'low', если передан исполняемый файл и�
 :CONFIG_GLSHADER
 Укажите 'none', или GLSL-шейдер. Работает только
 с выводом изображения OpenGL. Может быть как абсолютный
-путь, так и файл в субдиректории 'glshaders' в директории
+путь, так и файл в подкаталоге 'glshaders' в каталоге
 конфигурации DOSBox, или один из встроенных GLSL-шейдеров:
 'advinterp2x', 'advinterp3x', 'advmame2x', 'advmame3x',
 'crt-easymode-flat', 'crt-fakelottes-flat', 'rgb2x', 'rgb3x',
@@ -294,8 +295,8 @@ auto        | 'low', если передан исполняемый файл и�
   'max':          Выделит столько циклов, сколько позволит выделить процессор.
 .
 :CONFIG_CYCLEUP
-Количество циклов для уменьшения/увеличения с помощью "горячих" клавиш.
-Раздел Special Keys команды INTRO содержит список горячих клавиш.
+Количество циклов для уменьшения/увеличения с помощью горячих клавиш.
+Раздел "Горячие клавиши" команды INTRO содержит список горячих клавиш.
 .
 :CONFIG_CYCLEDOWN
 Значение ниже 100 будет в процентах.
@@ -389,13 +390,12 @@ auto        | 'low', если передан исполняемый файл и�
 Тип MPU-401 для эмуляции.
 .
 :CONFIG_SOUNDFONT
-Path to a SoundFont file in .sf2 format. You can use an
-absolute or relative path, or the name of an .sf2 inside
-the 'soundfonts' directory within your DOSBox configuration
-directory.
-Note: The optional volume scaling percentage after the filename
-has been deprecated. Please use a mixer command instead to
-change the FluidSynth audio channel's volume, e.g.:
+Путь к файлу SoundFont в формате .sf2. Можно использовать
+абсолютный или относительный путь, или имя .sf2 внутри
+подкаталога 'soundfonts' в каталоге конфигурации DOSBox.
+Примечание: Опциональное масштабирование громкости после имени файла
+устарело. Просьба вместо этого использовать команду микшера
+для изменения громкости канала FluidSynth, например:
   MIXER FSYNTH 200
 .
 :CONFIG_FSYNTH_CHORUS
@@ -555,10 +555,10 @@ Loaded From :
 Канал прямого доступа для Gravis UltraSound.
 .
 :CONFIG_ULTRADIR
-Путь к директории UltraSound. В этой директории
-должна быть MIDI-субдиректория, содержащая
-патч-файлы для воспроизведения GUS. Наборы патчей
-используемые с Timidity должны работать хорошо.
+Путь к каталогу UltraSound. В этом каталоге
+должен быть MIDI-подкаталог, содержащий
+патч-файлы для воспроизведения GUS. Наборы патчей,
+используемые с Timidity должны подойти.
 .
 :CONFIG_GUS_FILTER
 Фильтр для вывода звука Gravis UltraSound:
@@ -842,7 +842,7 @@ MAC-адрес карты NE2000.
 Возможные значения
 .
 :PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
-Нет такого раздела или свойства.
+Нет такого раздела или свойства: %s
 
 .
 :PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
@@ -850,17 +850,11 @@ MAC-адрес карты NE2000.
 
 .
 :PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
-Правильный синтаксис: config -set "название_свойства".
+Правильный синтаксис: config -set "[раздел] свойство=значение".
 
 .
-:CONFIG_PCRATE
-Частота дискретизации генерации звука для PC-Speaker.
-.
-:CONFIG_TANDYRATE
-Частота дискретизации для Tandy 3-Voice поколения.
-.
 :PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
-Конфигурационный файл не загружен!
+Не загружен файл конфигурации!
 
 .
 :PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
@@ -873,28 +867,28 @@ MAC-адрес карты NE2000.
 
 .
 :PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
-Директория конфигурации DOSBox Staging %s:
+Каталог конфигурации DOSBox Staging %s:
 %s
 
 
 .
 :PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR
 
-Невозможно открыть файл %s
+Не удаётся открыть файл %s
 
 .
 :PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
-Запись конфигурационного файла %s
+Запись файла конфигурации %s
 
 .
 :SHELL_CMD_CONFIG_HELP_LONG
-Инструмент конфигурации:
+Изменяет настраиваемые параметры DOSBox Staging.
 -writeconf [имя_файла] или -wc [имя_файла]: Сохранить текущую конфигурацию
-в основной файл конфигурации или в указанный файл в директории конфигурации.
+в основной файл конфигурации или в указанный файл в каталоге конфигурации.
 -writelang или -wl имя_файла: Сохраняет текущие языковые строки в указанный файл.
 -r [параметры]: Перезагрузить DOSBox, с предыдущими или указанными параметрами.
 -wcp [имя_файла]:
- Сохранить конфигурацию в файл dosbox.conf или в указанный файл в текущей директории.
+ Сохранить конфигурацию в файл dosbox.conf или в указанный файл в текущем каталоге.
 -wcd: Сохранить текущую конфигурацию в основной файл конфигурации.
 -l: Списки параметров конфигурации.
 -h, -help, -? sections / название_раздела / название_свойства:
@@ -995,11 +989,11 @@ DOSBox был запущен со следующими параметрами к
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
-Директории %s не существует.
+Каталог %s не существует.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
-%s не является директорией.
+%s не является каталогом.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
@@ -1027,11 +1021,11 @@ DOSBox был запущен со следующими параметрами к
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
-Монтирование C:\ НЕ рекомендуется! В следующий раз смонтируйте субдиректорию.
+[color=red]Монтирование C:\ НЕ рекомендуется! В следующий раз смонтируйте подкаталог.[reset]
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
-Монтирование / НЕ рекомендуется! В следующий раз смонтируйте субдиректорию.
+[color=red]Монтирование / НЕ рекомендуется! В следующий раз смонтируйте подкаталог.[reset]
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION
@@ -1039,7 +1033,7 @@ DOSBox был запущен со следующими параметрами к
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
-Перед добавлением оверлея нужно смонтировать директорию для него.
+Перед добавлением оверлея нужно смонтировать каталог для него.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
@@ -1047,10 +1041,11 @@ DOSBox был запущен со следующими параметрами к
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
-Оверлей должен быть указан с использованием той же адресации, что и основной диск. Никакого смешивания относительного и абсолютного путей.
+Оверлей должен быть указан с использованием той же адресации,
+что и основной диск. Никакого смешивания относительного и абсолютного путей.
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
-Директория оверлея не может совпадать с диском, лежащим в основе.
+Каталог оверлея не может совпадать с диском, лежащим в основе.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
@@ -1122,7 +1117,7 @@ MSCDEX: Ошибка: Слишком много приводов CD-ROM (мак�
 
 .
 :MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
-MSCDEX: Смонтированная субдиректория: ограниченная поддержка.
+MSCDEX: Смонтированный подкаталог: ограниченная поддержка.
 
 .
 :MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
@@ -1138,88 +1133,119 @@ MSCDEX: Внимание: Игнорирование неподдерживае�
 
 .
 :PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
-Дисковый кэш очищен.
+Диск пересканирован.
 
 .
 :PROGRAM_INTRO
-Добро пожаловать в DOSBox Staging, эмулятор x86 со звуком и графикой.
-DOSBox Staging создает для Вас оболочку, которая выглядит как старый добрый DOS.
+[erases=entire][color=green]Добро пожаловать в DOSBox Staging[reset], эмулятор x86 со звуком и графикой.
+DOSBox Staging создаёт для вас оболочку, которая выглядит как старый добрый DOS.
 
-Для получения информации о монтировании, введите intro mount
-Для получения информации о поддержке CD-ROM, введите intro cdrom
-Для получения информации о "горячих" клавишах, введите intro special
-Для более подробной информации посетите вики-сайт DOSBox Staging:
-https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki
+Для получения информации о монтировании, введите [color=blue]intro mount[reset]
+Для получения информации о поддержке CD-ROM, введите [color=blue]intro cdrom[reset]
+Для получения информации о горячих клавишах, введите [color=blue]intro special[reset]
+Для более подробной информации посетите вики-сайт DOSBox Staging:
+[color=blue]https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]
 
-При возникновении ошибки DOSBox Staging будет закрыт без предупреждения!
+[color=red]При возникновении ошибки DOSBox Staging будет закрыт без предупреждения![reset]
 
 .
 :PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
-Вот несколько команд для начала:
-Прежде чем Вы сможете использовать файлы вашей файловой системы,
-Вы должны смонтировать директорию, содержащую эти файлы.
+[erases=entire][color=green]Вот несколько команд для начала:[reset]
+Прежде чем вы сможете использовать файлы вашей файловой системы,
+вы должны смонтировать каталог, содержащий эти файлы.
 
 
 .
 :PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
-╔═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║ mount c c:\dosgames\ создаст диск C с содержимым из c:\dosgames.        ║
+[bgcolor=blue]╔═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
+║ [color=green]mount c c:\dosgames\[color=white] создаст диск C с содержимым из c:\dosgames.        ║
 ║                                                                         ║
-║ c:\dosgames\ это пример. Замените его своей директорией с DOS-играми.   ║
-╚═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
+║ [color=green]c:\dosgames\[color=white] - это пример. Замените его своим каталогом с играми.       ║
+╚═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]
 
 .
 :PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
-╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║ mount c ~/dosgames создаст диск C с содержимым из ~/dosgames.        ║
+[bgcolor=blue]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
+║ [color=green]mount c ~/dosgames[color=white] создаст диск C с содержимым из ~/dosgames.        ║
 ║                                                                      ║
-║ ~/dosgames это пример. Замените его своей директорией с DOS-играми.  ║
-╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
+║ [color=green]~/dosgames[color=white] - это пример. Замените его своим каталогом с играми.      ║
+╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]
 
 .
 :PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
-После успешного монтирования диска Вы можете ввести C: чтобы перейти к
-смонтированному диску C. Введите dir для показа содержимого. cd позволит Вам
-войти в директорию (распознается [] в списке директорий).
-Вы можете запускать программы/файлы с расширением .exe .bat и .com.
+После успешного монтирования диска вы можете ввести [color=blue]C:[reset] для перехода к
+смонтированному диску C. Введите [color=blue]dir[reset] для показа содержимого. [color=blue]cd[reset] позволит вам
+войти в каталог (обозначены [color=yellow][][reset] в списке каталогов).
+Вы можете запускать программы/файлы с расширениями [color=light-red].exe[reset], [color=light-red].bat[reset] и [color=light-red].com[reset].
 
 .
-:PROGRAM_INTRO_CDROM
-Монтирование виртуального привода CD-ROM в DOSBox Staging:
-DOSBox Staging обеспечивает эмуляцию CD-ROM на нескольких уровнях.
+:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS
+[erases=entire][color=green]Монтирование реального/виртуального привода CD-ROM в DOSBox Staging:[reset]
+DOSBox Staging обеспечивает эмуляцию CD-ROM на двух уровнях.
+
+[color=light-yellow]Начальный[reset] уровень работает во всех обычных каталогах, устанавливается MSCDEX
+и файлы помечаются как только для чтения. Обычно этого достаточно
+для большинства игр:
+[color=blue]mount D C:\example -t cdrom[reset]
+Если это не сработает, вам может потребоваться указать метку CD-ROM:
+[color=blue]mount D C:\example -t cdrom -label МЕТКАДИСКА[reset]
+
+[color=light-yellow]Следующий[reset] уровень добавляет некоторую низкоуровневую поддержку.
+Поэтому работает только с приводами CD-ROM:
+[color=blue]mount D [reset][color=light-red]D:\[color=blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]
+
+Замените [color=light-red]D:\[reset] на расположение вашего CD-ROM.
+Замените [color=yellow]0[reset] в [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] на номер вашего CD-ROM, сообщённый командой:
+[color=blue]mount -listcd[reset]
 
-Это работает во всех директориях, устанавливается MSCDEX и помечает файлы
-только для чтения. Обычно этого достаточно для большинства игр:
+Также вы можете использовать imgmount для монтирования образов iso или cue/bin:
+[color=blue]imgmount D C:\cd.iso -t cdrom[reset]
+[color=blue]imgmount D C:\cd.cue -t cdrom[reset]
 
-mount D C:\example -t cdrom
+.
+:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER
+[erases=entire][color=green]Монтирование реального/виртуального привода CD-ROM в DOSBox Staging:[reset]
+DOSBox Staging обеспечивает эмуляцию CD-ROM на двух уровнях.
 
-Если это не сработает, Вам, возможно, придётся сообщить DOSBox Staging метку CD-ROM:
+[color=light-yellow]Начальный[reset] уровень работает во всех обычных каталогах, устанавливается MSCDEX
+и файлы помечаются как только для чтения. Обычно этого достаточно
+для большинства игр:
+[color=blue]mount D ~/example -t cdrom[reset]
+Если это не сработает, вам может потребоваться указать метку CD-ROM:
+[color=blue]mount D ~/example -t cdrom -label МЕТКАДИСКА[reset]
 
-mount D C:\example -t cdrom -label метка
+[color=light-yellow]Следующий[reset] уровень добавляет некоторую низкоуровневую поддержку.
+Поэтому работает только с приводами CD-ROM:
+[color=blue]mount D [reset][color=light-red]~/example[color=blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]
 
-Кроме того, Вы можете использовать imgmount для монтирования iso или cue/bin образов:
+Замените [color=light-red]~/example[reset] на расположение вашего CD-ROM.
+Замените [color=yellow]0[reset] в [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] на номер вашего CD-ROM, сообщённый командой:
+[color=blue]mount -listcd[reset]
 
-imgmount D C:\cd.iso -t cdrom
+Также вы можете использовать imgmount для монтирования образов iso или cue/bin:
+[color=blue]imgmount D ~/cd.iso -t cdrom[reset]
+[color=blue]imgmount D ~/cd.cue -t cdrom[reset]
 
 .
 :PROGRAM_INTRO_SPECIAL
-"Горячие" клавиши:
-"Горячие" клавиши по умолчанию.
-Они могут быть изменены в клавишном маппере.
-
-%s+Enter   : Переключение между полноэкранным и оконным режимами.
-%s+Pause   : Остановить/Возобновить эмуляцию.
-%s+F1    %s : Запустить клавишный маппер.
-%s+F4    %s : Заменить смонтированный образ диска, обновить кэш директорий для
-              всех дисков.
-%s+F5    %s : Сохранить снимок экрана.
-%s+F6    %s : Начать/Остановить звукозапись.
-%s+F7    %s : Начать/Остановить видеозапись.
-%s+F9    %s : Завершить эмуляцию.
-%s+F10   %s : Захватить/Освободить мышь.
-%s+F11   %s : Понизить скорость эмуляции.
-%s+F12   %s : Повысить скорость эмуляции.
-%sF12      : Не ограничивать скорость (турбо режим/перемотка вперёд).
+[erases=entire][color=green]Горячие клавиши:[reset]
+Это заданные по умолчанию горячие клавиши.
+Они могут быть изменены в [color=yellow]клавишном маппере[reset].
+
+[color=yellow]%s+Enter[reset]   Переключение между полноэкранным и оконным режимами.
+[color=yellow]%s+Pause[reset]   Остановить/Возобновить эмуляцию.
+[color=yellow]%s+F1[reset]    %s Запустить [color=yellow]клавишный маппер[reset].
+[color=yellow]%s+F4[reset]    %s Заменить смонтированный образ диска, проверить изменения
+            на всех дисках.
+[color=yellow]%s+F5[reset]    %s Сохранить снимок экрана.
+[color=yellow]%s+F6[reset]    %s Начать/Остановить запись звука в wave-файл.
+[color=yellow]%s+F7[reset]    %s Начать/Остановить запись видео в zmbv-файл.
+[color=yellow]%s+F8[reset]    %s Отключить/Включить звук.
+[color=yellow]%s+F9[reset]    %s Завершить эмуляцию.
+[color=yellow]%s+F10[reset]   %s Захватить/Освободить мышь.
+[color=yellow]%s+F11[reset]   %s Понизить скорость эмуляции.
+[color=yellow]%s+F12[reset]   %s Повысить скорость эмуляции.
+[color=yellow]%s+F12[reset]     Не ограничивать скорость (турбо режим/перемотка вперёд).
 
 .
 :PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
@@ -1241,11 +1267,9 @@ DOSBox Staging обеспечивает эмуляцию CD-ROM на неско�
 %s+F4, и -l указывает смонтированный диск для загрузки. Если буква диска
 не указана, по умолчанию загрузка с диска A. Единственными буквами
 загрузочного диска являются A, C и D. При загрузке с жёсткого диска (C или D),
-образ должен быть уже смонтирован с помощью команды imgmount.
-
-Синтаксис этой команды:
+образ должен быть уже смонтирован с помощью команды [color=blue]IMGMOUNT[reset].
 
-boot [дискета_1.img дискета_2.img] [-l ДИСК]
+Введите [color=blue]BOOT /?[reset] для получения справки по синтаксису этой команды.
 
 .
 :PROGRAM_BOOT_UNABLE
@@ -1296,63 +1320,64 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 
 .
 :SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP
-Монтировать образы компакт-дисков или дискет на указанную букву диска.
+Монтирует образ CD-ROM, дискеты или диска на указанную букву диска.
 
 .
 :SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
-Монтировать CD-ROM, дискету или образ диска на указанную букву диска.
+Монтировать образ CD-ROM, дискеты или диска на указанную букву диска.
 
 Использование:
-  imgmount ДИСК CDROM-SET [CDROM-SET_2 [..]] [-fs iso] -t cdrom|iso
-  imgmount ДИСК IMAGEFILE [IMAGEFILE_2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy
-  imgmount ДИСК BOOTIMAGE [-fs fat|none] -t hdd -size геометрия
-  imgmount -u ДИСК  (демонтировать образ диска)
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=cyan]CDROM-SET[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=cyan]IMAGEFILE[reset] [IMAGEFILE_2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=cyan]BOOTIMAGE[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size ГЕОМЕТРИЯ -ro
+  [color=green]imgmount[reset] -u [color=white]ДИСК[reset]  (демонтирует образ диска)
 
 Где:
-  ДИСК      это буква диска, на который будет смонтирован образ: A, C, D, ...
-  CDROM-SET это iso, cue/bin, или cue/iso/flac/opus/ogg/mp3/wav образ.
-  IMAGEFILE это образ жёсткого диска или дискеты в формате fat16 или fat12.
-  BOOTIMAGE это образ загрузочного диска с заданной геометрией:
+  [color=white]ДИСК[reset]      - буква диска, на который будет смонтирован образ: A, C, D, ...
+  [color=cyan]CDROM-SET[reset] - образ ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, или CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
+  [color=cyan]IMAGEFILE[reset] - образ жёсткого диска или дискеты в формате FAT16 или FAT12.
+  [color=cyan]BOOTIMAGE[reset] - образ загрузочного диска с заданной геометрией:
             байтов_на_сектор,секторов_на_головку,головки,цилиндры.
 Примечания:
-  - %s+F4 сменить и смонтировать следующий CDROM-SET или IMAGEFILE, если он
-    указан.
-
+  - %s+F4 меняет и монтирует следующий [color=cyan]CDROM-SET[reset] или [color=cyan]BOOTIMAGE[reset], если указан.
+  - Флаг -ro монтирует образ в режиме только для чтения (защищённом от записи).
+  - Флаг -ide эмулирует контроллер IDE с подключённым IDE CD-приводом, полезно
+    для CD-игр, которым нужно настоящее окружение DOS с загрузочного образа ЖД.
 Примеры:
-  imgmount D /home/имя_пользователя/Games/образ.iso -t cdrom
-  imgmount D cd/образ.cue -t cdrom
-  imgmount A дискета_1.img дискета_2.img дискета_3.img -t floppy
-  imgmount C ~/DOS/диск_C.img -t hdd
-  imgmount C загрузочный_образ.img -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]/home/имя_пользователя/Games/образ.iso[reset] -t cdrom
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]cd/образ.cue[reset] -t cdrom
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=cyan]дискета_1.img дискета_2.img дискета_3.img[reset] -t floppy -ro
+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]загрузочный_образ.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023
 
 .
 :SHELL_CMD_MOUNT_HELP
-Сопоставить физическую директорию с буквой виртуального диска DOS.
+Сопоставляет каталоги или приводы с буквой виртуального диска DOS.
 
 .
 :SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG
-Монтировать директорию из операционной системы на букву виртуального диска DOS.
+Монтировать каталог из операционной системы на букву виртуального диска DOS.
 
 Использование:
-  mount Диск Директория [-t Тип] [-freesize Размер] [-label Метка]
-  mount -u Диск  (демонтировать директорию диска)
+  [color=green]mount[reset] [color=white]ДИСК[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset] [-t ТИП] [-usecd #] [-freesize РАЗМЕР] [-label МЕТКА]
+  [color=green]mount[reset] -listcd / -cd (выводит все обнаруженные приводы CD-ROM и их номера)
+  [color=green]mount[reset] -u [color=white]ДИСК[reset]  (демонтирует каталог ДИСКа)
 
 Где:
-  Диск       это буква диска, куда будет смонтирована директория: A, C, D, ...
-  Директория это директория на ОС, которая будет смонтирована.
-  Тип        это тип монтируемой директории: dir, floppy, cdrom, or overlay.
-  Размер     это свободное место виртуального диска (кБ для дискет, МБ для
-             остального).
-  Метка      это метка диска, которая будет использоваться.
+  [color=white]ДИСК[reset]    - буква диска, куда будет смонтирован каталог: A, C, D, ...
+  [color=cyan]КАТАЛОГ[reset] - каталог в ОС, который будет смонтирован
+  ТИП     - тип монтируемого каталога: dir, floppy, cdrom или overlay
+  РАЗМЕР  - свободное место виртуального диска (КиБ для дискет, МиБ для
+          остального)
+  МЕТКА   - метка диска, которая будет использоваться
 
 Примечания:
-  - '-t overlay' перенаправить запись смонтированного диска в другую директорию.
+  - '-t overlay' перенаправляет запись смонтированного диска в другой каталог.
   - Дополнительные опции описаны в руководстве (файл README, глава 4).
 
 Примеры:
-  mount C ~/DOS-игры
-  mount D "/media/имя_пользователя/название_CD" -t cdrom
-  mount C мои_сохранения -t overlay
+  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]~/DOS-игры[reset]
+  [color=green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]"/media/имя_пользователя/Название CD"[reset] -t cdrom
+  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]мои_сохранения[reset] -t overlay
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
@@ -1364,11 +1389,11 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
-Для образов компакт-дисков: imgmount ДИСК путь_к_образу -t iso
+Для образов [color=yellow]компакт-дисков[reset]: [color=blue]imgmount ДИСК путь_к_образу -t iso[reset]
 
-Для образов жёстких_дисков: Должна быть указана геометрия жёсткого диска:
+Для образов [color=yellow]жёстких_дисков[reset]: Должна быть указана геометрия жёсткого диска:
 байтов_на_сектор, секторов_на_головку, головок_на_цилиндр,количество_цилиндров.
-imgmount ДИСК путь_к_образу -size бнс,снг,гнц,кц
+[color=blue]imgmount ДИСК путь_к_образу -size бнс,снг,гнц,кц[reset]
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
@@ -1398,7 +1423,7 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
-Для монтирования директорий используйте команду mount, а не команду imgmount.
+Для монтирования каталогов используйте команду [color=blue]mount[reset], а не команду [color=blue]imgmount[reset].
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
@@ -1410,7 +1435,7 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
-Номер диска %d смонтирован как %s.
+Диск номер %d смонтирован как %s.
 
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
@@ -1422,22 +1447,13 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 
 .
 :PROGRAM_KEYB_INFO
-Кодовая страница %i загружена.
+Загружена кодовая страница %i.
 
 .
 :PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
-Для раскладки клавиатуры %s загружена кодовая страница %i.
+Загружена кодовая страница %i для раскладки %s.
 
 .
-:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP
-keyb [ID_раскладки_клавиатуры[ №_кодовой_страницы[ файл_кодовой_страницы]]]
-
-Примеры:
-  keyb: Отобразить текущую кодовую страницу.
-  keyb ru: Загрузить русскую раскладку (ru), с подходящей кодовой страницей.
-  keyb ru 808: Загрузить русскую раскладку (ru), с кодовой страницей 808.
-  keyb ru 808 russian.txt: То же самое, но использовать файл russian.txt.
-.
 :PROGRAM_KEYB_NOERROR
 Раскладка клавиатуры %s загружена для кодовой страницы %i.
 
@@ -1458,14 +1474,13 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 :PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
 Нет или неверный файл кодовой страницы для раскладки клавиатуры %s.
 
-
 .
 :SHELL_ILLEGAL_PATH
 Запрещённый путь.
 
 .
 :SHELL_CMD_HELP
-Для показа списка всех доступных команд, введите help /all.
+Для показа списка всех доступных команд, введите [color=yellow]help /all[reset].
 Краткий список часто используемых команд:
 
 .
@@ -1486,20 +1501,20 @@ PCjr картридж найден, но машина не PCjr.
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
-Невозможно изменить в: %s.
+Невозможно перейти в %s.
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HINT
-Подсказка: Для перехода на другой диск введите %C:
+Подсказка: Для перехода на другой диск введите [color=red]%C:[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
-Имя директории длиннее восьми символов и/или содержит пробелы.
-Попробуйте ввести cd %s.
+Имя каталога длиннее восьми символов и/или содержит пробелы.
+Попробуйте ввести [color=red]cd %s[reset].
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
-Вы всё ещё находитесь на диске Z, для перехода на диск C, введите C:.
+Вы всё ещё находитесь на диске Z:, для перехода на диск C:, введите [color=red]C:[reset].
 
 .
 :SHELL_CMD_DATE_HELP
@@ -1598,24 +1613,24 @@ GOTO: Метка %s не найдена.
 
 .
 :SHELL_CMD_DIR_VOLUME
-Объем на диске %c - %s.
+ Том %2$s на диске %1$c
 
 .
 :SHELL_CMD_DIR_INTRO
-Директория %s.
+ Каталог %s
 
 .
 :SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
-%17d файлы %21s байт.
+%17d файлов %22s байтов
 
 .
 :SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
-%17d директории %21s байт свободно.
+%17d каталогов %19s байтов свободно
 
 .
 :SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
-Диск %c не существует!
-Нужно использовать mount. Для большей информации введите intro или intro mount.
+Диск %C не существует!
+Нужно использовать [color=red]mount[reset]. Для большей информации введите intro[reset] или intro mount[reset].
 .
 :SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
 Запрещённая команда: %s.
@@ -1629,7 +1644,7 @@ GOTO: Метка %s не найдена.
 
 .
 :SHELL_CMD_COPY_FAILURE
-Ошибка копирования : %s.
+Ошибка копирования: %s.
 
 .
 :SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
@@ -1645,88 +1660,96 @@ GOTO: Метка %s не найдена.
 Использовать subst можно только на локальных дисках.
 .
 :SHELL_STARTUP_BEGIN
-╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║ Добро пожаловать в DOSBox Staging %-32s     ║
+[bgcolor=blue]╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
+║ [color=green]Добро пожаловать в DOSBox Staging %-36s[color=white] ║
 ║                                                                        ║
-║ Для быстрого ознакомления введите: intro                               ║
-║ Для поддерживаемых оболочкой команд введите: help                      ║
+║ Для краткого введения для новых пользователей введите: [color=yellow]INTRO[color=white]           ║
+║ Для поддерживаемых оболочкой команд введите: [color=yellow]HELP[color=white]                      ║
 ║                                                                        ║
-║ Чтобы подстроить скорость, нажмите %s+F11 и %s+F12.%s%s                ║
-║ Чтобы переназначить клавиши, нажмите %s+F1.%s                          ║
-║ Чтобы узнать больше, прочтите файл README в директории DOSBox.         ║
+║ Чтобы поменять скорость эмулируемого ЦПУ нажмите [color=red]%s+F11[color=white] и [color=red]%s+F12[color=white].%s%s  ║
+║ Чтобы переназначить клавиши нажмите [color=red]%s+F1[color=white].%s                           ║
+║ Более подробную информацию читайте в файле [color=cyan]README[color=white] в каталоге DOSBox.   ║
 ║                                                                        ║
 
 .
 :SHELL_STARTUP_CGA
-║ DOSBox поддерживает композитный CGA-режим.                             ║
-║ F12 изменяет композитный вывод: вкл, выкл или авто (по умолчанию).     ║
-║ (%s+)F11 меняет оттенок; %s+%s+F11 выберите ранний/поздний тип CGA.%s║
+║ DOSBox поддерживает композитный режим CGA.                             ║
+║ [color=red]F12[color=white] переключает композитный вывод: вкл, выкл, или авто (по умолчанию). ║
+║ [color=red]F10[color=white] выбирает настройку CGA и [color=red](%s+)F11[color=white] изменяет её.                    ║
 ║                                                                        ║
 
 .
 :SHELL_STARTUP_CGA_MONO
-║ F11 изменяет режим: зелёный, янтарный, белый или бумажно-белый,        ║
-║ и %sF11 изменяет настройки яркости/контрастности.                     ║
+║ [color=red]F11[color=white] переключает режим: зелёный, янтарный, белый, или бумажно-белый,    ║
+║ и [color=red]%s+F11[color=white] для изменения настроек яркости/контрастности.                ║
+║                                                                        ║
 
 .
 :SHELL_STARTUP_HERC
-║ F11 изменяет монохромный цвет: белый, янтарный или зелёный.            ║
+║ [color=red]F11[color=white] переключает монохромный цвет: белый, янтарный, или зелёный.        ║
 ║                                                                        ║
 
 .
 :SHELL_STARTUP_DEBUG
-║ %sPause входит в отладчик или запускает приложение через debug.      ║
+║ [color=red]%s+Pause[color=white] для входа в отладчик, или запустите программу через [color=yellow]DEBUG[color=white].   ║
 ║                                                                        ║
 
 .
 :SHELL_STARTUP_END
-║ https://dosbox-staging.github.io                                       ║
-╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
+║ [color=yellow]https://dosbox-staging.github.io[color=white]                                       ║
+╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]
 
 
 .
 :SHELL_STARTUP_SUB
-dosbox-staging %s
+[color=light-green]dosbox-staging %s[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HELP
-Показывает/изменяет текущую директорию.
+Показывает или изменяет текущий каталог.
 
 .
 :SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
-chdir [ДИСК:][путь]
-chdir [..]
-cd [ДИСК:][путь]
-cd [..]
+Использование:
+  [color=green]cd[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset]
+  [color=green]chdir[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset]
 
-  ..   Указатель на родительскую директорию.
+Где:
+  [color=cyan]КАТАЛОГ[reset] - имя каталога для перехода.
 
-cd ДИСК: отобразить текущую директорию на указанном диске.
-cd: отобразить текущий диск и директорию.
+Примечания:
+  Вызов [color=green]cd[reset] без аргумента показывает текущий каталог.
+  С аргументом [color=cyan]КАТАЛОГ[reset] команда изменяет только каталог, не текущий диск.
+
+Примеры:
+  [color=green]cd[reset]
+  [color=green]cd[reset] [color=cyan]мойкат[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_CLS_HELP
-Очистить экран.
+Очищает экран.
 
 .
 :SHELL_CMD_DIR_HELP
-Отобразить список файлов и субдиректорий в директории.
+Показывает список файлов и подкаталогов в каталоге.
 
 .
 :SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
-dir [ДИСК:][путь][имя_файла] [/[w|b]] [/p] [/[ad]|[a-d]] [/o[-][n|e|s|d]]
+Использование:
+  [color=green]dir[reset] [color=cyan][ШАБЛОН][reset] [/w] [/b] [/p] [/ad] [/a-d] [/o[color=white]ПОРЯДОК[reset]]
 
-  [ДИСК:][путь][имя_файла]
-              Указать диск, директорию и/или список файлов.
-  /w          Использовать расширенный формат.
-  /b          Использовать краткий формат (без заголовков и прочей информации).
-  /p          Останавливаться после каждого экрана, заполненного информацией.
-  /ad         Отобразить все каталоги.
-  /a-d        Отобразить все файлы.
-  /o          Сортировать список файлов.
-               -  Префикс обратной сортировки
-  сортировка   n  По имени (алфавитная)      s  По размеру (от наименьшего)
-               e  По расширению (алфавитная) d  По дате и времени (от старейшего)
+Где:
+  [color=cyan]ШАБЛОН[reset]    - точное имя файла либо имя файла с символами подстановки:
+            звёздочка (*) и знак вопроса (?). Путь может быть указан в виде
+            шаблона для показа содержимого в указанном каталоге.
+  [color=white]ПОРЯДОК[reset]   - порядок сортировки, включая [color=white]n[reset] (по имени, в алфавитном порядке),
+            [color=white]s[reset] (по размеру, от наименьшего), [color=white]e[reset] (по расширению, в алфавитном
+            порядке), [color=white]d[reset] (по дате/времени, сначала старые), с опциональным
+            префиксом [color=white]-[reset] для обратного порядка.
+  /w        выдаёт 5 файлов/каталогов на строку; /b      выдаёт только имена.
+  /ad       выдаёт все каталоги;                 /a-d    выдаёт все файлы.
+  /o[color=white]ПОРЯДОК[reset] упорядочивает список (см. выше).
+  /p        останавливается каждый экран.
 
 .
 :SHELL_CMD_ECHO_HELP
@@ -1734,29 +1757,51 @@ dir [ДИСК:][путь][имя_файла] [/[w|b]] [/p] [/[ad]|[a-d]] [/o[-][
 
 .
 :SHELL_CMD_EXIT_HELP
-Выход из оболочки.
+Выходит из оболочки DOS.
 
 .
 :SHELL_CMD_HELP_HELP
-Показать справочную информацию.
+Показывает справочную информацию.
 
 .
 :SHELL_CMD_MKDIR_HELP
-Создать директорию.
+Создаёт каталог.
 
 .
 :SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
-mkdir [ДИСК:][путь]
-md [ДИСК:][путь]
+Использование:
+  [color=green]md[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset]
+  [color=green]mkdir[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset]
+
+Где:
+  [color=cyan]КАТАЛОГ[reset] - имя создаваемого каталога.
+
+Примечания:
+  - Каталог не должен существовать и должен содержать точное имя.
+  - Вы можете указать путь, по которому каталог будет создан.
+
+Примеры:
+  [color=green]md[reset] [color=cyan]newdir[reset]
+  [color=green]md[reset] [color=cyan]c:\games\dir[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_RMDIR_HELP
-Удалить директорию.
+Удаляет каталог.
 
 .
 :SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
-rmdir [ДИСК:][путь]
-rd [ДИСК:][путь]
+Использование:
+  [color=green]rd[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset]
+  [color=green]rmdir[reset] [color=cyan]КАТАЛОГ[reset]
+
+Где:
+  [color=cyan]КАТАЛОГ[reset] - имя удаляемого каталога.
+
+Примечания:
+  Каталог должен быть пуст (не содержать файлов и подкаталогов).
+
+Примеры:
+  [color=green]rd[reset] [color=cyan]emptydir[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_SET_HELP
@@ -1776,11 +1821,23 @@ rd [ДИСК:][путь]
 
 .
 :SHELL_CMD_TYPE_HELP
-Отобразить содержимое текстового файла.
+Отображает содержимое текстового файла.
 
 .
 :SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
-type [ДИСК:][путь][имя_файла]
+Использование:
+  [color=green]type[reset] [color=cyan]ФАЙЛ[reset]
+
+Где:
+  [color=cyan]ФАЙЛ[reset] - имя выводимого файла.
+
+Примечания:
+  Файл должен быть точным именем файла, опционально с путём.
+  Эта команда только для просмотра текстовых файлов, не двоичных файлов.
+
+Примеры:
+  [color=green]type[reset] [color=cyan]text.txt[reset]
+  [color=green]type[reset] [color=cyan]c:\dos\readme.txt[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_REM_HELP
@@ -1796,22 +1853,33 @@ rem [комментарий]
 
 .
 :SHELL_CMD_RENAME_HELP
-Переименовать один или несколько файлов.
+Переименовывает один или несколько файлов.
 
 .
 :SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
-rename [ДИСК:][путь]имя_файла_1 имя_файла_2.
-ren [ДИСК:][путь]имя_файла_1 имя_файла_2.
+Использование:
+  [color=green]ren[reset] [color=white]ИСТОЧНИК[reset] [color=cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset]
+  [color=green]rename[reset] [color=white]ИСТОЧНИК[reset] [color=cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset]
+
+Где:
+  [color=white]ИСТОЧНИК[reset]   - имя переименовываемого файла.
+  [color=cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset] - новое имя файла.
 
-Обратите внимание, что невозможно указать новый диск или путь к целевому файлу.
+Примечания:
+  - Исходный файл должен быть точным именем файла, опционально с путём.
+  - Назначение должно быть точным именем файла без пути.
+
+Примеры:
+  [color=green]ren[reset] [color=white]oldname[reset] [color=cyan]newname[reset]
+  [color=green]ren[reset] [color=white]c:\dos\file.txt[reset] [color=cyan]f.txt[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_DELETE_HELP
-Удалить один или несколько файлов.
+Удаляет один или несколько файлов.
 
 .
 :SHELL_CMD_COPY_HELP
-Копировать файлы.
+Копирует один или несколько файлов.
 
 .
 :SHELL_CMD_CALL_HELP
@@ -1819,7 +1887,7 @@ ren [ДИСК:][путь]имя_файла_1 имя_файла_2.
 
 .
 :SHELL_CMD_SUBST_HELP
-Назначить диску внутреннюю директорию.
+Назначить диску внутренний каталог.
 
 .
 :SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
@@ -1827,7 +1895,7 @@ ren [ДИСК:][путь]имя_файла_1 имя_файла_2.
 
 .
 :SHELL_CMD_LS_HELP
-Список содержимого директории.
+Список содержимого каталога.
 
 .
 :SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
@@ -1835,7 +1903,7 @@ ls [/?] [шаблон]
 
 .
 :SHELL_CMD_LS_PATH_ERR
-ls: невозможно получить доступ к "%s": Нет такого файла или директории.
+ls: невозможно получить доступ к "%s": Нет такого файла или каталога.
 
 .
 :SHELL_CMD_CHOICE_HELP
@@ -1864,21 +1932,21 @@ choice [/c:клавиши] [/n] [/s] текст
 .
 :SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
 Использование:
-  ver
-  ver set версия
+  [color=green]ver[reset]
+  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]версия[reset]
 
 Где:
-  версия может быть целым числом, например 5, или десятичной дробью,
-  например: 6.22, 7.01 или 7.10. Десятичная дробь может
-  разделяться пробелом, например: 6 22 или 7 01, или 7 10.
+  [color=cyan]версия[reset] может быть целым числом, например [color=cyan]5[reset], или десятичной дробью,
+  например: [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset] или [color=cyan]7.10[reset]. Десятичная дробь может
+  разделяться пробелом, например: [color=cyan]6 22[reset] или [color=cyan]7 01[reset], или [color=cyan]7 10[reset].
 
 Примечания:
   Версию DOS можно, также, установить в файле конфигурации в разделе [dos]
-  с помощью настройки "ver = версия".
+  с помощью настройки "ver = [color=cyan]версия[reset]".
 
 Примеры:
-  ver set 6.22
-  ver set 7 10
+  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]6.22[reset]
+  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]7 10[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_VER_VER
@@ -1905,239 +1973,204 @@ choice [/c:клавиши] [/n] [/s] текст
 :SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG
 Displays the DOS memory information.
 
-Usage:
-  mem
+Использование:
+  [color=green]mem[reset]
 
-Where:
+Где:
   This command has no parameters.
 
-Notes:
+Примечания:
   This command shows the DOS memory status, including the free conventional
   memory, UMB (upper) memory, XMS (extended) memory, and EMS (expanded) memory.
 
-Examples:
-  mem
+Примеры:
+  [color=green]mem[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG
-Loads a program in the specific memory region and then runs it.
+Загружает программу в определённую область памяти и запускает её.
 
-Usage:
-  loadfix GAME [PARAMETERS]
-  loadfix [/d] (or [/f])
+Использование:
+  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]ИГРА[reset] [color=white][ПАРАМЕТРЫ][reset]
+  [color=green]loadfix[reset] [/d] (или [/f])
 
-Where:
-  GAME is a game or program to be loaded, optionally with parameters.
+Где:
+  [color=cyan]ИГРА[reset] - загружаемая игра или программа, опционально с параметрами.
 
-Notes:
-  The most common use cases of this command are to fix DOS games or programs
-  which show either the "Packed File Corrupt" or "Not enough memory" (e.g.,
-  from some 1980's games such as California Games II) error message when run.
-  Running loadfix without an argument simply allocates memory for your game
-  to run; you can free the memory with either /d or /f option when it finishes.
+Примечания:
+  Обычно эта команда используется для исправления игр и программ, при запуске
+  выводящих сообщение об ошибке "[color=white]Packed File Corrupt[reset]" или "[color=white]Not enough memory[reset]"
+  (например, некоторые игры 1980-х как California Games II).
+  Вызов [color=green]loadfix[reset] без аргумента просто размечает память для запуска игры;
+  вы можете освободить память с помощью опций /d или /f.
 
-Examples:
-  loadfix mygame args
-  loadfix /d
+Примеры:
+  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]mygame[reset] [color=white]args[reset]
+  [color=green]loadfix[reset] /d
 
 .
 :SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG
-Performs scripted keyboard entry into a running DOS game.
-
-Usage:
-  autotype -list
-  autotype [-w WAIT] [-p PACE] BUTTONS
-
-Where:
-  WAIT    is the number of seconds to wait before typing begins (max of 30).
-  PACE    is the number of seconds before each keystroke (max of 10).
-  BUTTONS is one or more space-separated buttons.
-
-Notes:
-  The BUTTONS supplied in the command will be autotyped into running DOS games
-  after they start. Autotyping begins after WAIT seconds, and each button is
-  entered every PACE seconds. The , character inserts an extra PACE delay.
-  WAIT and PACE default to 2 and 0.5 seconds respectively if not specified.
-  A list of all available button names can be obtained using the -list option.
-
-Examples:
-  autotype -list
-  autotype -w 1 -p 0.3 up enter , right enter
-  autotype -p 0.2 f1 kp_8 , , enter
-  autotype -w 1.3 esc enter , p l a y e r enter
-
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG
-Displays or changes the current sound mixer volumes.
-
-Usage:
-  mixer CHANNEL VOLUME [/noshow]
-  mixer [/listmidi]
-
-Where:
-  CHANNEL is the sound channel you want to change the volume.
-  VOLUME  is an integer between 0 and 100 representing the volume.
+Производит скриптовый клавиатурный ввод в запущенную DOS-игру.
 
-Notes:
-  Running mixer without an argument shows the volumes of all sound channels.
-  You can view available MIDI devices and user options with /listmidi option.
-  You may change the volumes of more than one sound channels in one command.
-  The /noshow option causes mixer not to show the volumes when making a change.
-
-Examples:
-  mixer
-  mixer master 50 record 60 /noshow
-  mixer /listmidi
-.
-:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG
-Scans for changes on mounted DOS drives.
-
-Usage:
-  rescan DRIVE
-  rescan [/a]
-
-Where:
-  DRIVE is the drive to scan for changes.
+Использование:
+  [color=green]autotype[reset] -list
+  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ЗАДЕРЖКА[reset]] [-p [color=white]ТЕМП[reset]] [color=cyan]КНОПКИ[reset]
 
-Notes:
-  - Running rescan without an argument scans for changes of the current drive.
-  - Changes to this drive made on the host will then be reflected inside DOS.
-  - You can also scan for changes on all mounted drives with the /a option.
+Где:
+  [color=white]ЗАДЕРЖКА[reset] - число секунд ожидания перед началом ввода (макс. 30).
+  [color=white]ТЕМП[reset]     - число секунд перед каждым нажатием (макс. 10).
+  [color=cyan]КНОПКИ[reset]   - одна или несколько кнопок, разделённых пробелом.
 
-Examples:
-  rescan c:
-  rescan /a
+Примечания:
+  Приведённые в команде [color=cyan]КНОПКИ[reset] будут автоматически введены в DOS-игры
+  после их запуска. Автоввод начинается через [color=cyan]ЗАДЕРЖКА[reset] секунд, и каждая кнопка
+  вводится каждые [color=white]ТЕМП[reset] секунд. Символ [color=cyan],[reset] добавляет дополнительную задержку [color=white]ТЕМП[reset].
+  [color=white]ЗАДЕРЖКА[reset] и [color=white]ТЕМП[reset] равняются 2 и 0.5 секунды соответственно, если не указаны.
+  Список доступных имён кнопок можно получить с помощью опции -list.
 
+Примеры:
+  [color=green]autotype[reset] -list
+  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=cyan]up enter , right enter[reset]
+  [color=green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]
+  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1.3[reset] [color=cyan]esc enter , p l a y e r enter
+[reset]
 .
-:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS
-How to mount a virtual CD-ROM Drive in DOSBox:
-DOSBox provides CD-ROM emulation on several levels.
-
-This works on all normal directories, installs MSCDEX and marks the files
-read-only. Usually this is enough for most games:
-
-mount D C:\example -t cdrom
-
-If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM:
-
-mount D C:\example -t cdrom -label CDLABEL
+:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG
+Показывает или изменяет настройки звукового микшера.
 
-Additionally, you can use imgmount to mount iso or cue/bin images:
+Использование:
+  [color=green]mixer[reset] [color=cyan][КАНАЛ][reset] [color=white]КОМАНДЫ[reset] [/noshow]
+  [color=green]mixer[reset] [/listmidi]
 
-imgmount D C:\cd.iso -t cdrom
+Где:
+  [color=cyan]КАНАЛ[reset] - звуковой канал для изменения настроек.
+  [color=white]КОМАНДЫ[reset] - одна или более следующих команд:
+    Громкость: от [color=white]0[reset] до [color=white]100[reset], или число децибел с приставкой [color=white]d[reset] (например, [color=white]d-7.5[reset]);
+               [color=white]Л:П[reset] для задания левой и правой сторон отдельно (например, [color=white]10:20[reset])
+    Выход:     [color=white]stereo[reset], [color=white]reverse[reset] (только для стерео-каналов)
+    Смешение:  от [color=white]x0[reset] до [color=white]x100[reset]    Реверб.: от [color=white]r0[reset] до [color=white]r100[reset]    Хор: от [color=white]c0[reset] до [color=white]c100[reset]
 
-imgmount D C:\cd.cue -t cdrom
+Примечания:
+  Вызов [color=green]mixer[reset] без аргумента показывает текущие настройки микшера.
+  Вы можете изменить настройки нескольких каналов одной командой.
+  Если канал не указан, вы можете задать смешение, реверберацию или хор глобально.
+  Вы можете просмотреть список доступных устройств MIDI с опцией /listmidi.
+  Опция /noshow применяет изменения без показа текущих настроек микшера.
 
+Примеры:
+  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]cdda[reset] [color=white]50[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow
+  [color=green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=cyan]fm[reset] [color=white]150 r50 c30[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]
 .
-:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER
-How to mount a virtual CD-ROM Drive in DOSBox:
-DOSBox provides CD-ROM emulation on several levels.
-
-This works on all normal directories, installs MSCDEX and marks the files
-read-only. Usually this is enough for most games:
-
-mount D ~/example -t cdrom
-
-If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM:
+:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG
+Сканирует на наличие изменений в смонтированных дисках DOS.
 
-mount D ~/example -t cdrom -label CDLABEL
+Использование:
+  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]ДИСК[reset]
+  [color=green]rescan[reset] [/a]
 
-Additionally, you can use imgmount to mount iso or cue/bin images:
+Где:
+  [color=cyan]ДИСК[reset] - диск для сканирования изменений.
 
-imgmount D ~/cd.iso -t cdrom
+Примечания:
+  - Вызов [color=green]rescan[reset] без аргумента сканирует изменения текущего диска.
+  - Изменения, совершённые на этом диске в системе будут отражены внутри DOS.
+  - Вы также можете просканировать все смонтированные диски с опцией /a.
 
-imgmount D ~/cd.cue -t cdrom
+Примеры:
+  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]c:[reset]
+  [color=green]rescan[reset] /a
 
 .
 :SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG
-Boots DOSBox Staging from a DOS drive or disk image.
+Загружает DOSBox Staging с привода или образа диска DOS.
 
-Usage:
-  boot DRIVE
-  boot IMAGEFILE
+Использование:
+  [color=green]boot[reset] [color=white]ПРИВОД[reset]
+  [color=green]boot[reset] [color=cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset]
 
-Where:
-  DRIVE is a drive to boot from, must be A:, C:, or D:.
-  IMAGEFILE is one or more floppy images, separated by spaces.
+Где:
+  [color=white]ПРИВОД[reset]     - загрузочный привод, должен быть [color=white]A:[reset], [color=white]C:[reset], или [color=white]D:[reset].
+  [color=cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset] - один или несколько образов дискет, разделённых пробелом.
 
-Notes:
-  A DOS drive letter must have been mounted previously with imgmount command.
-  The DOS drive or disk image must be bootable, containing DOS system files.
-  If more than one disk images are specified, you can swap them with a hotkey.
+Примечания:
+  Буква диска DOS должна быть смонтирована командой [color=green]imgmount[reset].
+  Диск DOS должен быть загрузочным, содержащим системные файлы DOS.
+  Образы дисков можно переключать с помощью горячих клавиш.
 
-Examples:
-  boot c:
-  boot disk1.ima disk2.ima
+Примеры:
+  [color=green]boot[reset] [color=white]c:[reset]
+  [color=green]boot[reset] [color=cyan]disk1.ima disk2.ima[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG
-Loads a ROM image of the video BIOS or IBM BASIC.
+Загружает образ ПЗУ BIOS видео или IBM BASIC.
 
-Usage:
-  loadrom IMAGEFILE
+Использование:
+  [color=green]loadrom [color=cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset]
 
-Where:
-  IMAGEFILE is a video BIOS or IBM BASIC ROM image.
+Где:
+  [color=cyan]ФАЙЛОБРАЗА[reset] - образ ПЗУ BIOS видео или IBM BASIC.
 
-Notes:
-   After loading an IBM BASIC ROM image into the emulated ROM with the command,
-   you can run the original IBM BASIC interpreter program in DOSBox Staging.
+Примечания:
+   После загрузки образа ПЗУ IBM BASIC в эмулируемое ПЗУ вы можете запускать
+   оригинальную программу-интерпретатор IBM BASIC в DOSBox Staging.
 
-Examples:
-  loadrom bios.rom
+Примеры:
+  [color=green]loadrom[reset] [color=cyan]bios.rom[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_KEYB_HELP_LONG
-Configures a keyboard for a specific language.
+Настраивает клавиатуру для конкретного языка.
 
-Usage:
-  keyb [LANGCODE]
-  keyb LANGCODE CODEPAGE [CODEPAGEFILE]
+Использование:
+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan][КОДЯЗЫКА][reset]
+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]КОДЯЗЫКА[reset] [color=white]КОДСТРАНИЦА[reset] [ФАЙЛКОДСТРАНИЦЫ]
 
-Where:
-  LANGCODE     is a language code or keyboard layout ID.
-  CODEPAGE     is a code page number, such as 437 and 850.
-  CODEPAGEFILE is a file containing information for a code page.
+Где:
+  [color=cyan]КОДЯЗЫКА[reset]        - языковой код или ИД раскладки клавиатуры.
+  [color=white]КОДСТРАНИЦА[reset]     - номер кодовой страницы, такой, как [color=white]437[reset] и [color=white]850[reset].
+  ФАЙЛКОДСТРАНИЦЫ - файл, содержащий информацию для кодовой страницы.
 
-Notes:
-  Running keyb without an argument shows the currently loaded keyboard layout
-  and code page. It will change to LANGCODE if provided, optionally with a
-  CODEPAGE and an additional CODEPAGEFILE to load the specified code page
-  number and code page file if provided. This command is especially useful if
-  you use a non-US keyboard, and LANGCODE can also be set in the configuration
-  file under the [dos] section using the "keyboardlayout = LANGCODE" setting.
+Примечания:
+  Вызов [color=green]keyb[reset] без аргументов показывает текущие раскладку и кодовую страницу.
+  Указание [color=cyan]КОДЯЗЫКА[reset] меняет раскладку, параметры [color=white]КОДСТРАНИЦА[reset] и ФАЙЛКОДСТРАНИЦЫ
+  загружают указанные номер и файл кодовой страницы. Команда особенно полезна
+  при использовании клавиатуры с отличной от US раскладкой, и [color=cyan]КОДЯЗЫКА[reset] также
+  может быть указан в файле конфигурации, в разделе [dos],
+  настройка "keyboardlayout = [color=cyan]КОДЯЗЫКА[reset]".
 
-Examples:
-  KEYB
-  KEYB uk
-  KEYB sp 850
-  KEYB de 858 mycp.cpi
+Примеры:
+  [color=green]KEYB[reset]
+  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]uk[reset]
+  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]sp[reset] [color=white]850[reset]
+  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi
 
 .
 :SHELL_CMD_SERIAL_HELP_LONG
-Manage the serial ports.
+Управляет последовательными портами.
 
-Usage modes:
-  SERIAL /L | /LIST             List the current serial ports.
-  SERIAL PORT# TYPE [settings]  Set the port to the given TYPE.
+Использование:
+  [color=green]serial[reset] [color=white][ПОРТ#][reset]              Список всех или указанных ([color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset] или [color=white]4[reset]) портов.
+  [color=green]serial[reset] [color=white]ПОРТ#[reset] [color=cyan]УСТРОЙСТВО[reset] [настройки]  Подключить указанное устройство к порту.
 
-Where:
-  PORT# : 1, 2, 3, or 4
-  TYPE  : MODEM, NULLMODEM, DIRECTSERIAL, DUMMY, or DISABLED
+Где:
+  [color=cyan]УСТРОЙСТВО[reset]   Одно из: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset] или [color=cyan]DISABLED[reset]
 
-Optional settings for each TYPE:
-  For MODEM        : IRQ, LISTENPORT, SOCK
-  For NULLMODEM    : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET,
-                     USEDTR, TRANSPARENT, PORT, INHSOCKET, SOCK
-  For DIRECTSERIAL : IRQ, REALPORT (required), RXDELAY
-  For DUMMY        : IRQ
+  Опциональные настройки для каждого [color=cyan]УСТРОЙСТВА[reset]:
+  Для [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK
+  Для [color=cyan]NULLMODEM[reset]  : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,
+                   PORT, INHSOCKET, SOCK
+  Для [color=cyan]MOUSE[reset]      : IRQ, RATE (NORMAL или SMOOTH), TYPE (2BTN, 3BTN, WHEEL, MSM,
+                   2BTN+MSM, 3BTN+MSM или WHEEL+MSM)
+  Для [color=cyan]DIRECT[reset]     : IRQ, REALPORT (необходим), RXDELAY
+  Для [color=cyan]DUMMY[reset]      : IRQ
 
-Examples using port 1, or COM1 in DOS:
-  SERIAL /list                                 : List the current serial ports
-  SERIAL 1 NULLMODEM PORT:1250                 : Listen on TCP:1250 as server
-  SERIAL 1 NULLMODEM SERVER:10.0.0.6 PORT:1250 : Connect to TCP:1250 as client
-  SERIAL 1 MODEM LISTENPORT:5000 SOCK:1        : Listen on UDP:5000 as server
-  SERIAL 1 DIRECTSERIAL REALPORT:ttyUSB0       : Use a physical port on Linux
+Примеры:
+  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                 : Слушать на TCP:1250
+  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]2[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250 : Присоединиться к TCP:1250
+  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]3[reset] [color=cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1        : Слушать на UDP:5000
+  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]4[reset] [color=cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0             : Исп. физический порт в Linux
+  [color=green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]MOUSE[reset] TYPE:MSM                      : Мышь Mouse Systems
 
 .
 :PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT
@@ -2145,11 +2178,11 @@ COM%d: %s %s
 
 .
 :PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT
-Must specify a numeric port value between 1 and %d, inclusive.
+Нужно указать числовое значение порта между 1 и %d включительно.
 
 .
-:PROGRAM_SERIAL_BAD_MODE
-Mode must be one of the following:
+:PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE
+Тип должен быть один из следующих:
 
 .
 :PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST
@@ -2185,24 +2218,24 @@ https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki
 .
 :SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG
 Starts the DOSBox Staging command shell.
-Usage:
-  command
-  command /c (or /init) COMMAND
+Использование:
+  [color=green]command[reset]
+  [color=green]command[reset] /c (or /init) [color=cyan]COMMAND[reset]
 
-Where:
-  COMMAND is a DOS command, game, or program to run.
+Где:
+  [color=cyan]COMMAND[reset] is a DOS command, game, or program to run.
 
-Notes:
+Примечания:
   DOSBox Staging automatically starts a DOS command shell by invoking this
   command with /init option when it starts, which shows the welcome banner.
-  You can load a new instance of the command shell by running command.
-  Adding a /c option along with COMMAND allows this command to run the
+  You can load a new instance of the command shell by running [color=green]command[reset].
+  Adding a /c option along with [color=cyan]COMMAND[reset] allows this command to run the
   specified command (optionally with parameters) and then exit automatically.
 
-Examples:
-  command
-  command /c echo Hello world!
-  command /init dir
+Примеры:
+  [color=green]command[reset]
+  [color=green]command[reset] /c [color=cyan]echo[reset] [color=white]Hello world![reset]
+  [color=green]command[reset] /init [color=cyan]dir[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_TIME_ERROR
@@ -2214,67 +2247,67 @@ Type 'time hh:mm:ss' to change.
 
 .
 :SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG
-Usage:
-  pause
+Использование:
+  [color=green]pause[reset]
 
-Where:
+Где:
   This command has no parameters.
 
-Notes:
+Примечания:
   This command is especially useful in batch programs to allow a user to
   continue the batch program execution with a key press. The user can press
   any key on the keyboard (except for certain control keys) to continue.
 
-Examples:
-  pause
+Примеры:
+  [color=green]pause[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG
-Usage:
-  cls
+Использование:
+  [color=green]cls[reset]
 
-Where:
-  This command has no parameters.
+Где:
+  Эта команда не имеет параметров.
 
-Notes:
-  Running cls clears all texts on the DOS screen, except for the command
-  prompt (e.g. Z:\> or C:\GAMES>) on the top-left corner of the screen.
+Примечания:
+  Вызов [color=green]cls[reset] очищает весь текст на экране DOS, за исключением командной строки
+  (например, [color=white]Z:\>[reset] или [color=white]C:\GAMES>[reset]) в левом верхнем углу экрана.
 
-Examples:
-  cls
+Примеры:
+  [color=green]cls[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
-Usage:
-  echo [on|off]
-  echo [MESSAGE]
+Использование:
+  [color=green]echo[reset] [color=cyan][on|off][reset]
+  [color=green]echo[reset] [color=cyan][MESSAGE][reset]
 
-Where:
-  on|off  Turns on/off command echoing.
-  MESSAGE The message to display.
+Где:
+  [color=cyan]on|off[reset]  Turns on/off command echoing.
+  [color=cyan]MESSAGE[reset] The message to display.
 
-Notes:
-  - Running echo without an argument shows the current on or off status.
+Примечания:
+  - Running [color=green]echo[reset] without an argument shows the current on or off status.
   - Echo is especially useful when writing or debugging batch files.
 
-Examples:
-  echo off
-  echo Hello world!
+Примеры:
+  [color=green]echo[reset] [color=cyan]off[reset]
+  [color=green]echo[reset] [color=cyan]Hello world![reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG
-Usage:
-  exit
+Использование:
+  [color=green]exit[reset]
 
-Where:
-  This command has no parameters.
+Где:
+  Эта команда не имеет параметров.
 
-Notes:
-  If you start a DOS shell from a program, running exit returns to the program.
-  If there is no DOS program running, the command quits from DOSBox Staging.
+Примечания:
+  Если оболочка DOS запущенна из программы, вызов [color=green]exit[reset] возвращает в программу.
+  Если нет запущенных программ DOS, команда выходит из DOSBox Staging.
 
-Examples:
-  exit
+Примеры:
+  [color=green]exit[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_EXIT_TOO_SOON
@@ -2282,228 +2315,229 @@ Preventing an early 'exit' call from terminating.
 
 .
 :SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG
-Usage:
-  help
-  help /a[ll]
-  help COMMAND
+Использование:
+  [color=green]help[reset]
+  [color=green]help[reset] /a[ll]
+  [color=green]help[reset] [color=cyan]КОМАНДА[reset]
 
-Where:
-  COMMAND is the name of an internal DOS command, such as dir.
+Где:
+  [color=cyan]КОМАНДА[reset] - имя внутренней команды DOS, такой, как [color=cyan]dir[reset].
 
-Notes:
-  - Running echo without an argument displays a DOS command list.
-  - You can view a full list of internal commands with the /a or /all option.
-  - Instead of help COMMAND, you can also get command help with COMMAND /?.
+Примечания:
+  - Вызов [color=green]echo[reset] без аргумента показывает список команд DOS.
+  - Полный список внутренних команд доступен с опциями /a или /all.
+  - Вместо [color=green]help[reset] [color=cyan]КОМАНДА[reset], вы также можете получить справку, введя [color=cyan]КОМАНДА[reset] /?.
 
-Examples:
-  help dir
-  help /all
+Примеры:
+  [color=green]help[reset] [color=cyan]dir[reset]
+  [color=green]help[reset] /all
 
 .
 :SHELL_CMD_INTRO_HELP
-Displays a full-screen introduction to DOSBox Staging.
+Показывает полноэкранное введение в DOSBox Staging.
 
 .
 :SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG
-Usage:
-  intro
-  intro PAGE
+Использование:
+  [color=green]intro[reset]
+  [color=green]intro[reset] [color=white]СТРАНИЦА[reset]
 
-Where:
-  PAGE is the page name to display, including cdrom, mount, and special.
+Где:
+  [color=white]СТРАНИЦА[reset] - имя страницы для показа, включая [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset] и [color=white]special[reset].
 
-Notes:
-  Running intro without an argument displays one information page at a time;
-  press any key to move to the next page. If a page name is provided, then the
-  specified page will be displayed directly.
+Примечания:
+  Запуск [color=green]intro[reset] без аргумента показывает информационные страницы поочерёдно;
+  нажмите любую клавишу для перехода к следующей странице. Если задано имя
+  страницы, то указанная страница будет показана сразу.
 
-Examples:
-  intro
-  intro cdrom
+Примеры:
+  [color=green]intro[reset]
+  [color=green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_SET_HELP_LONG
-Usage:
-  set
-  set VARIABLE=[STRING]
+Использование:
+  [color=green]set[reset]
+  [color=green]set[reset] [color=white]VARIABLE[reset]=[color=cyan][STRING][reset]
 
-Where:
-  VARIABLE The name of the environment variable.
-  STRING   A series of characters to assign to the variable.
+Где:
+  [color=white]VARIABLE[reset] The name of the environment variable.
+  [color=cyan]STRING[reset]   A series of characters to assign to the variable.
 
-Notes:
+Примечания:
   - Assigning an empty string to the variable removes the variable.
   - The command without a parameter displays current environment variables.
 
-Examples:
-  set
-  set name=value
+Примеры:
+  [color=green]set[reset]
+  [color=green]set[reset] [color=white]name[reset]=[color=cyan]value[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_IF_HELP_LONG
-Usage:
-  if [not] errorlevel NUMBER COMMAND
-  if [not] STR1==STR2 COMMAND
-  if [not] exist FILE COMMAND
-
-Where:
-  NUMBER     is a positive integer less or equal to the desired value.
-  STR1==STR2 compares two text strings (case-sensitive).
-  FILE       is an exact file name to check for existence.
+Использование:
+  [color=green]if[reset] [not][reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]NUMBER[reset] COMMAND
+  [color=green]if[reset] [not][reset] [color=white]STR1==STR2[reset] COMMAND
+  [color=green]if[reset] [not][reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]FILE[reset] COMMAND
+
+Где:
+  [color=white]NUMBER[reset]     is a positive integer less or equal to the desired value.
+  [color=white]STR1==STR2[reset] compares two text strings (case-sensitive).
+  [color=white]FILE[reset]       is an exact file name to check for existence.
   COMMAND    is a DOS command or program to run, optionally with parameters.
 
-Notes:
+Примечания:
   The COMMAND is run if any of the three conditions in the usage are met.
-  If not is specified, then the command runs only with the false condition.
-  The errorlevel condition is useful for checking if a programs ran correctly.
-  If either STR1 or STR2 may be empty, you can enclose them in quotes (").
+  If not[reset] is specified, then the command runs only with the false condition.
+  The [color=cyan]errorlevel[reset] condition is useful for checking if a programs ran correctly.
+  If either [color=white]STR1[reset] or [color=white]STR2[reset] may be empty, you can enclose them in quotes (").
 
-Examples:
-  if errorlevel 2 dir
-  if "%%myvar%%"=="mystring" echo Hello world!
-  if not exist file.txt exit
+Примеры:
+  [color=green]if[reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir
+  [color=green]if[reset] [color=white]"%%myvar%%"=="mystring"[reset] echo Hello world!
+  [color=green]if[reset] not[reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]file.txt[reset] exit
 
 .
 :SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG
-Usage:
-  goto LABEL
+Использование:
+  [color=green]goto[reset] [color=cyan]LABEL[reset]
 
-Where:
-  LABEL is text string used in the batch program as a label.
+Где:
+  [color=cyan]LABEL[reset] is text string used in the batch program as a label.
 
-Notes:
+Примечания:
   A label is on a line by itself, beginning with a colon (:).
   The label must be unique, and can be anywhere within the batch program.
 
-Examples:
-  goto mylabel
+Примеры:
+  [color=green]goto[reset] [color=cyan]mylabel[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG
-Usage:
-  shift
+Использование:
+  [color=green]shift[reset]
 
-Where:
+Где:
   This command has no parameters.
 
-Notes:
+Примечания:
   This command allows a DOS batch program to accept more than 9 parameters.
-  Running shift left-shifts the batch program variable %%1 to %%0, %%2 to %%1, etc.
+  Running [color=green]shift[reset] left-shifts the batch program variable %%1 to %%0, %%2 to %%1, etc.
 
-Examples:
-  shift
+Примеры:
+  [color=green]shift[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG
-Usage:
-  del PATTERN
-  erase PATTERN
+Использование:
+  [color=green]del[reset] [color=cyan]ШАБЛОН[reset]
+  [color=green]erase[reset] [color=cyan]ШАБЛОН[reset]
 
-Where:
-  PATTERN can be either an exact filename (such as file.txt) or an inexact
-          filename using one or more wildcards, which are the asterisk (*)
-          representing any sequence of one or more characters, and the question
-          mark (?) representing any single character, such as *.bat and c?.txt.
+Где:
+  [color=cyan]ШАБЛОН[reset] может быть точным именем файла (как [color=cyan]файл.txt[reset]) либо именем файла
+         с символами подстановки: звёздочкой (*), представляющей любую
+         последовательность из одного или нескольких символов, и
+         знаком вопроса (?), представляющим любой одиночный символ, к примеру:
+         [color=cyan]*.bat[reset] и [color=cyan]c?.txt[reset].
 
-Warning:
-  Be careful when using a pattern with wildcards, especially *.*, as all files
-  matching the pattern will be deleted.
+Предупреждение:
+  Будьте осторожны при использовании шаблонов с символами подстановки, особенно
+  [color=cyan]*.*[reset], поскольку все соответствующие шаблону файлы будут удалены.
 
-Examples:
-  del test.bat
-  del c*.*
-  del a?b.c*
+Примеры:
+  [color=green]del[reset] [color=cyan]тест.bat[reset]
+  [color=green]del[reset] [color=cyan]c*.*[reset]
+  [color=green]del[reset] [color=cyan]a?b.c*[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
-Usage:
-  copy SOURCE [DESTINATION]
-  copy SOURCE1+SOURCE2[+...] [DESTINATION]
+Использование:
+  [color=green]copy[reset] [color=white]ИСТОЧНИК[reset] [color=cyan][НАЗНАЧЕНИЕ][reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]ИСТОЧНИК1+ИСТОЧНИК2[+...][reset] [color=cyan][НАЗНАЧЕНИЕ][reset]
 
-Where:
-  SOURCE      Can be either an exact filename or an inexact filename with
-              wildcards, which are the asterisk (*) and the question mark (?).
-  DESTINATION An exact filename or directory, not containing any wildcards.
+Где:
+  [color=white]ИСТОЧНИК[reset]   Может быть точным именем файла либо именем файла
+             с символами подстановки: звёздочка (*) и знак вопроса (?).
+  [color=cyan]НАЗНАЧЕНИЕ[reset] Точное имя файла или каталога, без символов подстановки.
 
-Notes:
-  The + operator combines multiple source files provided to a single file.
-  Destination is optional: if omitted, files are copied to the current path.
+Примечания:
+  Оператор [color=white]+[reset] объединяет множество указанных исходных файлов в один файл.
+  Назначение опционально: если нет, файлы копируются в текущее расположение.
 
-Examples:
-  copy source.bat new.bat
-  copy file1.txt+file2.txt file3.txt
-  copy ..\c*.*
+Примеры:
+  [color=green]copy[reset] [color=white]исходный.bat[reset] [color=cyan]новый.bat[reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]файл1.txt+файл2.txt[reset] [color=cyan]файл3.txt[reset]
+  [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG
-Usage:
-  call BATCH [PARAMETERS]
+Использование:
+  [color=green]call[reset] [color=white]BATCH[reset] [color=cyan][PARAMETERS][reset]
 
-Where:
-  BATCH      is a batch program to launch.
-  PARAMETERS are optional parameters for the batch program.
+Где:
+  [color=white]BATCH[reset]      is a batch program to launch.
+  [color=cyan]PARAMETERS[reset] are optional parameters for the batch program.
 
-Notes:
+Примечания:
   After calling another batch program, the original batch program will
   resume running after the other batch program ends.
 
-Examples:
-  call mybatch.bat
-  call file.bat Hello world!
+Примеры:
+  [color=green]call[reset] [color=white]mybatch.bat[reset]
+  [color=green]call[reset] [color=white]file.bat[reset] [color=cyan]Hello world![reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG
-Usage:
-  subst DRIVE PATH
-  subst DRIVE /d
+Использование:
+  [color=green]subst[reset] [color=white]DRIVE[reset] [color=cyan]PATH[reset]
+  [color=green]subst[reset] [color=white]DRIVE[reset] /d
 
-Where:
-  DRIVE is a drive to which you want to assign a path.
-  PATH  is a mounted DOS path you want to assign to.
+Где:
+  [color=white]DRIVE[reset] is a drive to which you want to assign a path.
+  [color=cyan]PATH[reset]  is a mounted DOS path you want to assign to.
 
-Notes:
-  The path must be on a drive mounted by the mount command.
+Примечания:
+  The path must be on a drive mounted by the [color=green]mount[reset] command.
   You can remove an assigned drive with the /d option.
 
-Examples:
-  subst d: c:\games
-  subst e: /d
+Примеры:
+  [color=green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=cyan]c:\games[reset]
+  [color=green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=cyan]/d[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG
-Usage:
-  lh PROGRAM [PARAMETERS]
-  loadhigh PROGRAM [PARAMETERS]
+Использование:
+  [color=green]lh[reset] [color=cyan]PROGRAM[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]
+  [color=green]loadhigh[reset] [color=cyan]PROGRAM[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]
 
-Where:
-  PROGRAM is a DOS TSR program to be loaded, optionally with parameters.
+Где:
+  [color=cyan]PROGRAM[reset] is a DOS TSR program to be loaded, optionally with parameters.
 
-Notes:
+Примечания:
   This command intends to save the conventional memory by loading specified DOS
   TSR programs into upper memory if possible. Such programs may be required for
   some DOS games; XMS and UMB memory must be enabled (xms=true and umb=true).
   Not all DOS TSR programs can be loaded into upper memory with this command.
 
-Examples:
-  lh tsrapp args
+Примеры:
+  [color=green]lh[reset] [color=cyan]tsrapp[reset] [color=white]args[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG
-Usage:
-  path
-  path [[drive:]path[;...]
+Использование:
+  [color=green]path[reset]
+  [color=green]path[reset] [color=cyan][[drive:]path[;...][reset]
 
-Where:
-  [[drive:]path[;...] is a path containing a drive and directory.
+Где:
+  [color=cyan][[drive:]path[;...][reset] is a path containing a drive and directory.
   More than one path can be specified, separated by a semi-colon (;).
 
-Notes:
+Примечания:
   Parameter with a semi-colon (;) only clears all search path settings.
-  The path can also be set using set command, e.g. set path=Z:\
+  The path can also be set using [color=green]set[reset] command, e.g. [color=green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=cyan]Z:\[reset]
 
-Examples:
-  path
-  path Z:\;C:\DOS
+Примеры:
+  [color=green]path[reset]
+  [color=green]path[reset] [color=cyan]Z:\;C:\DOS[reset]
 
 .
 :MIDI_DEVICE_LIST_NOT_SUPPORTED
@@ -2513,55 +2547,51 @@ listing not supported
 device not configured
 .
 :MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
-local directory
+локальный каталог
 .
 :MOUNT_TYPE_CDROM
-CD-ROM drive
+привод CD-ROM
 .
 :MOUNT_TYPE_FAT
-FAT drive
+привод FAT
 .
 :MOUNT_TYPE_ISO
-ISO drive
+привод ISO
 .
 :MOUNT_TYPE_VIRTUAL
-internal virtual drive
+внутренний виртуальный привод
 .
 :MOUNT_TYPE_UNKNOWN
-unknown drive
+неизвестный привод
 .
 :PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
-Floppy image(s) already mounted.
+Образы дискет уже смонтированы.
 
 .
 :PROGRAM_MOUNT_STATUS_NAME
-Image name
+Имя образа
 .
 :PROGRAM_MOUNT_STATUS_SLOT
 Swap slot
 .
 :PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
-No drive available
+Нет доступных дисков
 
 .
 :SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LAYOUT
-%-22s %4.0f:%-4.0f %+6.2f:%-+6.2f  %-8s %5s %7s %7s
+%-22s %4.0f:%-4.0f %+7.2f:%-+9.2f %-9s %-9s %-9s %-5s
 .
 :SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LABELS
-[color=white]Channel      Volume    Volume (dB)   Mode     Xfeed  Reverb  Chorus[reset]
+[color=white]Канал       Громкость  Громкость (дБ)   Режим     Смешение  Реверб.   Хор[reset]
 .
 :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_OFF
-off
+выкл.
 .
 :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO
-Stereo
+Стерео
 .
 :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO
-Mono
-.
-:PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE
-Type must be one of the following:
-
+Моно
 .
 :SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED
 Access denied - %s
@@ -2585,23 +2615,23 @@ File open error - %s
 
 .
 :SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG
-Usage:
-  attrib [ATTRIBUTES] PATTERN [/S]
-
-Where:
-  ATTRIBUTES are attributes to apply, including one or more of the following:
-             +R, -R, +A, -A, +S, -S, +H, -H
-             Where: R = Read-only, A = Archive, S = System, H = Hidden
-  PATTERN    can be either an exact filename or an inexact filename with
+Использование:
+  [color=green]attrib[reset] [color=white][ATTRIBUTES][reset] [color=cyan]PATTERN[reset] [/S]
+
+Где:
+  [color=white]ATTRIBUTES[reset] are attributes to apply, including one or more of the following:
+             [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]
+             Где: R = Read-only, A = Archive, S = System, H = Hidden
+  [color=cyan]PATTERN[reset]    can be either an exact filename or an inexact filename with
              wildcards, which are the asterisk (*) and the question mark (?),
              or an exact name of a directory.
-Notes:
+Примечания:
   Multiple attributes can be specified in the command, separated by spaces.
   If not specified, the command shows the current file/directory attributes.
 
-Examples:
-  attrib file.txt
-  attrib +R -A *.txt
+Примеры:
+  [color=green]attrib[reset] [color=cyan]file.txt[reset]
+  [color=green]attrib[reset] [color=white]+R[reset] [color=white]-A[reset] [color=cyan]*.txt[reset]
 
 .
 :SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR
@@ -2623,20 +2653,20 @@ Unable to set attributes: %s
 
 .
 :HELP_UTIL_CATEGORY_DOSBOX
-DOSBox Commands
+Команды DOSBox
 .
 :HELP_UTIL_CATEGORY_FILE
-File/Directory Commands
+Команды файлов/каталогов
 .
 :HELP_UTIL_CATEGORY_BATCH
 Batch File Commands
 .
 :HELP_UTIL_CATEGORY_MISC
-Miscellaneous Commands
+Прочие команды
 .
 :HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
 Unknown Command
 .
 :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_REVERSE
-Reverse
+Реверс
 .