Fix some errors in the Italian (it-it) translation

2 files changed, 2878 insertions, 2877 deletions

diff --git a/contrib/resources/translations/it.lng b/contrib/resources/translations/it.lng
index c8b0f99ff..0391da13a 100644
--- a/contrib/resources/translations/it.lng
+++ b/contrib/resources/translations/it.lng
@@ -1,2847 +1,2849 @@
-:CONFIG_FULLSCREEN
-Avvia direttamente a schermo intero.
-Digita INTRO e osserva la sezione Tasti Speciali per la lista dei tasti di
-scelta rapida per il controllo della finestra.
-.
-:CONFIG_DISPLAY
-Numero dello schermo da utilizzare; Il valore dipende dal sistema operativo
-e dalle impostazioni dell'utente.
-.
-:CONFIG_FULLRESOLUTION
-Risoluzione da usare a schermo intero: 'original', 'desktop' o
-dimensione fissa (es. 1024x768).
-.
-:CONFIG_WINDOWRESOLUTION
-Imposta le dimensioni della finestra da utilizzare durante l'esecuzione
-in modalità finestra:
-  default:   Seleziona l'opzione migliore in base al tuo sistema e ad altre
-             impostazioni.
-  small, medium, o large (o s, m, l):
-             Ridimensiona la finestra in base alla risoluzione del desktop.
-  <custom>:  Ridimensiona la finestra in base alle dimensioni indicate
-             nel formato WxH. Per esempio: 1024x768.
-             Il ridimensionamento non viene eseguito con output=surface.
-.
-:CONFIG_VIEWPORT_RESOLUTION
-Imposta le dimensioni dell'area di visualizzazione all'interno della
-finestra/schermo:
-  fit:       Adatta l'area di visualizzazione alla finestra/schermo disponibile
-             (predefinito).
-  <custom>:  Limita l'area di visualizzazione in base alla risoluzione o
-             percentuale personalizzata. Specificato in WxH, N%, N.M%.
-             Esempi: 960x720 o 50%
-.
-:CONFIG_WINDOW_POSITION
-Imposta la posizione iniziale della finestra durante l'esecuzione in modalità
-finestra:
-  auto:      Lascia che sia il gestore delle finestre a decidere la posizione.
-  <custom>:  Imposta la posizione della finestra nel formato X,Y.
-             Per esempio: 250,100
-             0,0 è l'angolo in alto a sinistra dello schermo.
-.
-:CONFIG_WINDOW_DECORATIONS
-Controlla se visualizzare le decorazioni delle finestre in modalità finestra.
-.
-:CONFIG_TRANSPARENCY
-Imposta la trasparenza della schermata di DOSBox Staging.
-Da 0 (nessuna trasparenza) a 90 (alta trasparenza).
-.
-:CONFIG_MAX_RESOLUTION
-Questa impostazione è stata rinominata in viewport_resolution.
-.
-:CONFIG_HOST_RATE
-Imposta la frequenza di aggiornamento dell'host:
-  auto:      Utilizza le frequenze SDI, o VRR quando in modalità schermo intero
-             su uno schermo ad alta frequenza di aggiornamento.
-  sdi:       Utilizza le frequenze dell'interfaccia del dispositivo seriale
-             (SDI), senza ulteriori regolazioni.
-  vrr:       Sottrae 3 Hz dalla frequenza riportata (necessario su schermi VRR)
-  <custom>:  Specifica una frequenza personalizzata come valore intero o
-             decimale maggiore di 23.000.
-.
-:CONFIG_VSYNC
-Sincronizza con la frequenza di aggiornamento dello schermo, se supportato.
-Questo può ridurre il tremolio e lo strappo, ma può anche influire sulle
-prestazioni.
-.
-:CONFIG_VSYNC_SKIP
-Numero di microsecondi per consentire il blocco del rendering prima di saltare
-al fotogramma successivo. Impostando un valore di 0, disabiliterà questa
-funzione.
-.
-:CONFIG_PRESENTATION_MODE
-Facoltativamente, seleziona la modalità di presentazione dei fotogrammi:
-  auto:  Determina la durata e taglia i fotogrammi in modo intelligente per
-         prevenire lo stallo dell'emulazione, in base alla frequenza dei
-         fotogrammi host e DOS.
-  cfr:   Presenta sempre i fotogrammi DOS ad una frequenza costante.
-  vfr:   Presenta sempre i fotogrammi DOS modificati ad una frequenza variabile
-.
-:CONFIG_OUTPUT
-Sistema video da utilizzare per l'output.
-.
-:CONFIG_TEXTURE_RENDERER
-Scegli un driver di rendering da utilizzare nella modalità di uscita texture.
-Usa texture_renderer=auto per una scelta automatica.
-.
-:CONFIG_CAPTURE_MOUSE
-Scegli un metodo di controllo del mouse:
-   onclick:       Cattura il mouse alla pressione di qualsiasi tasto
-                  all'interno della finestra.
-   onstart:       Cattura il mouse immediatamente all'avvio.
-   seamless:      Permette al mouse di muoversi liberamente; È possibile
-                  catturarlo con un clic centrale o con l'apposito tasto di
-                  scelta rapida.
-   nomouse:       Nasconde il mouse e impedisce che vengano inviati segnali di
-                  input al gioco.
-Scegli come vengono gestiti i clic centrali (secondo parametro):
-   middlegame:    I clic centrali vengono inviati al gioco.
-   middlerelease: Il clic centrale rilascia il mouse precedentemente catturato.
-                  Nel caso in cui si utilizzi il metodo di controllo seamless,
-                  esso si occuperà anche di catturarlo.
-Predefiniti (se non presenti o incorretti): seamless middlerelease
-.
-:CONFIG_SENSITIVITY
-Sensibilità del mouse. Il secondo parametro, facoltativo, specifica la
-sensibilità verticale (es. 100,-50).
-.
-:CONFIG_RAW_MOUSE_INPUT
-Abilita questa impostazione per bypassare le impostazioni di sensibilità
-e accelerazione del mouse del tuo sistema operativo. Funziona in modalità
-schermo intero o quando il mouse viene catturato in modalità finestra.
-.
-:CONFIG_WAITONERROR
-Mantiene la console aperta se si verifica un errore.
-.
-:CONFIG_PRIORITY
-Livelli di priorità da applicare rispettivamente quando la finestra è
-in primo piano o inattiva. 
-   auto:  Lascia che sia il sistema operativo host a gestire la priorità
-          (valida per entrambi).
-Predefinito: 'auto auto'
-.
-:CONFIG_MUTE_WHEN_INACTIVE
-Disattiva il suono quando la finestra è inattiva.
-.
-:CONFIG_PAUSE_WHEN_INACTIVE
-Mette in pausa l'emulazione quando la finestra è inattiva.
-.
-:CONFIG_MAPPERFILE
-File utilizzato per caricare/salvare le corrispondenze tasto/evento.
-Sono inclusi dei file di mappatura preconfigurati nella directory
-'resources/mapperfiles'. Possono essere caricati per nome, ad esempio: 
-mapperfile = xbox/xenon2.map
-Nota: il flag della riga di comando -resetmapper elimina solo il file di
-      mappatura predefinito.
-.
-:CONFIG_SCREENSAVER
-Usa 'allow' (consenti) o 'block' (blocca) per sovrascrivere la variabile
-d'ambiente SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (che di solito blocca gli screensaver
-del sistema operativo mentre l'emulatore è in esecuzione).
-.
-:CONFIG_LANGUAGE
-Seleziona una lingua da usare: de, en, es, fr, it, nl, pl e ru.
-Note: Questa impostazione, se utilizzata, sovrascriverà la variabile 
-      d'ambiente 'LANG'. La directory 'resources/translations', inclusa nel
-      pacchetto insieme all'eseguibile, contiene questi file.
-      Si prega di tenerla insieme all'eseguibile per supportare questa funzione
-.
-:CONFIG_MACHINE
-Tipo di macchina che DOSBox sta cercando di emulare.
-.
-:CONFIG_CAPTURES
-Directory in cui vengono salvati file come suoni WAVE, musica MIDI e screenshot
-.
-:CONFIG_MEMSIZE
-Quantità di memoria a disposizione di DOSBox, in megabyte.
-Si consiglia di non modificare questo valore per evitare problemi con alcuni
-giochi, anche se potrebbe essere necessario aumentarlo per farne funzionare
-alcuni. Di solito non vi è nessun guadagno in velocità alzando questo valore.
-.
-:CONFIG_MCB_FAULT_STRATEGY
-Come gestire i blocchi della catena di memoria software corrotti:
-  deny:    Chiude (e segnala) quando vengono rilevati errori (predefinito).
-  repair:  Ripara (e segnala) gli errori con blocchi di catena adiacenti.
-  report:  Segnala solo gli errori.
-  allow:   Gli errori non vengono segnalati (comportamento hardware).
-L'impostazione predefinita (deny) è consigliata a meno che un gioco non abbia
-errori di corruzione MCB.
-.
-:CONFIG_VMEMSIZE
-Memoria video in MiB (1-8) o KiB (da 256 a 8192). 
-'auto' usa il valore predefinito in base all'adattatore video scelto.
-.
-:CONFIG_DOS_RATE
-Personalizza la frequenza dei fotogrammi della modalità video emulata, in Hz:
-  default:   La frequenza è determinata dalla modalità video DOS (consigliato).
-  host:      Abbina la frequenza DOS alla frequenza host (vedi impostazione
-             'host_rate').
-  <valore>:  Imposta la frequenza su un valore esatto, compreso tra 24.000 e
-             1000.000 (Hz).
-Si consiglia la frequenza dei fotogrammi predefinita ('default'), altrimenti
-provare ed impostare in base al gioco.
-.
-:CONFIG_VESA_MODES
-Controlla la selezione delle modalità VESA 1.2 e 2.0 offerte:
-  compatible   Selezione su misura che massimizza la compatibilità con i giochi
-               È consigliato insieme a 4 o 8 MB di memoria video.
-  halfline     Supporta la modalità VESA 2.0 a mezza linea a bassa risoluzione
-               utilizzata da Extreme Assault. Utilizzare solo se necessario,
-               in quanto non è compatibile con S3.
-  all          Offre tutte le modalità per una data dimensione della memoria
-               video, tuttavia alcuni giochi potrebbero non utilizzarle
-               correttamente (sfarfallio) o potrebbe essere necessaria più
-               memoria di sistema (mem = ).
-.
-:CONFIG_SPEED_MODS
-Consenti modifiche note per migliorare le prestazioni. Attualmente nessun gioco
-è noto per esserne influenzato. Se trovi un gioco che fallisce quando questa
-impostazione è impostata su 'true', segnala il bug nel repository del progetto,
-in modo tale da poterlo elencare qui.
-.
-:CONFIG_AUTOEXEC_SECTION
-Indica come vengono gestite le sezioni autoexec da più file di configurazione.
-join      : le combina in un'unica grande sezione (comportamento legacy).
-overwrite : usa l'ultima incontrata, come le altre impostazioni di
-            configurazione.
-.
-:CONFIG_AUTOMOUNT
-Monta le directory 'drives/[c]' come unità all'avvio, dove [c] è una lettera di
-unità in formato minuscolo da 'a' a 'y'. La cartella 'drives' può essere fornita
-in relazione alla directory corrente o tramite le risorse integrate nel
-pacchetto di rilascio.
-Possono essere fornite le impostazioni di montaggio dell'unità utilizzando un
-file [c].conf accanto alla directory dell'unità, con il seguente contenuto:
-  [drive]
-  type    = dir, overlay, floppy, o cdrom
-  label   = etichetta_personalizzata
-  path    = percorso di ricerca eseguibili, cioè: path = %%path%%;c:\tools
-  override_drive = monta invece la directory su questa unità (predef. vuoto)
-  verbose = true o false
-.
-:CONFIG_STARTUP_VERBOSITY
-Determina il livello di verbosità prima di visualizzare il programma:
-Verbosità   | Schermata di benvenuto | Registro di DOSBox
-high        |           sì           |         sì
-low         |           no           |         sì
-quiet       |           no           |         no
-auto        | 'low' se viene fornito un'eseguibile, un batch o una directory,
-            |  (es. dosbox run.bat), altrimenti sarà impostato su 'high'
-.
-:CONFIG_FRAMESKIP
-Determina il numero di fotogrammi saltati da DOSBox prima di disegnarne uno.
-.
-:CONFIG_ASPECT
-Ridimensiona la risoluzione verticale dello schermo per produrre un rapporto
-di aspetto 4:3, corrispondente a quello dei monitor a definizione standard
-originali, per i quali sono stati progettati la maggior parte dei giochi DOS.
-Questa impostazione ha effetto solo sulle modalità video che utilizzano pixel
-non quadrati, come 320x200 o 640x400; Le modalità video a pixel quadrati,
-come 640x480 e 800x600, verranno visualizzate così come sono.
-.
-:CONFIG_MONOCHROME_PALETTE
-Seleziona la tavolozza predefinita per la visualizzazione monocromatica.
-Funziona solo quando si emula hercules o cga_mono.
-È possibile scorrere i colori disponibili usando il tasto F11.
-.
-:CONFIG_CGA_COLORS
-Imposta l'interpretazione dei colori CGA RGBI. Influisce su tutti i tipi di
-macchine in grado di visualizzare CGA o grafica migliore. Preset integrati:
-  default:       Tavolozza CGA emulata come negli adattatori VGA (predefinito).
-  tandy [BL]:    Emulazione di un monitor Tandy con livello marrone regolabile
-                 (0 - rosso, 50 - marrone, 100 - giallo scuro; predefinito 50).
-  tandy-warm:    Emulazione dell'effettiva resa cromatica di un monitor Tandy.
-  ibm5153 [C]:   Emulazione dell'effettiva resa cromatica di un monitor
-                 IBM 5153 con un esclusivo controllo del contrasto che attenua
-                 solo i colori non luminosi (da 0 a 100; predefinito 100).
-  agi-amiga-v1, agi-amiga-v2, agi-amiga-v3:
-                 Tavolozze utilizzate dai port Amiga dei giochi AGI Sierra
-                 (fare riferimento al manuale per ulteriori dettagli).
-  agi-amigaish:  Mix di colori EGA e Amiga usati dall'interprete AGI Sarien.
-  scumm-amiga:   Tavolozza utilizzata dai port Amiga dei giochi EGA LucasArts.
-  colodore:      Colori ispirati al Commodore 64 basati su tavolozza Colodore.
-  colodore-sat:  Tavolozza Colodore con il 20% di saturazione in più.
-  dga16:         Versione moderna della tavolozza CGA, con contrasto ridotto.
-È possibile impostare colori personalizzati specificando 16 valori di colore
-separati da spazi o virgole, come codici esadecimali a 3 o 6 cifre (es. #f00 o
-#ff0000 per rosso), o triplette RGB decimali (es. (255, 0, 255) per magenta).
-I 16 colori sono ordinati come segue:
-nero, blu, verde, ciano, rosso, magenta, marrone, grigio-chiaro, grigio-scuro,
-azzurro, verde-chiaro, ciano-chiaro, rosso-chiaro, magenta-chiaro, giallo,
-e bianco.
-I loro valori predefiniti, mostrati qui in formato codice esadecimale a 6 cifre
-sono rispettivamente:
-#000000 #0000aa #00aa00 #00aaaa #aa0000 #aa00aa #aa5500 #aaaaaa #555555
-#5555ff #55ff55 #55ffff #ff5555 #ff55ff #ffff55 e #ffffff.
-.
-:CONFIG_SCALER
-Scaler usato per ingrandire/migliorare le modalità a bassa risoluzione.
-Se viene aggiunto 'forced', lo scaler sarà usato anche se i risultati
-potrebbero non essere come desiderati.
-Nota che alcuni scaler possono utilizzare bordi neri per adattare l'immagine
-alla risoluzione dello schermo configurata. Se questo non è l'effetto
-desiderato, prova uno scaler diverso o attiva l'uscita a piena risoluzione.
-.
-:CONFIG_GLSHADER
-Imposta 'none' (nessuno) o il nome di uno shader GLSL. Funziona solo con
-l'uscita OpenGL. Può essere un percorso assoluto, un file nella sottodirectory
-'glshaders' della directory di configurazione di DOSBox, o uno degli shader
-inclusi:
-advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
-crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
-scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (predefinito).
-.
-:CONFIG_COMPOSITE
-Abilita la modalità composita all'avvio. 'auto' lascia decidere al programma.
-Nota: Regola le impostazioni di seguito (es: tonalità) usando gli appositi
-      tasti di scelta rapida.
-      Quindi leggi le nuove impostazioni dalla tua console e inseriscile qui.
-.
-:CONFIG_ERA
-Era della tecnologia composita. Quando impostato su 'auto', PCjr usa 'new' e
-CGA/Tandy usa 'old'.
-.
-:CONFIG_HUE
-Aspetto della tavolozza RGB. Ad esempio, regola finché il cielo non diventa blu
-.
-:CONFIG_SATURATION
-Intensità dei colori, da sbiaditi a vividi.
-.
-:CONFIG_CONTRAST
-Rapporto tra l'area scura e quella chiara.
-.
-:CONFIG_BRIGHTNESS
-Luminosità dell'immagine, da scura a chiara.
-.
-:CONFIG_CONVERGENCE
-Convergenza degli elementi del subpixel, da sfocati a nitidi (solo CGA e Tandy)
-.
-:CONFIG_CORE
-Core CPU usato nell'emulazione. 'auto' diventerà 'dynamic' quando possibile e
-appropriato.
-.
-:CONFIG_CPUTYPE
-Tipo di CPU usata nell'emulazione. 'auto' è la scelta più veloce.
-.
-:CONFIG_CYCLES
-Numero di istruzioni che DOSBox tenta di emulare ogni millisecondo.
-Un valore troppo alto produrrà perdite nell'audio e ritardi.
-I cicli possono essere impostati in 3 modi:
-  'auto'          prova a indovinare le necessità del gioco.
-                  Di solito funziona, ma può fallire con alcuni giochi.
-  'fixed #numero' imposta un numero fisso di cicli. Questo è ciò di cui hai
-                  bisogno di solito se 'auto' fallisce (Esempio: fixed 4000).
-  'max'           allocherà tanti cicli quanti il tuo computer è in grado di
-                  gestire.
-.
-:CONFIG_CYCLEUP
-Numero di cicli di cui aumentare usando i tasti di scelta rapida per il
-controllo della velocità.
-Digita INTRO e osserva la sezione Tasti Speciali per la lista dei tasti di
-scelta rapida.
-.
-:CONFIG_CYCLEDOWN
-Numero di cicli di cui diminuire usando i tasti di scelta rapida per il
-controllo della velocità.
-Un valore più basso di 100 indica una percentuale.
-Digita INTRO e osserva la sezione Tasti Speciali per la lista dei tasti di
-scelta rapida.
-.
-:CONFIG_NOSOUND
-Attiva la modalità silenziosa, ma il suono viene comunque emulato.
-.
-:CONFIG_RATE
-Frequenza di campionamento del mixer.
-.
-:CONFIG_BLOCKSIZE
-Dimensione blocchi mixer; Valori più grandi potrebbero ridurre l'audio a
-singhiozzo, ma anche introdurre ritardi nel suono.
-.
-:CONFIG_PREBUFFER
-Quanti millisecondi di suono rappresentare in cima alla dimensione dei blocchi.
-Valori più grandi potrebbero ridurre l'audio a singhiozzo, ma anche introdurre
-ritardi nel suono.
-.
-:CONFIG_NEGOTIATE
-Consenti al driver audio di sistema di negoziare (possibilmente) le migliori
-impostazioni di frequenza e dimensione dei blocchi.
-.
-:CONFIG_COMPRESSOR
-Abilita il compressore di livellamento automatico sul canale master per evitare
-il ritaglio (clipping) dell'uscita audio:
-  off:  Disabilita il compressore.
-  on:   Abilita il compressore (predefinito).
-.
-:CONFIG_CROSSFEED
-Imposta il crossfeed a livello globale su tutti i canali stereo per l'ascolto
-in cuffia:
-  off:         Nessun crossfeed (predefinito).
-  on:          Abilita il crossfeed (ad una intensità di 40).
-  <intensità>: Imposta l'intensità del crossfeed da 0 a 100, dove 0 significa
-               nessun crossfeed (off) e 100 crossfeed completo 
-               (trasformando di fatto il contenuto stereo in mono).
-Nota: È possibile regolare l'intensità del crossfeed per ogni canale tramite i
-      comandi del mixer.
-.
-:CONFIG_REVERB
-Abilita l'effetto riverbero a livello globale per aggiungere un senso di
-spazializzazione del suono:
-  off:     Nessun riverbero (predefinito).
-  on:      Abilita riverbero (preset medio).
-  tiny:    Simula il suono di un piccolo altoparlante integrato in una stanza;
-           specificamente progettato per sistemi audio di piccole dimensioni
-           (PC Speaker, Tandy, PS/1 Audio, e dispositivi DAC LPT).
-  small:   Aggiunge un sottile senso di spazializzazione; ottimo per i giochi
-           che usano un singolo canale del sintetizzatore (tipicamente OPL)
-           sia per la musica che per gli effetti sonori.
-  medium:  Preset stanza media che funziona bene con un'ampia varietà di giochi
-  large:   Preset salone consigliato per giochi che utilizzano canali separati
-           per musica e audio digitale.
-  huge:    Variante del preset salone con maggiore intensità; funziona davvero
-           bene nei giochi con colonne sonore più suggestive
-Nota: È possibile regolare con precisione i livelli di riverbero per ogni
-      canale tramite i comandi del mixer.
-.
-:CONFIG_CHORUS
-Abilita l'effetto coro a livello globale per un suono più avvolgente:
-  off:     Nessun effetto coro (predefinito).
-  on:      Abilita effetto coro (preset normale).
-  light:   Effetto coro leggero (particolarmente adatto per la musica
-           sintetizzata che presenta molto rumore bianco).
-  normal:  Effetto coro normale, funziona bene con un'ampia varietà di giochi.
-  strong:  Effetto coro molto evidente.
-Nota: È possibile regolare con precisione i livelli di coro per ogni canale
-      tramite i comandi del mixer.
-.
-:CONFIG_MIDIDEVICE
-Dispositivo che riceverà i dati MIDI (dall'interfaccia MIDI emulata - MPU-401).
-Scegli uno dei seguenti:
-'fluidsynth', per usare il sintetizzatore MIDI integrato. Fare riferimento
-       alla sezione [fluidsynth] per una configurazione dettagliata.
-'mt32', per usare il sintetizzatore Roland MT-32 integrato.
-       Fare riferimento alla sezione [mt32] per una configurazione dettagliata.
-'auto', per utilizzare il primo lettore MIDI esterno funzionante. Questo
-       potrebbe essere un sintetizzatore software o un dispositivo fisico.
-.
-:CONFIG_MIDICONFIG
-Opzioni di configurazione per l'interfaccia MIDI selezionata.
-Di solito è l'ID o il nome del sintetizzatore MIDI che desideri utilizzare
-(trova l'id/nome con il comando DOS 'mixer /listmidi').
-- Questa opzione non ha effetto quando si utilizzano sintetizzatori intergrati.
-  (mididevice = fluidsynth o mt32).
-- Quando si utilizza ALSA, utilizzare il comando Linux 'aconnect -l' per
-  elencare le porte MIDI aperte e selezionarne una
-  (ad esempio 'midiconfig=14:0' per il client sequencer 14, porta 0).
-- Se stai usando un vero Roland MT-32 con revisione 0 del PCB, l'hardware
-  potrebbe richiedere un ritardo per evitare che il suo buffer
-  si sovraccarichi. In tal caso, aggiungi 'delaysysex', 
-  ad esempio: 'midiconfig=2 delaysysex'.
-Fare riferimento al README/Manuale per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_MPU401
-Tipo di MPU-401 da emulare.
-.
-:CONFIG_SOUNDFONT
-Percorso del file SoundFont in formato .sf2. Puoi utilizzare un percorso
-assoluto o relativo, o il nome di un file .sf2 all'interno della cartella
-'soundfonts' situata nella directory di configurazione di DOSBox.
-Nota: La percentuale di ridimensionamento del volume dopo il nome del file è
-      stata deprecata. Si prega invece di utilizzare il comando del mixer per
-      modificare il volume del canale audio FluidSynth, ad es.:
-        MIXER FSYNTH 200
-.
-:CONFIG_FSYNTH_CHORUS
-Effetto coro: 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.
-Quando si utilizzano valori personalizzati:
-  Tutti i parametri devono essere forniti in ordine e separati da uno spazio.
-  Essi sono: conteggio-voci livello velocità profondità modulazione-onda, dove:
-  - conteggio-voci è un numero intero compreso tra 0 e 99
-  - livello è un numero decimale compreso tra 0.0 e 10.0
-  - velocità è un numero decimale, misurato in Hz, compreso tra 0.1 e 5.0
-  - profondità è un numero decimale compreso tra 0.0 e 21.0
-  - modulazione-onda è 'sine' o 'triangle'
-  Per esempio: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine
-Nota: È possibile disabilitare l'effetto coro di FluidSynth e abilitare invece
-      il coro a livello del mixer sul canale FluidSynth, oppure abilitare 
-      entrambi gli effetti contemporaneamente. Il modo in cui il suono verrà
-      riprodotto dipende dal SoundFont e dalle impostazioni del coro utilizzate
-.
-:CONFIG_FSYNTH_REVERB
-Effetto riverbero: 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.
-Quando si utilizzano valori personalizzati:
-  Tutti i parametri devono essere forniti in ordine e separati da uno spazio.
-  Essi sono: dimensione-stanza smorzamento ampiezza livello, dove:
-  - dimensione-stanza è un numero decimale compreso tra 0.0 e 1.0
-  - smorzamento è un numero decimale compreso tra 0.0 e 1.0
-  - ampiezza è un numero decimale compreso tra 0.0 e 100.0
-  - livello è un numero decimale compreso tra 0.0 e 1.0
-  Per esempio: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56
-Nota: È possibile disabilitare l'effetto riverbero di FluidSynth e abilitare
-      invece il riverbero a livello del mixer sul canale FluidSynth, oppure
-      abilitare entrambi gli effetti contemporaneamente. Il modo in cui il
-      suono verrà riprodotto dipende dal SoundFont e dalle impostazioni di
-      riverbero utilizzate.
-.
-:CONFIG_FSYNTH_FILTER
-Filtro per l'uscita audio di FluidSynth:
-  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_MODEL
-Modello di sintetizzatore da utilizzare. 
-'auto' sceglie il primo modello con ROM disponibili, nell'ordine indicato.
-'cm32l' e 'mt32' scelgono il primo modello del loro tipo, nell'ordine indicato.
-'mt32_old' e 'mt32_new' si riferiscono rispettivamente ai modelli 1.07 e 2.04.
-.
-:CONFIG_ROMDIR
-Directory contenente le ROM di uno o più modelli.
-Il percorso può essere assoluto o relativo, o lasciato vuoto per utilizzare
-la cartella 'mt32-roms' nella directory di configurazione di DOSBox.
-Verranno verificate anche altre posizioni di sistema comuni.
-All'interno di questa directory, possono essere inclusi i seguenti file ROM:
-  - MT32_CONTROL.ROM e MT32_PCM.ROM, per il modello 'mt32'.
-  - CM32L_CONTROL.ROM e CM32L_PCM.ROM, per il modello 'cm32l'.
-  - ROM MAME MT-32 e CM-32L decompresse, per i modelli suddivisi in base alla
-    versione.
-.
-:CONFIG_MT32_FILTER
-Filtro per l'uscita audio Roland MT-32/CM-32L:
-  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:MT32_NO_SUPPORTED_MODELS
-Nessun modello supportato presente.
-.
-:MT32_ROM_NOT_LOADED
-Nessuna ROM è attualmente caricata.
-.
-:MT32_INVENTORY_TABLE_MISSING_LETTER
--
-.
-:MT32_INVENTORY_TABLE_AVAILABLE_LETTER
-s
-.
-:MT32_ACTIVE_ROM_LABEL
-ROM attiva  : 
-.
-:MT32_SOURCE_DIR_LABEL
-Caricata da : 
-.
-:CONFIG_SBTYPE
-Tipo di Sound Blaster da emulare. 'gb' è il Game Blaster.
-.
-:CONFIG_SBBASE
-Indirizzo porta IO della scheda audio Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_IRQ
-Numero IRQ della scheda audio Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_DMA
-Canale DMA della scheda audio Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_HDMA
-Canale High DMA della scheda audio Sound Blaster.
-.
-:CONFIG_SBMIXER
-Permetti al mixer della scheda Sound Blaster di modificare il mixer di DOSBox.
-.
-:CONFIG_SBWARMUP
-Silenzia il contenuto DMA iniziale dopo l'accensione della scheda,
-in millisecondi. Questo attenua gli artefatti audio che si sentono quando si
-avviano molti giochi compatibili con Sound Blaster. Riduci questo valore se
-noti che nella riproduzione iniziale manca l'audio.
-.
-:CONFIG_OPLRATE
-La forma d'onda OPL viene ora campionata alla frequenza di riproduzione
-del mixer per evitare il ricampionamento.
-.
-:CONFIG_OPLMODE
-Tipo di emulazione OPL. Se 'auto', la modalità è determinata da 'sbtype'.
-Tutte le modalità OPL sono compatibili con AdLib, eccetto per 'cms'.
-.
-:CONFIG_OPLEMU
-Ora è supportata solo l'emulazione OPL "nuked".
-.
-:CONFIG_SB_FILTER
-Tipo di filtro da emulare per l'uscita audio digitale della scheda
-Sound Blaster:
-  auto:      Utilizza il filtro appropriato determinato da 'sbtype'.
-  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:
-             Utilizza il filtro di questo modello di Sound Blaster.
-  modern:    Utilizza il sovracampionamento per interpolazione lineare che
-             funge da filtro passa basso;
-             questo è il comportamento originale di DOSBox (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Utilizza uno o due filtri personalizzati nel seguente formato:
-               TIPO ORDINE FREQ
-             Dove TIPO può essere 'hpf' (passa alto) o 'lpf' (passa basso),
-             ORDINE è l'ordine del filtro da 1 a 16
-             (1° ordine = pendenza 6dB/ott, 2° ordine = 12dB/ott, ecc.),
-             e FREQ è la frequenza di taglio in Hz. Esempi:
-                lpf 2 12000
-                hpf 3 120 lfp 1 6500
-.
-:CONFIG_SB_FILTER_ALWAYS_ON
-Forza il filtro della scheda Sound Blaster ad essere sempre attivo
-(impedisce ai programmi di disattivare il filtro).
-.
-:CONFIG_OPL_FILTER
-Tipo di filtro da emulare per l'uscita OPL della scheda Sound Blaster:
-  auto:      Utilizza il filtro appropriato determinato da 'sbtype'
-             (predefinito).
-  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:
-             Utilizza il filtro di questo modello di Sound Blaster.
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_CMS_FILTER
-Filtro per l'uscita audio CMS della scheda Sound Blaster:
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_GUS
-Abilita l'emulazione della scheda audio Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_GUSBASE
-Indirizzo porta IO della scheda audio Gravis Ultrasound.
-.
-:CONFIG_GUSIRQ
-Numero IRQ della scheda audio Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_GUSDMA
-Canale DMA della scheda audio Gravis UltraSound.
-.
-:CONFIG_ULTRADIR
-Percorso per la directory UltraSound. In essa dovrebbe essere presente una
-directory MIDI con al suo interno i file di patch per la riproduzione GUS.
-I set di patch utilizzati con Timidity dovrebbero funzionare.
-.
-:CONFIG_GUS_FILTER
-Filtro per l'uscita audio della scheda Gravis UltraSound:
-  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_SIDMODEL
-Modello di chip da emulare nella scheda Innovation SSI-2001:
- - auto:  Seleziona il chip 6581.
- - 6581:  Il chip originale, noto per il suo suono basso e ricco.
- - 8580:  Una revisione successiva che corrispondeva più da vicino alla
-          specifica SID. 
-          Ha corretto il bias DC del 6581 ed è meno incline alla distorsione.
-          L'8580 è un'opzione sulle schede di riproduzione, come il DuoSID.
- - none:  Disabilita la scheda.
-.
-:CONFIG_SIDCLOCK
-Frequenza di clock del chip SID, modificabile tramite ponticello (o jumper)
-sulle schede di riproduzione.
- - default: utilizza 0.895 MHz, secondo la scheda SSI-2001 originale.
- - c64ntsc: utilizza 1.023 MHz, secondo i PC Commodore e DuoSID NTSC.
- - c64pal:  utilizza 0.985 MHz, secondo i PC Commodore e DuoSID PAL.
- - hardsid: utilizza 1.000 MHz, disponibile sul DuoSID.
-.
-:CONFIG_SIDPORT
-Indirizzo porta IO della scheda audio Innovation SSI-2001.
-.
-:CONFIG_6581FILTER
-Il filtraggio analogico del SID rendeva ogni chip fisicamente unico.
-Regola la forza di filtraggio del chip 6581 come percentuale da 0 a 100.
-.
-:CONFIG_8580FILTER
-Regola la forza di filtraggio del chip 8580 come percentuale da 0 a 100.
-.
-:CONFIG_INNOVATION_FILTER
-Filtro per l'uscita audio della scheda Innovation:
-  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_PCSPEAKER
-Modello di emulazione dell'altoparlante interno del PC (PC Speaker):
-  discrete: La forma d'onda viene creata utilizzando passaggi discreti
-            (predefinito).
-            Funziona bene per i giochi che utilizzano effetti di tipo RealSound
-  impulse:  La forma d'onda viene creata utilizzando gli impulsi sinc.
-            Consigliato per i giochi che utilizzano forme d'onda quadra, come
-            Commander Keen. Pur migliorando la precisione, richiede più potenza
-            di calcolo da parte della CPU.
-  none/off: Disabilita l'altoparlante interno del PC.
-.
-:CONFIG_PCSPEAKER_FILTER
-Filtro per l'uscita audio dell'altoparlante interno del PC (PC Speaker):
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_ZERO_OFFSET
-Il DC offset è ora eliminato globalmente dall'uscita del mixer principale.
-.
-:CONFIG_TANDY
-Abilita l'emulazione del sistema audio Tandy.
-Se 'auto', l'emulazione è presente solo se la macchina è impostata su 'tandy'.
-.
-:CONFIG_TANDY_FILTER
-Filtro per l'uscita audio del sintetizzatore Tandy:
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_TANDY_DAC_FILTER
-Filtro per l'uscita audio del DAC Tandy:
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_LPT_DAC
-Tipo di DAC collegato alla porta parallela:
-  disney:    Disney Sound Source.
-  covox:     Covox Speech Thing.
-  ston1:     DAC Stereo-on-1, in stereo fino a 30 kHz.
-  none/off:  Non utilizzare un DAC su porta parallela (predefinito).
-.
-:CONFIG_LPT_DAC_FILTER
-Filtro per i dispositivi audio DAC LPT:
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_DISNEY
-Usa 'lpt_dac=disney' per abilitare l'emulazione Disney Sound Source.
-.
-:CONFIG_PS1AUDIO
-Abilita l'emulazione audio IBM PS/1.
-.
-:CONFIG_PS1AUDIO_FILTER
-Filtro per l'uscita audio del sintetizzatore PS/1:
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_PS1AUDIO_DAC_FILTER
-Filtro per l'uscita audio del DAC PS/1:
-  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).
-  off:       Non filtra l'uscita audio.
-  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 
-             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.
-.
-:CONFIG_JOYSTICKTYPE
-Tipo di joystick da emulare: auto (predefinito),
-auto     : Rileva e usa qualsiasi joystick, se possibile.
-2axis    : Supporta fino a due joystick.
-4axis    : Supporta solo il primo joystick.
-4axis_2  : Supporta solo il secondo joystick.
-fcs      : Supporta un joystick di tipo Thrustmaster.
-ch       : Supporta un joystick di tipo CH Flightstick.
-hidden   : Impedisce a DOS di vedere i joystick, ma sono abilitali per la
-           mappatura.
-disabled : Disabilita completamente i joystick: non saranno interrogati,
-           mappati o visibili in DOS.
-(Ricorda di resettare il mapperfile di DOSBox se l'hai salvato in precedenza)
-.
-:CONFIG_TIMED
-Abilita gli intervalli temporizzati per gli assi.
-Sperimenta con questa opzione, se il tuo joystick soffre di drifting.
-.
-:CONFIG_AUTOFIRE
-Continua a fare fuoco finché tieni il tasto premuto.
-.
-:CONFIG_SWAP34
-Scambia il 3° e il 4° asse. Può essere utile per alcuni joystick.
-.
-:CONFIG_BUTTONWRAP
-Abilita il wrapping dei pulsanti al numero di pulsanti emulati.
-.
-:CONFIG_CIRCULARINPUT
-Abilita la traduzione dell'input circolare in output quadrato.
-Prova ad abilitarlo se la tua levetta analogica sinistra può muoversi solo in
-cerchio.
-.
-:CONFIG_DEADZONE
-Percentuale di movimento da ignorare.
-Impostandolo a 100, trasforma la levetta analogica in digitale.
-.
-:CONFIG_USE_JOY_CALIBRATION_HOTKEYS
-Attiva i tasti di scelta rapida per consentire la calibrazione in tempo reale
-degli assi X e Y del joystick. Consideralo solo se la calibrazione all'interno
-del gioco fallisce e sono state provate altre impostazioni.
- - Ctrl/Cmd+TastiFreccia regola il valore scalare dell'asse:
-     - Sinistra e Destra diminuiscono o ingrandiscono rispettivamente lo
-       scalare dell'asse X.
-     - In basso ed In alto diminuiscono o ingrandiscono rispettivamente lo
-       scalare dell'asse Y.
- - Alt+TastiFreccia regola la posizione di offset dell'asse:
-     - Sinistra e Destra sposta l'offset dell'asse X nella direzione data.
-     - In basso ed In alto sposta l'offset dell'asse Y nella direzione data.
- - Reimpostare la calibrazione X e Y utilizzando rispettivamente Ctrl+Canc e
-   Ctrl+Home.
-Ad ogni pressione dei tasti precedentemente indicati, saranno riportati i
-valori di calibrazione X o Y che puoi impostare di seguito. Quando hai trovato
-i parametri che funzionano, esci dal gioco, ripristina questa impostazione su
-'false' e inserisci i parametri di calibrazione segnalati.
-.
-:CONFIG_JOY_X_CALIBRATION
-Applica i parametri di calibrazione dell'asse X dai tasti di scelta rapida.
-L'impostazione predefinita è "auto".
-.
-:CONFIG_JOY_Y_CALIBRATION
-Applica i parametri di calibrazione dell'asse Y dai tasti di scelta rapida.
-L'impostazione predefinita è "auto"
-.
-:CONFIG_SERIAL1
-Imposta il tipo di dispositivo connesso alla porta com.
-Può essere: disabled, dummy, mouse, modem, nullmodem, direct.
-Eventuali parametri aggiuntivi devono essere sulla stessa riga nella forma di
-parametro:valore. Un parametro per tutti i tipi è 'irq' (facoltativo).
-per mouse:
-   type (tipo), può essere uno dei seguenti:
-      2btn:  2 pulsanti, mouse seriale Microsoft
-      3btn:  3 pulsanti, mouse seriale Logitech
-      wheel: mouse seriale 3 pulsanti + rotellina
-      msm:   3 pulsanti, mouse Mouse Systems
-      2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : selezione automatica
-   rate (tasso), può essere normal o smooth (aggiornamenti più frequenti)
-   Predefinito type:wheel+msm rate:smooth
-per direct: realport (richiesto), rxdelay (facoltativo).
-   (realport:COM1 realport:ttyS0).
-per modem: listenport, sock, baudrate (tutti facoltativi).
-per nullmodem: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,
-   transparent, port, inhsocket, sock (tutti facoltativi).
-Il parametro SOCK specifica il protocollo da utilizzare da entrambi i lati
-della connessione. 0 per TCP e 1 per UDP affidabile ENet.
-Esempio: serial1=modem listenport:5000 sock:1
-.
-:CONFIG_SERIAL2
-Fare riferimento a serial1.
-.
-:CONFIG_SERIAL3
-Fare riferimento a serial1.
-.
-:CONFIG_SERIAL4
-Fare riferimento a serial1.
-.
-:CONFIG_PHONEBOOKFILE
-File utilizzato per mappare numeri di telefono falsi su indirizzi. 
-.
-:CONFIG_XMS
-Abilita supporto XMS.
-.
-:CONFIG_EMS
-Abilita supporto EMS. L'impostazione predefinita (=true) fornisce la migliore
-compatibilità, ma alcune applicazioni potrebbero funzionare meglio con altre
-scelte o richiedere la disabilitazione del supporto EMS (=false).
-.
-:CONFIG_UMB
-Abilita supporto UMB.
-.
-:CONFIG_VER
-Imposta la versione DOS (5.0 per impostazione predefinita).
-Specificare come formato maggiore.minore.
-Un singolo numero viene considerato come la versione principale.
-Le impostazioni comuni sono 3.3, 5.0, 6.22, e 7.1.
-.
-:CONFIG_COUNTRY
-Imposta il codice paese DOS che influenzerà informazioni come data, ora e
-formati decimali. Se impostato a 0, verrà utilizzato il codice paese
-corrispondente al layout di tastiera selezionato.
-.
-:CONFIG_EXPAND_SHELL_VARIABLE
-Abilita l'espansione delle variabili di ambiente come %PATH% nella shell
-dei comandi DOS. COMMAND.COM in FreeDOS e MS-DOS 7/8 supporta questa funzione.
-.
-:CONFIG_KEYBOARDLAYOUT
-Codice linguaggio del layout della tastiera (o 'none').
-.
-:CONFIG_IPX
-Abilita ipx attraverso l'emulazione UDP/IP.
-.
-:CONFIG_NE2000
-Abilita l'emulazione di una scheda di rete Novell NE2000 su una rete basata
-su software (usando libslirp) con le seguenti proprietà:
- - 255.255.255.0 : Maschera di sottorete della LAN virtuale 10.0.2.0.
- - 10.0.2.2      : IP del gateway e del servizio DHCP.
- - 10.0.2.3      : IP del server DNS virtuale.
- - 10.0.2.15     : Primo IP fornito dal DHCP, il tuo IP!
-Note: All'interno del DOS, la configurazione richiede un pacchetto driver
-      NE2000, un client DHCP e uno stack TCP/IP. Potrebbe essere necessario
-      inoltrare le porte dall'host al guest DOS, e dal router al tuo host
-      quando funge da server per i giochi multigiocatore.
-.
-:CONFIG_NICBASE
-Indirizzo di base della scheda NE2000.
-Note: Gli indirizzi 220 e 240 potrebbero non essere disponibili poiché sono
-      assegnati alle schede Sound Blaster e Gravis UltraSound per impostazione
-      predefinita.
-.
-:CONFIG_NICIRQ
-Interrupt utilizzato dalla scheda NE2000.
-Note: Gli IRQ 3 e 5 potrebbero non essere disponibili poiché sono assegnati a
-      'serial2' e Gravis UltraSound per impostazione predefinita.
-.
-:CONFIG_MACADDR
-Indirizzo MAC della scheda NE2000.
-.
-:CONFIG_TCP_PORT_FORWARDS
-Inoltra una o più porte TCP dall'host al guest DOS.
-Il formato è:
-  porta1  porta2  porta3 ... (ad es. 21 80 443)
-  Questo inoltrerà FTP, HTTP e HTTPS al guest DOS.
-Se le porte sono privilegiate sull'host, è possibile utilizzare una mappatura:
-  host:guest  ..., (ad es. 8021:21 8080:80)
-  Questo inoltrerà le porte 8021 e 8080 a FTP e HTTP nel guest DOS.
-Un intervallo di porte adiacenti può essere abbreviato con un trattino:
-  inizio-fine ... (ad es. 27910-27960)
-  Questo inoltrerà le porte da 27910 a 27960 al guest DOS.
-Le mappature e gli intervalli possono essere combinati:
-  hinizio-hfine:ginizio-gfine ..., (ad es. 8040-8080:20-60)
-  Questo inoltra le porte da 8040 a 8080 in 20 a 60 nel guest DOS.
-Note:
-  - Se gli intervalli mappati differiscono, l'intervallo più corto viene esteso
-    per adattarsi.
-  - Se vengono fornite porte host in conflitto, viene impostata solo la prima.
-  - Se vengono fornite porte guest in conflitto, quest'ultima regola ha la
-    precedenza.
-.
-:CONFIG_UDP_PORT_FORWARDS
-Inoltra una o più porte UDP dall'host al guest DOS.
-Il formato è lo stesso dell'inoltro porte TCP.
-.
-:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
-Le righe in questa sezione verranno eseguite ad ogni avvio.
-Puoi inserire i tuoi comandi MOUNT qui.
-
-.
-:CONFIGFILE_INTRO
-# Questo è il file di configurazione di dosbox-staging (%s).
-# Le righe che iniziano con il carattere '#' sono commenti.
-
-.
-:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
-Valori Possibili
-.
-:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
-Sezione o proprietà non trovata: %s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
-La proprietà "%s" non è presente nella sezione "%s".
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
-Sintassi corretta: config -set "[sezione] proprietà=valore".
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
-Nessun file di configurazione caricato!
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
-File di configurazione primario: 
-%s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
-File di configurazione aggiuntivi:
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
-Directory di configurazione di DOSBox Staging %s: 
-%s
-
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR
-
-Impossibile aprire il file %s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
-Scrittura del file di configurazione in %s
-
-.
-:SHELL_CMD_CONFIG_HELP_LONG
-Regola i parametri configurabili di DOSBox Staging.
--writeconf o -wc senza parametro: scrive nel file di config. primario caricato.
--writeconf o -wc [nomefile]: scrive il file nella directory di configurazione.
-Usa -writelang o -wl [nomefile] per scrivere le stringhe della lingua corrente.
--r [parametri]
- Riavvia DOSBox, utilizzando i parametri precedenti o quelli aggiunti.
--wcp [nomefile]
- Scrive il file di config. nella directory del programma, col nome dosbox.conf
- o con il nome del file specificato.
--wcd
- Scrive nel file di config. predefinito nella directory di configurazione.
--l elenca i parametri di configurazione.
--h, -help, -? sections / nomeSezione / nomeProprietà
- Senza parametri, visualizza questa guida. Aggiungi "sections" per elencare le
- sezioni. Per info su sezione o proprietà, aggiungere il suo nome dopo -help.
--axclear pulisce la sezione autoexec.
--axadd [riga] aggiunge una riga alla sezione autoexec.
--axtype stampa il contenuto della sezione autoexec.
--securemode passa alla modalità sicura.
--avistart avvia la registrazione AVI.
--avistop interrompe la registrazione AVI.
--startmapper avvia il keymapper.
--get "[sezione] proprietà" restituisce il valore della proprietà.
--set "[sezione] proprietà=valore" imposta il valore.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
-Scopo della proprietà "%s" (contenuto nella sezione "%s"):
-%s
-
-Valori Possibili: %s
-Valore predefinito: %s
-Valore corrente: %s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
-Scopo della sezione "%s":
-%s
-Valore corrente:
-%s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
-Questa proprietà non può essere modificata mentre il programma è in esecuzione.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
-Numero intero positivo.
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
-La sezione %s contiene le seguenti proprietà:
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
-La configurazione di DOSBox contiene le seguenti sezioni:
-
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
-Modalità sicura attivata.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
-Operazione non consentita in modalità sicura.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
-La sezione "%s" non esiste.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
-"%s" non è un valore valido per la proprietà %s.
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
-Sintassi corretta: config -get "[sezione] proprietà".
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP
-
-DOSBox è stato avviato con i seguenti parametri della riga di comando:
-%s
-
-.
-:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
-Parametro mancante.
-
-.
-:PROGRAM_PATH_TOO_LONG
-Il percorso "%s" supera la lunghezza massima DOS di %d carattere/i.
-
-.
-:PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING
-File eseguibile non trovato: %s
-
-.
-:MIDI_DEVICE_LIST_NOT_SUPPORTED
-elenco non supportato
-.
-:MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED
-dispositivo non configurato
-.
-:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
-directory locale
-.
-:MOUNT_TYPE_CDROM
-unità CD-ROM
-.
-:MOUNT_TYPE_FAT
-unità FAT
-.
-:MOUNT_TYPE_ISO
-unità ISO
-.
-:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
-unità virtuale interna
-.
-:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
-unità sconosciuta
-.
-:WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE
-https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities
-.
-:WIKI_URL
-https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki
-.
-:SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG
-Esegue l'immissione da tastiera tramite script in un gioco DOS.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]autotype[reset] -list
-  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ATTESA[reset]] [-p [color=white]ANDATURA[reset]] [color=cyan]TASTI[reset]
-
-Dove:
-  [color=white]ATTESA[reset]   è il numero di secondi da attendere prima della digitazione (max 30)
-  [color=white]ANDATURA[reset] è il numero di secondi prima di ogni pressione di un tasto (max 10).
-  [color=cyan]TASTI[reset]    è uno o più tasti separati da spazi.
-
-Note:
-  I [color=cyan]TASTI[reset] forniti in questo comando verranno digitati automaticamente nei
-  giochi DOS dopo il loro avvio. La digitazione automatica inizia dopo i
-  secondi di [color=cyan]ATTESA[reset], e ogni tasto viene inserito in base all'[color=white]ANDATURA[reset] in
-  secondi. Il carattere [color=cyan],[reset] inserisce un ritardo di [color=white]ANDATURA[reset] extra. I valori
-  predefiniti di [color=white]ATTESA[reset] e [color=white]ANDATURA[reset] sono rispettivamente 2 e 0.5 secondi, se non
-  specificati. È possibile ottenere un elenco di tutti i nomi dei tasti
-  disponibili utilizzando l'opzione -list.
-
-Esempi:
-  [color=green]autotype[reset] -list
-  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=cyan]up enter , right enter[reset]
-  [color=green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]
-.
-:SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG
-Avvia DOSBox Staging da un'unità DOS o da un'immagine disco.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]boot[reset] [color=white]UNITÀ[reset]
-  [color=green]boot[reset] [color=cyan]IMMAGINE[reset]
-
-Dove:
-  [color=white]UNITÀ[reset]    è l'unità da cui vuoi effettuare l'avvio, deve essere [color=white]A[reset], [color=white]C[reset], o [color=white]D[reset].
-  [color=cyan]IMMAGINE[reset] è una o più immagini floppy, separate da spazi.
-
-Note:
-  Una lettera di unità DOS deve essere stata montata precedentemente con il
-  comando [color=green]imgmount[reset].
-  L'unità DOS o l'immagine del disco deve essere avviabile, contenendo i file
-  di sistema DOS.
-  Se vengono specificate più di un'immagine disco, è possibile scambiarle con
-  il tasto di scelta rapida apposito.
-
-Esempi:
-  [color=green]boot[reset] [color=white]c:[reset]
-  [color=green]boot[reset] [color=cyan]disco1.ima disco2.ima[reset]
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
-Il file del disco di avvio non esiste.  Fallimento.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
-Impossibile aprire il file del disco di avvio.  Fallimento.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
-Il file immagine è di sola lettura! Potrebbe creare dei problemi.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
-Questo comando avvia DOSBox Staging da un'immagine floppy o disco rigido.
-
-Per questo comando, si può specificare una successione di floppy disk
-selezionabili premendo %s+F4, e -l specifica l'unità montata da cui eseguire
-l'avvio. Se non viene specificata alcuna lettera di unità, l'impostazione
-predefinita prevede l'avvio dall'unità A. 
-Le uniche lettere di unità avviabili sono A, C, e D. Per l'avvio da un disco
-rigido (C o D), l'immagine dovrebbe essere già stata montata utilizzando il
-comando [color=blue]IMGMOUNT[reset].
-
-Digita [color=blue]BOOT /?[reset] per avere informazioni sulla sintassi di questo comando.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_UNABLE
-Impossibile avviare dall'unità %c
-.
-:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
-Apertura del file immagine: %s
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
-Immagine/i floppy già montata/e.
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
-Impossibile aprire %s
-.
-:PROGRAM_BOOT_BOOT
-Avvio dall'unità %c...
-
-.
-:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
-Trovata cartuccia PCjr, ma la macchina non è PCjr
-.
-:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
-Comandi della cartuccia PCjr disponibili: %s
-.
-:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
-Nessun comando della cartuccia PCjr trovato.
-.
-:MSCDEX_SUCCESS
-MSCDEX installato.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
-MSCDEX: Fallimento: Le lettere di unità di CD multipli devono essere contigue.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
-MSCDEX: Fallimento: Non ancora supportato.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_PATH
-MSCDEX: Il percorso specificato non è un'unità CD-ROM.
-
-.
-:MSCDEX_ERROR_OPEN
-MSCDEX: Fallimento: File non valido o impossibile da aprire.
-
-.
-:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
-MSCDEX: Fallimento: troppe unità CD-ROM (massimo: 5).
-Installazione di MSCDEX non riuscita.
-
-.
-:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
-MSCDEX: Sottodirectory montata: supporto limitato.
-
-.
-:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
-MSCDEX: Fallimento: Il file contiene errori o non è un'immagine iso/cue.
-
-.
-:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
-MSCDEX: Fallimento: Errore sconosciuto.
-
-.
-:MSCDEX_WARNING_NO_OPTION
-MSCDEX: Avviso: si ignora l'opzione non supportata '%s'.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE
-Unità
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE
-Tipo
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL
-Etichetta
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_NAME
-Nome immagine
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_SLOT
-Scambia slot
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
-Unità %c montata come %s
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
-Le unità attualmente montate sono:
-
-.
-:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
-Monta un'immagine CD-ROM, floppy o disco su una lettera di unità.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]CDROM-SET[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]IMMAGINE[reset] [IMMAGINE2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]AVVIABILE[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size GEOMETRIA -ro
-  [color=green]imgmount[reset] -u [color=white]UNITÀ[reset]  (smonta l'immagine dell'[color=white]UNITÀ[reset])
-
-Dove:
-  [color=white]UNITÀ[reset]     è la lettera dell'unità in cui verrà montata l'immagine: A, C, D ..
-  [color=cyan]CDROM-SET[reset] è un file ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, o CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV.
-  [color=cyan]IMMAGINE[reset]  è un'immagine disco rigido o floppy in formato FAT16 o FAT12.
-  [color=cyan]AVVIABILE[reset] è un'immagine disco avviabile con -size GEOMETRIA specificata:
-            bytes-per-sector,sectors-per-head,heads,cylinders
-Note:
-  - %s+F4 scambia e monta il [color=cyan]CDROM-SET[reset] o l'immagine [color=cyan]AVVIABILE[reset] successiva.
-  - Il flag -ro monta l'immagine disco in sola lettura (Protetto da scrittura).
-  - Il flag -ide emula un controller IDE con un'unità CD collegata, utile per i
-    giochi CD che richiedono un ambiente DOS tramite l'immagine HDD avviabile.
-Esempi:
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]C:\giochi\doom.iso[reset] -t cdrom
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]cd/quake1.cue[reset] -t cdrom
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=cyan]floppy1.img floppy2.img floppy3.img[reset] -t floppy -ro
-  [color=green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]discoAvviabile.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
-È necessario specificare la lettera dell'unità su cui montare l'immagine.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
-È necessario specificare il numero di unità (0 o 3) su cui montare l'immagine
-(0,1=fda,fdb; 2,3=hda,hdb).
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
-Per le immagini [color=light-yellow]CD-ROM[reset]:   [color=blue]IMGMOUNT lettera-unità posizione-immagine -t iso[reset]
-
-Per le immagini [color=light-yellow]disco rigido[reset]: È necessario specificare la geometria dell'unità:
-bytes_per_sector, sectors_per_cylinder, heads_per_cylinder, cylinder_count.
-[color=blue]IMGMOUNT lettera-unità posizione-immagine -size bps,spc,hpc,cyl[reset]
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
-Nessuna unità disponibile
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE
-Nessun controller IDE disponibile. L'unità non avrà l'emulazione IDE.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
-Impossibile caricare il file immagine.
-Verifica che il percorso sia corretto e che l'immagine sia accessibile.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
-Impossibile estrarre la geometria dell'unità dall'immagine.
-Utilizzare il parametro -size bps,spc,hpc,cyl per specificare la geometria.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
-Il tipo '%s' non è supportato. Specifica 'floppy', 'hdd', 'cdrom', o 'iso'.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
-Il Formato "%s" non è supportato. Specifica "fat", "iso" o "none".
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
-Devi specificare il file immagine da montare.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
-File immagine non trovato.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
-Per montare le directory, usa il comando [color=blue]MOUNT[reset], non il comando [color=blue]IMGMOUNT[reset].
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
-Unità già montata con quella lettera.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
-Impossibile creare l'unità dal file.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
-Unità numero %d montata come %s
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
-L'immagine deve trovarsi su un'unità host o locale.
-
-.
-:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
-L'uso di file multipli è supportato solo per le immagini cue/iso.
-
-.
-:PROGRAM_INTRO
-[erases=entire][color=green]Benvenuto in DOSBox Staging[reset], un emulatore di x86 con audio e grafica.
-DOSBox crea una shell simile al vecchio DOS.
-
-Per informazioni sul montaggio delle unità, digita [color=blue]intro mount[reset]
-Per informazioni sul supporto CD-ROM, digita [color=blue]intro cdrom[reset]
-Per informazioni sui tasti speciali, digita [color=blue]intro special[reset]
-Per ulteriori informazioni, visita il wiki di DOSBox Staging:[color=blue]
-https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]
-
-[color=red]In caso di errori, DOSBox si interromperà e terminerà senza preavvisi![reset]
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
-[erases=entire][color=green]Ecco alcuni comandi utili per iniziare:[reset]
-Prima di poter utilizzare i file che si trovano sul tuo filesystem,
-Devi montare la directory contenente i file.
-
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
-[bgcolor=blue][color=white]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║ [color=green]mount c c:\giochi\ [color=white]crea un'unità C con il contenuto di c:\giochi.        ║
-║                                                                          ║
-║ [color=green]c:\giochi\ [color=white]è un esempio. Sostituiscilo con la tua directory dei giochi.  ║
-╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
-[bgcolor=blue][color=white]╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║ [color=green]mount c ~/giochi[color=white] crea un'unità C con il contenuto di ~/giochi.         ║
-║                                                                        ║
-║ [color=green]~/giochi[color=white] è un esempio. Sostituiscilo con la tua directory dei giochi.  ║
-╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
-Dopo aver montato con successo il disco, puoi digitare [color=blue]c:[reset] per spostarti
-nella tua nuova unità C.
-Una volta qui, digita [color=blue]dir[reset] per visualizzarne il contenuto.
-[color=blue]cd[reset] ti permette di spostarti all'interno di una directory (riconoscibile da [color=yellow][][reset]).
-Puoi eseguire programmi/file con estensione [color=light-red].exe[reset], [color=light-red].bat[reset] e [color=light-red].com[reset].
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS
-[erases=entire][color=green]Come montare un'unità CD-ROM reale/virtuale in DOSBox:[reset]
-DOSBox fornisce un'emulazione CD-ROM su due livelli.
-
-Il livello [color=light-yellow]base[reset] funziona su tutte le directory normali, installa MSCDEX e
-contrassegna i file in sola lettura. Di solito questo è sufficiente per la
-maggior parte dei giochi:
-[color=blue]mount D C:\esempio -t cdrom[reset]
-Se non funziona, potresti dover specificare a DOSBox l'etichetta del CD-ROM:
-[color=blue]mount D C:\esempio -t cdrom -label ETICHETTACD[reset]
-
-Il livello [color=light-yellow]successivo[reset] aggiunge un supporto di basso livello.
-Pertanto funziona solo su unità CD-ROM:
-[color=blue]mount d[reset] [color=light-red]D:\ [color=blue]-t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]
-Sostituisci [color=light-red]D:\ [reset]con la posizione del tuo CD-ROM.
-Sostituisci lo [color=yellow]0[reset] in [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] con il numero riportato per il tuo CD-ROM
-se digiti: [color=blue]mount -listcd[reset]
-
-Inoltre, puoi usare imgmount per montare immagini iso o cue/bin:
-[color=blue]imgmount D C:\cd.iso -t cdrom[reset]
-[color=blue]imgmount D C:\cd.cue -t cdrom[reset]
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER
-[erases=entire][color=green]Come montare un'unità CD-ROM reale/virtuale in DOSBox:[reset]
-DOSBox fornisce un'emulazione CD-ROM su due livelli.
-
-Il livello [color=light-yellow]base[reset] funziona su tutte le directory normali, installa MSCDEX e
-contrassegna i file in sola lettura. Di solito questo è sufficiente per la
-maggior parte dei giochi:
-[color=blue]mount D ~/esempio -t cdrom[reset]
-Se non funziona, potresti dover specificare a DOSBox l'etichetta del CD-ROM:
-[color=blue]mount D ~/esempio -t cdrom -label ETICHETTACD[reset]
-
-Il livello [color=light-yellow]successivo[reset] aggiunge un supporto di basso livello.
-Pertanto funziona solo su unità CD-ROM:
-[color=blue]mount d[reset] [color=light-red]~/esempio[color=blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]
-Sostituisci [color=light-red]~/esempio[reset] con la posizione del tuo CD-ROM.
-Sostituisci lo [color=yellow]0[reset] in [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] con il numero riportato per il tuo CD-ROM
-se digiti: [color=blue]mount -listcd[reset]
-
-Inoltre, puoi usare imgmount per montare immagini iso o cue/bin:
-[color=blue]imgmount D ~/cd.iso -t cdrom[reset]
-[color=blue]imgmount D ~/cd.cue -t cdrom[reset]
-
-.
-:PROGRAM_INTRO_SPECIAL
-[erases=entire][color=green]Tasti speciali:[reset]
-Queste sono le combinazioni di tasti predefinite.
-Possono essere modificate nel [color=light-yellow]keymapper[reset].
-
-[color=yellow]%s+Enter[reset]  Passa dalla modalità a schermo intero a quella a finestra
-           e viceversa.
-[color=yellow]%s+Pause[reset]  Mette in Pausa/Riavvia l'emulatore.
-[color=yellow]%s+F1[reset]   %s Avvia il [color=light-yellow]keymapper[reset].
-[color=yellow]%s+F4[reset]   %s Passa tra le immagini disco montate, scansiona tutte le unità per
-           rilevare modifiche.               
-[color=yellow]%s+F5[reset]   %s Scatta un'istantanea dello schermo (screenshot).
-[color=yellow]%s+F6[reset]   %s Avvia/Ferma la registrazione dell'uscita audio in un file wave.
-[color=yellow]%s+F7[reset]   %s Avvia/Ferma la registrazione dell'uscita video in un file zmbv.
-[color=yellow]%s+F8[reset]   %s Disattiva/Riattiva l'audio.
-[color=yellow]%s+F9[reset]   %s Chiude l'emulatore.
-[color=yellow]%s+F10[reset]  %s Cattura/Rilascia il mouse.
-[color=yellow]%s+F11[reset]  %s Rallenta l'emulazione (Decrementa i Cicli DOSBox).
-[color=yellow]%s+F12[reset]  %s Accelera l'emulazione (Incrementa i Cicli DOSBox).
-[color=yellow]%s+F12[reset]    Sblocca la velocità (pulsante turbo/avanzamento rapido).
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INFO
-Tabella codici %i caricata.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
-Tabella codici %i caricata per il layout %s
-
-.
-:SHELL_CMD_KEYB_HELP_LONG
-Configura la tastiera in base alla lingua specificata.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan][CODICELINGUA][reset]
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]CODICELINGUA[reset] [color=white]TABELLACODICI[reset] [FILETABELLACODICI]
-
-Dove:
-  [color=cyan]CODICELINGUA[reset]      è un codice lingua o un layout ID della tastiera.
-  [color=white]TABELLACODICI[reset]     è un numero di una tabella codici, come [color=white]437[reset] e [color=white]850[reset].
-  FILETABELLACODICI è un file contenente informazioni per una tabella codici.
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]keyb[reset] senza un argomento, mostra il layout della tastiera e la
-  tabella codici attulamente caricati. Per modificarli, fornire un [color=cyan]CODICELINGUA[reset]
-  e, facoltativamente, una [color=white]TABELLACODICI[reset] e un FILETABELLACODICI.
-  Questo comando è particolarmente utile se si utilizza una tastiera non US.
-  Il [color=cyan]CODICELINGUA[reset] può anche essere impostato nel file di configurazione nella
-  sezione [dos] utilizzando l'impostazione "keyboardlayout = [color=cyan]CODICELINGUA[reset]".
-
-Esempi:
-  [color=green]keyb[reset]
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]uk[reset]
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]it[reset] [color=white]850[reset]
-  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_NOERROR
-Layout tastiera %s caricato per la tabella codici %i
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
-File di tastiera %s non trovato.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
-File di tastiera %s non valido.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
-Impossibile trovare il layout %s per la tabella codici %i.
-
-.
-:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
-File tabella codici mancante o non valido per il layout %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG
-Carica un programma nella regione di memoria specifica e lo esegue.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]GIOCO[reset] [color=white][PARAMETRI][reset]
-  [color=green]loadfix[reset] [/d] (o [/f])
-
-Dove:
-  [color=cyan]GIOCO[reset] è un gioco o un programma da caricare, facoltativamente con parametri.
-
-Note:
-  I casi d'uso più comuni di questo comando sono per correggere giochi o
-  programmi DOS che mostrano il messaggio di errore "[color=white]Packed File Corrupt[reset]" o
-  "[color=white]Not enough memory[reset]" (ad esempio alcuni giochi degli anni '80 come California
-  Games II) durante l'esecuzione.
-  L'esecuzione di [color=green]loadfix[reset] senza un argomento, alloca semplicemente memoria per
-  l'esecuzione del gioco; 
-  Puoi liberare la memoria con l'opzione /d o /f al termine.
-
-Esempi:
-  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]gioco[reset] [color=white]argomenti[reset]
-  [color=green]loadfix[reset] /d
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
-%d kB allocati.
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
-%d kB liberati.
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
-Memoria in uso liberata.
-
-.
-:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
-Errore allocazione di memoria.
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG
-Carica un'immagine ROM del BIOS video o IBM BASIC.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]loadrom [color=cyan]IMMAGINE[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]IMMAGINE[reset] è un'immagine ROM BIOS video o IBM BASIC.
-
-Note:
-   Dopo aver caricato un'immagine ROM IBM BASIC nella ROM emulata con questo
-   comando, è possibile eseguire il programma interprete IBM BASIC originale in
-   DOSBox Staging.
-
-Esempi:
-  [color=green]loadrom[reset] [color=cyan]bios.rom[reset]
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
-È necessario specificare il file ROM da caricare.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
-File ROM inaccessibile.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
-File ROM troppo grande.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
-BIOS video non supportato dal tipo di macchina.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
-File ROM non riconosciuto.
-
-.
-:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
-ROM BASIC caricata.
-
-.
-:SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG
-Visualizza le informazioni sulla memoria DOS.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]mem[reset]
-
-Dove:
-  Questo comando non ha parametri.
-
-Note:
-  Questo comando mostra lo stato della memoria DOS, inclusa la memoria 
-  convenzionale libera, la memoria superiore (UMB), la memoria estesa (XMS),
-  e la memoria espansa (EMS).
-
-Esempi:
-  [color=green]mem[reset]
-
-.
-:PROGRAM_MEM_CONVEN
-%10d kB di memoria convenzionale libera
-
-.
-:PROGRAM_MEM_EXTEND
-%10d kB di memoria estesa libera
-
-.
-:PROGRAM_MEM_EXPAND
-%10d kB di memoria espansa libera
-
-.
-:PROGRAM_MEM_UPPER
-%10d kB di memoria superiore libera in %d blocchi (UMB più grande %d kB)
-
-.
-:SHELL_CMD_MOUNT_HELP
-Mappa cartelle fisiche o unità su una lettera di unità virtuale.
-
-.
-:SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG
-Monta una directory del sistema operativo host su una lettera di unità.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]mount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset] [-t TIPO] [-usecd #] [-freesize DIM] [-label ETICHETTA]
-  [color=green]mount[reset] -listcd / -cd (elenca le unità CD-ROM rilevate e i relativi numeri)
-  [color=green]mount[reset] -u [color=white]UNITÀ[reset]  (smonta la directory dell'UNITÀ)
-
-Dove:
-  [color=white]UNITÀ[reset]     è la lettera dell'unità in cui verrà montata la directory: A, C, ..
-  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è la directory sul sistema operativo host da montare.
-  TIPO      è il tipo di directory da montare: dir, floppy, cdrom o overlay.
-  DIM       è lo spazio libero per l'unità virtuale (KiB per floppy,
-            altrimenti MiB).
-  ETICHETTA è il nome dell'etichetta dell'unità da utilizzare.
-
-Note:
-  - '-t overlay' reindirizza le scritture per l'unità montata in un'altra
-    directory.
-  - Ulteriori opzioni sono descritte nel manuale (file README, capitolo 4).
-
-Esempi:
-  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]C:\giochiDos[reset]
-  [color=green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]D:\ [reset]-t cdrom
-  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]file_di_salvataggio[reset] -t overlay
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
-CDROM trovati: %d
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
-La directory %s non esiste.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
-%s non è una directory
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
-Tipo non valido %s
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
-Unità %c già montata come %s
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
-L'unità %c non è montata.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
-L'unità %c è stata rimossa con successo.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
-Le unità virtuali non possono essere smontate.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_DRIVEID_ERROR
-'%c' non è un identificatore di unità valido.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
-[color=red]Montare C:\ È sconsigliato. Si raccomanda di montare una sottodirectory.[reset]
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
-[color=red]Montare / È sconsigliato. Si raccomanda di montare una sottodirectory.[reset]
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION
-Avviso: l'opzione '%s' non è supportata e sarà ignorata.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
-Deve essere montata una directory normale prima di poter aggiungere una
-sovrapposizione in cima.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
-La sovrapposizione NON è compatibile con l'unità specificata.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
-La sovrapposizione deve essere specificata utilizzando la stessa tipologia di
-percorso, relativo o assoluto, dell'unità sottostante.
-Non mescolare percorsi relativi e assoluti.
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
-La directory di sovrapposizione non può essere la stessa dell'unità sottostante
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
-Qualcosa è andato storto.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
-Sovrapposizione %s nell'unità %c montata.
-
-.
-:PROGRAM_MOUNT_MOVE_Z_ERROR_1
-Impossibile spostare l'unità Z. L'unità %c è già montata.
-
-.
-:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG
-Scansiona le modifiche sulle unità DOS montate.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]UNITÀ[reset]
-  [color=green]rescan[reset] [/a]
-
-Dove:
-  [color=cyan]UNITÀ[reset] è l'unità da scansionare per rilevare le modifiche.
-
-Note:
-  - L'esecuzione di [color=cyan]rescan[reset] senza un argomento esegue la scansione delle
-    modifiche dell'unità corrente.
-  - Le modifiche a questa unità apportate sull'host verranno quindi riflesse
-    all'interno di DOS.
-  - È possibile anche scansionare le modifiche su tutte le unità montate con
-    l'opzione /a.
-
-Esempi:
-  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]c:[reset]
-  [color=green]rescan[reset] /a
-
-.
-:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
-Unità nuovamente scansionata.
-
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG
-Visualizza o modifica le impostazioni del mixer audio.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]CANALE[reset] [color=white]COMANDI[reset] [/noshow]
-  [color=green]mixer[reset] [/listmidi]
-
-Dove:
-  [color=cyan]CANALE[reset] è il canale audio di cui modificare le impostazioni.
-  [color=white]COMANDI[reset] è uno o più dei seguenti comandi:
-    Volume:    da [color=white]0[reset] a [color=white]100[reset], o valore in decibel con prefisso [color=white]d[reset] (es. [color=white]d-7.5[reset])
-               utilizza [color=white]L:R[reset] per impostare il lato sinistro e destro (es. [color=white]10:20[reset])
-    Uscita:    [color=white]stereo[reset], [color=white]reverse[reset] (solo per canali stereo)
-    Crossfeed: da [color=white]x0[reset] a [color=white]x100[reset]    Riverbero: da [color=white]r0[reset] a [color=white]r100[reset]    Coro: da [color=white]c0[reset] a [color=white]c100[reset]
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]mixer[reset] senza un argomento mostra le impostazioni attuali.
-  È possibile modificare le impostazioni di più canali con un unico comando.
-  Se il canale non è specificato, è possibile impostare crossfeed, riverbero o
-  coro a livello globale.
-  È possibile visualizzare l'elenco dei dispositivi MIDI con /listmidi.
-  /noshow applica le modifiche senza mostrare le impostazioni del mixer.
-
-Esempi:
-  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]cdda[reset] [color=white]50[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow
-  [color=green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=cyan]fm[reset] [color=white]150 r50 c30[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LAYOUT
-%-22s %4.0f:%-4.0f %+6.2f:%-+6.2f  %-8s %7s %8s %7s
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LABELS
-[color=white]Canale       Volume    Volume (dB)   Modalità   Xfeed  Riverbero  Coro[reset]
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_OFF
-spento
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO
-Stereo
-.
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO
-Mono
-.
-:SHELL_CMD_SERIAL_HELP_LONG
-Gestisce le porte seriali.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]serial[reset] [color=white][PORTA#][reset]     Elenca tutte le porte o quelle specificate ([color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset], o [color=white]4[reset])
-  [color=green]serial[reset] [color=white]PORTA#[reset] [color=cyan]DISPOSITIVO[reset] [impostazioni]  Collega il dispositivo alla porta
-					    specificata.
-Dove:
-  [color=cyan]DISPOSITIVO[reset] può essere: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset], o [color=cyan]DISABLED[reset]
-
-  Impostazioni facoltative per ogni [color=cyan]TIPO[reset]:
-  Per [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK
-  Per [color=cyan]NULLMODEM[reset]  : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,
-                   PORT, INHSOCKET, SOCK
-  Per [color=cyan]MOUSE[reset]      : IRQ, RATE (NORMAL o SMOOTH), TYPE (2BTN, 3BTN, WHEEL, MSM,
-                   2BTN+MSM, 3BTN+MSM, o WHEEL+MSM)
-  Per [color=cyan]DIRECT[reset]     : IRQ, REALPORT (richiesto), RXDELAY
-  Per [color=cyan]DUMMY[reset]      : IRQ
-
-Esempi:
-  [color=green]serial[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                : Ascolto su TCP:1250 come server
-  [color=green]serial[reset] [color=white]2[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250: Connesso a TCP:1250 come client
-  [color=green]serial[reset] [color=white]3[reset] [color=cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1       : Ascolto su UDP:5000 come server
-  [color=green]serial[reset] [color=white]4[reset] [color=cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0            : Usa una porta fisica su Linux
-  [color=green]serial[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]MOUSE[reset] TYPE:MSM                     : Mouse di tipo Mouse Systems
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT
-COM%d: %s %s
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT
-È necessario specificare un numero di porta tra 1 e %d, estremi compresi.
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE
-Il tipo deve essere uno dei seguenti:
-
-.
-:PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST
-  %s
-
-.
-:SHELL_ILLEGAL_PATH
-Percorso non valido.
-
-.
-:SHELL_CMD_HELP
-Per una lista di tutti i comandi supportati, digita [color=yellow]help /all[reset].
-Segue una breve lista dei comandi più comuni:
-
-.
-:SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG
-Avvia la shell dei comandi di DOSBox Staging.
-
-Utilizzo:
-  [color=green]command[reset]
-  [color=green]command[reset] /c (o /init) [color=cyan]COMANDO[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]COMANDO[reset] è un comando, gioco o programma DOS da eseguire.
-
-Note:
-  DOSBox Staging avvia automaticamente una shell di comandi DOS richiamando
-  questo comando con l'opzione /init all'avvio, che mostra la schermata di
-  benvenuto. 
-  Puoi caricare una nuova istanza della shell dei comandi eseguendo [color=green]command[reset].
-  L'aggiunta dell'opzione /c insieme a un [color=cyan]COMANDO[reset] (facoltativamente con
-  parametri), consente di chiudere il programma automaticamente al concludersi
-  dell'esecuzione del comando specificato.
-
-Esempi:
-  [color=green]command[reset]
-  [color=green]command[reset] /c [color=cyan]echo[reset] [color=white]Ciao mondo![reset]
-  [color=green]command[reset] /init [color=cyan]dir[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_ON
-ECHO attivato.
-
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_OFF
-ECHO disattivato.
-
-.
-:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
-Opzione non valida: %s.
-
-.
-:SHELL_MISSING_PARAMETER
-Parametro richiesto mancante.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
-Impossibile spostarsi su: %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
-Suggerimento: Per spostarsi su un'altra unità, digita [color=light-red]%c:[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
-Il nome della directory è più lungo di 8 caratteri e/o contiene spazi.
-Prova [color=light-red]cd %s[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
-Sei ancora nell'unità Z:, passa ad un'unità montata con [color=light-red]C:[reset].
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_HELP
-Visualizza o modifica la data interna.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_ERROR
-La data specificata non è corretta.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_DAYS
-3DomLunMarMerGioVenSab
-.
-:SHELL_CMD_DATE_NOW
-Data corrente: 
-.
-:SHELL_CMD_DATE_SETHLP
-Digita 'date %s' per cambiare la data.
-
-.
-:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]date[reset] [/t]
-  [color=green]date[reset] /h
-  [color=green]date[reset] [color=cyan]DATA[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]DATA[reset] è la nuova data da impostare, nel formato [color=cyan]%s[reset].
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]date[reset] senza un argomento, mostra la data corrente e permette
-  l'immissione di una nuova. Aggiungendo l'opzione /t, sarà mostrata solo la
-  data corrente. È possibile forzare la sincronizzazione della data con il
-  sistema host tramite l'opzione /h.
-
-Esempi:
-  [color=green]date[reset]
-  [color=green]date[reset] /h
-  [color=green]date[reset] [color=cyan]%s[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_HELP
-Visualizza o modifica l'ora interna.
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_ERROR
-L'ora specificata non è corretta.
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_NOW
-Ora attuale: 
-.
-:SHELL_CMD_TIME_SETHLP
-Digita 'time %s' per cambiare l'orario.
-
-.
-:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]time[reset] [/t]
-  [color=green]time[reset] /h
-  [color=green]time[reset] [color=cyan]ORA[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]ORA[reset] è il nuovo orario da impostare, nel formato [color=cyan]%s[reset].
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]time[reset] senza un argomento, mostra l'orario corrente e permette
-  l'immissione di uno nuovo. Aggiungendo l'opzione /t, sarà mostrato solo
-  l'orario corrente. È possibile forzare la sincronizzazione dell'orario con il
-  sistema host tramite l'opzione /h.
-
-Esempi:
-  [color=green]time[reset]
-  [color=green]time[reset] /h
-  [color=green]time[reset] [color=cyan]%s[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
-Impossibile creare: %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
-Impossibile rimuovere: %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_DEL_ERROR
-Impossibile eliminare: %s.
-
-.
-:SHELL_SYNTAXERROR
-La sintassi del comando non è corretta.
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
-Variabile di ambiente %s non definita.
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
-Spazio di ambiente insufficiente.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
-IF EXIST: Manca il nome del file.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
-IF ERRORLEVEL: Manca il numero.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
-IF ERRORLEVEL: Numero non valido.
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
-Nessuna etichetta fornita al comando GOTO.
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
-GOTO: Etichetta %s non trovata.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED
-Accesso negato - %s
-
-.
-:SHELL_CMD_DUPLICATE_REDIRECTION
-Reindirizzamento duplicato - %s
-
-.
-:SHELL_CMD_FAILED_PIPE
-
-Impossibile creare/aprire un file temporaneo per il piping.
-Controllare la variabile %%TEMP%%.
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_CREATE_ERROR
-Errore nella creazione del file - %s
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_OPEN_ERROR
-Errore di apertura del file - %s
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
-File non trovato: %s 
-
-.
-:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
-Il file %s esiste già.
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_VOLUME
- Il volume nell'unità %c è %s
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_INTRO
- Directory di %s
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
-%17d File %21s byte
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
-%17d Directory  %21s byte disponibili
-
-.
-:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
-Unità %c inesistente!
-È necessario montare l'unità con il comando [color=light-red]mount[reset]. 
-Per maggiori informazioni, digita [color=yellow]intro[reset] o [color=yellow]intro mount[reset].
-
-.
-:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
-Comando non valido: %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_PAUSE
-Premere un tasto per continuare...
-.
-:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
-Attende la pressione di un tasto per continuare.
-
-.
-:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]pause[reset]
-
-Dove:
-  Questo comando non ha parametri.
-
-Note:
-  Questo comando è particolarmente utile nei programmi batch per consentire a
-  un utente di continuare l'esecuzione del programma batch con la pressione
-  di un tasto. L'utente può premere qualsiasi tasto della tastiera (tranne
-  alcuni tasti di controllo) per continuare.
-
-Esempi:
-  [color=green]pause[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
-Errore durante la copia : %s.
-
-.
-:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
-   %d File copiato/i.
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
-Impossibile rimuovere, unità non in uso.
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
-SUBST fallito. È stato commesso un errore nella riga di comando o l'unità di
-destinazione è già in uso. È possibile utilizzare SUBST solo su unità locali.
-.
-:SHELL_STARTUP_BEGIN
-[bgcolor=blue][color=white]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║ [color=green]Benvenuto in DOSBox Staging %-40s[color=white] ║
-║                                                                      ║
-║ Per una breve introduzione per i nuovi utenti, digita: [color=yellow]INTRO[color=white]         ║
-║ Per la lista dei comandi della shell supportati, digita: [color=yellow]HELP[color=white]        ║
-║                                                                      ║
-║ Per regolare la velocità della CPU emulata, usa [color=red]%s+F11[color=white] e [color=red]%s+F12[color=white].%s%s ║
-║ Per attivare il keymapper, usa [color=red]%s+F1[color=white].%s                              ║
-║ Ulteriori informazioni nel file [color=cyan]README[color=white] nella directory di DOSBox.    ║
-║                                                                      ║
-
-.
-:SHELL_STARTUP_CGA
-║ DOSBox supporta la modalità CGA Composita.                           ║
-║ Usa [color=red]F12[color=white] per impostare l'uscita composita su ON, OFF o AUTO           ║
-║ (predefinito).                                                       ║
-║ Usa [color=red]F10[color=white] per selezionare le impostazioni CGA da modificare e [color=red]%s+F11[color=white]  ║
-║ per effettuare le modifiche.                                         ║
-
-.
-:SHELL_STARTUP_CGA_MONO
-║ Usa [color=red]F11[color=white] per scorrere le modalità verde, ambra, bianco e bianco-carta,║
-║ e [color=red]%s+F11[color=white] per modificare le impostazioni di contrasto/luminosità.    ║
-
-.
-:SHELL_STARTUP_HERC
-║ Usa [color=red]F11[color=white] per scorrere i colori monocromatici bianco, ambra e verde.   ║
-║                                                                      ║
-
-.
-:SHELL_STARTUP_DEBUG
-║ Premi [color=red]%s+Pause[color=white] per avviare il debugger o avvia l'exe con [color=yellow]DEBUG[color=white].      ║
-║                                                                      ║
-
-.
-:SHELL_STARTUP_END
-║ [color=yellow]https://dosbox-staging.github.io[color=white]                                     ║
-╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]
-
-
-.
-:SHELL_STARTUP_SUB
-[color=green]dosbox-staging %s[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
-Visualizza o cambia la directory corrente.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]cd[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]
-  [color=green]chdir[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è il nome della directory in cui spostarsi.
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]cd[reset] senza un argomento visualizza la directory corrente.
-  Con [color=cyan]DIRECTORY[reset] il comando cambia solo la directory, non l'unità corrente.
-
-Esempi:
-  [color=green]cd[reset]
-  [color=green]cd[reset] [color=cyan]laMiaDirectory[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_CLS_HELP
-Cancella lo schermo DOS.
-
-.
-:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]cls[reset]
-
-Dove:
-  Questo comando non ha parametri.
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]cls[reset] cancella tutto il testo sullo schermo DOS, ad eccezione
-  del prompt dei comandi (es. [color=white]Z:\>[reset] o [color=white]C:\GIOCHI>[reset]) nell'angolo in alto a sinistra
-  dello schermo. 
-
-Esempi:
-  [color=green]cls[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_HELP
-Visualizza un elenco di file e sottodirectory in una directory.
-
-.
-:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]dir[reset] [color=cyan][MODELLO][reset] [/w] [/b] [/p] [ad] [a-d] [/o[color=white]ORDINAM[reset]]
-
-Dove:
-  [color=cyan]MODELLO[reset] è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco(*)
-          o punto di domanda (?). È possibile specificare il percorso di
-          una directory per elencarne il contenuto.
-  [color=white]ORDINAM[reset] è il tipo di ordinamento scelto, cioè: [color=white]n[reset] (per nome, alfabetico),
-          [color=white]s[reset] (per dimensione, dal minore), [color=white]e[reset] (per estensione, alfabetico),
-          [color=white]d[reset] (per data/ora dal più vecchio), con prefisso [color=white]-[reset] per invertire ordine
-  /w  elenca 5 file/directory in una riga; /b   elenca solo i nomi.
-  /o  ordina la lista (vedi sopra);        /p   mostra una schermata per volta.
-  /ad elenca tutte le directory;           /a-d elenca tutti i file.
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]dir[reset] senza un argomento elenca tutti i file e le sotto-
-  directory nella directory corrente. [color=green]dir[reset] [color=cyan]*.*[reset] effettua la stessa operazione.
-
-Esempi:
-  [color=green]dir[reset]
-  [color=green]dir[reset] [color=cyan]giochi.*[reset] /p
-  [color=green]dir[reset] [color=cyan]c:\giochi\*.exe[reset] /b /o[color=white]-d[reset]
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_HELP
-Visualizza messaggi oppure attiva/disattiva la ripetizione dei comandi.
-
-.
-:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan][on|off][reset]
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan][MESSAGGIO][reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]on|off[reset]    attiva/disattiva la ripetizione dei comandi.
-  [color=cyan]MESSAGGIO[reset] è il messaggio da visualizzare.
-
-Note:
-  - L'esecuzione di [color=green]echo[reset] senza un argomento mostra lo stato di attivazione o
-    disattivazione corrente.
-  - Il comando [color=green]echo[reset] è particolarmente utile durante la scrittura o il debug
-    di file batch.
-
-Esempi:
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan]off[reset]
-  [color=green]echo[reset] [color=cyan]Ciao mondo![reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_EXIT_HELP
-Permette l'uscita dalla shell DOS.
-
-.
-:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]exit[reset]
-
-Dove:
-  Questo comando non ha parametri.
-
-Note:
-  Se avvii una shell DOS da un programma, l'esecuzione di [color=green]exit[reset] provocherà la
-  chiusura di tale shell e il ritorno al programma.
-  Se nessun programma DOS è in esecuzione, il comando chiuderà DOSBox Staging.
-
-Esempi:
-  [color=green]exit[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_EXIT_TOO_SOON
-Impedisce ad una chiamata di uscita anticipata di terminare il programma.
-
-.
-:SHELL_CMD_HELP_HELP
-Visualizza la guida per i comandi DOS.
-
-.
-:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]help[reset]
-  [color=green]help[reset] /a[ll]
-  [color=green]help[reset] [color=cyan]COMANDO[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]COMANDO[reset] è il nome di un comando DOS interno, ad esempio [color=cyan]dir[reset].
-
-Note:
-  - L'esecuzione di [color=green]help[reset] senza un argomento, permette di visualizzare un elenco
-    di comandi DOS.
-  - È possibile visualizzare un elenco completo di comandi interni con
-    l'opzione /a o /all.
-  - Al posto di [color=green]help[reset] [color=cyan]COMANDO[reset], è possibile digitare [color=cyan]COMANDO[reset] /?.
-
-Esempi:
-  [color=green]help[reset] [color=cyan]dir[reset]
-  [color=green]help[reset] /all
-
-.
-:SHELL_CMD_INTRO_HELP
-Visualizza un'introduzione a schermo intero di DOSBox Staging.
-
-.
-:SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]intro[reset]
-  [color=green]intro[reset] [color=white]PAGINA[reset]
-
-Dove:
-  [color=white]PAGINA[reset] è il nome della pagina da visualizzare, incluso [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset] e [color=white]special[reset]
-
-Note:
-  L'esecuzione di [color=green]intro[reset] senza un argomento, permette di visualizzare una pagina
-  di informazioni alla volta; premere un tasto qualsiasi per passare alla
-  pagina successiva. Se viene fornito il nome della pagina, verrà visualizzata
-  direttamente quella specificata.
-
-Esempi:
-  [color=green]intro[reset]
-  [color=green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
-Crea una directory.
-
-.
-:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]md[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]
-  [color=green]mkdir[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è il nome della directory da creare.
-
-Note:
-  - Alla directory deve essere assegnato un nome specifico e non utilizzato.
-  - È possibile specificare il percorso in cui verrà creata la directory.
-
-Esempi:
-  [color=green]md[reset] [color=cyan]nuovaDir[reset]
-  [color=green]md[reset] [color=cyan]c:\giochi\dir[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
-Rimuove una directory.
-
-.
-:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]rd[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]
-  [color=green]rmdir[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è il nome della directory da rimuovere.
-
-Note:
-  La directory deve essere vuota, senza file o sottodirectory.
-
-Esempi:
-  [color=green]rd[reset] [color=cyan]DirectoryVuota[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_HELP
-Visualizza, imposta o rimuove le variabili d'ambiente.
-
-.
-:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]set[reset]
-  [color=green]set[reset] [color=white]VARIABILE[reset]=[color=cyan][STRINGA][reset]
-
-Dove:
-  [color=white]VARIABILE[reset] è il nome della variabile d'ambiente.
-  [color=cyan]STRINGA[reset]   è una serie di caratteri da assegnare alla variabile.
-
-Note:
-  - L'assegnazione di una stringa vuota alla variabile rimuove la variabile.
-  - Il comando senza un parametro visualizza le variabili di ambiente correnti.
-
-Esempi:
-  [color=green]set[reset]
-  [color=green]set[reset] [color=white]nome[reset]=[color=cyan]valore[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_HELP
-Esegue un'elaborazione condizionale in programmi batch.
-
-.
-:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]NUMERO[reset] COMANDO
-  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=white]STR1==STR2[reset] COMANDO
-  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]FILE[reset] COMANDO
-
-Dove:
-  [color=white]NUMERO[reset]     è un numero intero positivo minore o uguale al valore desiderato.
-  [color=white]STR1==STR2[reset] confronta due stringhe di testo (case-sensitive).
-  [color=white]FILE[reset]       è un nome file di cui verificare l'esistenza.
-  COMANDO    è un comando o programma DOS da eseguire, facolt. con parametri.
-
-Note:
-  Il COMANDO viene eseguito se una delle tre condizioni è soddisfatta.
-  Se [color=magenta]not[reset] è specificato, il comando viene eseguito solo se la condizione è falsa
-  La condizione [color=cyan]errorlevel[reset] è utile per verificare se un programma è stato
-  eseguito correttamente. Si consiglia di inserire le virgolette "" in entrambe
-  le stringhe nel caso in cui [color=white]STR1[reset] o [color=white]STR2[reset] (o entrambe) possano essere vuote.
-
-Esempi:
-  [color=green]if[reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir
-  [color=green]if[reset] [color=white]"%%variabile%%"=="stringa"[reset] echo Ciao mondo!
-  [color=green]if[reset] [color=magenta]not[reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]file.txt[reset] exit
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_HELP
-Salta a una riga etichettata in un programma batch.
-
-.
-:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]goto[reset] [color=cyan]ETICHETTA[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]ETICHETTA[reset] è una stringa di testo utilizzata nel programma batch come
-            etichetta.
-
-Note:
-  Un'etichetta si trova su una riga a sé stante, che inizia con i due punti (:)
-  L'etichetta deve essere univoca e può trovarsi ovunque all'interno del
-  programma batch.
-
-Esempi:
-  [color=green]goto[reset] [color=cyan]etichetta[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
-Cambia la posizione dei parametri sostituibili in un programma batch
-
-.
-:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]shift[reset]
-
-Dove:
-  Questo comando non ha parametri.
-
-Note:
-  Questo comando consente a un programma batch DOS di accettare più di 9
-  parametri. L'esecuzione di [color=green]shift[reset] sposta a sinistra la variabile
-  del programma batch da %%1 a %%0, da %%2 a %%1, ecc.
-
-Esempi:
-  [color=green]shift[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_TYPE_HELP
-Visualizza il contenuto di uno o più file di testo.
-
-.
-:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]type[reset] [color=cyan]FILE[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]FILE[reset] è il nome del file di testo da visualizzare.
-
-Note:
-  Il file deve avere un nome specifico, facoltativamente con un percorso.
-  Questo comando serve solo per visualizzare file di testo, non file binari.
-
-Esempi:
-  [color=green]type[reset] [color=cyan]testo.txt[reset]
-  [color=green]type[reset] [color=cyan]c:\dos\leggimi.txt[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_REM_HELP
-Aggiunge commenti in un programma batch.
-
-.
-:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]rem[reset] [color=cyan]COMMENTO[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]COMMENTO[reset] è una nota che si vuole aggiungere.
-
-Note:
-  L'aggiunta di commenti a un programma batch può semplificarne la comprensione
-  Puoi anche commentare temporaneamente alcuni comandi con questo comando.
-
-Esempi:
-  [color=green]rem[reset] [color=cyan]Questo è il mio programma batch di prova.[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_NO_WILD
-Questa è una versione semplificata del comando, non puoi usare asterischi!
-
-.
-:SHELL_CMD_RENAME_HELP
-Rinomina uno o più file.
-
-.
-:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]ren[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
-  [color=green]rename[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]
-
-Dove:
-  [color=white]ORIGINE[reset]      è il nome del file da rinominare.
-  [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è il nuovo nome del file.
-
-Note:
-  - Il file di origine deve essere un nome file specifico, facoltativamente con
-    un percorso.
-  - Il file di destinazione deve essere un nome file specifico senza percorso.
-
-Esempi:
-  [color=green]ren[reset] [color=white]vecchioNome[reset] [color=cyan]nuovoNome[reset]
-  [color=green]ren[reset] [color=white]c:\dos\file.txt[reset] [color=cyan]f.txt[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_DELETE_HELP
-Elimina uno o più file.
-
-.
-:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]
-  [color=green]erase[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]MODELLO[reset] può essere un nome di uno file specifico (come [color=cyan]file.txt[reset]) oppure
-          un nome file contenente uno o più caratteri jolly, cioè:
-          asterisco (*), che rappresenta una qualsiasi sequenza di uno o più
-          caratteri, o punto di domanda (?) che rappresenta un singolo
-          carattere, ad esempio [color=cyan]*.bat[reset] e [color=cyan]c?.txt[reset].
-
-Avvertimento:
-  Fai attenzione quando usi un nome file con caratteri jolly, in particolare
-  [color=cyan]*.*[reset], in quanto tutti i file corrispondenti verranno eliminati.
-
-Esempi:
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]test.bat[reset]
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]c*.*[reset]
-  [color=green]del[reset] [color=cyan]a?b.c*[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_COPY_HELP
-Copia uno o più file in un'altra posizione.
-
-.
-:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE1+ORIGINE2[+...][reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]
-
-Dove:
-  [color=white]ORIGINE[reset]      è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè
-               asterisco(*) o punto di domanda (?).
-  [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è un nome file specifico o una directory che non contiene
-               caratteri jolly.
-
-Note:
-  L'operatore [color=white]+[reset] combina più file di origine forniti in un unico file.
-  La destinazione è facoltativa: se omessa, i file verranno copiati nel
-  percorso corrente.
-
-Esempi:
-  [color=green]copy[reset] [color=white]origine.bat[reset] [color=cyan]nuovo.bat[reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]file1.txt+file2.txt[reset] [color=cyan]file3.txt[reset]
-  [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_CALL_HELP
-Richiama un programma batch da un altro programma batch.
-
-.
-:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]call[reset] [color=white]BATCH[reset] [color=cyan][PARAMETRI][reset]
-
-Dove:
-  [color=white]BATCH[reset]     è un programma batch da avviare.
-  [color=cyan]PARAMETRI[reset] sono parametri facoltativi per il programma batch.
-
-Note:
-  Dopo aver richiamato un altro programma batch, il programma batch originale
-  riprenderà a funzionare quando quello richiamato sarà terminato.
-
-Esempi:
-  [color=green]call[reset] [color=white]batch.bat[reset]
-  [color=green]call[reset] [color=white]file.bat[reset] [color=cyan]Ciao mondo![reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_HELP
-Associa un percorso ad una lettera di unità.
-
-.
-:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]subst[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]PERCORSO[reset]
-  [color=green]subst[reset] [color=white]UNITÀ[reset] /d
-
-Dove:
-  [color=white]UNITÀ[reset]    è un'unità a cui si desidera assegnare un percorso.
-  [color=cyan]PERCORSO[reset] è un percorso DOS montato che si desidera assegnare.
-
-Note:
-  Il percorso deve trovarsi su un'unità montata con il comando [color=green]mount[reset].
-  È possibile rimuovere un'unità assegnata con l'opzione /d.
-
-Esempi:
-  [color=green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=cyan]c:\giochi[reset]
-  [color=green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=cyan]/d[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
-Carica un programma DOS nella memoria superiore.
-
-.
-:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]lh[reset] [color=cyan]PROGRAMMA[reset] [color=white][PARAMETRI][reset]
-  [color=green]loadhigh[reset] [color=cyan]PROGRAMMA[reset] [color=white][PARAMETRI][reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]PROGRAMMA[reset] è un programma TSR DOS da caricare, facoltativamente con parametri.
-
-Note:
-  Se possibile, questo comando intende salvare la memoria convenzionale
-  caricando i programmi TSR DOS specificati nella memoria superiore. Tali
-  programmi potrebbero essere necessari per alcuni giochi DOS; Le memorie XMS
-  e UMB devono essere abilitate (xms=true e umb=true). Non tutti i programmi
-  TSR DOS possono essere caricati nella memoria superiore con questo comando.
-
-Esempi:
-  [color=green]lh[reset] [color=cyan]apptsr[reset] [color=white]argomenti[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_LS_HELP
-Visualizza il contenuto della directory nel formato elenco ampio.
-
-.
-:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]PERCORSO[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]MODELLO[reset]  è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco (*)
-           o punto di domanda (?).
-  [color=cyan]PERCORSO[reset] è un percorso di un'unità DOS montata da cui elencare il contenuto.
-
-Note:
-  Il comando elencherà le directory in [color=blue]blu[reset], programmi eseguibili DOS
-  (*.com, *.exe, *.bat) in [color=green]verde[reset], e altri file nel colore normale.
-
-Esempi:
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]file.txt[reset]
-  [color=green]ls[reset] [color=cyan]c*.ba?[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_LS_PATH_ERR
-ls: impossibile accedere a '%s': Il file o la directory non esiste.
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
-Visualizza o modifica gli attributi dei file.
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]attrib[reset] [color=white][ATTRIBUTI][reset] [color=cyan]MODELLO[reset]
-
-Dove:
-  [color=white]ATTRIBUTI[reset] sono gli attributi da applicare, tra cui uno o più dei seguenti:
-            [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]
-            Dove: R = Sola lettura, A = Archivio, S = Sistema, H = Nascosto
-  [color=cyan]MODELLO[reset]   può essere un nome file esatto o un nome file con caratteri jolly,
-            cioè asterisco (*) o punto di domanda (?), oppure il nome di
-            una directory.
-
-Note:
-  In questo comando è possibile specificare più attributi, separati da spazi.
-  Se non specificati, esso mostra gli attributi di file/directory correnti.
-
-Esempi:
-  [color=green]attrib[reset] [color=cyan]file.txt[reset]
-  [color=green]attrib[reset] [color=white]+R[reset] [color=white]-A[reset] [color=cyan]*.txt[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR
-Impossibile ottenere gli attributi: %s
-
-.
-:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR
-Impossibile impostare gli attributi: %s
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
-Attende la pressione di un tasto e imposta un valore ERRORLEVEL.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]choice[reset] [color=cyan][TESTO][reset]
-  [color=green]choice[reset] /c[:][color=white]SCELTE[reset] /n /s /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset] [color=cyan][TESTO][reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]TESTO[reset]       è il testo da visualizzare come prompt (può rimanere vuoto).
-  /c[:][color=white]SCELTE[reset] indica le scelte consentite (predefinito [color=white]yn[reset]).
-  /n          consente di non visualizzare le scelte alla fine del prompt.
-  /s          consente di selezionare le scelte con distinzione tra maiuscole
-              e minuscole.
-  /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset]   imposta come scelta [color=white]c[reset] dopo [color=magenta]nn[reset] secondi.
-
-Note:
-  Questo comando imposta un valore ERRORLEVEL a partire da 1 in base alle
-  scelte specificate con l'opzione /c, e l'input dell'utente può quindi essere
-  verificato con il comando [color=green]if[reset]. Con l'opzione /n verrà visualizzato solo il
-  testo specificato, ma non le scelte effettive alla fine (predefinito [color=white][Y,N]?[reset]).
-
-Esempi:
-  [color=green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Continuare?[reset]
-  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Digita la lettera a, b, o c[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_EOF
-
-[color=red]Scelta fallita[reset]: il flusso di input è terminato senza una scelta valida.
-
-.
-:SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED
-
-[color=yellow]Scelta annullata.[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_PATH_HELP
-Visualizza o imposta un percorso di ricerca per i file eseguibili.
-
-.
-:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]path[reset]
-  [color=green]path[reset] [color=cyan][unità:]percorso[;...][reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan][unità:]percorso[;...][reset] è un percorso contenente un'unità e una directory.
-  È possibile specificare più di un percorso, separati da un punto e virgola(;)
-
-Note:
-  Il parametro con solo un punto e virgola (;) cancella tutte le impostazioni
-  del percorso di ricerca. 
-  La variabile d'ambiente path può anche essere impostata utilizzando il
-  comando [color=green]set[reset], per esempio [color=green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=cyan]Z:\ [reset]
-
-Esempi:
-  [color=green]path[reset]
-  [color=green]path[reset] [color=cyan]Z:\;C:\DOS[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_VER_HELP
-Visualizza o imposta la versione DOS riportata.
-
-.
-:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
-Utilizzo:
-  [color=green]ver[reset]
-  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]VERSIONE[reset]
-
-Dove:
-  [color=cyan]VERSIONE[reset] può essere un numero intero, ad esempio [color=cyan]5[reset], o includere un valore
-           decimale a due cifre, ad esempio: [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset], o [color=cyan]7.10[reset].
-           In alternativa, il valore decimale può essere separato da spazi,
-           ad esempio: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset], o [color=cyan]7 10[reset].
-Note:
-  La versione DOS può anche essere impostata nel file di configurazione nella 
-  sezione [dos] usando l'impostazione "ver = [color=cyan]VERSIONE[reset]".
-
-Esempi:
-  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]6.22[reset]
-  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]7 10[reset]
-
-.
-:SHELL_CMD_VER_VER
-DOSBox Staging versione %s
-DOS versione %d.%02d
-
-.
-:SHELL_CMD_VER_INVALID
-La versione DOS specificata non è corretta.
-
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_DOSBOX
-Comandi DOSBox
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_FILE
-Comandi File/Directory
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_BATCH
-Comandi File Batch
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_MISC
-Comandi Vari
-.
-:HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
-Comando Sconosciuto
-.
+:CONFIG_FULLSCREEN

+Avvia direttamente a schermo intero.

+Digita INTRO e osserva la sezione Tasti Speciali per la lista dei tasti di

+scelta rapida per il controllo della finestra.

+.

+:CONFIG_DISPLAY

+Numero dello schermo da utilizzare; Il valore dipende dal sistema operativo

+e dalle impostazioni dell'utente.

+.

+:CONFIG_FULLRESOLUTION

+Risoluzione da usare a schermo intero: 'original', 'desktop' o

+dimensione fissa (es. 1024x768).

+.

+:CONFIG_WINDOWRESOLUTION

+Imposta le dimensioni della finestra da utilizzare durante l'esecuzione

+in modalità finestra:

+  default:   Seleziona l'opzione migliore in base al tuo sistema e ad altre

+             impostazioni.

+  small, medium, o large (o s, m, l):

+             Ridimensiona la finestra in base alla risoluzione del desktop.

+  <custom>:  Ridimensiona la finestra in base alle dimensioni indicate

+             nel formato WxH. Per esempio: 1024x768.

+             Il ridimensionamento non viene eseguito con output=surface.

+.

+:CONFIG_VIEWPORT_RESOLUTION

+Imposta le dimensioni dell'area di visualizzazione all'interno della

+finestra/schermo:

+  fit:       Adatta l'area di visualizzazione alla finestra/schermo disponibile

+             (predefinito).

+  <custom>:  Limita l'area di visualizzazione in base alla risoluzione o

+             percentuale personalizzata. Specificato in WxH, N%, N.M%.

+             Esempi: 960x720 o 50%

+.

+:CONFIG_WINDOW_POSITION

+Imposta la posizione iniziale della finestra durante l'esecuzione in modalità

+finestra:

+  auto:      Lascia che sia il gestore delle finestre a decidere la posizione.

+  <custom>:  Imposta la posizione della finestra nel formato X,Y.

+             Per esempio: 250,100

+             0,0 è l'angolo in alto a sinistra dello schermo.

+.

+:CONFIG_WINDOW_DECORATIONS

+Controlla se visualizzare le decorazioni delle finestre in modalità finestra.

+.

+:CONFIG_TRANSPARENCY

+Imposta la trasparenza della schermata di DOSBox Staging.

+Da 0 (nessuna trasparenza) a 90 (alta trasparenza).

+.

+:CONFIG_MAX_RESOLUTION

+Questa impostazione è stata rinominata in viewport_resolution.

+.

+:CONFIG_HOST_RATE

+Imposta la frequenza di aggiornamento dell'host:

+  auto:      Utilizza le frequenze SDI, o VRR quando in modalità schermo intero

+             su uno schermo ad alta frequenza di aggiornamento.

+  sdi:       Utilizza le frequenze dell'interfaccia del dispositivo seriale

+             (SDI), senza ulteriori regolazioni.

+  vrr:       Sottrae 3 Hz dalla frequenza riportata (necessario su schermi VRR)

+  <custom>:  Specifica una frequenza personalizzata come valore intero o

+             decimale maggiore di 23.000.

+.

+:CONFIG_VSYNC

+Sincronizza con la frequenza di aggiornamento dello schermo, se supportato.

+Questo può ridurre il tremolio e lo strappo, ma può anche influire sulle

+prestazioni.

+.

+:CONFIG_VSYNC_SKIP

+Numero di microsecondi per consentire il blocco del rendering prima di saltare

+al fotogramma successivo. Impostando un valore di 0, disabiliterà questa

+funzione.

+.

+:CONFIG_PRESENTATION_MODE

+Facoltativamente, seleziona la modalità di presentazione dei fotogrammi:

+  auto:  Determina la durata e taglia i fotogrammi in modo intelligente per

+         prevenire lo stallo dell'emulazione, in base alla frequenza dei

+         fotogrammi host e DOS.

+  cfr:   Presenta sempre i fotogrammi DOS ad una frequenza costante.

+  vfr:   Presenta sempre i fotogrammi DOS modificati ad una frequenza variabile

+.

+:CONFIG_OUTPUT

+Sistema video da utilizzare per l'output.

+.

+:CONFIG_TEXTURE_RENDERER

+Scegli un driver di rendering da utilizzare nella modalità di uscita texture.

+Usa texture_renderer=auto per una scelta automatica.

+.

+:CONFIG_CAPTURE_MOUSE

+Scegli un metodo di controllo del mouse:

+   onclick:       Cattura il mouse alla pressione di qualsiasi tasto

+                  all'interno della finestra.

+   onstart:       Cattura il mouse immediatamente all'avvio.

+   seamless:      Permette al mouse di muoversi liberamente; È possibile

+                  catturarlo con un clic centrale o con l'apposito tasto di

+                  scelta rapida.

+   nomouse:       Nasconde il mouse e impedisce che vengano inviati segnali di

+                  input al gioco.

+Scegli come vengono gestiti i clic centrali (secondo parametro):

+   middlegame:    I clic centrali vengono inviati al gioco.

+   middlerelease: Il clic centrale rilascia il mouse precedentemente catturato.

+                  Nel caso in cui si utilizzi il metodo di controllo seamless,

+                  esso si occuperà anche di catturarlo.

+Predefiniti (se non presenti o incorretti): seamless middlerelease

+.

+:CONFIG_SENSITIVITY

+Sensibilità del mouse. Il secondo parametro, facoltativo, specifica la

+sensibilità verticale (es. 100,-50).

+.

+:CONFIG_RAW_MOUSE_INPUT

+Abilita questa impostazione per bypassare le impostazioni di sensibilità

+e accelerazione del mouse del tuo sistema operativo. Funziona in modalità

+schermo intero o quando il mouse viene catturato in modalità finestra.

+.

+:CONFIG_WAITONERROR

+Mantiene la console aperta se si verifica un errore.

+.

+:CONFIG_PRIORITY

+Livelli di priorità da applicare rispettivamente quando la finestra è

+in primo piano o inattiva. 

+   auto:  Lascia che sia il sistema operativo host a gestire la priorità

+          (valida per entrambi).

+Predefinito: 'auto auto'

+.

+:CONFIG_MUTE_WHEN_INACTIVE

+Disattiva il suono quando la finestra è inattiva.

+.

+:CONFIG_PAUSE_WHEN_INACTIVE

+Mette in pausa l'emulazione quando la finestra è inattiva.

+.

+:CONFIG_MAPPERFILE

+File utilizzato per caricare/salvare le corrispondenze tasto/evento.

+Sono inclusi dei file di mappatura preconfigurati nella directory

+'resources/mapperfiles'. Possono essere caricati per nome, ad esempio: 

+mapperfile = xbox/xenon2.map

+Nota: il flag della riga di comando -resetmapper elimina solo il file di

+      mappatura predefinito.

+.

+:CONFIG_SCREENSAVER

+Usa 'allow' (consenti) o 'block' (blocca) per sovrascrivere la variabile

+d'ambiente SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER (che di solito blocca gli screensaver

+del sistema operativo mentre l'emulatore è in esecuzione).

+.

+:CONFIG_LANGUAGE

+Seleziona una lingua da usare: de, en, es, fr, it, nl, pl e ru.

+Note: Questa impostazione, se utilizzata, sovrascriverà la variabile 

+      d'ambiente 'LANG'. La directory 'resources/translations', inclusa nel

+      pacchetto insieme all'eseguibile, contiene questi file.

+      Si prega di tenerla insieme all'eseguibile per supportare questa funzione

+.

+:CONFIG_MACHINE

+Tipo di macchina che DOSBox sta cercando di emulare.

+.

+:CONFIG_CAPTURES

+Directory in cui vengono salvati file come suoni WAVE, musica MIDI e screenshot

+.

+:CONFIG_MEMSIZE

+Quantità di memoria a disposizione di DOSBox, in megabyte.

+Si consiglia di non modificare questo valore per evitare problemi con alcuni

+giochi, anche se potrebbe essere necessario aumentarlo per farne funzionare

+alcuni. Di solito non vi è nessun guadagno in velocità alzando questo valore.

+.

+:CONFIG_MCB_FAULT_STRATEGY

+Come gestire i blocchi della catena di memoria software corrotti:

+  deny:    Chiude (e segnala) quando vengono rilevati errori (predefinito).

+  repair:  Ripara (e segnala) gli errori con blocchi di catena adiacenti.

+  report:  Segnala solo gli errori.

+  allow:   Gli errori non vengono segnalati (comportamento hardware).

+L'impostazione predefinita (deny) è consigliata a meno che un gioco non abbia

+errori di corruzione MCB.

+.

+:CONFIG_VMEMSIZE

+Memoria video in MiB (1-8) o KiB (da 256 a 8192). 

+'auto' usa il valore predefinito in base all'adattatore video scelto.

+.

+:CONFIG_DOS_RATE

+Personalizza la frequenza dei fotogrammi della modalità video emulata, in Hz:

+  default:   La frequenza è determinata dalla modalità video DOS (consigliato).

+  host:      Abbina la frequenza DOS alla frequenza host (vedi impostazione

+             'host_rate').

+  <valore>:  Imposta la frequenza su un valore esatto, compreso tra 24.000 e

+             1000.000 (Hz).

+Si consiglia la frequenza dei fotogrammi predefinita ('default'), altrimenti

+provare ed impostare in base al gioco.

+.

+:CONFIG_VESA_MODES

+Controlla la selezione delle modalità VESA 1.2 e 2.0 offerte:

+  compatible   Selezione su misura che massimizza la compatibilità con i giochi

+               È consigliato insieme a 4 o 8 MB di memoria video.

+  halfline     Supporta la modalità VESA 2.0 a mezza linea a bassa risoluzione

+               utilizzata da Extreme Assault. Utilizzare solo se necessario,

+               in quanto non è compatibile con S3.

+  all          Offre tutte le modalità per una data dimensione della memoria

+               video, tuttavia alcuni giochi potrebbero non utilizzarle

+               correttamente (sfarfallio) o potrebbe essere necessaria più

+               memoria di sistema (mem = ).

+.

+:CONFIG_SPEED_MODS

+Consenti modifiche note per migliorare le prestazioni. Attualmente nessun gioco

+è noto per esserne influenzato. Se trovi un gioco che fallisce quando questa

+impostazione è impostata su 'true', segnala il bug nel repository del progetto,

+in modo tale da poterlo elencare qui.

+.

+:CONFIG_AUTOEXEC_SECTION

+Indica come vengono gestite le sezioni autoexec da più file di configurazione.

+join      : le combina in un'unica grande sezione (comportamento legacy).

+overwrite : usa l'ultima incontrata, come le altre impostazioni di

+            configurazione.

+.

+:CONFIG_AUTOMOUNT

+Monta le directory 'drives/[c]' come unità all'avvio, dove [c] è una lettera di

+unità in formato minuscolo da 'a' a 'y'. La cartella 'drives' può essere fornita

+in relazione alla directory corrente o tramite le risorse integrate nel

+pacchetto di rilascio.

+Possono essere fornite le impostazioni di montaggio dell'unità utilizzando un

+file [c].conf accanto alla directory dell'unità, con il seguente contenuto:

+  [drive]

+  type    = dir, overlay, floppy, o cdrom

+  label   = etichetta_personalizzata

+  path    = percorso di ricerca eseguibili, cioè: path = %%path%%;c:\tools

+  override_drive = monta invece la directory su questa unità (predef. vuoto)

+  verbose = true o false

+.

+:CONFIG_STARTUP_VERBOSITY

+Determina il livello di verbosità prima di visualizzare il programma:

+Verbosità   | Schermata di benvenuto | Registro di DOSBox

+high        |           sì           |         sì

+low         |           no           |         sì

+quiet       |           no           |         no

+auto        | 'low' se viene fornito un'eseguibile, un batch o una directory,

+            |  (es. dosbox run.bat), altrimenti sarà impostato su 'high'

+.

+:CONFIG_FRAMESKIP

+Determina il numero di fotogrammi saltati da DOSBox prima di disegnarne uno.

+.

+:CONFIG_ASPECT

+Ridimensiona la risoluzione verticale dello schermo per produrre un rapporto

+di aspetto 4:3, corrispondente a quello dei monitor a definizione standard

+originali, per i quali sono stati progettati la maggior parte dei giochi DOS.

+Questa impostazione ha effetto solo sulle modalità video che utilizzano pixel

+non quadrati, come 320x200 o 640x400; Le modalità video a pixel quadrati,

+come 640x480 e 800x600, verranno visualizzate così come sono.

+.

+:CONFIG_MONOCHROME_PALETTE

+Seleziona la tavolozza predefinita per la visualizzazione monocromatica.

+Funziona solo quando si emula hercules o cga_mono.

+È possibile scorrere i colori disponibili usando il tasto F11.

+.

+:CONFIG_CGA_COLORS

+Imposta l'interpretazione dei colori CGA RGBI. Influisce su tutti i tipi di

+macchine in grado di visualizzare CGA o grafica migliore. Preset integrati:

+  default:       Tavolozza CGA emulata come negli adattatori VGA (predefinito).

+  tandy [BL]:    Emulazione di un monitor Tandy con livello marrone regolabile

+                 (0 - rosso, 50 - marrone, 100 - giallo scuro; predefinito 50).

+  tandy-warm:    Emulazione dell'effettiva resa cromatica di un monitor Tandy.

+  ibm5153 [C]:   Emulazione dell'effettiva resa cromatica di un monitor

+                 IBM 5153 con un esclusivo controllo del contrasto che attenua

+                 solo i colori non luminosi (da 0 a 100; predefinito 100).

+  agi-amiga-v1, agi-amiga-v2, agi-amiga-v3:

+                 Tavolozze utilizzate dai port Amiga dei giochi AGI Sierra

+                 (fare riferimento al manuale per ulteriori dettagli).

+  agi-amigaish:  Mix di colori EGA e Amiga usati dall'interprete AGI Sarien.

+  scumm-amiga:   Tavolozza utilizzata dai port Amiga dei giochi EGA LucasArts.

+  colodore:      Colori ispirati al Commodore 64 basati su tavolozza Colodore.

+  colodore-sat:  Tavolozza Colodore con il 20% di saturazione in più.

+  dga16:         Versione moderna della tavolozza CGA, con contrasto ridotto.

+È possibile impostare colori personalizzati specificando 16 valori di colore

+separati da spazi o virgole, come codici esadecimali a 3 o 6 cifre (es. #f00 o

+#ff0000 per rosso), o triplette RGB decimali (es. (255, 0, 255) per magenta).

+I 16 colori sono ordinati come segue:

+nero, blu, verde, ciano, rosso, magenta, marrone, grigio-chiaro, grigio-scuro,

+azzurro, verde-chiaro, ciano-chiaro, rosso-chiaro, magenta-chiaro, giallo,

+e bianco.

+I loro valori predefiniti, mostrati qui in formato codice esadecimale a 6 cifre

+sono rispettivamente:

+#000000 #0000aa #00aa00 #00aaaa #aa0000 #aa00aa #aa5500 #aaaaaa #555555

+#5555ff #55ff55 #55ffff #ff5555 #ff55ff #ffff55 e #ffffff.

+.

+:CONFIG_SCALER

+Scaler usato per ingrandire/migliorare le modalità a bassa risoluzione.

+Se viene aggiunto 'forced', lo scaler sarà usato anche se i risultati

+potrebbero non essere come desiderati.

+Nota che alcuni scaler possono utilizzare bordi neri per adattare l'immagine

+alla risoluzione dello schermo configurata. Se questo non è l'effetto

+desiderato, prova uno scaler diverso o attiva l'uscita a piena risoluzione.

+.

+:CONFIG_GLSHADER

+Imposta 'none' (nessuno) o il nome di uno shader GLSL. Funziona solo con

+l'uscita OpenGL. Può essere un percorso assoluto, un file nella sottodirectory

+'glshaders' della directory di configurazione di DOSBox, o uno degli shader

+inclusi:

+advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,

+crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,

+scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (predefinito).

+.

+:CONFIG_COMPOSITE

+Abilita la modalità composita all'avvio. 'auto' lascia decidere al programma.

+Nota: Regola le impostazioni di seguito (es: tonalità) usando gli appositi

+      tasti di scelta rapida.

+      Quindi leggi le nuove impostazioni dalla tua console e inseriscile qui.

+.

+:CONFIG_ERA

+Era della tecnologia composita. Quando impostato su 'auto', PCjr usa 'new' e

+CGA/Tandy usa 'old'.

+.

+:CONFIG_HUE

+Aspetto della tavolozza RGB. Ad esempio, regola finché il cielo non diventa blu

+.

+:CONFIG_SATURATION

+Intensità dei colori, da sbiaditi a vividi.

+.

+:CONFIG_CONTRAST

+Rapporto tra l'area scura e quella chiara.

+.

+:CONFIG_BRIGHTNESS

+Luminosità dell'immagine, da scura a chiara.

+.

+:CONFIG_CONVERGENCE

+Convergenza degli elementi del subpixel, da sfocati a nitidi (solo CGA e Tandy)

+.

+:CONFIG_CORE

+Core CPU usato nell'emulazione. 'auto' diventerà 'dynamic' quando possibile e

+appropriato.

+.

+:CONFIG_CPUTYPE

+Tipo di CPU usata nell'emulazione. 'auto' è la scelta più veloce.

+.

+:CONFIG_CYCLES

+Numero di istruzioni che DOSBox tenta di emulare ogni millisecondo.

+Un valore troppo alto produrrà perdite nell'audio e ritardi.

+I cicli possono essere impostati in 3 modi:

+  'auto'          prova a indovinare le necessità del gioco.

+                  Di solito funziona, ma può fallire con alcuni giochi.

+  'fixed #numero' imposta un numero fisso di cicli. Questo è ciò di cui hai

+                  bisogno di solito se 'auto' fallisce (Esempio: fixed 4000).

+  'max'           allocherà tanti cicli quanti il tuo computer è in grado di

+                  gestire.

+.

+:CONFIG_CYCLEUP

+Numero di cicli di cui aumentare usando i tasti di scelta rapida per il

+controllo della velocità.

+Digita INTRO e osserva la sezione Tasti Speciali per la lista dei tasti di

+scelta rapida.

+.

+:CONFIG_CYCLEDOWN

+Numero di cicli di cui diminuire usando i tasti di scelta rapida per il

+controllo della velocità.

+Un valore più basso di 100 indica una percentuale.

+Digita INTRO e osserva la sezione Tasti Speciali per la lista dei tasti di

+scelta rapida.

+.

+:CONFIG_NOSOUND

+Attiva la modalità silenziosa, ma il suono viene comunque emulato.

+.

+:CONFIG_RATE

+Frequenza di campionamento del mixer.

+.

+:CONFIG_BLOCKSIZE

+Dimensione blocchi mixer; Valori più grandi potrebbero ridurre l'audio a

+singhiozzo, ma anche introdurre ritardi nel suono.

+.

+:CONFIG_PREBUFFER

+Quanti millisecondi di suono rappresentare in cima alla dimensione dei blocchi.

+Valori più grandi potrebbero ridurre l'audio a singhiozzo, ma anche introdurre

+ritardi nel suono.

+.

+:CONFIG_NEGOTIATE

+Consenti al driver audio di sistema di negoziare (possibilmente) le migliori

+impostazioni di frequenza e dimensione dei blocchi.

+.

+:CONFIG_COMPRESSOR

+Abilita il compressore di livellamento automatico sul canale master per evitare

+il ritaglio (clipping) dell'uscita audio:

+  off:  Disabilita il compressore.

+  on:   Abilita il compressore (predefinito).

+.

+:CONFIG_CROSSFEED

+Imposta il crossfeed a livello globale su tutti i canali stereo per l'ascolto

+in cuffia:

+  off:         Nessun crossfeed (predefinito).

+  on:          Abilita il crossfeed (ad una intensità di 40).

+  <intensità>: Imposta l'intensità del crossfeed da 0 a 100, dove 0 significa

+               nessun crossfeed (off) e 100 crossfeed completo 

+               (trasformando di fatto il contenuto stereo in mono).

+Nota: È possibile regolare l'intensità del crossfeed per ogni canale tramite i

+      comandi del mixer.

+.

+:CONFIG_REVERB

+Abilita l'effetto riverbero a livello globale per aggiungere un senso di

+spazializzazione del suono:

+  off:     Nessun riverbero (predefinito).

+  on:      Abilita riverbero (preset medio).

+  tiny:    Simula il suono di un piccolo altoparlante integrato in una stanza;

+           specificamente progettato per sistemi audio di piccole dimensioni

+           (PC Speaker, Tandy, PS/1 Audio, e dispositivi DAC LPT).

+  small:   Aggiunge un sottile senso di spazializzazione; ottimo per i giochi

+           che usano un singolo canale del sintetizzatore (tipicamente OPL)

+           sia per la musica che per gli effetti sonori.

+  medium:  Preset stanza media che funziona bene con un'ampia varietà di giochi

+  large:   Preset salone consigliato per giochi che utilizzano canali separati

+           per musica e audio digitale.

+  huge:    Variante del preset salone con maggiore intensità; funziona davvero

+           bene nei giochi con colonne sonore più suggestive

+Nota: È possibile regolare con precisione i livelli di riverbero per ogni

+      canale tramite i comandi del mixer.

+.

+:CONFIG_CHORUS

+Abilita l'effetto coro a livello globale per un suono più avvolgente:

+  off:     Nessun effetto coro (predefinito).

+  on:      Abilita effetto coro (preset normale).

+  light:   Effetto coro leggero (particolarmente adatto per la musica

+           sintetizzata che presenta molto rumore bianco).

+  normal:  Effetto coro normale, funziona bene con un'ampia varietà di giochi.

+  strong:  Effetto coro molto evidente.

+Nota: È possibile regolare con precisione i livelli di coro per ogni canale

+      tramite i comandi del mixer.

+.

+:CONFIG_MIDIDEVICE

+Dispositivo che riceverà i dati MIDI (dall'interfaccia MIDI emulata - MPU-401).

+Scegli uno dei seguenti:

+'fluidsynth', per usare il sintetizzatore MIDI integrato. Fare riferimento

+       alla sezione [fluidsynth] per una configurazione dettagliata.

+'mt32', per usare il sintetizzatore Roland MT-32 integrato.

+       Fare riferimento alla sezione [mt32] per una configurazione dettagliata.

+'auto', per utilizzare il primo lettore MIDI esterno funzionante. Questo

+       potrebbe essere un sintetizzatore software o un dispositivo fisico.

+.

+:CONFIG_MIDICONFIG

+Opzioni di configurazione per l'interfaccia MIDI selezionata.

+Di solito è l'ID o il nome del sintetizzatore MIDI che desideri utilizzare

+(trova l'id/nome con il comando DOS 'mixer /listmidi').

+- Questa opzione non ha effetto quando si utilizzano sintetizzatori intergrati.

+  (mididevice = fluidsynth o mt32).

+- Quando si utilizza ALSA, utilizzare il comando Linux 'aconnect -l' per

+  elencare le porte MIDI aperte e selezionarne una

+  (ad esempio 'midiconfig=14:0' per il client sequencer 14, porta 0).

+- Se stai usando un vero Roland MT-32 con revisione 0 del PCB, l'hardware

+  potrebbe richiedere un ritardo per evitare che il suo buffer

+  si sovraccarichi. In tal caso, aggiungi 'delaysysex', 

+  ad esempio: 'midiconfig=2 delaysysex'.

+Fare riferimento al README/Manuale per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_MPU401

+Tipo di MPU-401 da emulare.

+.

+:CONFIG_SOUNDFONT

+Percorso del file SoundFont in formato .sf2. Puoi utilizzare un percorso

+assoluto o relativo, o il nome di un file .sf2 all'interno della cartella

+'soundfonts' situata nella directory di configurazione di DOSBox.

+Nota: La percentuale di ridimensionamento del volume dopo il nome del file è

+      stata deprecata. Si prega invece di utilizzare il comando del mixer per

+      modificare il volume del canale audio FluidSynth, ad es.:

+        MIXER FSYNTH 200

+.

+:CONFIG_FSYNTH_CHORUS

+Effetto coro: 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.

+Quando si utilizzano valori personalizzati:

+  Tutti i parametri devono essere forniti in ordine e separati da uno spazio.

+  Essi sono: conteggio-voci livello velocità profondità modulazione-onda, dove:

+  - conteggio-voci è un numero intero compreso tra 0 e 99

+  - livello è un numero decimale compreso tra 0.0 e 10.0

+  - velocità è un numero decimale, misurato in Hz, compreso tra 0.1 e 5.0

+  - profondità è un numero decimale compreso tra 0.0 e 21.0

+  - modulazione-onda è 'sine' o 'triangle'

+  Per esempio: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine

+Nota: È possibile disabilitare l'effetto coro di FluidSynth e abilitare invece

+      il coro a livello del mixer sul canale FluidSynth, oppure abilitare 

+      entrambi gli effetti contemporaneamente. Il modo in cui il suono verrà

+      riprodotto dipende dal SoundFont e dalle impostazioni del coro utilizzate

+.

+:CONFIG_FSYNTH_REVERB

+Effetto riverbero: 'auto', 'on', 'off', o valori personalizzati.

+Quando si utilizzano valori personalizzati:

+  Tutti i parametri devono essere forniti in ordine e separati da uno spazio.

+  Essi sono: dimensione-stanza smorzamento ampiezza livello, dove:

+  - dimensione-stanza è un numero decimale compreso tra 0.0 e 1.0

+  - smorzamento è un numero decimale compreso tra 0.0 e 1.0

+  - ampiezza è un numero decimale compreso tra 0.0 e 100.0

+  - livello è un numero decimale compreso tra 0.0 e 1.0

+  Per esempio: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56

+Nota: È possibile disabilitare l'effetto riverbero di FluidSynth e abilitare

+      invece il riverbero a livello del mixer sul canale FluidSynth, oppure

+      abilitare entrambi gli effetti contemporaneamente. Il modo in cui il

+      suono verrà riprodotto dipende dal SoundFont e dalle impostazioni di

+      riverbero utilizzate.

+.

+:CONFIG_FSYNTH_FILTER

+Filtro per l'uscita audio di FluidSynth:

+  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_MODEL

+Modello di sintetizzatore da utilizzare. 

+'auto' sceglie il primo modello con ROM disponibili, nell'ordine indicato.

+'cm32l' e 'mt32' scelgono il primo modello del loro tipo, nell'ordine indicato.

+'mt32_old' e 'mt32_new' si riferiscono rispettivamente ai modelli 1.07 e 2.04.

+.

+:CONFIG_ROMDIR

+Directory contenente le ROM di uno o più modelli.

+Il percorso può essere assoluto o relativo, o lasciato vuoto per utilizzare

+la cartella 'mt32-roms' nella directory di configurazione di DOSBox.

+Verranno verificate anche altre posizioni di sistema comuni.

+All'interno di questa directory, possono essere inclusi i seguenti file ROM:

+  - MT32_CONTROL.ROM e MT32_PCM.ROM, per il modello 'mt32'.

+  - CM32L_CONTROL.ROM e CM32L_PCM.ROM, per il modello 'cm32l'.

+  - ROM MAME MT-32 e CM-32L decompresse, per i modelli suddivisi in base alla

+    versione.

+.

+:CONFIG_MT32_FILTER

+Filtro per l'uscita audio Roland MT-32/CM-32L:

+  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:MT32_NO_SUPPORTED_MODELS

+Nessun modello supportato presente.

+.

+:MT32_ROM_NOT_LOADED

+Nessuna ROM è attualmente caricata.

+.

+:MT32_INVENTORY_TABLE_MISSING_LETTER

+-

+.

+:MT32_INVENTORY_TABLE_AVAILABLE_LETTER

+s

+.

+:MT32_ACTIVE_ROM_LABEL

+ROM attiva  : 

+.

+:MT32_SOURCE_DIR_LABEL

+Caricata da : 

+.

+:CONFIG_SBTYPE

+Tipo di Sound Blaster da emulare. 'gb' è il Game Blaster.

+.

+:CONFIG_SBBASE

+Indirizzo porta IO della scheda audio Sound Blaster.

+.

+:CONFIG_IRQ

+Numero IRQ della scheda audio Sound Blaster.

+.

+:CONFIG_DMA

+Canale DMA della scheda audio Sound Blaster.

+.

+:CONFIG_HDMA

+Canale High DMA della scheda audio Sound Blaster.

+.

+:CONFIG_SBMIXER

+Permetti al mixer della scheda Sound Blaster di modificare il mixer di DOSBox.

+.

+:CONFIG_SBWARMUP

+Silenzia il contenuto DMA iniziale dopo l'accensione della scheda,

+in millisecondi. Questo attenua gli artefatti audio che si sentono quando si

+avviano molti giochi compatibili con Sound Blaster. Riduci questo valore se

+noti che nella riproduzione iniziale manca l'audio.

+.

+:CONFIG_OPLRATE

+La forma d'onda OPL viene ora campionata alla frequenza di riproduzione

+del mixer per evitare il ricampionamento.

+.

+:CONFIG_OPLMODE

+Tipo di emulazione OPL. Se 'auto', la modalità è determinata da 'sbtype'.

+Tutte le modalità OPL sono compatibili con AdLib, eccetto per 'cms'.

+.

+:CONFIG_OPLEMU

+Ora è supportata solo l'emulazione OPL "nuked".

+.

+:CONFIG_SB_FILTER

+Tipo di filtro da emulare per l'uscita audio digitale della scheda

+Sound Blaster:

+  auto:      Utilizza il filtro appropriato determinato da 'sbtype'.

+  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:

+             Utilizza il filtro di questo modello di Sound Blaster.

+  modern:    Utilizza il sovracampionamento per interpolazione lineare che

+             funge da filtro passa basso;

+             questo è il comportamento originale di DOSBox (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Utilizza uno o due filtri personalizzati nel seguente formato:

+               TIPO ORDINE FREQ

+             Dove TIPO può essere 'hpf' (passa alto) o 'lpf' (passa basso),

+             ORDINE è l'ordine del filtro da 1 a 16

+             (1° ordine = pendenza 6dB/ott, 2° ordine = 12dB/ott, ecc.),

+             e FREQ è la frequenza di taglio in Hz. Esempi:

+                lpf 2 12000

+                hpf 3 120 lfp 1 6500

+.

+:CONFIG_SB_FILTER_ALWAYS_ON

+Forza il filtro della scheda Sound Blaster ad essere sempre attivo

+(impedisce ai programmi di disattivare il filtro).

+.

+:CONFIG_OPL_FILTER

+Tipo di filtro da emulare per l'uscita OPL della scheda Sound Blaster:

+  auto:      Utilizza il filtro appropriato determinato da 'sbtype'

+             (predefinito).

+  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:

+             Utilizza il filtro di questo modello di Sound Blaster.

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_CMS_FILTER

+Filtro per l'uscita audio CMS della scheda Sound Blaster:

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_GUS

+Abilita l'emulazione della scheda audio Gravis UltraSound.

+.

+:CONFIG_GUSBASE

+Indirizzo porta IO della scheda audio Gravis Ultrasound.

+.

+:CONFIG_GUSIRQ

+Numero IRQ della scheda audio Gravis UltraSound.

+.

+:CONFIG_GUSDMA

+Canale DMA della scheda audio Gravis UltraSound.

+.

+:CONFIG_ULTRADIR

+Percorso per la directory UltraSound. In essa dovrebbe essere presente una

+directory MIDI con al suo interno i file di patch per la riproduzione GUS.

+I set di patch utilizzati con Timidity dovrebbero funzionare.

+.

+:CONFIG_GUS_FILTER

+Filtro per l'uscita audio della scheda Gravis UltraSound:

+  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_SIDMODEL

+Modello di chip da emulare nella scheda Innovation SSI-2001:

+ - auto:  Seleziona il chip 6581.

+ - 6581:  Il chip originale, noto per il suo suono basso e ricco.

+ - 8580:  Una revisione successiva che corrispondeva più da vicino alla

+          specifica SID. 

+          Ha corretto il bias DC del 6581 ed è meno incline alla distorsione.

+          L'8580 è un'opzione sulle schede di riproduzione, come il DuoSID.

+ - none:  Disabilita la scheda.

+.

+:CONFIG_SIDCLOCK

+Frequenza di clock del chip SID, modificabile tramite ponticello (o jumper)

+sulle schede di riproduzione.

+ - default: utilizza 0.895 MHz, secondo la scheda SSI-2001 originale.

+ - c64ntsc: utilizza 1.023 MHz, secondo i PC Commodore e DuoSID NTSC.

+ - c64pal:  utilizza 0.985 MHz, secondo i PC Commodore e DuoSID PAL.

+ - hardsid: utilizza 1.000 MHz, disponibile sul DuoSID.

+.

+:CONFIG_SIDPORT

+Indirizzo porta IO della scheda audio Innovation SSI-2001.

+.

+:CONFIG_6581FILTER

+Il filtraggio analogico del SID rendeva ogni chip fisicamente unico.

+Regola la forza di filtraggio del chip 6581 come percentuale da 0 a 100.

+.

+:CONFIG_8580FILTER

+Regola la forza di filtraggio del chip 8580 come percentuale da 0 a 100.

+.

+:CONFIG_INNOVATION_FILTER

+Filtro per l'uscita audio della scheda Innovation:

+  off:       Non filtra l'uscita audio (predefinito).

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_PCSPEAKER

+Modello di emulazione dell'altoparlante interno del PC (PC Speaker):

+  discrete: La forma d'onda viene creata utilizzando passaggi discreti

+            (predefinito).

+            Funziona bene per i giochi che utilizzano effetti di tipo RealSound

+  impulse:  La forma d'onda viene creata utilizzando gli impulsi sinc.

+            Consigliato per i giochi che utilizzano forme d'onda quadra, come

+            Commander Keen. Pur migliorando la precisione, richiede più potenza

+            di calcolo da parte della CPU.

+  none/off: Disabilita l'altoparlante interno del PC.

+.

+:CONFIG_PCSPEAKER_FILTER

+Filtro per l'uscita audio dell'altoparlante interno del PC (PC Speaker):

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_ZERO_OFFSET

+Il DC offset è ora eliminato globalmente dall'uscita del mixer principale.

+.

+:CONFIG_TANDY

+Abilita l'emulazione del sistema audio Tandy.

+Se 'auto', l'emulazione è presente solo se la macchina è impostata su 'tandy'.

+.

+:CONFIG_TANDY_FILTER

+Filtro per l'uscita audio del sintetizzatore Tandy:

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_TANDY_DAC_FILTER

+Filtro per l'uscita audio del DAC Tandy:

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_LPT_DAC

+Tipo di DAC collegato alla porta parallela:

+  disney:    Disney Sound Source.

+  covox:     Covox Speech Thing.

+  ston1:     DAC Stereo-on-1, in stereo fino a 30 kHz.

+  none/off:  Non utilizzare un DAC su porta parallela (predefinito).

+.

+:CONFIG_LPT_DAC_FILTER

+Filtro per i dispositivi audio DAC LPT:

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_DISNEY

+Usa 'lpt_dac=disney' per abilitare l'emulazione Disney Sound Source.

+.

+:CONFIG_PS1AUDIO

+Abilita l'emulazione audio IBM PS/1.

+.

+:CONFIG_PS1AUDIO_FILTER

+Filtro per l'uscita audio del sintetizzatore PS/1:

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_PS1AUDIO_DAC_FILTER

+Filtro per l'uscita audio del DAC PS/1:

+  on:        Filtra l'uscita audio (predefinito).

+  off:       Non filtra l'uscita audio.

+  <custom>:  Definizione di filtri personalizzati; 

+             fare riferimento a 'sb_filter' per ulteriori dettagli.

+.

+:CONFIG_JOYSTICKTYPE

+Tipo di joystick da emulare: auto (predefinito),

+auto     : Rileva e usa qualsiasi joystick, se possibile.

+2axis    : Supporta fino a due joystick, ciascuno con 2 assi.

+4axis    : Supporta solo il primo joystick, come tipo a 4 assi.

+4axis_2  : Supporta solo il secondo joystick, come tipo a 4 assi.

+fcs      : Emula il joystick Thrustmaster FCS.

+ch       : Emula il joystick CH Flightstick.

+hidden   : Impedisce a DOS di vedere i joystick, ma sono abilitali per la

+           mappatura.

+disabled : Disabilita completamente i joystick: non saranno interrogati,

+           mappati o visibili in DOS.

+(Ricorda di resettare il mapperfile di DOSBox se l'hai salvato in precedenza)

+.

+:CONFIG_TIMED

+Abilita gli intervalli temporizzati per gli assi.

+Sperimenta con questa opzione, se il tuo joystick soffre di drifting.

+.

+:CONFIG_AUTOFIRE

+Continua a fare fuoco finché tieni il tasto premuto.

+.

+:CONFIG_SWAP34

+Scambia il 3° e il 4° asse. Può essere utile per alcuni joystick.

+.

+:CONFIG_BUTTONWRAP

+Abilita il wrapping dei pulsanti al numero di pulsanti emulati.

+.

+:CONFIG_CIRCULARINPUT

+Abilita la traduzione dell'input circolare in output quadrato.

+Prova ad abilitarlo se la tua levetta analogica sinistra può muoversi solo in

+cerchio.

+.

+:CONFIG_DEADZONE

+Percentuale di movimento da ignorare.

+Impostandolo a 100, trasforma la levetta analogica in digitale.

+.

+:CONFIG_USE_JOY_CALIBRATION_HOTKEYS

+Attiva i tasti di scelta rapida per consentire la calibrazione in tempo reale

+degli assi X e Y del joystick. Consideralo solo se la calibrazione all'interno

+del gioco fallisce e sono state provate altre impostazioni.

+ - Ctrl/Cmd+TastiFreccia regola il valore scalare dell'asse:

+     - Sinistra e Destra diminuiscono o ingrandiscono rispettivamente lo

+       scalare dell'asse X.

+     - In basso ed In alto diminuiscono o ingrandiscono rispettivamente lo

+       scalare dell'asse Y.

+ - Alt+TastiFreccia regola la posizione di offset dell'asse:

+     - Sinistra e Destra sposta l'offset dell'asse X nella direzione data.

+     - In basso ed In alto sposta l'offset dell'asse Y nella direzione data.

+ - Reimpostare la calibrazione X e Y utilizzando rispettivamente Ctrl+Canc e

+   Ctrl+Home.

+Ad ogni pressione dei tasti precedentemente indicati, saranno riportati i

+valori di calibrazione X o Y che puoi impostare di seguito. Quando hai trovato

+i parametri che funzionano, esci dal gioco, ripristina questa impostazione su

+'false' e inserisci i parametri di calibrazione segnalati.

+.

+:CONFIG_JOY_X_CALIBRATION

+Applica i parametri di calibrazione dell'asse X dai tasti di scelta rapida.

+L'impostazione predefinita è "auto".

+.

+:CONFIG_JOY_Y_CALIBRATION

+Applica i parametri di calibrazione dell'asse Y dai tasti di scelta rapida.

+L'impostazione predefinita è "auto"

+.

+:CONFIG_SERIAL1

+Imposta il tipo di dispositivo connesso alla porta com.

+Può essere: disabled, dummy, mouse, modem, nullmodem, direct.

+Eventuali parametri aggiuntivi devono essere sulla stessa riga nella forma di

+parametro:valore. Un parametro per tutti i tipi è 'irq' (facoltativo).

+per mouse:

+   type (tipo), può essere uno dei seguenti:

+      2btn:  2 pulsanti, mouse seriale Microsoft

+      3btn:  3 pulsanti, mouse seriale Logitech

+      wheel: mouse seriale 3 pulsanti + rotellina

+      msm:   3 pulsanti, mouse Mouse Systems

+      2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : selezione automatica

+   rate (tasso), può essere normal o smooth (aggiornamenti più frequenti)

+   Predefinito type:wheel+msm rate:smooth

+per direct: realport (richiesto), rxdelay (facoltativo).

+   (realport:COM1 realport:ttyS0).

+per modem: listenport, sock, baudrate (tutti facoltativi).

+per nullmodem: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,

+   transparent, port, inhsocket, sock (tutti facoltativi).

+Il parametro SOCK specifica il protocollo da utilizzare da entrambi i lati

+della connessione. 0 per TCP e 1 per UDP affidabile ENet.

+Esempio: serial1=modem listenport:5000 sock:1

+.

+:CONFIG_SERIAL2

+Fare riferimento a serial1.

+.

+:CONFIG_SERIAL3

+Fare riferimento a serial1.

+.

+:CONFIG_SERIAL4

+Fare riferimento a serial1.

+.

+:CONFIG_PHONEBOOKFILE

+File utilizzato per mappare numeri di telefono falsi su indirizzi. 

+.

+:CONFIG_XMS

+Abilita supporto XMS.

+.

+:CONFIG_EMS

+Abilita supporto EMS. L'impostazione predefinita (=true) fornisce la migliore

+compatibilità, ma alcune applicazioni potrebbero funzionare meglio con altre

+scelte o richiedere la disabilitazione del supporto EMS (=false).

+.

+:CONFIG_UMB

+Abilita supporto UMB.

+.

+:CONFIG_VER

+Imposta la versione DOS (5.0 per impostazione predefinita).

+Specificare come formato maggiore.minore.

+Un singolo numero viene considerato come la versione principale.

+Le impostazioni comuni sono 3.3, 5.0, 6.22, e 7.1.

+.

+:CONFIG_COUNTRY

+Imposta il codice paese DOS che influenzerà informazioni come data, ora e

+formati decimali. Se impostato a 0, verrà utilizzato il codice paese

+corrispondente al layout di tastiera selezionato.

+.

+:CONFIG_EXPAND_SHELL_VARIABLE

+Abilita l'espansione delle variabili di ambiente come %PATH% nella shell

+dei comandi DOS. COMMAND.COM in FreeDOS e MS-DOS 7/8 supporta questa funzione.

+.

+:CONFIG_KEYBOARDLAYOUT

+Codice linguaggio del layout della tastiera (o 'none').

+.

+:CONFIG_IPX

+Abilita ipx attraverso l'emulazione UDP/IP.

+.

+:CONFIG_NE2000

+Abilita l'emulazione di una scheda di rete Novell NE2000 su una rete basata

+su software (usando libslirp) con le seguenti proprietà:

+ - 255.255.255.0 : Maschera di sottorete della LAN virtuale 10.0.2.0.

+ - 10.0.2.2      : IP del gateway e del servizio DHCP.

+ - 10.0.2.3      : IP del server DNS virtuale.

+ - 10.0.2.15     : Primo IP fornito dal DHCP, il tuo IP!

+Note: All'interno del DOS, la configurazione richiede un pacchetto driver

+      NE2000, un client DHCP e uno stack TCP/IP. Potrebbe essere necessario

+      inoltrare le porte dall'host al guest DOS, e dal router al tuo host

+      quando funge da server per i giochi multigiocatore.

+.

+:CONFIG_NICBASE

+Indirizzo di base della scheda NE2000.

+Note: Gli indirizzi 220 e 240 potrebbero non essere disponibili poiché sono

+      assegnati alle schede Sound Blaster e Gravis UltraSound per impostazione

+      predefinita.

+.

+:CONFIG_NICIRQ

+Interrupt utilizzato dalla scheda NE2000.

+Note: Gli IRQ 3 e 5 potrebbero non essere disponibili poiché sono assegnati a

+      'serial2' e Gravis UltraSound per impostazione predefinita.

+.

+:CONFIG_MACADDR

+Indirizzo MAC della scheda NE2000.

+.

+:CONFIG_TCP_PORT_FORWARDS

+Inoltra una o più porte TCP dall'host al guest DOS.

+Il formato è:

+  porta1  porta2  porta3 ... (ad es. 21 80 443)

+  Questo inoltrerà FTP, HTTP e HTTPS al guest DOS.

+Se le porte sono privilegiate sull'host, è possibile utilizzare una mappatura:

+  host:guest  ..., (ad es. 8021:21 8080:80)

+  Questo inoltrerà le porte 8021 e 8080 a FTP e HTTP nel guest DOS.

+Un intervallo di porte adiacenti può essere abbreviato con un trattino:

+  inizio-fine ... (ad es. 27910-27960)

+  Questo inoltrerà le porte da 27910 a 27960 al guest DOS.

+Le mappature e gli intervalli possono essere combinati:

+  hinizio-hfine:ginizio-gfine ..., (ad es. 8040-8080:20-60)

+  Questo inoltra le porte da 8040 a 8080 in 20 a 60 nel guest DOS.

+Note:

+  - Se gli intervalli mappati differiscono, l'intervallo più corto viene esteso

+    per adattarsi.

+  - Se vengono fornite porte host in conflitto, viene impostata solo la prima.

+  - Se vengono fornite porte guest in conflitto, quest'ultima regola ha la

+    precedenza.

+.

+:CONFIG_UDP_PORT_FORWARDS

+Inoltra una o più porte UDP dall'host al guest DOS.

+Il formato è lo stesso dell'inoltro porte TCP.

+.

+:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP

+Le righe in questa sezione verranno eseguite ad ogni avvio.

+Puoi inserire i tuoi comandi MOUNT qui.

+

+.

+:CONFIGFILE_INTRO

+# Questo è il file di configurazione di dosbox-staging (%s).

+# Le righe che iniziano con il carattere '#' sono commenti.

+

+.

+:CONFIG_SUGGESTED_VALUES

+Valori Possibili

+.

+:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR

+Sezione o proprietà non trovata: %s

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY

+La proprietà "%s" non è presente nella sezione "%s".

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX

+Sintassi corretta: config -set "[sezione] proprietà=valore".

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE

+Nessun file di configurazione caricato!

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF

+File di configurazione primario: 

+%s

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF

+File di configurazione aggiuntivi:

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR

+Directory di configurazione di DOSBox Staging %s: 

+%s

+

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR

+

+Impossibile aprire il file %s

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH

+Scrittura del file di configurazione in %s

+

+.

+:SHELL_CMD_CONFIG_HELP_LONG

+Regola i parametri configurabili di DOSBox Staging.

+-writeconf o -wc senza parametro: scrive nel file di config. primario caricato.

+-writeconf o -wc [nomefile]: scrive il file nella directory di configurazione.

+Usa -writelang o -wl [nomefile] per scrivere le stringhe della lingua corrente.

+-r [parametri]

+ Riavvia DOSBox, utilizzando i parametri precedenti o quelli aggiunti.

+-wcp [nomefile]

+ Scrive il file di config. nella directory del programma, col nome dosbox.conf

+ o con il nome del file specificato.

+-wcd

+ Scrive nel file di config. predefinito nella directory di configurazione.

+-l elenca i parametri di configurazione.

+-h, -help, -? sections / nomeSezione / nomeProprietà

+ Senza parametri, visualizza questa guida. Aggiungi "sections" per elencare le

+ sezioni. Per info su sezione o proprietà, aggiungere il suo nome dopo -help.

+-axclear pulisce la sezione autoexec.

+-axadd [riga] aggiunge una riga alla sezione autoexec.

+-axtype stampa il contenuto della sezione autoexec.

+-securemode passa alla modalità sicura.

+-avistart avvia la registrazione AVI.

+-avistop interrompe la registrazione AVI.

+-startmapper avvia il keymapper.

+-get "[sezione] proprietà" restituisce il valore della proprietà.

+-set "[sezione] proprietà=valore" imposta il valore.

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP

+Scopo della proprietà "%s" (contenuto nella sezione "%s"):

+%s

+

+Valori Possibili: %s

+Valore predefinito: %s

+Valore corrente: %s

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP

+Scopo della sezione "%s":

+%s

+Valore corrente:

+%s

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE

+Questa proprietà non può essere modificata mentre il programma è in esecuzione.

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT

+Numero intero positivo.

+.

+:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP

+La sezione %s contiene le seguenti proprietà:

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST

+La configurazione di DOSBox contiene le seguenti sezioni:

+

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON

+Modalità sicura attivata.

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW

+Operazione non consentita in modalità sicura.

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR

+La sezione "%s" non esiste.

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR

+"%s" non è un valore valido per la proprietà %s.

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX

+Sintassi corretta: config -get "[sezione] proprietà".

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP

+

+DOSBox è stato avviato con i seguenti parametri della riga di comando:

+%s

+

+.

+:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM

+Parametro mancante.

+

+.

+:PROGRAM_PATH_TOO_LONG

+Il percorso "%s" supera la lunghezza massima DOS di %d carattere/i.

+

+.

+:PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING

+File eseguibile non trovato: %s

+

+.

+:MIDI_DEVICE_LIST_NOT_SUPPORTED

+elenco non supportato

+.

+:MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED

+dispositivo non configurato

+.

+:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY

+directory locale

+.

+:MOUNT_TYPE_CDROM

+unità CD-ROM

+.

+:MOUNT_TYPE_FAT

+unità FAT

+.

+:MOUNT_TYPE_ISO

+unità ISO

+.

+:MOUNT_TYPE_VIRTUAL

+unità virtuale interna

+.

+:MOUNT_TYPE_UNKNOWN

+unità sconosciuta

+.

+:WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE

+https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities

+.

+:WIKI_URL

+https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki

+.

+:SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG

+Esegue l'immissione da tastiera tramite script in un gioco DOS.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]autotype[reset] -list

+  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]ATTESA[reset]] [-p [color=white]ANDATURA[reset]] [color=cyan]TASTI[reset]

+

+Dove:

+  [color=white]ATTESA[reset]   è il numero di secondi da attendere prima della digitazione (max 30)

+  [color=white]ANDATURA[reset] è il numero di secondi prima di ogni pressione di un tasto (max 10).

+  [color=cyan]TASTI[reset]    è uno o più tasti separati da spazi.

+

+Note:

+  I [color=cyan]TASTI[reset] forniti in questo comando verranno digitati automaticamente nei

+  giochi DOS dopo il loro avvio. La digitazione automatica inizia dopo i

+  secondi di [color=cyan]ATTESA[reset], e ogni tasto viene inserito in base all'[color=white]ANDATURA[reset] in

+  secondi. Il carattere [color=cyan],[reset] inserisce un ritardo di [color=white]ANDATURA[reset] extra. I valori

+  predefiniti di [color=white]ATTESA[reset] e [color=white]ANDATURA[reset] sono rispettivamente 2 e 0.5 secondi, se non

+  specificati. È possibile ottenere un elenco di tutti i nomi dei tasti

+  disponibili utilizzando l'opzione -list.

+

+Esempi:

+  [color=green]autotype[reset] -list

+  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=cyan]up enter , right enter[reset]

+  [color=green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]

+.

+:SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG

+Avvia DOSBox Staging da un'unità DOS o da un'immagine disco.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]boot[reset] [color=white]UNITÀ[reset]

+  [color=green]boot[reset] [color=cyan]IMMAGINE[reset]

+

+Dove:

+  [color=white]UNITÀ[reset]    è l'unità da cui vuoi effettuare l'avvio, deve essere [color=white]A[reset], [color=white]C[reset], o [color=white]D[reset].

+  [color=cyan]IMMAGINE[reset] è una o più immagini floppy, separate da spazi.

+

+Note:

+  Una lettera di unità DOS deve essere stata montata precedentemente con il

+  comando [color=green]imgmount[reset].

+  L'unità DOS o l'immagine del disco deve essere avviabile, contenendo i file

+  di sistema DOS.

+  Se vengono specificate più di un'immagine disco, è possibile scambiarle con

+  il tasto di scelta rapida apposito.

+

+Esempi:

+  [color=green]boot[reset] [color=white]c:[reset]

+  [color=green]boot[reset] [color=cyan]disco1.ima disco2.ima[reset]

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST

+Il file del disco di avvio non esiste.  Fallimento.

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN

+Impossibile aprire il file del disco di avvio.  Fallimento.

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED

+Il file immagine è di sola lettura! Potrebbe creare dei problemi.

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR

+Questo comando avvia DOSBox Staging da un'immagine floppy o disco rigido.

+

+Per questo comando, si può specificare una successione di floppy disk

+selezionabili premendo %s+F4, e -l specifica l'unità montata da cui eseguire

+l'avvio. Se non viene specificata alcuna lettera di unità, l'impostazione

+predefinita prevede l'avvio dall'unità A. 

+Le uniche lettere di unità avviabili sono A, C, e D. Per l'avvio da un disco

+rigido (C o D), l'immagine dovrebbe essere già stata montata utilizzando il

+comando [color=blue]IMGMOUNT[reset].

+

+Digita [color=blue]BOOT /?[reset] per avere informazioni sulla sintassi di questo comando.

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_UNABLE

+Impossibile avviare dall'unità %c

+.

+:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN

+Apertura del file immagine: %s

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED

+Immagine/i floppy già montata/e.

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN

+Impossibile aprire %s

+.

+:PROGRAM_BOOT_BOOT

+Avvio dall'unità %c...

+

+.

+:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR

+Trovata cartuccia PCjr, ma la macchina non è PCjr

+.

+:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS

+Comandi della cartuccia PCjr disponibili: %s

+.

+:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS

+Nessun comando della cartuccia PCjr trovato.

+.

+:MSCDEX_SUCCESS

+MSCDEX installato.

+

+.

+:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS

+MSCDEX: Fallimento: Le lettere di unità di CD multipli devono essere contigue.

+

+.

+:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED

+MSCDEX: Fallimento: Non ancora supportato.

+

+.

+:MSCDEX_ERROR_PATH

+MSCDEX: Il percorso specificato non è un'unità CD-ROM.

+

+.

+:MSCDEX_ERROR_OPEN

+MSCDEX: Fallimento: File non valido o impossibile da aprire.

+

+.

+:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES

+MSCDEX: Fallimento: troppe unità CD-ROM (massimo: 5).

+Installazione di MSCDEX non riuscita.

+

+.

+:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT

+MSCDEX: Sottodirectory montata: supporto limitato.

+

+.

+:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT

+MSCDEX: Fallimento: Il file contiene errori o non è un'immagine iso/cue.

+

+.

+:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR

+MSCDEX: Fallimento: Errore sconosciuto.

+

+.

+:MSCDEX_WARNING_NO_OPTION

+MSCDEX: Avviso: si ignora l'opzione non supportata '%s'.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE

+Unità

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE

+Tipo

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL

+Etichetta

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_NAME

+Nome immagine

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_SLOT

+Scambia slot

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2

+Unità %c montata come %s

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1

+Le unità attualmente montate sono:

+

+.

+:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG

+Monta un'immagine CD-ROM, floppy o disco su una lettera di unità.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]CDROM-SET[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]IMMAGINE[reset] [IMMAGINE2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]AVVIABILE[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size GEOMETRIA -ro

+  [color=green]imgmount[reset] -u [color=white]UNITÀ[reset]  (smonta l'immagine dell'[color=white]UNITÀ[reset])

+

+Dove:

+  [color=white]UNITÀ[reset]     è la lettera dell'unità in cui verrà montata l'immagine: A, C, D ..

+  [color=cyan]CDROM-SET[reset] è un file ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, o CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV.

+  [color=cyan]IMMAGINE[reset]  è un'immagine disco rigido o floppy in formato FAT16 o FAT12.

+  [color=cyan]AVVIABILE[reset] è un'immagine disco avviabile con -size GEOMETRIA specificata:

+            bytes-per-sector,sectors-per-head,heads,cylinders

+Note:

+  - %s+F4 scambia e monta il [color=cyan]CDROM-SET[reset] o l'immagine [color=cyan]AVVIABILE[reset] successiva.

+  - Il flag -ro monta l'immagine disco in sola lettura (Protetto da scrittura).

+  - Il flag -ide emula un controller IDE con un'unità CD collegata, utile per i

+    giochi CD che richiedono un ambiente DOS tramite l'immagine HDD avviabile.

+Esempi:

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]C:\giochi\doom.iso[reset] -t cdrom

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]cd/quake1.cue[reset] -t cdrom

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=cyan]floppy1.img floppy2.img floppy3.img[reset] -t floppy -ro

+  [color=green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]discoAvviabile.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE

+È necessario specificare la lettera dell'unità su cui montare l'immagine.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2

+È necessario specificare il numero di unità (0 o 3) su cui montare l'immagine

+(0,1=fda,fdb; 2,3=hda,hdb).

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY

+Per le immagini [color=light-yellow]CD-ROM[reset]:   [color=blue]IMGMOUNT lettera-unità posizione-immagine -t iso[reset]

+

+Per le immagini [color=light-yellow]disco rigido[reset]: È necessario specificare la geometria dell'unità:

+bytes_per_sector, sectors_per_cylinder, heads_per_cylinder, cylinder_count.

+[color=blue]IMGMOUNT lettera-unità posizione-immagine -size bps,spc,hpc,cyl[reset]

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE

+Nessuna unità disponibile

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE

+Nessun controller IDE disponibile. L'unità non avrà l'emulazione IDE.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE

+Impossibile caricare il file immagine.

+Verifica che il percorso sia corretto e che l'immagine sia accessibile.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY

+Impossibile estrarre la geometria dell'unità dall'immagine.

+Utilizzare il parametro -size bps,spc,hpc,cyl per specificare la geometria.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED

+Il tipo '%s' non è supportato. Specifica 'floppy', 'hdd', 'cdrom', o 'iso'.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED

+Il Formato "%s" non è supportato. Specifica "fat", "iso" o "none".

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE

+Devi specificare il file immagine da montare.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND

+File immagine non trovato.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT

+Per montare le directory, usa il comando [color=blue]MOUNT[reset], non il comando [color=blue]IMGMOUNT[reset].

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED

+Unità già montata con quella lettera.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE

+Impossibile creare l'unità dal file.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER

+Unità numero %d montata come %s

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE

+L'immagine deve trovarsi su un'unità host o locale.

+

+.

+:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES

+L'uso di file multipli è supportato solo per le immagini cue/iso.

+

+.

+:PROGRAM_INTRO

+[erases=entire][color=green]Benvenuto in DOSBox Staging[reset], un emulatore di x86 con audio e grafica.

+DOSBox crea una shell simile al vecchio DOS.

+

+Per informazioni sul montaggio delle unità, digita [color=blue]intro mount[reset]

+Per informazioni sul supporto CD-ROM, digita [color=blue]intro cdrom[reset]

+Per informazioni sui tasti speciali, digita [color=blue]intro special[reset]

+Per ulteriori informazioni, visita il wiki di DOSBox Staging:[color=blue]

+https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]

+

+[color=red]In caso di errori, DOSBox si interromperà e terminerà senza preavvisi![reset]

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START

+[erases=entire][color=green]Ecco alcuni comandi utili per iniziare:[reset]

+Prima di poter utilizzare i file che si trovano sul tuo filesystem,

+Devi montare la directory contenente i file.

+

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS

+[bgcolor=blue][color=white]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗

+║ [color=green]mount c c:\giochi\ [color=white]crea un'unità C con il contenuto di c:\giochi.        ║

+║                                                                          ║

+║ [color=green]c:\giochi\ [color=white]è un esempio. Sostituiscilo con la tua directory dei giochi.  ║

+╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER

+[bgcolor=blue][color=white]╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗

+║ [color=green]mount c ~/giochi[color=white] crea un'unità C con il contenuto di ~/giochi.         ║

+║                                                                        ║

+║ [color=green]~/giochi[color=white] è un esempio. Sostituiscilo con la tua directory dei giochi.  ║

+╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END

+Dopo aver montato con successo il disco, puoi digitare [color=blue]c:[reset] per spostarti

+nella tua nuova unità C.

+Una volta qui, digita [color=blue]dir[reset] per visualizzarne il contenuto.

+[color=blue]cd[reset] ti permette di spostarti all'interno di una directory (riconoscibile da [color=yellow][][reset]).

+Puoi eseguire programmi/file con estensione [color=light-red].exe[reset], [color=light-red].bat[reset] e [color=light-red].com[reset].

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS

+[erases=entire][color=green]Come montare un'unità CD-ROM reale/virtuale in DOSBox:[reset]

+DOSBox fornisce un'emulazione CD-ROM su due livelli.

+

+Il livello [color=light-yellow]base[reset] funziona su tutte le directory normali, installa MSCDEX e

+contrassegna i file in sola lettura. Di solito questo è sufficiente per la

+maggior parte dei giochi:

+[color=blue]mount D C:\esempio -t cdrom[reset]

+Se non funziona, potresti dover specificare a DOSBox l'etichetta del CD-ROM:

+[color=blue]mount D C:\esempio -t cdrom -label ETICHETTACD[reset]

+

+Il livello [color=light-yellow]successivo[reset] aggiunge un supporto di basso livello.

+Pertanto funziona solo su unità CD-ROM:

+[color=blue]mount d[reset] [color=light-red]D:\ [color=blue]-t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]

+Sostituisci [color=light-red]D:\ [reset]con la posizione del tuo CD-ROM.

+Sostituisci lo [color=yellow]0[reset] in [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] con il numero riportato per il tuo CD-ROM

+se digiti: [color=blue]mount -listcd[reset]

+

+Inoltre, puoi usare imgmount per montare immagini iso o cue/bin:

+[color=blue]imgmount D C:\cd.iso -t cdrom[reset]

+[color=blue]imgmount D C:\cd.cue -t cdrom[reset]

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER

+[erases=entire][color=green]Come montare un'unità CD-ROM reale/virtuale in DOSBox:[reset]

+DOSBox fornisce un'emulazione CD-ROM su due livelli.

+

+Il livello [color=light-yellow]base[reset] funziona su tutte le directory normali, installa MSCDEX e

+contrassegna i file in sola lettura. Di solito questo è sufficiente per la

+maggior parte dei giochi:

+[color=blue]mount D ~/esempio -t cdrom[reset]

+Se non funziona, potresti dover specificare a DOSBox l'etichetta del CD-ROM:

+[color=blue]mount D ~/esempio -t cdrom -label ETICHETTACD[reset]

+

+Il livello [color=light-yellow]successivo[reset] aggiunge un supporto di basso livello.

+Pertanto funziona solo su unità CD-ROM:

+[color=blue]mount d[reset] [color=light-red]~/esempio[color=blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]

+Sostituisci [color=light-red]~/esempio[reset] con la posizione del tuo CD-ROM.

+Sostituisci lo [color=yellow]0[reset] in [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] con il numero riportato per il tuo CD-ROM

+se digiti: [color=blue]mount -listcd[reset]

+

+Inoltre, puoi usare imgmount per montare immagini iso o cue/bin:

+[color=blue]imgmount D ~/cd.iso -t cdrom[reset]

+[color=blue]imgmount D ~/cd.cue -t cdrom[reset]

+

+.

+:PROGRAM_INTRO_SPECIAL

+[erases=entire][color=green]Tasti speciali:[reset]

+Queste sono le combinazioni di tasti predefinite.

+Possono essere modificate nel [color=light-yellow]keymapper[reset].

+

+[color=yellow]%s+Enter[reset]  Passa dalla modalità a schermo intero a quella a finestra

+           e viceversa.

+[color=yellow]%s+Pause[reset]  Mette in Pausa/Riavvia l'emulatore.

+[color=yellow]%s+F1[reset]   %s Avvia il [color=light-yellow]keymapper[reset].

+[color=yellow]%s+F4[reset]   %s Passa tra le immagini disco montate, scansiona tutte le unità per

+           rilevare modifiche.               

+[color=yellow]%s+F5[reset]   %s Scatta un'istantanea dello schermo (screenshot).

+[color=yellow]%s+F6[reset]   %s Avvia/Ferma la registrazione dell'uscita audio in un file wave.

+[color=yellow]%s+F7[reset]   %s Avvia/Ferma la registrazione dell'uscita video in un file zmbv.

+[color=yellow]%s+F8[reset]   %s Disattiva/Riattiva l'audio.

+[color=yellow]%s+F9[reset]   %s Chiude l'emulatore.

+[color=yellow]%s+F10[reset]  %s Cattura/Rilascia il mouse.

+[color=yellow]%s+F11[reset]  %s Rallenta l'emulazione (Decrementa i Cicli DOSBox).

+[color=yellow]%s+F12[reset]  %s Accelera l'emulazione (Incrementa i Cicli DOSBox).

+[color=yellow]%s+F12[reset]    Sblocca la velocità (pulsante turbo/avanzamento rapido).

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_INFO

+Tabella codici %i caricata.

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT

+Tabella codici %i caricata per il layout %s

+

+.

+:SHELL_CMD_KEYB_HELP_LONG

+Configura la tastiera in base alla lingua specificata.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan][CODICELINGUA][reset]

+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]CODICELINGUA[reset] [color=white]TABELLACODICI[reset] [FILETABELLACODICI]

+

+Dove:

+  [color=cyan]CODICELINGUA[reset]      è un codice lingua o un layout ID della tastiera.

+  [color=white]TABELLACODICI[reset]     è un numero di una tabella codici, come [color=white]437[reset] e [color=white]850[reset].

+  FILETABELLACODICI è un file contenente informazioni per una tabella codici.

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]keyb[reset] senza un argomento, mostra il layout della tastiera e la

+  tabella codici attulamente caricati. Per modificarli, fornire un [color=cyan]CODICELINGUA[reset]

+  e, facoltativamente, una [color=white]TABELLACODICI[reset] e un FILETABELLACODICI.

+  Questo comando è particolarmente utile se si utilizza una tastiera non US.

+  Il [color=cyan]CODICELINGUA[reset] può anche essere impostato nel file di configurazione nella

+  sezione [dos] utilizzando l'impostazione "keyboardlayout = [color=cyan]CODICELINGUA[reset]".

+

+Esempi:

+  [color=green]keyb[reset]

+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]uk[reset]

+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]it[reset] [color=white]850[reset]

+  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_NOERROR

+Layout tastiera %s caricato per la tabella codici %i

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND

+File di tastiera %s non trovato.

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE

+File di tastiera %s non valido.

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND

+Impossibile trovare il layout %s per la tabella codici %i.

+

+.

+:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE

+File tabella codici mancante o non valido per il layout %s.

+

+.

+:SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG

+Carica un programma nella regione di memoria specifica e lo esegue.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]GIOCO[reset] [color=white][PARAMETRI][reset]

+  [color=green]loadfix[reset] [/d] (o [/f])

+

+Dove:

+  [color=cyan]GIOCO[reset] è un gioco o un programma da caricare, facoltativamente con parametri.

+

+Note:

+  I casi d'uso più comuni di questo comando sono per correggere giochi o

+  programmi DOS che mostrano il messaggio di errore "[color=white]Packed File Corrupt[reset]" o

+  "[color=white]Not enough memory[reset]" (ad esempio alcuni giochi degli anni '80 come California

+  Games II) durante l'esecuzione.

+  L'esecuzione di [color=green]loadfix[reset] senza un argomento, alloca semplicemente memoria per

+  l'esecuzione del gioco; 

+  Puoi liberare la memoria con l'opzione /d o /f al termine.

+

+Esempi:

+  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]gioco[reset] [color=white]argomenti[reset]

+  [color=green]loadfix[reset] /d

+

+.

+:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC

+%d kB allocati.

+

+.

+:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC

+%d kB liberati.

+

+.

+:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL

+Memoria in uso liberata.

+

+.

+:PROGRAM_LOADFIX_ERROR

+Errore allocazione di memoria.

+

+.

+:SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG

+Carica un'immagine ROM del BIOS video o IBM BASIC.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]loadrom [color=cyan]IMMAGINE[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]IMMAGINE[reset] è un'immagine ROM BIOS video o IBM BASIC.

+

+Note:

+   Dopo aver caricato un'immagine ROM IBM BASIC nella ROM emulata con questo

+   comando, è possibile eseguire il programma interprete IBM BASIC originale in

+   DOSBox Staging.

+

+Esempi:

+  [color=green]loadrom[reset] [color=cyan]bios.rom[reset]

+

+.

+:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE

+È necessario specificare il file ROM da caricare.

+

+.

+:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN

+File ROM inaccessibile.

+

+.

+:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE

+File ROM troppo grande.

+

+.

+:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE

+BIOS video non supportato dal tipo di macchina.

+

+.

+:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED

+File ROM non riconosciuto.

+

+.

+:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED

+ROM BASIC caricata.

+

+.

+:SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG

+Visualizza le informazioni sulla memoria DOS.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]mem[reset]

+

+Dove:

+  Questo comando non ha parametri.

+

+Note:

+  Questo comando mostra lo stato della memoria DOS, inclusa la memoria 

+  convenzionale libera, la memoria superiore (UMB), la memoria estesa (XMS),

+  e la memoria espansa (EMS).

+

+Esempi:

+  [color=green]mem[reset]

+

+.

+:PROGRAM_MEM_CONVEN

+%10d kB di memoria convenzionale libera

+

+.

+:PROGRAM_MEM_EXTEND

+%10d kB di memoria estesa libera

+

+.

+:PROGRAM_MEM_EXPAND

+%10d kB di memoria espansa libera

+

+.

+:PROGRAM_MEM_UPPER

+%10d kB di memoria superiore libera in %d blocchi (UMB più grande %d kB)

+

+.

+:SHELL_CMD_MOUNT_HELP

+Mappa cartelle fisiche o unità su una lettera di unità virtuale.

+

+.

+:SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG

+Monta una directory del sistema operativo host su una lettera di unità.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]mount[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset] [-t TIPO] [-usecd #] [-freesize DIM] [-label ETICHETTA]

+  [color=green]mount[reset] -listcd / -cd (elenca le unità CD-ROM rilevate e i relativi numeri)

+  [color=green]mount[reset] -u [color=white]UNITÀ[reset]  (smonta la directory dell'UNITÀ)

+

+Dove:

+  [color=white]UNITÀ[reset]     è la lettera dell'unità in cui verrà montata la directory: A, C, ..

+  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è la directory sul sistema operativo host da montare.

+  TIPO      è il tipo di directory da montare: dir, floppy, cdrom o overlay.

+  DIM       è lo spazio libero per l'unità virtuale (KiB per floppy,

+            altrimenti MiB).

+  ETICHETTA è il nome dell'etichetta dell'unità da utilizzare.

+

+Note:

+  - '-t overlay' reindirizza le scritture per l'unità montata in un'altra

+    directory.

+  - Ulteriori opzioni sono descritte nel manuale (file README, capitolo 4).

+

+Esempi:

+  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]C:\giochiDos[reset]

+  [color=green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]D:\ [reset]-t cdrom

+  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]file_di_salvataggio[reset] -t overlay

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND

+CDROM trovati: %d

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1

+La directory %s non esiste.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2

+%s non è una directory

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE

+Tipo non valido %s

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED

+Unità %c già montata come %s

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED

+L'unità %c non è montata.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS

+L'unità %c è stata rimossa con successo.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL

+Le unità virtuali non possono essere smontate.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_DRIVEID_ERROR

+'%c' non è un identificatore di unità valido.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN

+[color=red]Montare C:\ È sconsigliato. Si raccomanda di montare una sottodirectory.[reset]

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER

+[color=red]Montare / È sconsigliato. Si raccomanda di montare una sottodirectory.[reset]

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION

+Avviso: l'opzione '%s' non è supportata e sarà ignorata.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE

+Deve essere montata una directory normale prima di poter aggiungere una

+sovrapposizione in cima.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE

+La sovrapposizione NON è compatibile con l'unità specificata.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE

+La sovrapposizione deve essere specificata utilizzando la stessa tipologia di

+percorso, relativo o assoluto, dell'unità sottostante.

+Non mescolare percorsi relativi e assoluti.

+.

+:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE

+La directory di sovrapposizione non può essere la stessa dell'unità sottostante

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR

+Qualcosa è andato storto.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS

+Sovrapposizione %s nell'unità %c montata.

+

+.

+:PROGRAM_MOUNT_MOVE_Z_ERROR_1

+Impossibile spostare l'unità Z. L'unità %c è già montata.

+

+.

+:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG

+Scansiona le modifiche sulle unità DOS montate.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]UNITÀ[reset]

+  [color=green]rescan[reset] [/a]

+

+Dove:

+  [color=cyan]UNITÀ[reset] è l'unità da scansionare per rilevare le modifiche.

+

+Note:

+  - L'esecuzione di [color=cyan]rescan[reset] senza un argomento esegue la scansione delle

+    modifiche dell'unità corrente.

+  - Le modifiche a questa unità apportate sull'host verranno quindi riflesse

+    all'interno di DOS.

+  - È possibile anche scansionare le modifiche su tutte le unità montate con

+    l'opzione /a.

+

+Esempi:

+  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]c:[reset]

+  [color=green]rescan[reset] /a

+

+.

+:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS

+Unità nuovamente scansionata.

+

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG

+Visualizza o modifica le impostazioni del mixer audio.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]CANALE[reset] [color=white]COMANDI[reset] [/noshow]

+  [color=green]mixer[reset] [/listmidi]

+

+Dove:

+  [color=cyan]CANALE[reset] è il canale audio di cui modificare le impostazioni.

+  [color=white]COMANDI[reset] è uno o più dei seguenti comandi:

+    Volume:    da [color=white]0[reset] a [color=white]100[reset], o valore in decibel con prefisso [color=white]d[reset] (es. [color=white]d-7.5[reset])

+               utilizza [color=white]L:R[reset] per impostare il lato sinistro e destro (es. [color=white]10:20[reset])

+    Uscita:    [color=white]stereo[reset], [color=white]reverse[reset] (solo per canali stereo)

+    Crossfeed: da [color=white]x0[reset] a [color=white]x100[reset]    Riverbero: da [color=white]r0[reset] a [color=white]r100[reset]    Coro: da [color=white]c0[reset] a [color=white]c100[reset]

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]mixer[reset] senza un argomento mostra le impostazioni attuali.

+  È possibile modificare le impostazioni di più canali con un unico comando.

+  Se il canale non è specificato, è possibile impostare crossfeed, riverbero o

+  coro a livello globale.

+  È possibile visualizzare l'elenco dei dispositivi MIDI con /listmidi.

+  /noshow applica le modifiche senza mostrare le impostazioni del mixer.

+

+Esempi:

+  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]cdda[reset] [color=white]50[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow

+  [color=green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=cyan]fm[reset] [color=white]150 r50 c30[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LAYOUT

+%-22s %4.0f:%-4.0f %+6.2f:%-+6.2f  %-8s %7s %8s %7s

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LABELS

+[color=white]Canale       Volume    Volume (dB)   Modalità   Xfeed  Riverbero  Coro[reset]

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_OFF

+spento

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO

+Stereo

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_REVERSE

+Inverso

+.

+:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO

+Mono

+.

+:SHELL_CMD_SERIAL_HELP_LONG

+Gestisce le porte seriali.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]serial[reset] [color=white][PORTA#][reset]     Elenca tutte le porte o quelle specificate ([color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset], o [color=white]4[reset])

+  [color=green]serial[reset] [color=white]PORTA#[reset] [color=cyan]DISPOSITIVO[reset] [impostazioni]  Collega il dispositivo alla porta

+					    specificata.

+Dove:

+  [color=cyan]DISPOSITIVO[reset] può essere: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset], o [color=cyan]DISABLED[reset]

+

+  Impostazioni facoltative per ogni [color=cyan]TIPO[reset]:

+  Per [color=cyan]MODEM[reset]      : IRQ, LISTENPORT, SOCK

+  Per [color=cyan]NULLMODEM[reset]  : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,

+                   PORT, INHSOCKET, SOCK

+  Per [color=cyan]MOUSE[reset]      : IRQ, RATE (NORMAL o SMOOTH), TYPE (2BTN, 3BTN, WHEEL, MSM,

+                   2BTN+MSM, 3BTN+MSM, o WHEEL+MSM)

+  Per [color=cyan]DIRECT[reset]     : IRQ, REALPORT (richiesto), RXDELAY

+  Per [color=cyan]DUMMY[reset]      : IRQ

+

+Esempi:

+  [color=green]serial[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                : Ascolto su TCP:1250 come server

+  [color=green]serial[reset] [color=white]2[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250: Connesso a TCP:1250 come client

+  [color=green]serial[reset] [color=white]3[reset] [color=cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1       : Ascolto su UDP:5000 come server

+  [color=green]serial[reset] [color=white]4[reset] [color=cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0            : Usa una porta fisica su Linux

+  [color=green]serial[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]MOUSE[reset] TYPE:MSM                     : Mouse di tipo Mouse Systems

+

+.

+:PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT

+COM%d: %s %s

+

+.

+:PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT

+È necessario specificare un numero di porta tra 1 e %d, estremi compresi.

+

+.

+:PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE

+Il tipo deve essere uno dei seguenti:

+

+.

+:PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST

+  %s

+

+.

+:SHELL_ILLEGAL_PATH

+Percorso non valido.

+

+.

+:SHELL_CMD_HELP

+Per una lista di tutti i comandi supportati, digita [color=yellow]help /all[reset].

+Segue una breve lista dei comandi più comuni:

+

+.

+:SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG

+Avvia la shell dei comandi di DOSBox Staging.

+

+Utilizzo:

+  [color=green]command[reset]

+  [color=green]command[reset] /c (o /init) [color=cyan]COMANDO[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]COMANDO[reset] è un comando, gioco o programma DOS da eseguire.

+

+Note:

+  DOSBox Staging avvia automaticamente una shell di comandi DOS richiamando

+  questo comando con l'opzione /init all'avvio, che mostra la schermata di

+  benvenuto. 

+  Puoi caricare una nuova istanza della shell dei comandi eseguendo [color=green]command[reset].

+  L'aggiunta dell'opzione /c insieme a un [color=cyan]COMANDO[reset] (facoltativamente con

+  parametri), consente di chiudere il programma automaticamente al concludersi

+  dell'esecuzione del comando specificato.

+

+Esempi:

+  [color=green]command[reset]

+  [color=green]command[reset] /c [color=cyan]echo[reset] [color=white]Ciao mondo![reset]

+  [color=green]command[reset] /init [color=cyan]dir[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_ECHO_ON

+ECHO attivato.

+

+.

+:SHELL_CMD_ECHO_OFF

+ECHO disattivato.

+

+.

+:SHELL_ILLEGAL_SWITCH

+Opzione non valida: %s.

+

+.

+:SHELL_MISSING_PARAMETER

+Parametro richiesto mancante.

+

+.

+:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR

+Impossibile spostarsi su: %s.

+

+.

+:SHELL_CMD_CHDIR_HINT

+Suggerimento: Per spostarsi su un'altra unità, digita [color=light-red]%c:[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2

+Il nome della directory è più lungo di 8 caratteri e/o contiene spazi.

+Prova [color=light-red]cd %s[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3

+Sei ancora nell'unità Z:, passa ad un'unità montata con [color=light-red]C:[reset].

+

+.

+:SHELL_CMD_DATE_HELP

+Visualizza o modifica la data interna.

+

+.

+:SHELL_CMD_DATE_ERROR

+La data specificata non è corretta.

+

+.

+:SHELL_CMD_DATE_DAYS

+3DomLunMarMerGioVenSab

+.

+:SHELL_CMD_DATE_NOW

+Data corrente: 

+.

+:SHELL_CMD_DATE_SETHLP

+Digita 'date %s' per cambiare la data.

+

+.

+:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]date[reset] [/t]

+  [color=green]date[reset] /h

+  [color=green]date[reset] [color=cyan]DATA[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]DATA[reset] è la nuova data da impostare, nel formato [color=cyan]%s[reset].

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]date[reset] senza un argomento mostra la data corrente, in formato

+  breve se viene fornita l'opzione /t. È possibile forzare la sincronizzazione

+  della data con il sistema host tramite l'opzione /h, o specificare

+  manualmente una nuova data.

+

+Esempi:

+  [color=green]date[reset]

+  [color=green]date[reset] /h

+  [color=green]date[reset] [color=cyan]%s[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_TIME_HELP

+Visualizza o modifica l'ora interna.

+

+.

+:SHELL_CMD_TIME_ERROR

+L'ora specificata non è corretta.

+

+.

+:SHELL_CMD_TIME_NOW

+Ora attuale: 

+.

+:SHELL_CMD_TIME_SETHLP

+Digita 'time %s' per cambiare l'orario.

+

+.

+:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]time[reset] [/t]

+  [color=green]time[reset] /h

+  [color=green]time[reset] [color=cyan]ORA[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]ORA[reset] è il nuovo orario da impostare, nel formato [color=cyan]%s[reset].

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]time[reset] senza un argomento mostra l'orario corrente, in formato

+  breve se viene fornita l'opzione /t. È possibile forzare la sincronizzazione

+  dell'orario con il sistema host tramite l'opzione /h, o specificare

+  manualmente un nuovo orario.

+

+Esempi:

+  [color=green]time[reset]

+  [color=green]time[reset] /h

+  [color=green]time[reset] [color=cyan]%s[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR

+Impossibile creare: %s.

+

+.

+:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR

+Impossibile rimuovere: %s.

+

+.

+:SHELL_CMD_DEL_ERROR

+Impossibile eliminare: %s.

+

+.

+:SHELL_SYNTAXERROR

+La sintassi del comando non è corretta.

+

+.

+:SHELL_CMD_SET_NOT_SET

+Variabile di ambiente %s non definita.

+

+.

+:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE

+Spazio di ambiente insufficiente.

+

+.

+:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME

+IF EXIST: Manca il nome del file.

+

+.

+:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER

+IF ERRORLEVEL: Manca il numero.

+

+.

+:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER

+IF ERRORLEVEL: Numero non valido.

+

+.

+:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL

+Nessuna etichetta fornita al comando GOTO.

+

+.

+:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND

+GOTO: Etichetta %s non trovata.

+

+.

+:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED

+Accesso negato - %s

+

+.

+:SHELL_CMD_DUPLICATE_REDIRECTION

+Reindirizzamento duplicato - %s

+

+.

+:SHELL_CMD_FAILED_PIPE

+

+Impossibile creare/aprire un file temporaneo per il piping.

+Controllare la variabile %%TEMP%%.

+

+.

+:SHELL_CMD_FILE_CREATE_ERROR

+Errore nella creazione del file - %s

+

+.

+:SHELL_CMD_FILE_OPEN_ERROR

+Errore di apertura del file - %s

+

+.

+:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND

+File non trovato: %s 

+

+.

+:SHELL_CMD_FILE_EXISTS

+Il file %s esiste già.

+

+.

+:SHELL_CMD_DIR_VOLUME

+ Il volume nell'unità %c è %s

+

+.

+:SHELL_CMD_DIR_INTRO

+ Directory di %s

+

+.

+:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED

+%17d File %21s byte

+

+.

+:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE

+%17d Directory  %21s byte disponibili

+

+.

+:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND

+Unità %c inesistente!

+È necessario montare l'unità con il comando [color=light-red]mount[reset]. 

+Per maggiori informazioni, digita [color=yellow]intro[reset] o [color=yellow]intro mount[reset].

+

+.

+:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND

+Comando non valido: %s.

+

+.

+:SHELL_CMD_PAUSE

+Premere un tasto per continuare...

+.

+:SHELL_CMD_PAUSE_HELP

+Attende la pressione di un tasto per continuare.

+

+.

+:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]pause[reset]

+

+Dove:

+  Questo comando non ha parametri.

+

+Note:

+  Questo comando è particolarmente utile nei programmi batch per consentire a

+  un utente di continuare l'esecuzione del programma batch con la pressione

+  di un tasto. L'utente può premere qualsiasi tasto della tastiera (tranne

+  alcuni tasti di controllo) per continuare.

+

+Esempi:

+  [color=green]pause[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_COPY_FAILURE

+Errore durante la copia : %s.

+

+.

+:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS

+   %d File copiato/i.

+

+.

+:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE

+Impossibile rimuovere, unità non in uso.

+

+.

+:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE

+SUBST fallito. È stato commesso un errore nella riga di comando o l'unità di

+destinazione è già in uso. È possibile utilizzare SUBST solo su unità locali.

+.

+:SHELL_STARTUP_BEGIN

+[bgcolor=blue][color=white]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗

+║ [color=green]Benvenuto in DOSBox Staging %-40s[color=white] ║

+║                                                                      ║

+║ Per una breve introduzione per i nuovi utenti, digita: [color=yellow]INTRO[color=white]         ║

+║ Per la lista dei comandi della shell supportati, digita: [color=yellow]HELP[color=white]        ║

+║                                                                      ║

+║ Per regolare la velocità della CPU emulata, usa [color=red]%s+F11[color=white] e [color=red]%s+F12[color=white].%s%s ║

+║ Per attivare il keymapper, usa [color=red]%s+F1[color=white].%s                              ║

+║ Ulteriori informazioni nel file [color=cyan]README[color=white] nella directory di DOSBox.    ║

+║                                                                      ║

+

+.

+:SHELL_STARTUP_CGA

+║ DOSBox supporta la modalità CGA Composita.                           ║

+║ Usa [color=red]F12[color=white] per impostare l'uscita composita su ON, OFF o AUTO           ║

+║ (predefinito).                                                       ║

+║ Usa [color=red]F10[color=white] per selezionare le impostazioni CGA da modificare e [color=red]%s+F11[color=white]  ║

+║ per effettuare le modifiche.                                         ║

+

+.

+:SHELL_STARTUP_CGA_MONO

+║ Usa [color=red]F11[color=white] per scorrere le modalità verde, ambra, bianco e bianco-carta,║

+║ e [color=red]%s+F11[color=white] per modificare le impostazioni di contrasto/luminosità.    ║

+

+.

+:SHELL_STARTUP_HERC

+║ Usa [color=red]F11[color=white] per scorrere i colori monocromatici bianco, ambra e verde.   ║

+║                                                                      ║

+

+.

+:SHELL_STARTUP_DEBUG

+║ Premi [color=red]%s+Pause[color=white] per avviare il debugger o avvia l'exe con [color=yellow]DEBUG[color=white].      ║

+║                                                                      ║

+

+.

+:SHELL_STARTUP_END

+║ [color=yellow]https://dosbox-staging.github.io[color=white]                                     ║

+╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]

+

+

+.

+:SHELL_STARTUP_SUB

+[color=green]dosbox-staging %s[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_CHDIR_HELP

+Visualizza o cambia la directory corrente.

+

+.

+:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]cd[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]

+  [color=green]chdir[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è il nome della directory in cui spostarsi.

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]cd[reset] senza un argomento visualizza la directory corrente.

+  Con [color=cyan]DIRECTORY[reset] il comando cambia solo la directory, non l'unità corrente.

+

+Esempi:

+  [color=green]cd[reset]

+  [color=green]cd[reset] [color=cyan]laMiaDirectory[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_CLS_HELP

+Cancella lo schermo DOS.

+

+.

+:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]cls[reset]

+

+Dove:

+  Questo comando non ha parametri.

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]cls[reset] cancella tutto il testo sullo schermo DOS, ad eccezione

+  del prompt dei comandi (es. [color=white]Z:\>[reset] o [color=white]C:\GIOCHI>[reset]) nell'angolo in alto a sinistra

+  dello schermo. 

+

+Esempi:

+  [color=green]cls[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_DIR_HELP

+Visualizza un elenco di file e sottodirectory in una directory.

+

+.

+:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]dir[reset] [color=cyan][MODELLO][reset] [/w] [/b] [/p] [ad] [a-d] [/o[color=white]ORDINAM[reset]]

+

+Dove:

+  [color=cyan]MODELLO[reset] è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco (*)

+          e punto di domanda (?). È possibile specificare il percorso di

+          una directory per elencarne il contenuto.

+  [color=white]ORDINAM[reset] è il tipo di ordinamento scelto, cioè: [color=white]n[reset] (per nome, alfabetico),

+          [color=white]s[reset] (per dimensione, dal minore), [color=white]e[reset] (per estensione, alfabetico),

+          [color=white]d[reset] (per data/ora dal più vecchio), con prefisso [color=white]-[reset] per invertire ordine

+  /w  elenca 5 file/directory in una riga; /b   elenca solo i nomi.

+  /o  ordina la lista (vedi sopra);        /p   mostra una schermata per volta.

+  /ad elenca tutte le directory;           /a-d elenca tutti i file.

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]dir[reset] senza un argomento elenca tutti i file e le sotto-

+  directory nella directory corrente. [color=green]dir[reset] [color=cyan]*.*[reset] effettua la stessa operazione.

+

+Esempi:

+  [color=green]dir[reset]

+  [color=green]dir[reset] [color=cyan]giochi.*[reset] /p

+  [color=green]dir[reset] [color=cyan]c:\giochi\*.exe[reset] /b /o[color=white]-d[reset]

+.

+:SHELL_CMD_ECHO_HELP

+Visualizza i messaggi o attiva/disattiva la ripetizione dei comandi.

+

+.

+:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]echo[reset] [color=cyan][on|off][reset]

+  [color=green]echo[reset] [color=cyan][MESSAGGIO][reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]on|off[reset]    attiva/disattiva la ripetizione dei comandi.

+  [color=cyan]MESSAGGIO[reset] è il messaggio da visualizzare.

+

+Note:

+  - L'esecuzione di [color=green]echo[reset] senza un argomento mostra lo stato di attivazione o

+    disattivazione corrente.

+  - Il comando [color=green]echo[reset] è particolarmente utile durante la scrittura o il debug

+    di file batch.

+

+Esempi:

+  [color=green]echo[reset] [color=cyan]off[reset]

+  [color=green]echo[reset] [color=cyan]Ciao mondo![reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_EXIT_HELP

+Permette l'uscita dalla shell DOS.

+

+.

+:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]exit[reset]

+

+Dove:

+  Questo comando non ha parametri.

+

+Note:

+  Se avvii una shell DOS da un programma, l'esecuzione di [color=green]exit[reset] provocherà la

+  chiusura di tale shell e il ritorno al programma.

+  Se nessun programma DOS è in esecuzione, il comando chiuderà DOSBox Staging.

+

+Esempi:

+  [color=green]exit[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_EXIT_TOO_SOON

+Impedisce ad una chiamata di uscita anticipata di terminare il programma.

+

+.

+:SHELL_CMD_HELP_HELP

+Visualizza la guida per i comandi DOS.

+

+.

+:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]help[reset]

+  [color=green]help[reset] /a[ll]

+  [color=green]help[reset] [color=cyan]COMANDO[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]COMANDO[reset] è il nome di un comando DOS interno, ad esempio [color=cyan]dir[reset].

+

+Note:

+  - L'esecuzione di [color=green]help[reset] senza un argomento, permette di visualizzare un elenco

+    di comandi DOS.

+  - È possibile visualizzare un elenco completo di comandi interni con

+    l'opzione /a o /all.

+  - Al posto di [color=green]help[reset] [color=cyan]COMANDO[reset], è possibile digitare [color=cyan]COMANDO[reset] /?.

+

+Esempi:

+  [color=green]help[reset] [color=cyan]dir[reset]

+  [color=green]help[reset] /all

+

+.

+:SHELL_CMD_INTRO_HELP

+Visualizza un'introduzione a schermo intero di DOSBox Staging.

+

+.

+:SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]intro[reset]

+  [color=green]intro[reset] [color=white]PAGINA[reset]

+

+Dove:

+  [color=white]PAGINA[reset] è il nome della pagina da visualizzare, incluso [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset] e [color=white]special[reset]

+

+Note:

+  L'esecuzione di [color=green]intro[reset] senza un argomento, permette di visualizzare una pagina

+  di informazioni alla volta; premere un tasto qualsiasi per passare alla

+  pagina successiva. Se viene fornito il nome della pagina, verrà visualizzata

+  direttamente quella specificata.

+

+Esempi:

+  [color=green]intro[reset]

+  [color=green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_MKDIR_HELP

+Crea una directory.

+

+.

+:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]md[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]

+  [color=green]mkdir[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è il nome della directory da creare.

+

+Note:

+  - Alla directory deve essere assegnato un nome specifico e non utilizzato.

+  - È possibile specificare il percorso in cui verrà creata la directory.

+

+Esempi:

+  [color=green]md[reset] [color=cyan]nuovaDir[reset]

+  [color=green]md[reset] [color=cyan]c:\giochi\dir[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_RMDIR_HELP

+Rimuove una directory.

+

+.

+:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]rd[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]

+  [color=green]rmdir[reset] [color=cyan]DIRECTORY[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]DIRECTORY[reset] è il nome della directory da rimuovere.

+

+Note:

+  La directory deve essere vuota, senza file o sottodirectory.

+

+Esempi:

+  [color=green]rd[reset] [color=cyan]DirectoryVuota[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_SET_HELP

+Visualizza, imposta o rimuove le variabili d'ambiente.

+

+.

+:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]set[reset]

+  [color=green]set[reset] [color=white]VARIABILE[reset]=[color=cyan][STRINGA][reset]

+

+Dove:

+  [color=white]VARIABILE[reset] è il nome della variabile d'ambiente.

+  [color=cyan]STRINGA[reset]   è una serie di caratteri da assegnare alla variabile.

+

+Note:

+  - L'assegnazione di una stringa vuota alla variabile rimuove la variabile.

+  - Il comando senza un parametro visualizza le variabili di ambiente correnti.

+

+Esempi:

+  [color=green]set[reset]

+  [color=green]set[reset] [color=white]nome[reset]=[color=cyan]valore[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_IF_HELP

+Esegue un'elaborazione condizionale in programmi batch.

+

+.

+:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]NUMERO[reset] COMANDO

+  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=white]STR1==STR2[reset] COMANDO

+  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]FILE[reset] COMANDO

+

+Dove:

+  [color=white]NUMERO[reset]     è un numero intero positivo minore o uguale al valore desiderato.

+  [color=white]STR1==STR2[reset] confronta due stringhe di testo (case-sensitive).

+  [color=white]FILE[reset]       è un nome file di cui verificare l'esistenza.

+  COMANDO    è un comando o programma DOS da eseguire, facolt. con parametri.

+

+Note:

+  Il COMANDO viene eseguito se una delle tre condizioni è soddisfatta.

+  Se [color=magenta]not[reset] è specificato, il comando viene eseguito solo se la condizione è falsa

+  La condizione [color=cyan]errorlevel[reset] è utile per verificare se un programma è stato

+  eseguito correttamente. Si consiglia di inserire le virgolette "" in entrambe

+  le stringhe nel caso in cui [color=white]STR1[reset] o [color=white]STR2[reset] (o entrambe) possano essere vuote.

+

+Esempi:

+  [color=green]if[reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir

+  [color=green]if[reset] [color=white]"%%variabile%%"=="stringa"[reset] echo Ciao mondo!

+  [color=green]if[reset] [color=magenta]not[reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]file.txt[reset] exit

+

+.

+:SHELL_CMD_GOTO_HELP

+Salta a una riga etichettata in un programma batch.

+

+.

+:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]goto[reset] [color=cyan]ETICHETTA[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]ETICHETTA[reset] è una stringa di testo utilizzata nel programma batch come

+            etichetta.

+

+Note:

+  Un'etichetta si trova su una riga a sé stante, che inizia con i due punti (:)

+  L'etichetta deve essere univoca e può trovarsi ovunque all'interno del

+  programma batch.

+

+Esempi:

+  [color=green]goto[reset] [color=cyan]etichetta[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_SHIFT_HELP

+Cambia la posizione dei parametri sostituibili in un programma batch

+

+.

+:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]shift[reset]

+

+Dove:

+  Questo comando non ha parametri.

+

+Note:

+  Questo comando consente a un programma batch DOS di accettare più di 9

+  parametri. L'esecuzione di [color=green]shift[reset] sposta a sinistra la variabile

+  del programma batch da %%1 a %%0, da %%2 a %%1, ecc.

+

+Esempi:

+  [color=green]shift[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_TYPE_HELP

+Visualizza il contenuto di uno o più file di testo.

+

+.

+:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]type[reset] [color=cyan]FILE[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]FILE[reset] è il nome del file di testo da visualizzare.

+

+Note:

+  Il file deve avere un nome specifico, facoltativamente con un percorso.

+  Questo comando serve solo per visualizzare file di testo, non file binari.

+

+Esempi:

+  [color=green]type[reset] [color=cyan]testo.txt[reset]

+  [color=green]type[reset] [color=cyan]c:\dos\leggimi.txt[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_REM_HELP

+Aggiunge commenti in un programma batch.

+

+.

+:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]rem[reset] [color=cyan]COMMENTO[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]COMMENTO[reset] è una nota che si vuole aggiungere.

+

+Note:

+  L'aggiunta di commenti a un programma batch può semplificarne la comprensione

+  Puoi anche commentare temporaneamente alcuni comandi con questo comando.

+

+Esempi:

+  [color=green]rem[reset] [color=cyan]Questo è il mio programma batch di prova.[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_NO_WILD

+Questa è una versione semplificata del comando, non puoi usare asterischi!

+

+.

+:SHELL_CMD_RENAME_HELP

+Rinomina uno o più file.

+

+.

+:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]ren[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]

+  [color=green]rename[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan]DESTINAZIONE[reset]

+

+Dove:

+  [color=white]ORIGINE[reset]      è il nome del file da rinominare.

+  [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è il nuovo nome del file.

+

+Note:

+  - Il file di origine deve essere un nome file specifico, facoltativamente con

+    un percorso.

+  - Il file di destinazione deve essere un nome file specifico senza percorso.

+

+Esempi:

+  [color=green]ren[reset] [color=white]vecchioNome[reset] [color=cyan]nuovoNome[reset]

+  [color=green]ren[reset] [color=white]c:\dos\file.txt[reset] [color=cyan]f.txt[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_DELETE_HELP

+Elimina uno o più file.

+

+.

+:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]del[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]

+  [color=green]erase[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]MODELLO[reset] può essere un nome file specifico (come [color=cyan]file.txt[reset]) o con caratteri

+          jolly, cioè: asterisco (*), che rappresenta una qualsiasi sequenza di

+          uno o più caratteri, e punto di domanda (?) che rappresenta un

+          singolo carattere, ad esempio [color=cyan]*.bat[reset] e [color=cyan]c?.txt[reset].

+

+Avvertimento:

+  Fai attenzione quando usi un nome file con caratteri jolly, in particolare

+  [color=cyan]*.*[reset], in quanto tutti i file corrispondenti verranno eliminati.

+

+Esempi:

+  [color=green]del[reset] [color=cyan]test.bat[reset]

+  [color=green]del[reset] [color=cyan]c*.*[reset]

+  [color=green]del[reset] [color=cyan]a?b.c*[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_COPY_HELP

+Copia uno o più file in un'altra posizione.

+

+.

+:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE[reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]

+  [color=green]copy[reset] [color=white]ORIGINE1+ORIGINE2[+...][reset] [color=cyan][DESTINAZIONE][reset]

+

+Dove:

+  [color=white]ORIGINE[reset]      è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè

+               asterisco (*) e punto di domanda (?).

+  [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è un nome file specifico o una directory che non contiene

+               caratteri jolly.

+

+Note:

+  L'operatore [color=white]+[reset] combina più file di origine forniti in un unico file.

+  La destinazione è facoltativa: se omessa, i file verranno copiati nel

+  percorso corrente.

+

+Esempi:

+  [color=green]copy[reset] [color=white]origine.bat[reset] [color=cyan]nuovo.bat[reset]

+  [color=green]copy[reset] [color=white]file1.txt+file2.txt[reset] [color=cyan]file3.txt[reset]

+  [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_CALL_HELP

+Richiama un programma batch da un altro programma batch.

+

+.

+:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]call[reset] [color=white]BATCH[reset] [color=cyan][PARAMETRI][reset]

+

+Dove:

+  [color=white]BATCH[reset]     è un programma batch da avviare.

+  [color=cyan]PARAMETRI[reset] sono parametri facoltativi per il programma batch.

+

+Note:

+  Dopo aver richiamato un altro programma batch, il programma batch originale

+  riprenderà a funzionare quando quello richiamato sarà terminato.

+

+Esempi:

+  [color=green]call[reset] [color=white]batch.bat[reset]

+  [color=green]call[reset] [color=white]file.bat[reset] [color=cyan]Ciao mondo![reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_SUBST_HELP

+Associa un percorso ad una lettera di unità.

+

+.

+:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]subst[reset] [color=white]UNITÀ[reset] [color=cyan]PERCORSO[reset]

+  [color=green]subst[reset] [color=white]UNITÀ[reset] /d

+

+Dove:

+  [color=white]UNITÀ[reset]    è un'unità a cui si desidera assegnare un percorso.

+  [color=cyan]PERCORSO[reset] è un percorso DOS montato che si desidera assegnare.

+

+Note:

+  Il percorso deve trovarsi su un'unità montata con il comando [color=green]mount[reset].

+  È possibile rimuovere un'unità assegnata con l'opzione /d.

+

+Esempi:

+  [color=green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=cyan]c:\giochi[reset]

+  [color=green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=cyan]/d[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP

+Carica un programma DOS nella memoria superiore.

+

+.

+:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]lh[reset] [color=cyan]PROGRAMMA[reset] [color=white][PARAMETRI][reset]

+  [color=green]loadhigh[reset] [color=cyan]PROGRAMMA[reset] [color=white][PARAMETRI][reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]PROGRAMMA[reset] è un programma TSR DOS da caricare, facoltativamente con parametri.

+

+Note:

+  Se possibile, questo comando intende salvare la memoria convenzionale

+  caricando i programmi TSR DOS specificati nella memoria superiore. Tali

+  programmi potrebbero essere necessari per alcuni giochi DOS; Le memorie XMS

+  e UMB devono essere abilitate (xms=true e umb=true). Non tutti i programmi

+  TSR DOS possono essere caricati nella memoria superiore con questo comando.

+

+Esempi:

+  [color=green]lh[reset] [color=cyan]apptsr[reset] [color=white]argomenti[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_LS_HELP

+Visualizza il contenuto della directory nel formato elenco ampio.

+

+.

+:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]ls[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]

+  [color=green]ls[reset] [color=cyan]PERCORSO[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]MODELLO[reset]  è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco (*)

+           e punto di domanda (?).

+  [color=cyan]PERCORSO[reset] è un percorso di un'unità DOS montata da cui elencare il contenuto.

+

+Note:

+  Il comando elencherà le directory in [color=blue]blu[reset], programmi eseguibili DOS

+  (*.com, *.exe, *.bat) in [color=green]verde[reset], e altri file nel colore normale.

+

+Esempi:

+  [color=green]ls[reset] [color=cyan]file.txt[reset]

+  [color=green]ls[reset] [color=cyan]c*.ba?[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_LS_PATH_ERR

+ls: impossibile accedere a '%s': Il file o la directory non esiste.

+

+.

+:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP

+Visualizza o modifica gli attributi dei file.

+

+.

+:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]attrib[reset] [color=white][ATTRIBUTI][reset] [color=cyan]MODELLO[reset]

+

+Dove:

+  [color=white]ATTRIBUTI[reset] sono gli attributi da applicare, tra cui uno o più dei seguenti:

+            [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]

+            Dove: R = Sola lettura, A = Archivio, S = Sistema, H = Nascosto

+  [color=cyan]MODELLO[reset]   può essere un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè

+            asterisco (*) e punto di domanda (?), oppure il nome di una

+            directory.

+

+Note:

+  In questo comando è possibile specificare più attributi, separati da spazi.

+  Se non specificati, sono mostrati gli attributi correnti di file/directory.

+

+Esempi:

+  [color=green]attrib[reset] [color=cyan]file.txt[reset]

+  [color=green]attrib[reset] [color=white]+R[reset] [color=white]-A[reset] [color=cyan]*.txt[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR

+Impossibile ottenere gli attributi: %s

+

+.

+:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR

+Impossibile impostare gli attributi: %s

+

+.

+:SHELL_CMD_CHOICE_HELP

+Attende la pressione di un tasto e imposta un valore ERRORLEVEL.

+

+.

+:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]choice[reset] [color=cyan][TESTO][reset]

+  [color=green]choice[reset] /c[:][color=white]SCELTE[reset] /n /s /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset] [color=cyan][TESTO][reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]TESTO[reset]       è il testo da visualizzare come prompt (può rimanere vuoto).

+  /c[:][color=white]SCELTE[reset] indica le scelte consentite (predefinito [color=white]yn[reset]).

+  /n          consente di non visualizzare le scelte alla fine del prompt.

+  /s          consente di selezionare le scelte con distinzione tra maiuscole

+              e minuscole.

+  /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset]   imposta come scelta [color=white]c[reset] dopo [color=magenta]nn[reset] secondi.

+

+Note:

+  Questo comando imposta un valore ERRORLEVEL a partire da 1 in base alle

+  scelte specificate con l'opzione /c, e l'input dell'utente può quindi essere

+  verificato con il comando [color=green]if[reset]. Con l'opzione /n verrà visualizzato solo il

+  testo specificato, ma non le scelte effettive alla fine (predefinito [color=white][Y,N]?[reset]).

+

+Esempi:

+  [color=green]choice[reset] /t:[color=white]y[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Continuare?[reset]

+  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Digita la lettera a, b, o c[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_CHOICE_EOF

+

+[color=red]Scelta fallita[reset]: il flusso di input è terminato senza una scelta valida.

+

+.

+:SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED

+

+[color=yellow]Scelta annullata.[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_PATH_HELP

+Visualizza o imposta un percorso di ricerca per i file eseguibili.

+

+.

+:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]path[reset]

+  [color=green]path[reset] [color=cyan][unità:]percorso[;...][reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan][unità:]percorso[;...][reset] è un percorso contenente un'unità e una directory.

+  È possibile specificare più di un percorso, separati da un punto e virgola(;)

+

+Note:

+  Il parametro con solo un punto e virgola (;) cancella tutte le impostazioni

+  del percorso di ricerca. 

+  La variabile d'ambiente path può anche essere impostata utilizzando il

+  comando [color=green]set[reset], per esempio [color=green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=cyan]Z:\ [reset]

+

+Esempi:

+  [color=green]path[reset]

+  [color=green]path[reset] [color=cyan]Z:\;C:\DOS[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_VER_HELP

+Visualizza o imposta la versione DOS riportata.

+

+.

+:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG

+Utilizzo:

+  [color=green]ver[reset]

+  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]VERSIONE[reset]

+

+Dove:

+  [color=cyan]VERSIONE[reset] può essere un numero intero, ad esempio [color=cyan]5[reset], o includere un valore

+           decimale a due cifre, ad esempio: [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset], o [color=cyan]7.10[reset].

+           In alternativa, il valore decimale può essere separato da spazi,

+           ad esempio: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset], o [color=cyan]7 10[reset].

+Note:

+  La versione DOS può anche essere impostata nel file di configurazione nella 

+  sezione [dos] usando l'impostazione "ver = [color=cyan]VERSIONE[reset]".

+

+Esempi:

+  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]6.22[reset]

+  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]7 10[reset]

+

+.

+:SHELL_CMD_VER_VER

+DOSBox Staging versione %s

+DOS versione %d.%02d

+

+.

+:SHELL_CMD_VER_INVALID

+La versione DOS specificata non è corretta.

+

+.

+:HELP_UTIL_CATEGORY_DOSBOX

+Comandi DOSBox

+.

+:HELP_UTIL_CATEGORY_FILE

+Comandi File/Directory

+.

+:HELP_UTIL_CATEGORY_BATCH

+Comandi File Batch

+.

+:HELP_UTIL_CATEGORY_MISC

+Comandi Vari

+.

+:HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN

+Comando Sconosciuto

+.

diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
index abd9e0686..a09605db8 100644
--- a/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
+++ b/contrib/resources/translations/utf-8/it.txt
@@ -737,11 +737,11 @@ Filtro per l'uscita audio del DAC PS/1:
 :CONFIG_JOYSTICKTYPE
 Tipo di joystick da emulare: auto (predefinito),
 auto     : Rileva e usa qualsiasi joystick, se possibile.
-2axis    : Supporta fino a due joystick.
-4axis    : Supporta solo il primo joystick.
-4axis_2  : Supporta solo il secondo joystick.
-fcs      : Supporta un joystick di tipo Thrustmaster.
-ch       : Supporta un joystick di tipo CH Flightstick.
+2axis    : Supporta fino a due joystick, ciascuno con 2 assi.
+4axis    : Supporta solo il primo joystick, come tipo a 4 assi.
+4axis_2  : Supporta solo il secondo joystick, come tipo a 4 assi.
+fcs      : Emula il joystick Thrustmaster FCS.
+ch       : Emula il joystick CH Flightstick.
 hidden   : Impedisce a DOS di vedere i joystick, ma sono abilitali per la
            mappatura.
 disabled : Disabilita completamente i joystick: non saranno interrogati,
@@ -1821,6 +1821,9 @@ spento
 :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO
 Stereo
 .
+:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_REVERSE
+Inverso
+.
 :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO
 Mono
 .
@@ -1962,10 +1965,10 @@ Dove:
   [color=cyan]DATA[reset] è la nuova data da impostare, nel formato [color=cyan]%s[reset].
 
 Note:
-  L'esecuzione di [color=green]date[reset] senza un argomento, mostra la data corrente e permette
-  l'immissione di una nuova. Aggiungendo l'opzione /t, sarà mostrata solo la
-  data corrente. È possibile forzare la sincronizzazione della data con il
-  sistema host tramite l'opzione /h.
+  L'esecuzione di [color=green]date[reset] senza un argomento mostra la data corrente, in formato
+  breve se viene fornita l'opzione /t. È possibile forzare la sincronizzazione
+  della data con il sistema host tramite l'opzione /h, o specificare
+  manualmente una nuova data.
 
 Esempi:
   [color=green]date[reset]
@@ -1998,10 +2001,10 @@ Dove:
   [color=cyan]ORA[reset] è il nuovo orario da impostare, nel formato [color=cyan]%s[reset].
 
 Note:
-  L'esecuzione di [color=green]time[reset] senza un argomento, mostra l'orario corrente e permette
-  l'immissione di uno nuovo. Aggiungendo l'opzione /t, sarà mostrato solo
-  l'orario corrente. È possibile forzare la sincronizzazione dell'orario con il
-  sistema host tramite l'opzione /h.
+  L'esecuzione di [color=green]time[reset] senza un argomento mostra l'orario corrente, in formato
+  breve se viene fornita l'opzione /t. È possibile forzare la sincronizzazione
+  dell'orario con il sistema host tramite l'opzione /h, o specificare
+  manualmente un nuovo orario.
 
 Esempi:
   [color=green]time[reset]
@@ -2245,8 +2248,8 @@ Utilizzo:
   [color=green]dir[reset] [color=cyan][MODELLO][reset] [/w] [/b] [/p] [ad] [a-d] [/o[color=white]ORDINAM[reset]]
 
 Dove:
-  [color=cyan]MODELLO[reset] è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco(*)
-          o punto di domanda (?). È possibile specificare il percorso di
+  [color=cyan]MODELLO[reset] è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco (*)
+          e punto di domanda (?). È possibile specificare il percorso di
           una directory per elencarne il contenuto.
   [color=white]ORDINAM[reset] è il tipo di ordinamento scelto, cioè: [color=white]n[reset] (per nome, alfabetico),
           [color=white]s[reset] (per dimensione, dal minore), [color=white]e[reset] (per estensione, alfabetico),
@@ -2265,7 +2268,7 @@ Esempi:
   [color=green]dir[reset] [color=cyan]c:\giochi\*.exe[reset] /b /o[color=white]-d[reset]
 .
 :SHELL_CMD_ECHO_HELP
-Visualizza messaggi oppure attiva/disattiva la ripetizione dei comandi.
+Visualizza i messaggi o attiva/disattiva la ripetizione dei comandi.
 
 .
 :SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
@@ -2568,11 +2571,10 @@ Utilizzo:
   [color=green]erase[reset] [color=cyan]MODELLO[reset]
 
 Dove:
-  [color=cyan]MODELLO[reset] può essere un nome di uno file specifico (come [color=cyan]file.txt[reset]) oppure
-          un nome file contenente uno o più caratteri jolly, cioè:
-          asterisco (*), che rappresenta una qualsiasi sequenza di uno o più
-          caratteri, o punto di domanda (?) che rappresenta un singolo
-          carattere, ad esempio [color=cyan]*.bat[reset] e [color=cyan]c?.txt[reset].
+  [color=cyan]MODELLO[reset] può essere un nome file specifico (come [color=cyan]file.txt[reset]) o con caratteri
+          jolly, cioè: asterisco (*), che rappresenta una qualsiasi sequenza di
+          uno o più caratteri, e punto di domanda (?) che rappresenta un
+          singolo carattere, ad esempio [color=cyan]*.bat[reset] e [color=cyan]c?.txt[reset].
 
 Avvertimento:
   Fai attenzione quando usi un nome file con caratteri jolly, in particolare
@@ -2595,7 +2597,7 @@ Utilizzo:
 
 Dove:
   [color=white]ORIGINE[reset]      è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè
-               asterisco(*) o punto di domanda (?).
+               asterisco (*) e punto di domanda (?).
   [color=cyan]DESTINAZIONE[reset] è un nome file specifico o una directory che non contiene
                caratteri jolly.
 
@@ -2687,7 +2689,7 @@ Utilizzo:
 
 Dove:
   [color=cyan]MODELLO[reset]  è un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè asterisco (*)
-           o punto di domanda (?).
+           e punto di domanda (?).
   [color=cyan]PERCORSO[reset] è un percorso di un'unità DOS montata da cui elencare il contenuto.
 
 Note:
@@ -2715,13 +2717,13 @@ Dove:
   [color=white]ATTRIBUTI[reset] sono gli attributi da applicare, tra cui uno o più dei seguenti:
             [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]
             Dove: R = Sola lettura, A = Archivio, S = Sistema, H = Nascosto
-  [color=cyan]MODELLO[reset]   può essere un nome file esatto o un nome file con caratteri jolly,
-            cioè asterisco (*) o punto di domanda (?), oppure il nome di
-            una directory.
+  [color=cyan]MODELLO[reset]   può essere un nome file specifico o con caratteri jolly, cioè
+            asterisco (*) e punto di domanda (?), oppure il nome di una
+            directory.
 
 Note:
   In questo comando è possibile specificare più attributi, separati da spazi.
-  Se non specificati, esso mostra gli attributi di file/directory correnti.
+  Se non specificati, sono mostrati gli attributi correnti di file/directory.
 
 Esempi:
   [color=green]attrib[reset] [color=cyan]file.txt[reset]
@@ -2845,6 +2847,3 @@ Comandi Vari
 :HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
 Comando Sconosciuto
 .
-:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_REVERSE
-Reverse
-.