diff options
Diffstat (limited to 'contrib/resources/translations/utf-8/nl.txt')
| -rw-r--r-- | contrib/resources/translations/utf-8/nl.txt | 98 |
1 files changed, 47 insertions, 51 deletions
diff --git a/contrib/resources/translations/utf-8/nl.txt b/contrib/resources/translations/utf-8/nl.txt index b3d5ae58f..94614cb84 100644 --- a/contrib/resources/translations/utf-8/nl.txt +++ b/contrib/resources/translations/utf-8/nl.txt @@ -1096,7 +1096,7 @@ https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities :WIKI_URL https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki . -:SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG +:PROGRAM_AUTOTYPE_HELP_LONG Voert gescripte toetsenbordinvoer uit in een draaiend DOS-spel. Gebruik: @@ -1122,7 +1122,7 @@ Voorbeelden: [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1.3[reset] [color=cyan]esc enter , p l a y e r enter [reset] . -:SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG +:PROGRAM_BOOT_HELP_LONG Start DOSBox Staging op vanaf een DOS-schijf of schijfimage. Usage: @@ -1260,7 +1260,7 @@ Schijf %c is gekoppeld als %s De momenteel gekoppelde schijven zijn: . -:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG +:PROGRAM_IMGMOUNT_HELP_LONG Koppel een cd-rom, diskette of schijfkopie aan een stationsletter. Gebruik: @@ -1477,7 +1477,7 @@ Codetabel %i is geladen Codetabel %i is geladen voor lay-out %s . -:SHELL_CMD_KEYB_HELP_LONG +:PROGRAM_KEYB_HELP_LONG Configureert een toetsenbord voor een specifieke taal. Gebruik: @@ -1524,7 +1524,7 @@ Geen lay-out in %s voor codetabel %i Geen of ongeldig codetabelbestand voor lay-out %s . -:SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG +:PROGRAM_LOADFIX_HELP_LONG Laadt een programma in een specifiek geheugengebied en voert het uit. Gebruik: @@ -1563,7 +1563,7 @@ Gebruikt geheugen vrijgemaakt. Geheugentoewijzingsfout. . -:SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG +:PROGRAM_LOADROM_HELP_LONG Laadt een video-BIOS of IBM BASIC ROM-image. Gebruik: @@ -1604,7 +1604,7 @@ ROM-bestand niet herkend. BASIC-ROM geladen. . -:SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG +:PROGRAM_MEM_HELP_LONG Geeft de DOS-geheugeninformatie weer. Gebruik: @@ -1638,11 +1638,7 @@ Voorbeelden: %10d kB vrij bovenste geheugen %d blok(ken) (grootste UMB %d kB) . -:SHELL_CMD_MORE_HELP -Geef opdrachtuitvoer of tekstbestand één scherm tegelijk weer. - -. -:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG +:PROGRAM_MORE_HELP_LONG Geef opdrachtuitvoer of tekstbestand één scherm tegelijk weer. Gebruik: @@ -1666,35 +1662,35 @@ Voorbeelden: [color=green]more[reset] /t[color=white]4[reset] < [color=cyan]A:\MANUAL.TXT[reset] ; toont de inhoud van het bestand met tabgrootte 4 . -:SHELL_CMD_MORE_NO_FILE +:PROGRAM_MORE_NO_FILE Geen invoerbestand gevonden. . -:SHELL_CMD_MORE_END +:PROGRAM_MORE_END [reset][color=light-yellow]--- einde van invoer ---[reset] . -:SHELL_CMD_MORE_NEW_FILE +:PROGRAM_MORE_NEW_FILE [reset][color=light-yellow]--- bestand %s ---[reset] . -:SHELL_CMD_MORE_NEW_DEVICE +:PROGRAM_MORE_NEW_DEVICE [reset][color=light-yellow]--- apparaat %s ---[reset] . -:SHELL_CMD_MORE_PROMPT_SINGLE +:PROGRAM_MORE_PROMPT_SINGLE [reset][color=light-yellow]--- druk op SPATIEBALK voor meer ---[reset] . -:SHELL_CMD_MORE_PROMPT_MULTI +:PROGRAM_MORE_PROMPT_MULTI [reset][color=light-yellow]--- druk op SPATIEBALK voor meer, N for volgend bestand ---[reset] . -:SHELL_CMD_MORE_OPEN_ERROR +:PROGRAM_MORE_OPEN_ERROR [reset][color=red]--- kon %s niet openen ---[reset] . -:SHELL_CMD_MORE_TERMINATE +:PROGRAM_MORE_TERMINATE [reset][color=light-yellow](beëindigd)[reset] . -:SHELL_CMD_MOUNT_HELP +:PROGRAM_MOUNT_HELP Wijst fysieke mappen of stations toe aan een virtuele stationsletter . -:SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG +:PROGRAM_MOUNT_HELP_LONG Koppel een map van het host-besturingssysteem aan een stationsletter. Gebruik: @@ -1796,7 +1792,7 @@ Overlay %s op schijf %c gekoppeld. Kan station Z niet verplaatsen. Station %c is al aangekoppeld. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_HELP_LONG +:PROGRAM_MOUSECTL_HELP_LONG Beheert fysieke en logische muizen. Gebruik: @@ -1822,83 +1818,83 @@ Opmerkingen: Voorbeelden: [color=green]mousectl[reset] [color=white]DOS[reset] [color=white]COM1[reset] -map ; selecteer muizen voor een twee speler spel . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX +:PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX Verkeerde opdrachtsyntaxis. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_PATTERN +:PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_PATTERN Verkeerde syntaxis, alleen ASCII-tekens toegestaan in patroon. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_SENSITIVITY +:PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_SENSITIVITY Verkeerde syntaxis, gevoeligheid moet tussen -999 en +999 liggen. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_DUPLICATED +:PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_DUPLICATED Verkeerde syntaxis, gedupliceerde muisinterfaces. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_MIN_RATE +:PROGRAM_MOUSECTL_SYNTAX_MIN_RATE Verkeerde syntaxis, bemonsteringsfrequentie moet een van zijn: %s . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAPPING_NO_MOUSE +:PROGRAM_MOUSECTL_MAPPING_NO_MOUSE Mapping niet beschikbaar in NoMouse-modus. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_NO_INTERFACES +:PROGRAM_MOUSECTL_NO_INTERFACES Geen muisinterfaces beschikbaar. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_MISSING_INTERFACES +:PROGRAM_MOUSECTL_MISSING_INTERFACES Muisinterface niet beschikbaar. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_NO_PHYSICAL_MICE +:PROGRAM_MOUSECTL_NO_PHYSICAL_MICE Geen fysieke muizen gedetecteerd. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_NO_MATCH +:PROGRAM_MOUSECTL_NO_MATCH Geen beschikbare muis die overeenkomt met het patroon gevonden. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HEADER1 +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HEADER1 [color=white]Interface Gevoeligheid Rate (Hz) Status[reset] . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT1 +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT1 [color=cyan]%-4s[reset] X:%+.3d Y:%+.3d %1s %3s %s . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HEADER2 +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HEADER2 [color=white]Interface Muis Naam[reset] . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2 +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2 [color=cyan]%-4s[reset] %s . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2_UNMAPPED +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2_UNMAPPED niet gekoppeld %s . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_HOST +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_HOST gebruikt systeemaanwijzer . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_MAPPED +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_MAPPED gekoppelde fysieke muis . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISCONNECTED +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISCONNECTED [color=red]gekoppelde muis losgekoppeld[reset] . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISABLED +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISABLED uitgeschakeld . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_COM +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_COM Bemonsteringsfrequenties voor muizen op [color=cyan]COM[reset]-interfaces zijn enkel schattingen. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_MIN +:PROGRAM_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_MIN Bemonsteringsfrequenties gemarkeerd met '*' zijn minimumwaardes. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAP_ADVICE +:PROGRAM_MOUSECTL_MAP_ADVICE Klik op de [color=white]linkermuisknop[reset] om de fysieke muis toe te wijzen aan de interface. Als u op een andere knop klikt, wordt de toewijzing geannuleerd en wordt de systeemaanwijzer toegewezen aan alle muisinterfaces. . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAP_CANCEL +:PROGRAM_MOUSECTL_MAP_CANCEL (toewijzing geannuleerd) . -:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAP_HINT +:PROGRAM_MOUSECTL_MAP_HINT Muis gevangen. Naadloze muisintegratie is uitgeschakeld terwijl mapping actief is en toegewezen muizen ontvangen altijd onbewerkte invoergebeurtenissen. . -:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG +:PROGRAM_RESCAN_HELP_LONG Scant op wijzigingen op gekoppelde DOS-schijven. Gebruik: @@ -1968,7 +1964,7 @@ Omgekeerd :SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO Mono . -:SHELL_CMD_SERIAL_HELP_LONG +:PROGRAM_SERIAL_HELP_LONG Beheert de seriële poorten. Gebruik: @@ -2470,11 +2466,11 @@ Voorbeelden: [color=green]help[reset] /all . -:SHELL_CMD_INTRO_HELP +:PROGRAM_INTRO_HELP Geeft een inleiding op het volledige scherm van DOSBox Staging weer. . -:SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG +:PROGRAM_INTRO_HELP_LONG Gebruik: [color=green]intro[reset] [color=green]intro[reset] [color=white]PAGINA[reset] |