path: root/contrib/resources/translations/nl.lng

:CONFIG_FULLSCREEN
DOSBox rechtstreeks op volledig scherm starten.
Voer INTRO uit en zie Speciale toetsen voor sneltoetsen voor vensterbediening.
.
:CONFIG_DISPLAY
Te gebruiken beeldschermnummer; waarde is afhankelijk van OS en instellingen.
.
:CONFIG_FULLRESOLUTION
Welke resolutie te gebruiken voor volledig scherm: 'original', 'desktop'
of een vast formaat (bijvoorbeeld 1024x768).
.
:CONFIG_WINDOWRESOLUTION
Stelt de venster grootte in om te gebruiken:
  default:    Selecteer de beste optie op basis van uw
              omgeving en andere instellingen.
  small, medium, of large (of s, m, l):
              Grootte van het venster ten opzichte van het bureaublad.
  <op-maat>:  Schaal het venster naar de opgegeven afmetingen in
              BxH-formaat. Bijvoorbeeld: 1024x768.
              Niet van toepassing voor output=surface.
.
:CONFIG_VIEWPORT_RESOLUTION
Stel de viewport-grootte (tekengebied) in het venster/scherm in:
  fit:       Pas de viewport aan op het beschikbare venster/scherm (standaard).
  <op-maat>: beperk de viewport tot een aangepaste resolutie of percentage van
             het bureaublad. Gespecificeerd in BxH, N%, N.M%.
             Voorbeelden: 960x720 of 50%
.
:CONFIG_WINDOW_POSITION
Stel de initiële vensterpositie in bij gebruik in de venstermodus:
  auto:      Laat de windowmanager de positie bepalen.
  <op-maat>: Stel de vensterpositie in X, Y-formaat in. Bijvoorbeeld: 250,100
             0,0 is de linkerbovenhoek van het scherm.
.
:CONFIG_WINDOW_DECORATIONS
Bepaalt of raamdecoraties in de venstermodus moeten worden weergegeven.
.
:CONFIG_TRANSPARENCY
Stel de transparantie van het DOSBox Staging-scherm in.
Van 0 (geen transparantie) tot 90 (hoge transparantie).
.
:CONFIG_MAX_RESOLUTION
Deze instelling is hernoemd naar viewport_resolution.
.
:CONFIG_HOST_RATE
Stel de verversingssnelheid van de host in:
  auto:      Gebruik SDI-snelheden of VRR-snelheden bij volledig scherm op een
             scherm met hoge verversing.
  sdi:       Gebruik seriële apparaatinterface (SDI)-snelheden, zonder verdere
             aanpassingen.
  vrr:       Trek 3 Hz af van de gerapporteerde frequentie (best-practice voor
             VRR-displays).
  <op-maat>: Geef een aangepaste snelheid op als geheel of een decimale waarde
             groter dan 23.000.
.
:CONFIG_VSYNC
Synchroniseer met de vernieuwingsfrequentie van het scherm, indien ondersteund.
Dit kan flikkeren en scheuren verminderen, maar kan ook de prestaties
beïnvloeden.
.
:CONFIG_VSYNC_SKIP
Aantal microseconden dat de weergave kan worden geblokkeerd voordat het
volgende frame wordt overgeslagen. 0 schakelt dit uit en wordt altijd
weergegeven.
.
:CONFIG_PRESENTATION_MODE
Selecteer optioneel de framepresentatiemodus:
  auto:  Intelligent time-en-drop frames om te voorkomen dat emulatie
         vastloopt, op basis van host- en DOS-framerates.
  cfr:   Presenteer DOS-frames altijd met een constante framesnelheid.
  vfr:   Presenteer gewijzigde DOS-frames altijd met een variabele
         framesnelheid.
.
:CONFIG_OUTPUT
Welk videosysteem moet worden gebruikt voor uitvoer.
.
:CONFIG_TEXTURE_RENDERER
Kies een rendererstuurprogramma wanneer u een textuuruitvoermodus gebruikt.
Gebruik texture_renderer=auto voor een automatische keuze.
.
:CONFIG_CAPTURE_MOUSE
Kies een muisbesturingsmethode:
   onclick:        Leg de muis vast wanneer u op een knop in het venster klikt.
   onstart:        Leg de muis meteen vast bij het starten.
   seamless:       Laat de muis naadloos bewegen; legt alleen vast met
                   middelste klik of sneltoets.
   nomouse:        Verberg de muis en stuur geen invoer naar het spel.
Kies hoe middelkliks worden afgehandeld (tweede parameter):
   middlegame:     Middelklikken worden naar het spel gestuurd.
   middlerelease:  Middelklik laat de vastgelegde muis los en legt ook vast
                   wanneer deze naadloos is.
Standaardwaarden (indien niet aanwezig of onjuist): seamless middlerelease
.
:CONFIG_SENSITIVITY
Muis gevoeligheid. De optionele tweede parameter specificeert de verticale
gevoeligheid (bijv. 100,-50).
.
:CONFIG_RAW_MOUSE_INPUT
Schakel deze instelling in om de instellingen voor muisversnelling en
gevoeligheid van uw besturingssysteem te omzeilen. Dit werkt op volledig
scherm of wanneer de muis wordt vastgelegd in de venstermodus.
.
:CONFIG_WAITONERROR
Wacht voordat de console sluit als dosbox een fout heeft.
.
:CONFIG_PRIORITY
Prioriteitsniveaus die moeten worden toegepast wanneer respectievelijk actief
en inactief. De tweede waarde is voor wanneer DOSBox geen focus heeft.
   auto:  Laat het hostbesturingssysteem de prioriteit beheren.
Standaard is: 'auto auto'
.
:CONFIG_MUTE_WHEN_INACTIVE
Demp het geluid wanneer het venster inactief is.
.
:CONFIG_PAUSE_WHEN_INACTIVE
Pauzeer emulatie wanneer het venster inactief is.
.
:CONFIG_MAPPERFILE
Bestand om toets-/gebeurtenistoewijzingen te laden/op te slaan.
Voorgeconfigureerde toewijzingen staan in de 'resources/mapperfiles' map.
Ze kunnen op naam worden geladen, bijvoorbeeld: mapperfile = xbox/xenon2.map
Opmerking: de -resetmapper optie verwijdert alleen het standaard mapperbestand.
.
:CONFIG_SCREENSAVER
Gebruik 'allow' of 'block' om de omgevingsvariabele SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER
te overschrijven (die gewoonlijk de OS-screensaver blokkeert terwijl de
emulator actief is).
.
:CONFIG_LANGUAGE
Selecteer een te gebruiken taal: de, en, es, fr, it, nl, pl, and ru
Opmerkingen: Deze instelling overschrijft de 'LANG'-omgeving, indien ingesteld.
             De map 'resources/translations' gebundeld met het uitvoerbare
             bestand bevat deze bestanden. Bewaar het naast het uitvoerbare
             bestand om deze functie te ondersteunen.
.
:CONFIG_MACHINE
Het type machine dat DOSBox probeert te emuleren.
.
:CONFIG_CAPTURES
Map waar zaken als wave, midi, screenshot worden vastgelegd.
.
:CONFIG_MEMSIZE
Hoeveelheid geheugen DOSBox heeft in megabytes.
Deze waarde kunt u het beste op zijn standaardwaarde laten staan om problemen
met sommige spellen te voorkomen, hoewel er voor weinig spellen een hogere
waarde nodig is. Er is over het algemeen geen snelheidsvoordeel bij het
verhogen van deze waarde.
.
:CONFIG_MCB_FAULT_STRATEGY
Hoe door software beschadigde geheugenketenblokken moeten worden behandeld:
  deny:    Stop (en rapporteer) wanneer fouten worden gedetecteerd (standaard).
  repair:  Herstel (en meld) storingen met aangrenzende kettingblokken.
  report:  Rapporteer fouten, maar ga verder zoals het is.
  allow:   Toestaan dat fouten niet worden gemeld (hardwaregedrag).
De standaardinstelling (deny) wordt aanbevolen, tenzij een spel faalt met
MCB-corruptiefouten.
.
:CONFIG_VMEMSIZE
Videogeheugen in MiB (1-8) of KiB (256 tot 8192). 'auto' gebruikt de
standaardwaarde per videoadapter.
.
:CONFIG_DOS_RATE
Pas de framesnelheid van de geëmuleerde videomodus aan, in Hz:
default:  De DOS-videomodus bepaalt de snelheid (aanbevolen).
host:     Stem de DOS-snelheid af op de hostsnelheid (zie instelling
          'host_rate').
<waarde>: Stelt de snelheid in op een exacte waarde, tussen 24.000 en
          1.000.000 (Hz).
Wij raden de 'default' optie aan; anders testen en instellen per spel.
.
:CONFIG_VESA_MODES
Regelt de selectie van de aangeboden VESA 1.2- en 2.0-modi:
compatible: Een selectie op maat voor maximale compatibiliteit van spelen.
            Dit wordt aanbevolen samen met 4 of 8 MB videogeheugen.
halfline:   Voegt de halflijn VESA 2.0-modus toe met lage resolutie die wordt
            gebruikt door Extreme Assault. Gebruik alleen indien nodig, omdat
            het niet S3-compatibel is.
all:        Biedt alle modi voor een bepaalde grootte van het videogeheugen,
            maar sommige spelen gebruiken ze mogelijk niet goed (flikkeren)
            of hebben meer systeemgeheugen nodig (mem = ) om ze te gebruiken.
.
:CONFIG_SPEED_MODS
Wijzigingen toestaan waarvan bekend is dat ze de prestaties verbeteren.
Momenteel zijn er geen spelen bekend die hier last van hebben. Dien een bug in
bij het project als u een spel vindt dat niet werkt wanneer dit is ingesteld
op "true", zodanig dat we ze hier kunnen vermelden.
.
:CONFIG_AUTOEXEC_SECTION
Hoe autoexec-secties worden afgehandeld vanuit meerdere configuratiebestanden.
join      : combineert ze tot één grote sectie (legacy-gedrag).
overwrite : gebruik de laatst gevonden, net als andere conf-instellingen.
.
:CONFIG_AUTOMOUNT
Koppelt 'drives/[c]'-mappen als stations bij het opstarten, waarbij [c] een
kleine letter is van a tot y. De map 'drives' kan worden verstrekt ten opzichte
van de huidige map of via ingebouwde bronnen.
Koppel-instellingen kunnen optioneel worden geleverd met behulp van een
[c].conf-bestand naast de map van de schijf, met de volgende inhoud:
  [schijf]
  type    = dir, overlay, floppy, of cdrom
  label   = aangepast_label
  path    = pad-specificatie, dwz: pad = %%path%%;c:\tools
  override_drive = koppel de map i.p.v. aan dit station (standaard leeg)
  verbose = true of false
.
:CONFIG_STARTUP_VERBOSITY
Bepaalt hoe uitgebreid de opstart is voordat het programma wordt weergegeven:
Breedsprakigheid | Welkom | vroege stdout
high             |   ja    |    ja
low              |   nee   |    na
quiet            |   nee   |    nee
auto             | 'low' als een uitvoerbaar bestand of map is opgegeven,
                    anders 'high'
.
:CONFIG_FRAMESKIP
Hoeveel frames DOSBox overslaat voordat hij er een tekent.
.
:CONFIG_ASPECT
Schaalt de verticale resolutie om een beeldverhouding van 4:3 te produceren,
die overeenkomt met die van de originele standaarddefinitiemonitoren waarvoor
de meeste DOS-spelen zijn ontworpen.
Deze instelling is alleen van invloed op videomodi die niet-vierkante pixels
gebruiken, zoals 320x200 of 640x400; waar als vierkante-pixelmodi, zoals
640x480 en 800x600, worden weergegeven zoals ze zijn.
.
:CONFIG_MONOCHROME_PALETTE
Selecteer standaardpalet voor monochrome weergave.
Werkt alleen bij het emuleren van hercules of cga_mono.
U kunt ook door beschikbare kleuren bladeren met F11.
.
:CONFIG_CGA_COLORS
Stelt de interpretatie van CGA RGBI-kleuren in. Beïnvloedt alle machinetypes
die CGA of betere graphics kunnen weergeven. Ingebouwde voorinstellingen:
  default:       Klassiek CGA-palet, zoals geëmuleerd door VGA-adapters
                 (standaard).
  tandy [BL]:    Emulatie van een geïdealiseerde Tandy-monitor met instelbaar
                 bruinniveau (0 - rood, 50 - bruin, 100 - donkergeel; standaard
                 ingesteld op 50).
  tandy-warm:    Emulatie van de werkelijke kleuruitvoer van een onbekende
                 Tandy-monitor.
  ibm5153 [C]:   Emulatie van de werkelijke kleuruitvoer van een IBM
                 5153-monitor met een unieke contrastregeling die alleen
                 niet-heldere kleuren dimt (0 tot 100; standaard 100).
  agi-amiga-v1, agi-amiga-v2, agi-amiga-v3:
                 Paletten die worden gebruikt door de Amiga-poorten van Sierra
                 AGI-spelen (zie de handleiding voor meer details).
  agi-amigaish:  Mix van EGA en Amiga kleuren gebruikt door de Sarien
                 AGI-interpreter.
  scumm-amiga:   Palet gebruikt door de Amiga-poorten van LucasArts EGA-games.
  colodore:      Commodore 64 geïnspireerde kleuren.
  colodore-sat:  Colorore palet met 20% meer verzadiging.
  dga16:         Een moderne interpretatie van het klassieke CGA-palet met
                 teruggedraaid contrast.
U kunt ook aangepaste kleuren instellen door 16 spaties of komma's gescheiden
kleurwaarden op te geven, ofwel als 3- of 6-cijferige hexadecimale codes
(bijv. #f00 of #ff0000 voor volledig rood), of decimale RGB-drietallen (bijv.
(255, 0, 255) voor magenta). De 16 kleuren zijn als volgt geordend: zwart,
blauw, groen, cyaan, rood, magenta, bruin, lichtgrijs, donkergrijs,
lichtblauw, lichtgroen, lichtcyaan, lichtrood, lichtmagenta, geel, en wit.
Hun standaardwaarden, hier weergegeven in zescijferige hexadecimale code-
indeling, zijn: #000000 #0000aa #00aa00 #00aaaa #aa0000 #aa00aa #aa5500
#aaaaaa #555555 #5555ff #55ff55 #55ffff #ff5555 #ff55ff #ffff55 en #ffffff,
respectievelijk.
.
:CONFIG_SCALER
Scaler gebruikt om modi met lage resolutie te vergroten/verbeteren.
Als 'forced' wordt toegevoegd, wordt de scaler gebruikt, zelfs als het
resultaat misschien niet gewenst is.
Merk op dat sommige scalers zwarte randen gebruiken om de afbeelding binnen
uw geconfigureerde schermresolutie te laten passen. Als dit ongewenst is,
probeer dan een andere scaler of gebruik weergave op volledige resolutie.
.
:CONFIG_GLSHADER
Ofwel 'none' of een GLSL-shadernaam. Werkt alleen met OpenGL-uitvoer.
Kan ofwel een absoluut pad zijn, een bestand in de 'glshaders'-submap van de
DOSBox-configuratiemap, een van de gebundelde shaders:
advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (standaard).
.
:CONFIG_COMPOSITE
Schakel de composietmodus in bij het starten. 'auto' laat het programma
beslissen.
Opmerking: verfijn de onderstaande instellingen (dwz: tint) met behulp van de
           samengestelde sneltoetsen.
           Lees dan de nieuwe instellingen van u console en voer ze hier in.
.
:CONFIG_ERA
Tijdperk van composiettechnologie.
Bij 'auto' gebruikt PCjr nieuw en CGA/Tandy oud.
.
:CONFIG_HUE
Uiterlijk van RGB-palet. Pas bijvoorbeeld aan totdat de lucht blauw is.
.
:CONFIG_SATURATION
Intensiteit van kleuren, van vervaagd tot levendig.
.
:CONFIG_CONTRAST
Verhouding tussen het donkere en lichte gebied.
.
:CONFIG_BRIGHTNESS
Helderheid van het beeld, van donker naar licht.
.
:CONFIG_CONVERGENCE
Convergentie van subpixelelementen, van wazig tot scherp (alleen CGA en Tandy).
.
:CONFIG_CORE
CPU Core gebruikt in emulatie. auto zal, indien beschikbaar en van toepassing,
overschakelen naar dynamisch.
.
:CONFIG_CPUTYPE
CPU-type gebruikt in emulatie. auto is de snelste keuze.
.
:CONFIG_CYCLES
Aantal instructies DOSBox probeert elke milliseconde te emuleren.
Als u deze waarde te hoog instelt, leidt dit tot geluidsuitval en vertragingen.
Cycli kunnen op 3 manieren worden ingesteld:
  'auto'          Probeert te raden wat een spel nodig heeft.
                  Het werkt meestal, maar kan voor bepaalde spelen mislukken.
  'fixed #nummer' Zal een vast aantal cycli instellen. Dit is wat u meestal
                  nodig hebt als 'auto' faalt (voorbeeld: fixed 4000).
  'max'           Zal zoveel cycli toewijzen als uw computer aankan.
.
:CONFIG_CYCLEUP
Aantal cycli toegevoegd of afgetrokken met sneltoetsen voor snelheidsregeling.
Voer INTRO uit en zie Speciale toetsen voor een lijst met sneltoetsen.
.
:CONFIG_CYCLEDOWN
Als u deze lager instelt dan 100, is dit een percentage.
.
:CONFIG_MOUSE_SENSITIVITY
Standaard muisgevoeligheid. 100 is een basiswaarde, 150 is 150% gevoeligheid.
Negatieve waarden keren de richting van de muis om, 0 schakelt de beweging
volledig uit. De optionele tweede parameter specificeert de verticale
gevoeligheid (bijv. 100.200). Instelling kan tijdens runtime worden aangepast
(ook per muisinterface) met behulp van de interne MOUSECTL.COM-tool,
beschikbaar op drive Z:.
.
:CONFIG_MOUSE_RAW_INPUT
Schakel dit in om de instellingen voor muisversnelling en gevoeligheid van uw
besturingssysteem te omzeilen. Werkt in volledig scherm of wanneer de muis
wordt vastgelegd in venstermodus.
.
:CONFIG_DOS_MOUSE_DRIVER
Schakel het ingebouwde DOS-muisstuurprogramma in.
Opmerkingen:
   - Schakel deze optie uit als u van plan bent het originele MOUSE.COM
     stuurprogramma te gebruiken in geëmuleerde DOS.
   - Wanneer het gast-besturingssysteem wordt opgestart, wordt het
     ingebouwde stuurprogramma automatisch uitgeschakeld.
.
:CONFIG_DOS_MOUSE_IMMEDIATE
Werkt muisbewegingstellers onmiddellijk bij, zonder te wachten op onderbreking.
Kan de gameplay verbeteren, vooral in snelle games (arcade, FPS, enz.) - zoals
voor sommige games verhoogt het effectief de bemonsteringssnelheid van de muis
tot 1000 Hz, zonder de interrupt-overhead te verhogen.
Kan compatibiliteitsproblemen veroorzaken. Lijst met bekende incompatibele games:
Kan compatibiliteitsproblemen veroorzaken. Bekende incompatibele spelen lijst:
   - Ultima Underworld: The Stygian Abyss
   - Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds
Dien een bug in bij het project als je een ander spel vindt dat niet werkt
wanneer dit is ingeschakeld, we zullen deze lijst bijwerken.
.
:CONFIG_PS2_MOUSE_MODEL
PS/2 AUX-poort muismodel:
   standard:       3 knoppen, standaard PS/2-muis.
   intellimouse:   3 knoppen + wiel, Microsoft IntelliMouse.
Standaard: intellimouse
.
:CONFIG_COM_MOUSE_MODEL
COM (seriële) poort standaard muismodel:
   2button:        2 knoppen, Microsoft muis.
   3button:        3 knoppen, Logitech-muis, grotendeels MS-muis compatibel.
   wheel:          3 knoppen + wiel, meestal compatibel met Microsoft-muis.
   msm:            3 knoppen, Mouse Systems-muis, NIET COMPATIBEL met MS-muis.
   2button+msm:    Automatische keuze tussen 2button en msm.
   3button+msm:    Automatische keuze tussen 3button en msm.
   wheel+msm:      Automatische keuze tussen wiel en msm.
Standaard: wiel+msm
Opmerkingen:
    Ga naar de sectie [serial] om COM-poortmuizen in of uit te schakelen.
.
:CONFIG_NOSOUND
Schakel de stille modus in, het geluid wordt echter nog steeds geëmuleerd.
.
:CONFIG_RATE
Samplesnelheid van de mixer.
.
:CONFIG_BLOCKSIZE
Grootte mixerblok; grotere waarden kunnen helpen bij haperend geluid, maar het
geluid zal ook meer vertraagd zijn.
.
:CONFIG_PREBUFFER
Hoeveel milliseconden geluid om bovenop de blokgrootte te renderen; grotere
waarden kunnen helpen bij haperend geluid, maar het geluid zal ook meer
vertraagd zijn.
.
:CONFIG_NEGOTIATE
Laat het audiostuurprogramma van de host onderhandelen over (mogelijk) betere
instellingen voor snelheid en blokkering.
.
:CONFIG_COMPRESSOR
Schakel de compressor voor automatische nivellering op het hoofdkanaal in om
clipping van de audio-uitvoer te voorkomen:
  off:  Compressor uitschakelen
  on:   Compressor inschakelen (standaard).
.
:CONFIG_CROSSFEED
Stel crossfeed globaal in op alle stereokanalen voor luisteren met een
hoofdtelefoon:
  off:       Geen crossfeed (standaard).
  on:        Schakel crossfeed in (sterkte 40).
  <sterkte>: Stel de crossfeed-sterkte in van 0 tot 100, waarbij 0 betekent
             geen crossfeed (uit) en 100 volledige crossfeed (waarbij
             stereo-inhoud effectief wordt omgezet in mono).
Opmerking: U kunt crossfeed per kanaal instellen via mixercommando's.
.
:CONFIG_REVERB
Schakel reverb globaal in om een gevoel van ruimte toe te voegen:
  off:     Geen reverb (standaard).
  on:      Activeer reverb (gemiddelde voorinstelling).
  tiny:    Simuleert het geluid van een kleine geïntegreerde luidspreker in een
           kamer; speciaal ontworpen voor audiosystemen met kleine luidsprekers
           (PC Speaker, Tandy, PS/1 Audio, en LPT DAC apparaten).
  small:   Voegt een subtiel gevoel van ruimte toe; goed voor spelen die een
           enkel synthkanaal (meestal OPL) gebruiken voor zowel muziek als
           geluidseffecten.
  medium:  Middelgrote kamervoorinstelling die goed werkt met een breed scala
           aan spelen.
  large:   Voorinstelling voor grote zaal aanbevolen voor spelen die
           afzonderlijke kanalen gebruiken voor muziek en digitale audio.
  huge:    Een sterkere variant van de grote zaal preset; werkt heel goed in
           sommige games met meer sfeervolle soundtracks.
Opmerking: u kunt de reverbniveaus per kanaal afstemmen via mixercommando's.
.
:CONFIG_CHORUS
Schakel chorus globaal in om een gevoel van stereobeweging aan het geluid toe
te voegen:
  off:     Geen chorus (standaard).
  on:      Activeer chorus (normale voorinstelling).
  light:   Een licht choruseffect (vooral geschikt voor synthmuziek met veel
           witte ruis.)
  normal:  Normaal chorus dat goed werkt met een grote verscheidenheid aan
           spellen.
  strong:  Een duidelijk en upfront chorus effect.
Opmerking: u kunt de chorusniveaus per kanaal afstemmen via mixercommando's.
.
:CONFIG_MIDIDEVICE
Apparaat dat de MIDI-gegevens ontvangt (van de geëmuleerde MIDI-interface - 
MPU-401). Kies een van de volgende:
'fluidsynth', om de ingebouwde MIDI-synthesizer te gebruiken. Zie de sectie
       [fluidsynth] voor gedetailleerde configuratie.
'mt32', om de ingebouwde Roland MT-32 synthesizer te gebruiken.
        Zie de sectie [mt32] voor gedetailleerde configuratie.
'auto', om de eerste werkende externe MIDI-speler te gebruiken. Dit kan een
        softwaresynthesizer of een fysiek apparaat zijn.
.
:CONFIG_MIDICONFIG
Configuratie-opties voor de geselecteerde MIDI-interface.
Dit is meestal de id of naam van de MIDI-synthesizer die u wilt gebruiken
(zoek de id/naam op met het DOS-commando 'mixer /listmidi').
- Deze optie heeft geen effect bij gebruik van de ingebouwde synthesizers
  (mididevice = fluidsynth of mt32).
- Als u ALSA gebruikt, gebruik dan het Linux-commando 'aconnect -l' om de
  open MIDI-poorten weer te geven en selecteer er een (bijvoorbeeld
  'midiconfig=14:0' voor sequencerclient 14, poort 0).
- Als u een fysieke Roland MT-32 met revisie 0 PCB gebruikt, kan de
  hardware een vertraging nodig hebben om te voorkomen dat de buffer overloopt.
  Voeg in dat geval 'delaysysex' toe, bijvoorbeeld: 'midiconfig=2 delaysysex'.
Zie de README/handleiding voor meer details.
.
:CONFIG_MPU401
Type MPU-401 om te emuleren.
.
:CONFIG_SOUNDFONT
Pad naar een SoundFont-bestand in .sf2-indeling. U kunt een absoluut of
relatief pad gebruiken, of de naam van een .sf2 in de 'soundfonts'-map in uw
DOSBox-configuratiemap.
Opmerking: het optionele volumeschaalpercentage na de bestandsnaam is niet meer
ondersteund. Gebruik in plaats daarvan een mixeropdracht om het volume van het
FluidSynth-audiokanaal te wijzigen, bijvoorbeeld:
  MIXER FSYNTH 200
.
:CONFIG_FSYNTH_CHORUS
Chorus effect: 'auto', 'on', 'off', of aangepaste waarden.
Bij gebruik van aangepaste waarden:
  Alle vijf moeten op volgorde en spatie gescheiden worden verstrekt.
  Dit zijn: stemmentelling level snelheid breedte modulatie-golf, waar:
  - stemmentelling is een geheel getal van 0 tot 99.
  - level is een decimaal van 0.0 tot 10.0
  - snelheid is een decimaal, gemeten in Hz, van 0.1 tot 5.0
  - breedte is een decimaal van 0.0 tot 21.0
  - modulatie-golf is ofwel 'sine' of 'triangle'
  Bijvoorbeeld: chorus = 3 1.2 0.3 8.0 sine
Opmerking: U kunt de FluidSynth-chorus uitschakelen en in plaats daarvan de
chorus op mixerniveau op het FluidSynth-kanaal inschakelen, of beide
chorus-effecten tegelijkertijd inschakelen. Of dit goed klinkt, hangt af van
het SoundFont en de chorus-instellingen.
.
:CONFIG_FSYNTH_REVERB
Reverb-effect: 'auto', 'on', 'off' of aangepaste waarden.
Bij gebruik van aangepaste waarden:
  Alle vier moeten op volgorde en spatie gescheiden worden verstrekt.
  Dit zijn: kamer-grootte demping breedte level, waar:
  - kamer-grootte is een decimaal van 0.0 tot 1.0
  - demping is een decimaal van 0.0 tot 1.0
  - breedte is een decimaal van 0.0 tot 100.0
  - level is een decimaal van 0.0 tot 1.0
  Bijvoorbeeld: reverb = 0.61 0.23 0.76 0.56
Opmerking: U kunt de FluidSynth-reverb uitschakelen en in plaats daarvan de
reverb op mixerniveau op het FluidSynth-kanaal inschakelen, of beide
reverb-effecten tegelijkertijd inschakelen. Of dit goed klinkt, hangt af van
het SoundFont en de gebruikte reverb-instellingen.
.
:CONFIG_FSYNTH_FILTER
Filter voor de FluidSynth-audio-uitgang:
  off:       Filter de uitgang niet (standaard).
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_MODEL
Model van synthesizer om te gebruiken.
'auto' kiest het eerste model met beschikbare ROM's, in aangegeven volgorde.
'cm32l' en 'mt32' kiezen het eerste model van hun type, in aangegeven volgorde.
'mt32_old' en 'mt32_new' zijn aliassen voor respectievelijk 1.07 en 2.04.
.
:CONFIG_ROMDIR
De map met ROM's voor een of meer modellen.
De map kan absoluut of relatief zijn, of laat het leeg om de
'mt32-roms'-map in uw DOSBox-configuratiemap te gebruiken.
Andere veelvoorkomende systeemlocaties worden ook gecontroleerd.
ROM bestanden in deze map kunnen een van de volgende bevatten:
  - MT32_CONTROL.ROM en MT32_PCM.ROM, voor het 'mt32' model.
  - CM32L_CONTROL.ROM en CM32L_PCM.ROM, voor het 'cm32l' model.
  - Uitgepakte MAME MT-32 en CM-32L ROM's, voor de versiemodellen.
.
:CONFIG_MT32_FILTER
Filter voor de Roland MT-32/CM-32L audio-uitgang:
  off:       Filter de uitvoer niet (standaard).
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:MT32_NO_SUPPORTED_MODELS
Geen ondersteunde modellen aanwezig.
.
:MT32_ROM_NOT_LOADED
Geen ROM is momenteel geladen
.
:MT32_INVENTORY_TABLE_MISSING_LETTER
-
.
:MT32_INVENTORY_TABLE_AVAILABLE_LETTER
j
.
:MT32_ACTIVE_ROM_LABEL
Actieve ROM : 
.
:MT32_SOURCE_DIR_LABEL
Geladen van : 
.
:CONFIG_SBTYPE
Type Sound Blaster om te emuleren. 'gb' is Game Blaster.
.
:CONFIG_SBBASE
Het IO-basisadres van de Sound Blaster.
.
:CONFIG_IRQ
Het IRQ-nummer van de Sound Blaster.
.
:CONFIG_DMA
Het DMA-nummer van de Sound Blaster.
.
:CONFIG_HDMA
Het hoge DMA-nummer van de Sound Blaster.
.
:CONFIG_SBMIXER
Laat de Sound Blaster-mixer de DOSBox-mixer aanpassen.
.
:CONFIG_SBWARMUP
Stil initiële DMA-audio nadat de kaart is ingeschakeld, in milliseconden.
Dit vermindert plofgeluiden bij het starten van veel op SB gebaseerde spelen.
Verminder dit als u merkt dat er bij de eerste weergave geen geluid is.
.
:CONFIG_OPLRATE
De OPL-golfvorm wordt nu gesampled met de afspeelsnelheid van de mixer om
hersamplen te voorkomen.
.
:CONFIG_OPLMODE
Type OPL-emulatie. Op 'auto' wordt de modus bepaald door 'sbtype'.
Alle OPL-modi zijn AdLib-compatibel, behalve 'cms'.
.
:CONFIG_OPLEMU
Alleen 'nuked' OPL-emulatie wordt nu ondersteund.
.
:CONFIG_SB_FILTER
Type filter om te emuleren voor de Sound Blaster digitale geluidsuitvoer:
  auto:      Gebruik het juiste filter bepaald door 'sbtype'.
  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:
             Gebruik het filter van dit Sound Blaster-model.
  modern:    Gebruik lineaire interpolatie upsampling die fungeert als een
             laagdoorlaatfilter; dit is het oude DOSBox-gedrag (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Een of twee aangepaste filters in de volgende indeling:
               TYPE VOLGORDE FREQ
             Waar TYPE 'hpf' (high-pass) of 'lpf' (low-pass) kan zijn,
             VOLGORDE is de volgorde van het filter van 1 tot 16
             (1e orde = 6dB/oct helling, 2e orde = 12dB/oct, enz.),
             en FREQ is de afsnijfrequentie in Hz. Voorbeelden:
                lpf 2 12000
                hpf 3 120 lfp 1 6500
.
:CONFIG_SB_FILTER_ALWAYS_ON
Forceer het Sound Blaster-filter om altijd aan te staan
(laat programma's het filter niet uitschakelen).
.
:CONFIG_OPL_FILTER
Type filter om te emuleren voor de Sound Blaster OPL-uitgang:
  auto:      Gebruik het juiste filter bepaald door 'sbtype' (standaard).
  sb1, sb2, sbpro1, sbpro2, sb16:
             Gebruik het filter van dit Sound Blaster-model.
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_CMS_FILTER
Filter voor de Sound Blaster CMS-uitvoer:
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_GUS
Schakel Gravis UltraSound-emulatie in.
.
:CONFIG_GUSBASE
Het IO-basisadres van de Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_GUSIRQ
Het IRQ-nummer van de Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_GUSDMA
Het DMA-nummer van de Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_ULTRADIR
Pad naar UltraSound-map. In deze map zou er een MIDI-map moeten zijn die de
patchbestanden voor GUS-weergave bevat. Patch-sets die met Timidity worden
gebruikt, zouden goed moeten werken.
.
:CONFIG_GUS_FILTER
Filter voor de Gravis UltraSound audio-uitgang:
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_SIDMODEL
Model van chip om te emuleren voor de Innovation SSI-2001-kaart:
 - auto: Selecteert de 6581-chip.
 - 6581: De originele chip, bekend om zijn basachtige en rijke karakter.
 - 8580: Een latere herziening die beter overeenkwam met de SID-specificatie.
         Het lost de DC-bias van de 6581 op en heeft minder vervorming.
         De 8580 is een optie op reproductiekaarten, zoals de DuoSID.
 - none: Schakelt de kaart uit.
.
:CONFIG_SIDCLOCK
De SID-chip klokfrequentie, die op reproductiekaarten kan worden gekozen.
 - default: gebruikt 0.895 MHz, zoals de originele SSI-2001-kaart.
 - c64ntsc: gebruikt 1.023 MHz, zoals NTSC Commodore PC's en de DuoSID.
 - c64pal:  gebruikt 0.985 MHz, zoals PAL Commodore PCs en de DuoSID.
 - hardsid: gebruikt 1.000 MHz, zoals beschikbaar op de DuoSID.
.
:CONFIG_SIDPORT
Het IO-basisadres van de Innovation SSI-2001.
.
:CONFIG_6581FILTER
De analoge filtering van de SID betekende dat elke chip fysiek uniek was.
Past de filtersterkte van de 6581 aan als een percentage van 0 tot 100.
.
:CONFIG_8580FILTER
Past de filtersterkte van de 8580 aan als een percentage van 0 tot 100.
.
:CONFIG_INNOVATION_FILTER
Filter voor de Innovation audio-uitgang:
  off:       Filter de uitvoer niet (standaard).
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_PCSPEAKER
PC-luidspreker emulatiemodel:
  discrete: Golfvorm wordt gemaakt met discrete stappen (standaard).
            Werkt goed voor spelen die RealSound-effecten gebruiken.
  impulse:  Golfvorm wordt gemaakt met behulp van sinc-impulsen.
            Aanbevolen voor blokgolfspellen, zoals Commander Keen.
            Hoewel het de nauwkeurigheid verbetert, is het CPU-intensiever.
  none/off: Gebruik de pc-luidspreker niet.
.
:CONFIG_PCSPEAKER_FILTER
Filter voor de pc-luidsprekeruitgang:
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_ZERO_OFFSET
DC-offset wordt nu globaal geëlimineerd uit de mastermixeruitgang.
.
:CONFIG_TANDY
Schakel Tandy Sound System-emulatie in. Voor 'auto' is emulatie alleen
aanwezig als de machine is ingesteld op 'tandy'.
.
:CONFIG_TANDY_FILTER
Filter voor de Tandy synth-uitgang:
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_TANDY_DAC_FILTER
Filter voor de Tandy DAC-uitgang:
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>:  Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_LPT_DAC
Type DAC aangesloten op de parallelle poort:
  disney:    Disney Sound Source.
  covox:     Covox Speech Thing.
  ston1:     Stereo-on-1 DAC, in stereo tot 30 kHz.
  none/off:  Gebruik geen parallelle poort DAC (standaard).
.
:CONFIG_LPT_DAC_FILTER
Filter voor de LPT DAC-audioapparaat(en):
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_DISNEY
Gebruik 'lpt_dac=disney' om de Disney Sound Source in te schakelen.
.
:CONFIG_PS1AUDIO
Schakel IBM PS/1 Audio-emulatie in.
.
:CONFIG_PS1AUDIO_FILTER
Filter voor de PS/1 Audio synth-uitgang:
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_PS1AUDIO_DAC_FILTER
Filter voor de PS/1 Audio DAC-uitgang:
  on:        Filter de uitvoer (standaard).
  off:       Filter de uitvoer niet.
  <op-maat>: Aangepaste filterdefinitie; zie 'sb_filter' voor details.
.
:CONFIG_JOYSTICKTYPE
Type joystick om te emuleren: auto (standaard),
auto     : Detecteer en gebruik eventuele joystick(s), indien mogelijk.,
2axis    : Ondersteuning voor maximaal twee joysticks, elk met 2 assen.
4axis    : Ondersteun alleen de eerste joystick, als 4-assig type.
4axis_2  : Ondersteun alleen de tweede joystick, als 4-assig type.
fcs      : Joystick emuleren als een originele Thrustmaster FCS.
ch       : Joystick emuleren als een originele CH Flightstick.
hidden   : Voorkom dat DOS de joystick(s) ziet, maar sta mapping toe.
disabled : Joysticks volledig uitschakelen.
(Vergeet niet om het mapperbestand van DOSBox te resetten als u het eerder
hebt opgeslagen)
.
:CONFIG_TIMED
Schakel getimede intervallen in voor de as. Experimenteer met deze optie als
de joystick afdrijft.
.
:CONFIG_AUTOFIRE
Vuurt continue, zolang de knop ingedrukt wordt.
.
:CONFIG_SWAP34
Verwissel de 3e en de 4e as. Kan handig zijn voor bepaalde joysticks.
.
:CONFIG_BUTTONWRAP
Schakel knopomloop in bij het aantal geëmuleerde knoppen.
.
:CONFIG_CIRCULARINPUT
Maak vertaling van circulaire input naar vierkante output mogelijk. Probeer dit
in te schakelen als u linker analoge stick alleen in een cirkel kan bewegen.
.
:CONFIG_DEADZONE
Percentage beweging om te negeren. 100 verandert de stick in een digitale.
.
:CONFIG_USE_JOY_CALIBRATION_HOTKEYS
Activeert sneltoetsen om realtime kalibratie van de x- en y-as van de joystick
mogelijk te maken. Overweeg dit alleen als in-spel kalibratie mislukt en
andere instellingen zijn geprobeerd.
 - Ctrl/Cmd+pijltoetsen past de scalaire waarde van de as aan:
   - links en rechts verkleinen of vergroten respectievelijk de scalaire x-as.
   - omlaag en omhoog respectievelijk de scalaire y-as verkleinen of vergroten.
 - Alt+pijltjestoetsen past de offsetpositie van de as aan:
   - links en rechts verschuiven x-as offset in de gegeven richting.
   - omlaag en omhoog verschuift de offset van de y-as in de gegeven richting.
 - Reset de X- en Y-kalibratie met respectievelijk Ctrl+Delete en Ctrl+Home.
Elke toetsdruk geeft de X- of Y-kalibratiewaarden weer die u hieronder kunt
instellen. Als u parameters vindt die werken, stop dan het spel, zet deze
instelling terug op false en vul de gerapporteerde kalibratieparameters in.
.
:CONFIG_JOY_X_CALIBRATION
Pas de kalibratieparameters van de x-as toe via de sneltoetsen.
Standaard is 'auto'.
.
:CONFIG_JOY_Y_CALIBRATION
Pas de kalibratieparameters van de Y-as toe via de sneltoetsen.
Standaard is 'auto'.
.
:CONFIG_SERIAL1
Stel het type apparaat in dat is aangesloten op de com-poort.
Opties: disabled, dummy, muis, modem, nullmodem, direct.
Aanvullende parameters moeten op dezelfde regel staan in de vorm van
parameter:waarde. Parameter voor alle typen is irq (optioneel).
voor muis:
   "type", kan een van de volgende zijn:
      2btn:  2 knoppen, Microsoft seriële muis
      3btn:  3 knoppen, Logitech seriële muis
      wheel: 3 knoppen + wiel seriële muis
      msm:   3 knoppen, Mouse Systems Mouse
      2btn+msm, 3btn+msm, wheel+msm : autoselectie
   "rate", kan "normal" of "smooth" zijn (vaker updates dan op echte pc)
   Standaard is type:wheel+msm rate:smooth
voor direct: realport (vereist), rxdelay (optioneel).
   (realport:COM1 realport:ttyS0).
voor modem: listenport, sock, baudrate (allemaal optioneel).
voor nullmodem: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,
   transparent, port, inhsocket, sock (allemaal optioneel).
SOCK-parameter specificeert het protocol dat door beide zijden van de
verbinding moet worden gebruikt. 0 voor TCP en 1 voor ENet betrouwbaar UDP.
Bijvoorbeeld: serial1=modem listenport:5000 sock:1
.
:CONFIG_SERIAL2
Zie serial1
.
:CONFIG_SERIAL3
Zie serial1
.
:CONFIG_SERIAL4
Zie serial1
.
:CONFIG_PHONEBOOKFILE
Bestand dat wordt gebruikt om valse telefoonnummers aan adressen toe te wijzen.
.
:CONFIG_XMS
XMS-ondersteuning inschakelen.
.
:CONFIG_EMS
Schakel EMS-ondersteuning in. De standaard (=true) biedt de beste
compatibiliteit, maar bepaalde applicaties werken mogelijk beter met andere
keuzes, of vereisen dat EMS-ondersteuning is uitgeschakeld (=false) om
überhaupt te werken.
.
:CONFIG_UMB
Schakel UMB-ondersteuning in.
.
:CONFIG_VER
Stel DOS-versie in (standaard 5.0). Specificeer als hoofdversie.minor formaat.
Een enkel nummer wordt behandeld als de hoofdversie.
Gebruikelijke instellingen zijn 3.3, 5.0, 6.22 en 7.1.
.
:CONFIG_COUNTRY
Stel de DOS-landcode in die van invloed is op landspecifieke informatie, zoals
datum, tijd en decimale notaties.
Indien ingesteld op 0, wordt de landcode gebruikt die overeenkomt met de
geselecteerde toetsenbordindeling.
.
:CONFIG_EXPAND_SHELL_VARIABLE
Schakel uitbreidende omgevingsvariabelen zoals %PATH% in in de
DOS-opdrachtshell. FreeDOS en MS-DOS 7/8 COMMAND.COM ondersteunen dit gedrag.
.
:CONFIG_KEYBOARDLAYOUT
Taalcode van de toetsenbordindeling (of "none").
.
:CONFIG_IPX
Schakel IPX over UDP/IP-emulatie in.
.
:CONFIG_NE2000
Activeer emulatie van een Novell NE2000-netwerkkaart op een softwaregebaseerd
netwerk (met libslirp) met de volgende eigenschappen:
 - 255.255.255.0 : Subnetmasker van het 10.0.2.0 virtuele LAN.
 - 10.0.2.2      : IP of the gateway en DHCP-service.
 - 10.0.2.3      : IP van de virtuele DNS-server.
 - 10.0.2.15     : Eerste IP geleverd door DHCP, uw IP!
Opmerking: Instellen binnen DOS vereist een NE2000-pakketstuurprogramma, een
           DHCP-client en een TCP/IP-stack. Mogelijk hebt u port-forwarding
           nodig van de host naar de DOS-gast en van uw router naar uw host
           wanneer u fungeert als server voor multiplayer-spelen.
.
:CONFIG_NICBASE
Het IO-basisadres van de NE2000-kaart.
Opmerking: Adressen 220 en 240 zijn mogelijk niet beschikbaar omdat ze
           standaard zijn toegewezen aan de Sound Blaster en
           Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_NICIRQ
De interrupt die door de NE2000-kaart wordt gebruikt.
Opmerking: IRQ's 3 en 5 zijn mogelijk niet beschikbaar omdat ze standaard zijn
           toegewezen aan 'serial2' en de Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_MACADDR
Het MAC-adres van de NE2000-kaart.
.
:CONFIG_TCP_PORT_FORWARDS
Stuurt een of meer TCP-poorten door van de host naar de DOS-gast.
Het formaat is:
  poort1  poort2  poort3 ... (bijv. 21 80 443)
  Dit zal FTP, HTTP en HTTPS doorsturen naar de DOS-gast.
Als de poorten geprivilegieerd zijn op de host, kan een mapping worden gebruikt
  host:gast  ..., (bijv. 8021:21 8080:80)
  Dit zal poorten 8021 en 8080 doorsturen naar FTP en HTTP in de guest
Een reeks aangrenzende poorten kan worden afgekort met een streepje:
  start-einde ... (bijv. 27910-27960)
  Dit zal poorten 27910 tot 27960 doorsturen naar de DOS-gast.
Mappings en reeksen kunnen ook worden gecombineerd:
  hstart-heinde:gstart-geinde ..., (bijv. 8040-8080:20-60)
  Dit stuurt poorten 8040 tot 8080 door naar 20 tot 60 in de guest
Opmerkingen:
  - Als toegewezen reeksen verschillen, wordt de kortere reeks uitgebreid.
  - Bij conflicterende hostpoorten, wordt alleen de eerste ingesteld.
  - Bij conflicterende gastpoorten, heeft de laatste regel voorrang.
.
:CONFIG_UDP_PORT_FORWARDS
Stuurt een of meer UDP-poorten door van de host naar de DOS-gast.
Het formaat is hetzelfde als voor TCP port forwards.
.
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
Regels in deze sectie worden uitgevoerd bij het opstarten.
U kunt hier uw MOUNT-lijnen plaatsen.

.
:CONFIGFILE_INTRO
# Dit is het configuratiebestand voor dosbox-staging (%s).
# Regels die beginnen met een '#'-teken zijn opmerkingen.

.
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
Mogelijke waarden
.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
Geen dergelijke sectie of eigenschap: %s

.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
Er is geen eigenschap "%s" in sectie "%s".

.
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
Correcte syntaxis: config -set "[sectie] eigenschap=waarde".

.
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
Geen configuratiebestand geladen!

.
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
Primair configuratiebestand: 
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
Extra configuratiebestanden:

.
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
DOSBox Staging %s configuratiemap: 
%s


.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR

Kan bestand %s niet openen

.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
Configuratiebestand %s . schrijven

.
:SHELL_CMD_CONFIG_HELP_LONG
Past de configureerbare parameters van DOSBox Staging aan.
-writeconf of -wc zonder parameter: 1e geladen configuratiebestand schrijven.
-writeconf of -wc met bestandsnaam: schrijf bestand naar de configuratiemap.
Gebruik -writelang of -wl bestandsnaam om de huidige taalstrings te schrijven.
-r [parameters]
 Start DOSBox opnieuw, met behulp van de vorige, of de toegevoegde parameters.
-wcp [bestandsnaam]
 Schrijf het configuratiebestand naar de programmamap, dosbox.conf of de
 opgegeven bestandsnaam.
-wcd
 Schrijf naar het standaardconfiguratiebestand in de configuratiemap.
-l geeft configuratieparameters weer.
-h, -help, -? secties / sectienaam / eigenschapnaam
 Dit helpscherm. Voeg "secties" toe voor een lijst met secties. Voor info over
 een specifieke sectie of eigenschap voegt u de naam erachter toe.
-axclear wist de autoexec-sectie.
-axadd [regel] voegt een regel toe aan de autoexec-sectie.
-axtype drukt de inhoud van de autoexec-sectie af.
-securemode schakelt over naar de beveiligde modus.
-avistart start AVI-opname.
-avistop stopt de AVI-opname.
-startmapper start de keymapper.
-get "sectie eigenschap" retourneert de waarde van de eigenschap.
-set "sectie eigenschap=waarde" stelt de waarde in.

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
Doel van eigenschap "%s" (opgenomen in sectie "%s"):
%s

Mogelijke waarden: %s
Standaard waarden
Huidige waarde: %s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
Doel van sectie "%s":
%s
Huidige waarde:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
Deze eigenschap kan tijdens runtime niet worden gewijzigd.

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
positief geheel getal
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
Sectie %s bevat de volgende eigenschappen:

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
DOSBox-configuratie bevat de volgende secties:


.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
Overgeschakeld naar beveiligde modus.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
Deze bewerking is niet toegestaan in de beveiligde modus.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
Sectie "%s" bestaat niet.

.
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
"%s" is geen geldige waarde voor eigenschap %s.

.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
Correcte syntaxis: config -get "sectie eigenschap".

.
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP

DOSBox is gestart met de volgende opdrachtregelparameters:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
Ontbrekende parameter.

.
:PROGRAM_PATH_TOO_LONG
Het pad "%s" overschrijdt de DOS maximale lengte van %d karakters

.
:PROGRAM_EXECUTABLE_MISSING
Uitvoerbaar bestand niet gevonden: %s

.
:MIDI_DEVICE_LIST_NOT_SUPPORTED
lijst wordt niet ondersteund
.
:MIDI_DEVICE_NOT_CONFIGURED
apparaat niet geconfigureerd
.
:MOUNT_TYPE_LOCAL_DIRECTORY
lokale map
.
:MOUNT_TYPE_CDROM
CD-ROM station
.
:MOUNT_TYPE_FAT
FAT schijf
.
:MOUNT_TYPE_ISO
ISO schijf
.
:MOUNT_TYPE_VIRTUAL
interne virtuele schijf
.
:MOUNT_TYPE_UNKNOWN
onbekende schijf
.
:WIKI_ADD_UTILITIES_ARTICLE
https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki/Add-Utilities
.
:WIKI_URL
https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki
.
:SHELL_CMD_AUTOTYPE_HELP_LONG
Voert gescripte toetsenbordinvoer uit in een draaiend DOS-spel.

Gebruik:
  [color=green]autotype[reset] -list
  [color=green]autotype[reset] [-w [color=white]WACHT[reset]] [-p [color=white]TEMPO[reset]] [color=cyan]TOETSEN[reset]

Waar:
  [color=white]WACHT[reset]   aantal seconden om te wachten  voordat het typen begint (max. 30).
  [color=white]TEMPO[reset]   is het aantal seconden voor elke toetsaanslag (max. 10).
  [color=cyan]TOETSEN[reset] is een of meer door spaties gescheiden toetsen.

Opmerkingen:
  De [color=cyan]TOETSEN[reset] worden automatisch getypt in DOS-spellen nadat ze zijn gestart.
  Het automatisch typen begint na [color=cyan]WACHT[reset] seconden en elke knop wordt na [color=white]TEMPO[reset]
  seconden uitgevoerd. Het [color=cyan],[reset] teken voegt een extra [color=white]TEMPO[reset] vertraging in.
  [color=white]WACHT[reset] en [color=white]TEMPO[reset] zijn standaard ingesteld op respectievelijk 2 en 0.5 seconden.
  Een lijst met alle geldige toetsnamen kan worden verkregen met de optie -list

Voorbeelden:
  [color=green]autotype[reset] -list
  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1[reset] -p [color=white]0.3[reset] [color=cyan]up enter , right enter[reset]
  [color=green]autotype[reset] -p [color=white]0.2[reset] [color=cyan]f1 kp_8 , , enter[reset]
  [color=green]autotype[reset] -w [color=white]1.3[reset] [color=cyan]esc enter , p l a y e r enter
[reset]
.
:SHELL_CMD_BOOT_HELP_LONG
Start DOSBox Staging op vanaf een DOS-schijf of schijfimage.

Usage:
  [color=green]boot[reset] [color=white]SCHIJF[reset]
  [color=green]boot[reset] [color=cyan]IMAGEBESTAND[reset]

Where:
  [color=white]SCHIJF[reset] is een schijf om van op te starten, moet [color=white]A:[reset], [color=white]C:[reset], of [color=white]D:[reset] zijn.
  [color=cyan]IMAGEBESTAND[reset] is een of meer floppy-images, gescheiden door spaties.

Opmerkingen:
  Er moet eerder een DOS-stationsletter zijn aangekoppeld met de opdracht
  [color=green]imgmount[reset]. Het DOS-station of de schijfimage moet opstartbaar zijn en
  DOS-systeembestanden bevatten. Als er meer dan één schijfkopie is opgegeven,
  kunt u deze verwisselen met een sneltoets.

Voorbeelden:
  [color=green]boot[reset] [color=white]c:[reset]
  [color=green]boot[reset] [color=cyan]disk1.ima disk2.ima[reset]

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
Bootdisk-bestand bestaat niet.  Mislukt.

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
Kan het bootdisk-bestand niet openen.  Mislukt.

.
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
Imagebestand is alleen-lezen! Kan problemen opleveren.

.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
Dit commando start DOSBox Staging op vanaf een diskette of een harde schijf.

Met dit commando kan men een opeenvolging van diskettes specificeren,
verwisselbaar door op %s+F4 te drukken, en -l specificeert de gekoppelde
schijf om vanaf op te starten. Als er geen schijfletter is opgegeven, wordt
dit standaard ingesteld op opstarten vanaf de A-schijf.
De enige opstartbare schijfletters zijn A, C en D. Voor het opstarten vanaf
een harde schijf (C of D), zal de image al moeten zijn aangekoppeld met het
[color=blue]IMGMOUNT[reset]-commando.

Typ [color=blue]BOOT /?[reset] voor de syntaxis van deze opdracht.

.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
Kan niet opstarten vanaf station %c
.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
Imagebestand openen: %s

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_MOUNTED
Diskette image(s) al gemount.

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
Kan %s . niet openen
.
:PROGRAM_BOOT_BOOT
Opstarten vanaf schijf %c...

.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
PCjr-cartridge gevonden, maar machine is geen PCjr
.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
Beschikbare opdrachten voor PCjr-cartridges: %s
.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
Geen PCjr-cartridge opdrachten gevonden
.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX geïnstalleerd.

.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: Fout: Schijfletters van meerdere cd-rom-stations moeten doorlopend zijn.

.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: Fout: Nog niet ondersteund.

.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: De opgegeven locatie is geen cd-rom-station.

.
:MSCDEX_ERROR_OPEN
MSCDEX: Fout: Ongeldig bestand of kan niet worden geopend.

.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: Fout: Te veel cd-rom-stations (max: 5). MSCDEX Installatie mislukt.

.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: Gekoppelde submap: beperkte ondersteuning.

.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: Mislukt: Bestand is geen ISO/CUE-image of bevat fouten.

.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: Fout: onbekende fout.

.
:MSCDEX_WARNING_NO_OPTION
MSCDEX: Waarschuwing: negeert niet-ondersteunde optie '%s'.

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE
Station
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE
Type
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL
Label
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_NAME
Imagenaam
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_SLOT
Wissel slot
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
Schijf %c is gekoppeld als %s

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
De momenteel gekoppelde schijven zijn:

.
:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
Koppel een cd-rom, diskette of schijfkopie aan een stationsletter.

Gebruik:
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]SCHIJF[reset] [color=cyan]CDROM-SET[reset] [-fs iso] [-ide] -t cdrom|iso
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]SCHIJF[reset] [color=cyan]IMAGEBESTAND[reset] [IMAGEBESTAND2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy -ro
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]SCHIJF[reset] [color=cyan]BOOTIMAGE[reset] [-fs fat|none] -t hdd -size GEOMETRIE -ro
  [color=green]imgmount[reset] -u [color=white]SCHIJF[reset]  (Ontkoppel de [color=white]SCHIJF[reset] image)

Waar:
  [color=white]SCHIJF[reset]       is de schijfletter waar de image gekoppeld wordt: a, c, d, ...
  [color=cyan]CDROM-SET[reset]    is een ISO, CUE+BIN, CUE+ISO, of CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
  [color=cyan]IMAGEBESTAND[reset] is een harde schijf of diskette image in FAT16 of FAT12 formaat
  [color=cyan]BOOTIMAGE[reset]    is een opstartbare schijfimage met opgegeven -size GEOMETRIE:
               bytes-per-sector,sectoren-per-kop,koppen,cilinders
Opmerkingen:
  - %s+F4 verwisselt de volgende [color=cyan]CDROM-SET[reset] of [color=cyan]BOOTIMAGE[reset], indien aanwezig.
  - De vlag -ro koppelt de schijfkopie in alleen-lezen modus.
  - De vlag -ide emuleert een IDE-controller, handig voor op cd's gebaseerde
    spelen die een echte DOS-omgeving nodig hebben.
Voorbeelden:
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]/home/USERNAME/games/doom.iso[reset] -t cdrom
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]cd/quake1.cue[reset] -t cdrom
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]A[reset] [color=cyan]floppy1.img floppy2.img floppy3.img[reset] -t floppy -ro
  [color=green]imgmount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]bootable.img[reset] -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
Moet een stationsletter opgeven om de image aan te koppelen.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
Geef stationsnummer (0 of 3) op voor koppeling (0,1=fda,fdb;2,3=hda,hdb).

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
Voor [color=light-yellow]CD-ROM[reset] images:   [color=blue]IMGMOUNT schijfletter locatie-van-image -t iso[reset]

Voor [color=light-yellow]hardeschijf[reset] images: Moet geometrie specificeren voor harde schijven:
bytes_per_sector, sectoren_per_cylinder, koppen_per_cylinder, cylinder_aantal.
[color=blue]IMGMOUNT schijfletter locatie-van-image -size bps,spc,hpc,cyl[reset]

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_STATUS_NONE
Geen schijf beschikbaar

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_IDE_CONTROLLERS_UNAVAILABLE
Geen beschikbare IDE-controllers. Drive zal geen IDE-emulatie hebben.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
Kon imagebestand niet laden.
Controleer of het pad correct is en de image toegankelijk is.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
Kan schijfgeometrie niet uit image halen.
Gebruik parameter -size bps,spc,hpc,cyl om de geometrie op te geven.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
Typ '%s' wordt niet ondersteund. Geef 'floppy', 'hdd', 'cdrom' of 'iso' op.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
Formaat "%s" wordt niet ondersteund. Geef "fat" of "iso" of "none" op.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
Moet een imagebestand specificeren om te koppelen.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
Imagebestand niet gevonden.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
Gebruik de [color=blue]MOUNT[reset]-opdracht, niet de [color=blue]IMGMOUNT[reset]-opdracht om mappen te koppelen.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
Schijf al gekoppeld op die letter.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
Kan geen schijf maken van bestand.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
Drive nummer %d gekoppeld als %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
De image moet op een host- of lokale schijf staan.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
Meerdere bestanden wordt alleen ondersteund voor cue/iso-images.

.
:PROGRAM_INTRO
[erases=entire][color=green]Welkom bij DOSBox Staging[reset], een x86 emulator met geluid en graphics.
DOSBox maakt een shell voor u die eruitziet als een oude gewone DOS.

Voor informatie over basis koppelen typ [color=blue]intro mount[reset]
Voor informatie over CD-ROM ondersteuning typ [color=blue]1mintro cdrom[reset]
Voor informatie over speciale toetsen typ [color=blue]intro special[reset]
Voor meer informatie, bezoek de DOSBox Staging wiki:
[color=blue]https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki[reset]

[color=red]DOSBox zal stoppen/afsluiten zonder waarschuwing als er een fout is opgetreden![reset]

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
[erases=entire][color=green]Hier zijn enkele commando's om u op weg te helpen:[reset]
Voordat u de bestanden op uw eigen bestandssysteem kunt gebruiken, moet u de
map met de bestanden aankoppelen.


.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
[bgcolor=blue][color=white]╔═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ [color=green]mount c c:\dosgames\ [color=white]koppelt een C-schijf met c:\dosgames als inhoud.   ║
║                                                                         ║
║ [color=green]c:\dosgames\ [color=white]is een voorbeeld. Vervang met uw eigen spellenmap.         ║
╚═════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
[bgcolor=blue][color=white]╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ [color=green]mount c ~/dosgames[color=white] koppelt een C-schijf met ~/dosgames als inhoud.   ║
║                                                                      ║
║ [color=green]~/dosgames[color=white] is een voorbeeld. Vervang met uw eigen spellenmap.        ║
╚══════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
Na een successvolle koppeling, kunt u [color=blue]c:[reset] typen om naar de nieuw gekoppelde
C-drive te gaan. Typ daar [color=blue]dir[reset] om de inhoud te tonen. [color=blue]cd[reset] staat toe om een map
in te gaan (herkenbaar door de [color=yellow][][reset] in de map lijst).
Programmas/bestanden met extensie [color=light-red].exe .bat[reset] and [color=light-red].com[reset]. kunnen worden uitgevoerd.

.
:PROGRAM_INTRO_CDROM_WINDOWS
[erases=entire][color=green]Hoe een echte/virtuele CD-ROM Drive in DOSBox te koppelen:[reset]
DOSBox biedt cd-rom-emulatie op twee niveaus.

Het [color=light-yellow]basis[reset] niveau werkt op alle normale mappen, dit zal MSCDEX installeren en
bestanden markeren als alleen-lezen. Dit is normaal voldoende:
[color=blue]mount D C:\example -t cdrom[reset]
Als het niet werkt, moet misschien het label van de CD-ROM worden opgeven:
[color=blue]mount D C:\example -t cdrom -label CDLABEL[reset]

Het [color=light-yellow]volgende[reset] niveau voegt ondersteuning op laag niveau toe.
Het werkt daarom enkel op echte cd-rom-stations:
[color=blue]mount d[reset] [color=light-red]D:\ [color=blue]-t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]
Vervang [color=light-red]D:\ [reset]met de lokatie van uw cd-rom-station.
Vervang de [color=yellow]0[reset] in [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] met het nummer aangegeven voor uw CD-ROM als u typt:
[color=blue]mount -listcd[reset]

Bovendien kunt u imgmount gebruiken om iso- of cue/bin-images te koppelen:
[color=blue]imgmount D C:\cd.iso -t cdrom[reset]
[color=blue]imgmount D C:\cd.cue -t cdrom[reset]

.
:PROGRAM_INTRO_CDROM_OTHER
[erases=entire][color=green]Hoe een echte/virtuele CD-ROM Drive in DOSBox te koppelen:[reset]
DOSBox biedt cd-rom-emulatie op twee niveaus.

Het [color=light-yellow]basis[reset] niveau werkt op alle normale mappen, dit zal MSCDEX installeren en
bestanden markeren als alleen-lezen. Dit is normaal voldoende:
[color=blue]mount D ~/example -t cdrom[reset]
Als het niet werkt, moet misschien het label van de CD-ROM worden opgeven:
[color=blue]mount D ~/example -t cdrom -label CDLABEL[reset]

Het [color=light-yellow]volgende[reset] niveau voegt ondersteuning op laag niveau toe.
Het werkt daarom enkel op echte cd-rom-stations:
[color=blue]mount d[reset] [color=light-red]~/example[color=blue] -t cdrom -usecd [color=yellow]0[reset]

Vervang [color=light-red]~/example [reset]met de lokatie van uw cd-rom-station.
Vervang de [color=yellow]0[reset] in [color=blue]-usecd [color=yellow]0[reset] met het nummer aangegeven voor uw CD-ROM als u typt:
[color=blue]mount -listcd[reset]

Bovendien kunt u imgmount gebruiken om iso- of cue/bin-images te koppelen:
[color=blue]imgmount D ~/cd.iso -t cdrom[reset]
[color=blue]imgmount D ~/cd.cue -t cdrom[reset]

.
:PROGRAM_INTRO_SPECIAL
[erases=entire][color=green]Speciale toetsen:[reset]
Dit zijn de standaard sneltoetsen.
Ze kunnen worden gewijzigd in de [color=light-yellow]toetsenmapper[reset].

[color=yellow]%s+Enter[reset]  Schakel tussen volledig scherm en venstermodus.
[color=yellow]%s+Pause[reset]  Emulator pauzeren/opheffen.
[color=yellow]%s+F1[reset]   %s Start de [color=light-yellow]toetsenmapper[reset].
[color=yellow]%s+F4[reset]   %s Verwissel gemonteerde schijfkopie, scan op wijzigingen.
[color=yellow]%s+F5[reset]   %s Sla een schermafbeelding op.
[color=yellow]%s+F6[reset]   %s Start/Stop het opnemen van geluidsuitvoer naar een wave-bestand.
[color=yellow]%s+F7[reset]   %s Start/stop het opnemen van video-uitvoer naar een zmbv-bestand.
[color=yellow]%s+F8[reset]   %s Het geluid dempen/dempen opheffen.
[color=yellow]%s+F9[reset]   %s Sluit emulator af.
[color=yellow]%s+F10[reset]  %s Vastleggen/loslaten van de muis.
[color=yellow]%s+F11[reset]  %s Vertraag emulatie.
[color=yellow]%s+F12[reset]  %s Versnel emulatie.
[color=yellow]%s+F12[reset]    Ontgrendel de snelheid (turboknop/snel vooruit).

.
:PROGRAM_KEYB_INFO
Codetabel %i is geladen

.
:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
Codetabel %i is geladen voor lay-out %s

.
:SHELL_CMD_KEYB_HELP_LONG
Configureert een toetsenbord voor een specifieke taal.

Gebruik:
  [color=green]keyb[reset] [color=cyan][TAALCODE][reset]
  [color=green]keyb[reset] [color=cyan]TAALCODE[reset] [color=white]CODETABEL[reset] [CODETABELBESTAND]

Waar:
  [color=cyan]TAALCODE[reset]         is een taalcode of toetsenbordindeling-ID.
  [color=white]CODETABEL[reset]        is een codetabelnummer, zoals [color=white]437[reset] of [color=white]850[reset].
  CODETABELBESTAND is een bestand met informatie voor een codetabel.

Opmerkingen:
  [color=green]keyb[reset] zonder argument toont de momenteel geladen toetsenboardindeling en
  codetabel. Het zal veranderen naar [color=cyan]TAALCODE[reset] indien opgegeven, optioneel met
  [color=white]CODETABEL[reset] en een extra CODETABELBESTAND om een specifieke codetabelnummer en
  codetabelbestand te laden, indien opgegeven. Dit is handig als u een niet-VS
  toetsenbord gebruikt. De [color=cyan]TAALCODE[reset] kan ook in het configuratiebestand onder
  de sectie [dos] met behulp van de "keyboardlayout = [color=cyan]TAALCODE[reset]" instelling.

Voorbeelden:
  [color=green]KEYB[reset]
  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]uk[reset]
  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]sp[reset] [color=white]850[reset]
  [color=green]KEYB[reset] [color=cyan]de[reset] [color=white]858[reset] mycp.cpi

.
:PROGRAM_KEYB_NOERROR
Toetsenbordindeling %s geladen voor codetabel %i

.
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
Toetsenbordbestand %s niet gevonden

.
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
Toetsenbordbestand %s ongeldig

.
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
Geen lay-out in %s voor codetabel %i

.
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
Geen of ongeldig codetabelbestand voor lay-out %s

.
:SHELL_CMD_LOADFIX_HELP_LONG
Laadt een programma in een specifiek geheugengebied en voert het uit.

Gebruik:
  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]SPEL[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]
  [color=green]loadfix[reset] [/d] (of [/f])[reset]

Waar:
  [color=cyan]SPEL[reset] is een spel of programma om te laden, optioneel met parameters.

Opmerkingen:
  De meest voorkomende gevallen van gebruik van dit commando is het repareren
  van DOS-spellen of programma's die ofwel de "[color=white]Packed File Corrupt[reset]" of "[color=white]Not
  enough memory"[reset] foutmelding tonen (bijv. van sommige spellen uit de jaren 80,
  zoals California Games II) wanneer ze worden uitgevoerd. Als u [color=green]loadfix[reset]
  uitvoert zonder een argument, wijst u eenvoudigweg geheugen toe zodat uw spel
  kan worden uitgevoerd; het geheugen vrijmaken kan met de optie /d of /f.

Voorbeelden:
  [color=green]loadfix[reset] [color=cyan]mygame[reset] [color=white]argumenten[reset]
  [color=green]loadfix[reset] /d

.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d kB toegewezen.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d kB vrijgemaakt.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
Gebruikt geheugen vrijgemaakt.

.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
Geheugentoewijzingsfout.

.
:SHELL_CMD_LOADROM_HELP_LONG
Laadt een video-BIOS of IBM BASIC ROM-image.

Gebruik:
  [color=green]loadrom [color=cyan]IMAGEBESTAND[reset]

Waar:
  [color=cyan]IMAGEBESTAND[reset] is een video-BIOS of IBM BASIC ROM-image.

Opmerkingen:
   Nadat u met de opdracht een IBM BASIC ROM-image hebt geladen, kan het
   originele IBM BASIC-interpreterprogramma uitgevoerd worden.

Voorbeelden:
  [color=green]loadrom[reset] [color=cyan]bios.rom[reset]

.
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
Moet het ROM-bestand specificeren om te laden.

.
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
ROM-bestand niet toegankelijk.

.
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
ROM-bestand te groot.

.
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
Video-BIOS niet ondersteund door machinetype.

.
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
ROM-bestand niet herkend.

.
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
BASIC-ROM geladen.

.
:SHELL_CMD_MEM_HELP_LONG
Geeft de DOS-geheugeninformatie weer.

Gebruik:
  [color=green]mem[reset]

Waar:
  Deze opdracht heeft geen parameters.

Opmerkingen:
  Deze opdracht toont de status van het DOS-geheugen, inclusief het vrije
  conventionele geheugen, UMB (bovenste) geheugen, XMS (extended) geheugen
  en EMS (expanded) geheugen.

Voorbeelden:
  [color=green]mem[reset]

.
:PROGRAM_MEM_CONVEN
%10d kB vrij conventioneel geheugen

.
:PROGRAM_MEM_EXTEND
%10d kB vrij extended XMS geheugen

.
:PROGRAM_MEM_EXPAND
%10d kB vrij expanded EMS geheugen

.
:PROGRAM_MEM_UPPER
%10d kB vrij bovenste geheugen %d blok(ken) (grootste UMB %d kB)

.
:SHELL_CMD_MORE_HELP
Geef opdrachtuitvoer of tekstbestand één scherm tegelijk weer.

.
:SHELL_CMD_MORE_HELP_LONG
Geef opdrachtuitvoer of tekstbestand één scherm tegelijk weer.

Gebruik:
  [color=cyan]COMMANDO[reset] | [color=green]more[reset] [/t[color=white]n[reset]]
  [color=green]more[reset] [/t[color=white]n[reset]] < [color=cyan]BESTAND[reset]
  [color=green]more[reset] [/t[color=white]n[reset]] [color=cyan]PATROON[reset] [[color=cyan]PATROON[reset] ...]

Waar:
  [color=cyan]COMMANDO[reset] is de opdracht om de uitvoer van weer te geven.
  [color=cyan]BESTAND[reset]  exacte naam van het bestand om weer te geven, eventueel met een pad.
  [color=cyan]PATROON[reset]  is ofwel een pad naar een enkel bestand of een pad met
           jokertekens, dit zijn de asterisk (*) en het vraagteken (?).
  [color=white]n[reset]        is de tabgrootte, 1-9, standaard is 8.

Opmerkingen:
  Deze opdracht is alleen voor het bekijken van tekstbestanden, niet voor
  binaire bestanden.

Voorbeelden:
  [color=cyan]dir /on[reset] | [color=green]more[reset]            ; geeft de gesorteerde map één scherm tegelijk weer
  [color=green]more[reset] /t[color=white]4[reset] < [color=cyan]A:\MANUAL.TXT[reset]  ; toont de inhoud van het bestand met tabgrootte 4

.
:SHELL_CMD_MORE_NO_FILE
Geen invoerbestand gevonden.
.
:SHELL_CMD_MORE_END
[reset][color=light-yellow]--- einde van invoer ---[reset]
.
:SHELL_CMD_MORE_NEW_FILE
[reset][color=light-yellow]--- bestand %s ---[reset]
.
:SHELL_CMD_MORE_NEW_DEVICE
[reset][color=light-yellow]--- apparaat %s ---[reset]
.
:SHELL_CMD_MORE_PROMPT_SINGLE
[reset][color=light-yellow]--- druk op SPATIEBALK voor meer ---[reset]
.
:SHELL_CMD_MORE_PROMPT_MULTI
[reset][color=light-yellow]--- druk op SPATIEBALK voor meer, N for volgend bestand ---[reset]
.
:SHELL_CMD_MORE_OPEN_ERROR
[reset][color=red]--- kon %s niet openen ---[reset]
.
:SHELL_CMD_MORE_TERMINATE
[reset][color=light-yellow](beëindigd)[reset]
.
:SHELL_CMD_MOUNT_HELP
Wijst fysieke mappen of stations toe aan een virtuele stationsletter

.
:SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG
Koppel een map van het host-besturingssysteem aan een stationsletter.

Gebruik:
  [color=green]mount[reset] [color=white]SCHIJF[reset] [color=cyan]MAP[reset] [-t TYPE] [-usecd #] [-freesize GROOTTE] [-label LABEL]
  [color=green]mount[reset] -listcd / -cd (toont alle gedetecteerde cd-rom-stations en hun nummers)
  [color=green]mount[reset] -u [color=white]SCHIJF[reset]  (ontkoppelt de map van de SCHIJF)

Waar:
  [color=white]SCHIJF[reset]   de stationsletter waar de map wordt aangekoppeld: A, C, D, ...
  [color=cyan]MAP[reset]      is de map op het host-besturingssysteem dat moet worden gekoppeld
  TYPE     type van de te koppelen map: dir, floppy, cdrom of overlay
  GROOTTE  vrije ruimte voor de virtuele schijf (KB voor diskettes, MB anders)
  LABEL    schijflabelnaam die moet worden gebruikt

Opmerkingen:
  - '-t overlay' stuurt schrijfbewerkingen voor schijf om naar een andere map.
  - Extra opties zijn beschreven in de handleiding (README-bestand, hfst. 4).

Voorbeelden:
  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]~/dosspelen[reset]
  [color=green]mount[reset] [color=white]D[reset] [color=cyan]"/media/GEBRUIKERSNAAM/Spel CD"[reset] -t cdrom
  [color=green]mount[reset] [color=white]C[reset] [color=cyan]mijn_savegame-bestanden[reset] -t overlay

.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
CD-ROM's gevonden: %d

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
Map %s bestaat niet.

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s is geen map

.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
Illegaal type %s

.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
Schijf %c al gekoppeld met %s

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
Schijf %c is niet aangekoppeld.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
Schijf %c is succesvol verwijderd.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
Virtuele schijven kunnen niet worden losgekoppeld.

.
:PROGRAM_MOUNT_DRIVEID_ERROR
'%c' is geen geldige schijf-ID.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
[color=red]Koppelen van c:\ is NIET aanbevolen. Koppel de volgende keer een (sub)map.[reset]

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
[color=red]Koppelen van / is NIET aanbevolen. Koppel de volgende keer een (sub)map.[reset]

.
:PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION
Waarschuwing: Negeren van niet-ondersteunde optie '%s'.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
Een normale map moet eerst worden gekoppeldd voordat er een overlay bovenop
kan worden toegevoegd.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
De overlay is NIET compatibel met de opgegeven schijf.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
De overlay moet worden gespecificeerd met dezelfde adressering als de
onderliggende schijf. Geen vermenging van relatieve en absolute paden.
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
De overlay-map mag niet hetzelfde zijn als de onderliggende schijf.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
Er is iets fout gegaan.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
Overlay %s op schijf %c gekoppeld.

.
:PROGRAM_MOUNT_MOVE_Z_ERROR_1
Kan station Z niet verplaatsen. Station %c is al aangekoppeld.

.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_HELP_LONG
Beheert fysieke en logische muizen.

Gebruik:
  [color=green]mousectl[reset] [-all]
  [color=green]mousectl[reset] [color=white]INTERFACE[reset] -map [color=cyan]NAAM[reset]
  [color=green]mousectl[reset] [color=white]INTERFACE[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -map
  [color=green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -unmap | -on | -off | -reset
  [color=green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -s | -sx | -sy [gevoeligheid]
  [color=green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -s x_gevoeligheid y_gevoeligheid
  [color=green]mousectl[reset] [[color=white]INTERFACE[reset] ...] -r [min_snelheid]

Waar:
  [color=white]INTERFACE[reset]      een van [color=white]DOS[reset], [color=white]PS/2[reset], [color=white]COM1[reset], [color=white]COM2[reset], [color=white]COM3[reset], [color=white]COM4[reset]
  -map -unmap    koppel/ontkoppel fysieke muis, eert DOS-jokertekens in [color=cyan]NAAM[reset]
  -s -sx -sy     stelt gevoeligheid in / x-as / y-as, van -999 tot +999
  -r             stelt minimum muis frequentie in
  -on -off       schakelt de muis in of uit op de gegeven interface
  -reset         herstelt alle muisinstellingen uit het configuratiebestand

Opmerkingen:
  - standaardwaarde wordt gebruikt, als gevoeligheid of snelheid is weggelaten

Voorbeelden:
  [color=green]mousectl[reset] [color=white]DOS[reset] [color=white]COM1[reset] -map    ; selecteer muizen voor een twee speler spel
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX
Verkeerde opdrachtsyntaxis.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_PATTERN
Verkeerde syntaxis, alleen ASCII-tekens toegestaan in patroon.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_SENSITIVITY
Verkeerde syntaxis, gevoeligheid moet tussen -999 en +999 liggen.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_DUPLICATED
Verkeerde syntaxis, gedupliceerde muisinterfaces.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_SYNTAX_MIN_RATE
Verkeerde syntaxis, bemonsteringsfrequentie moet een van zijn:
%s
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAPPING_NO_MOUSE
Mapping niet beschikbaar in NoMouse-modus.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_NO_INTERFACES
Geen muisinterfaces beschikbaar.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_MISSING_INTERFACES
Muisinterface niet beschikbaar.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_NO_PHYSICAL_MICE
Geen fysieke muizen gedetecteerd.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_NO_MATCH
Geen beschikbare muis die overeenkomt met het patroon gevonden.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HEADER1
[color=white]Interface      Gevoeligheid     Rate (Hz)     Status[reset]
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT1
[color=cyan]%-4s[reset]          X:%+.3d Y:%+.3d       %1s %3s       %s
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HEADER2
[color=white]Interface     Muis Naam[reset]
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2
[color=cyan]%-4s[reset]          %s
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_LAYOUT2_UNMAPPED
niet gekoppeld    %s
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_HOST
gebruikt systeemaanwijzer
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_MAPPED
gekoppelde fysieke muis
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISCONNECTED
[color=red]gekoppelde muis losgekoppeld[reset]
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_STATUS_DISABLED
uitgeschakeld
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_COM
Bemonsteringsfrequenties voor muizen op [color=cyan]COM[reset]-interfaces zijn enkel schattingen.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_TABLE_HINT_RATE_MIN
Bemonsteringsfrequenties gemarkeerd met '*' zijn minimumwaardes.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAP_ADVICE
Klik op de [color=white]linkermuisknop[reset] om de fysieke muis toe te wijzen aan de interface.
Als u op een andere knop klikt, wordt de toewijzing geannuleerd en wordt
de systeemaanwijzer toegewezen aan alle muisinterfaces.
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAP_CANCEL
(toewijzing geannuleerd)
.
:SHELL_CMD_MOUSECTL_MAP_HINT
Muis gevangen. Naadloze muisintegratie is uitgeschakeld terwijl mapping actief
is en toegewezen muizen ontvangen altijd onbewerkte invoergebeurtenissen.
.
:SHELL_CMD_RESCAN_HELP_LONG
Scant op wijzigingen op gekoppelde DOS-schijven.

Gebruik:
  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]SCHIJF[reset]
  [color=green]rescan[reset] [/a]

Waar:
  [color=cyan]SCHIJF[reset] is de schijf om te scannen op veranderingen.

Opmerkingen:
  - Door [color=green]rescan[reset] uit te voeren zonder een argument wordt gescand op wijzigingen
    van de huidige drive.
  - Wijzigingen aan deze schijf die op de host zijn aangebracht, worden
    vervolgens weergegeven in DOS.
  - Scannen op wijzigingen op alle gekoppelde schijven kan met de optie /a.

Voorbeelden:
  [color=green]rescan[reset] [color=cyan]c:[reset]
  [color=green]rescan[reset] /a

.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
Schijf opnieuw gescand.

.
:SHELL_CMD_MIXER_HELP_LONG
Toont of wijzigt de instellingen van de geluidsmixer.

Gebruik:
  [color=green]mixer[reset] [color=cyan][KANAAL][reset] [color=white]COMMANDO[reset] [/noshow]
  [color=green]mixer[reset] [/listmidi]

Waar:
  [color=cyan]KANAAL[reset]   is het geluidskanaal om te wijzigen.
  [color=white]COMMANDO[reset] is een of meer van de volgende opdrachten:
    Volume:    [color=white]0[reset] tot [color=white]100[reset], of decibelwaarde voorafgegaan door [color=white]d[reset] (bijv. [color=white]d-7.5[reset])
               gebruik [color=white]L:R[reset] om stereo afzonderlijk in te stellen (bijv. [color=white]10:20[reset])
    Lineout:   [color=white]stereo[reset], [color=white]reverse[reset] (enkel voor stereo kanalen)
    Crossfeed: [color=white]x0[reset] tot [color=white]x100[reset]    Reverb: [color=white]r0[reset] tot [color=white]r100[reset]    Chorus: [color=white]c0[reset] tot [color=white]c100[reset]

Opmerkingen:
  Het uitvoeren van [color=green]mixer[reset] zonder argument toont de huidige mixerinstellingen.
  De instellingen van meer dan één kanaal kan in één opdracht wijzigen. Als het
  kanaal niet is aangegeven, kan crossfeed, reverb of chorus globaal worden
  ingesteld. Bekijk de lijst van beschikbare MIDI-apparaten met /listmidi.
  De optie /noshow past de wijzigingen toe zonder weergave.

Voorbeelden:
  [color=green]mixer[reset] [color=cyan]cdda[reset] [color=white]50[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]reverse[reset] /noshow
  [color=green]mixer[reset] [color=white]x30[reset] [color=cyan]fm[reset] [color=white]150 r50 c30[reset] [color=cyan]sb[reset] [color=white]x10[reset]
.
:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LAYOUT
%-22s %4.0f:%-4.0f %+6.2f:%-+6.2f  %-8s %5s %7s %7s
.
:SHELL_CMD_MIXER_HEADER_LABELS
[color=white]Kanaal       Volume    Volume (dB)   Mode     Xfeed  Reverb  Chorus[reset]
.
:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_OFF
uit
.
:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_STEREO
Stereo
.
:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_REVERSE
Omgekeerd
.
:SHELL_CMD_MIXER_CHANNEL_MONO
Mono
.
:SHELL_CMD_SERIAL_HELP_LONG
Beheert de seriële poorten.

Gebruik:
  [color=green]serial[reset] [color=white][POORT#][reset]              Toon alle of aangegeven ([color=white]1[reset], [color=white]2[reset], [color=white]3[reset], of [color=white]4[reset]) poorten.
  [color=green]serial[reset] [color=white]POORT#[reset] [color=cyan]DEVICE[reset] [instelling]  Sluit opgegeven device aan op de poort.

Waar:
  [color=cyan]DEVICE[reset]  Een van: [color=cyan]MODEM[reset], [color=cyan]NULLMODEM[reset], [color=cyan]MOUSE[reset], [color=cyan]DIRECT[reset], [color=cyan]DUMMY[reset], of [color=cyan]DISABLED[reset]

  Optionele instellingen voor elk [color=cyan]DEVICE[reset]:
  Voor [color=cyan]MODEM[reset]     : IRQ, LISTENPORT, SOCK
  Voor [color=cyan]NULLMODEM[reset] : IRQ, SERVER, RXDELAY, TXDELAY, TELNET, USEDTR, TRANSPARENT,
                   PORT, INHSOCKET, SOCK
  Voor [color=cyan]MOUSE[reset]     : IRQ, RATE (NORMAL or SMOOTH), TYPE (2BTN, 3BTN, WHEEL, MSM,
                   2BTN+MSM, 3BTN+MSM, of WHEEL+MSM)
  Voor [color=cyan]DIRECT[reset]    : IRQ, REALPORT (vereist), RXDELAY
  Voor [color=cyan]DUMMY[reset]     : IRQ

Voorbeelden:
 [color=green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] PORT:1250                 : Luister op TCP:1250 als server
 [color=green]SERIAL[reset] [color=white]2[reset] [color=cyan]NULLMODEM[reset] SERVER:10.0.0.6 PORT:1250 : Connect aan TCP:1250 als client
 [color=green]SERIAL[reset] [color=white]3[reset] [color=cyan]MODEM[reset] LISTENPORT:5000 SOCK:1        : Luister op UDP:5000 als server
 [color=green]SERIAL[reset] [color=white]4[reset] [color=cyan]DIRECT[reset] REALPORT:ttyUSB0             : Gebruik een echte port op Linux
 [color=green]SERIAL[reset] [color=white]1[reset] [color=cyan]MOUSE[reset] TYPE:MSM                      : Mouse Systems mouse

.
:PROGRAM_SERIAL_SHOW_PORT
COM%d: %s %s

.
:PROGRAM_SERIAL_BAD_PORT
Moet een numerieke poortwaarde specificeren tussen 1 en %d, inclusief.

.
:PROGRAM_SERIAL_BAD_TYPE
Type moet een van de volgende zijn:

.
:PROGRAM_SERIAL_INDENTED_LIST
  %s

.
:SHELL_ILLEGAL_PATH
Illegaal pad.

.
:SHELL_CMD_HELP
Voor een lijst met alle ondersteunde commando's, typ [color=yellow]help /all[reset].
Een korte lijst van de meest gebruikte commando's:

.
:SHELL_CMD_COMMAND_HELP_LONG
Start de DOSBox Staging-opdrachtshell.
Gebruik:
  [color=green]command[reset]
  [color=green]command[reset] /c (of /init) [color=cyan]COMMANDO[reset]

Waar:
  [color=cyan]COMMANDO[reset] is een DOS commando, spel of programma om te draaien.

Opmerkingen:
  Dit commando wordt automatisch uitgevoerd als DOSBox Staging start met de
  /init optie, welke de welkomst banner toont.
  Een nieuwe instantie kan worden geladen door [color=green]command[reset] uit te voeren.
  Door de /c optie toe te voegen samen met [color=cyan]COMMANDO[reset] kan het de opdracht
  uitvoeren (optioneel met parameters) en vervolgens automatisch afsluiten.

Voorbeelden:
  [color=green]command[reset]
  [color=green]command[reset] /c [color=cyan]echo[reset] [color=white]Hallo wereld![reset]
  [color=green]command[reset] /init [color=cyan]dir[reset]

.
:SHELL_CMD_ECHO_ON
ECHO is aan.

.
:SHELL_CMD_ECHO_OFF
ECHO is uit.

.
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
Illegale optie: %s.

.
:SHELL_MISSING_PARAMETER
Vereiste parameter ontbreekt.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
Kan niet wijzigen naar: %s.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
Hint: Om naar een andere schijf te gaan typ [color=light-red]%c:[reset]

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
Mapnaam is langer dan 8 tekens en/of bevat spaties.
Probeer [color=light-red]cd %s[reset]

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
U bent nog steeds op schijf Z:, verander naar een gekoppelde schijf met [color=light-red]C:[reset].

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP
Toont of wijzigt de interne datum.

.
:SHELL_CMD_DATE_ERROR
De opgegeven datum is niet correct.

.
:SHELL_CMD_DATE_DAYS
3ZonMaaDinWoeDonVriZat
.
:SHELL_CMD_DATE_NOW
Huidige datum: 
.
:SHELL_CMD_DATE_SETHLP
Typ 'datum %s' om te wijzigen.

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]date[reset] [/t]
  [color=green]date[reset] /h
  [color=green]date[reset] [color=cyan]DATUM[reset]

Waar:
  [color=cyan]DATUM[reset] is de nieuwe datum om in te stellen, in het formaat [color=cyan]%s[reset].

Opmerkingen:
  Het uitvoeren van [color=green]date[reset] zonder een argument toont de huidige datum, of alleen
  de datum met de /t optie. U kunt een datumsynchronisatie met het hostsysteem
  forceren met de /h optie, of handmatig een nieuwe datum opgeven.

Voorbeelden:
  [color=green]date[reset]
  [color=green]date[reset] /h
  [color=green]date[reset] [color=cyan]%s[reset]

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP
Toont of wijzigt de interne tijd.

.
:SHELL_CMD_TIME_ERROR
De opgegeven tijd is niet correct.

.
:SHELL_CMD_TIME_NOW
Huidige tijd: 
.
:SHELL_CMD_TIME_SETHLP
Typ 'tijd %s' om te wijzigen.

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]time[reset] [/t]
  [color=green]time[reset] /h
  [color=green]time[reset] [color=cyan]TIJD[reset]

Waar:
  [color=cyan]TIJD[reset] is de nieuwe tijd om in te stellen, in the formaat [color=cyan]%s[reset].

Opmerkingen:
  Het uitvoeren van [color=green]time[reset] zonder een argument toon de huidige tijd, of alleen
  de tijd met de /t optie. U kunt een tijdsynchronisatie met het hostsysteem
  forceren met de /h optie, of handmatig een nieuwe tijd opgeven.

Voorbeelden:
  [color=green]time[reset]
  [color=green]time[reset] /h
  [color=green]time[reset] [color=cyan]%s[reset]

.
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
Kan niet gemaakt worden: %s.

.
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
Kan niet verwijderen: %s.

.
:SHELL_CMD_DEL_ERROR
Kan niet wissen: %s.

.
:SHELL_SYNTAXERROR
De syntaxis van de opdracht is onjuist.

.
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
Omgevingsvariabele %s niet gedefinieerd.

.
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
Niet genoeg omgevingsruimte over.

.
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
IF EXIST: Ontbrekende bestandsnaam.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Missende nummer.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Ongeldig nummer.

.
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
Geen label geleverd aan het GOTO-commando.

.
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
GOTO: Label %s niet gevonden.

.
:SHELL_CMD_FILE_ACCESS_DENIED
Toegang geweigerd - %s

.
:SHELL_CMD_DUPLICATE_REDIRECTION
Dubbele omleiding - %s

.
:SHELL_CMD_FAILED_PIPE

Het maken/openen van een tijdelijk bestand voor piping is mislukt.
Controleer de %%TEMP%% variabele.

.
:SHELL_CMD_FILE_CREATE_ERROR
Fout bij aanmaken bestand - %s

.
:SHELL_CMD_FILE_OPEN_ERROR
Fout bij openen bestand - %s

.
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
Bestand niet gevonden: %s

.
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
Bestand %s bestaat al.

.
:SHELL_CMD_DIR_VOLUME
 Volume in station %c is %s

.
:SHELL_CMD_DIR_INTRO
 Map van %s

.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
%17d bestand(en) %21s bytes

.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
%17d map(en)  %21s bytes vrij

.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
Schijf %c bestaat niet!
U moet het eerst koppelen met [color=light-red]mount[reset]. Typ [color=yellow]intro[reset] of [color=yellow]intro mount[reset] voor meer info.

.
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
Illegaal commando: %s.

.
:SHELL_CMD_PAUSE
Druk op een toets om door te gaan...
.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
Wacht op een toetsaanslag om door te gaan.

.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]pause[reset]

Waar:
  Deze opdracht heeft geen parameters.

Opmerkingen:
  Deze opdracht is vooral handig in batchprogramma's, zodat een gebruiker de
  uitvoering van het batchprogramma kan voortzetten met een toetsdruk. De
  gebruiker kan op een willekeurige toets op het toetsenbord drukken (behalve
  bepaalde bedieningstoetsen) om door te gaan.

Voorbeelden:
  [color=green]pause[reset]

.
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
Kopieerfout: %s.

.
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
   %d Bestand(en) gekopieerd.

.
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
Kan niet worden verwijderd, schijf niet in gebruik.

.
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
SUBST mislukt. U hebt een fout gemaakt in uw opdrachtregel of de doelschijf is
al in gebruik. Het is alleen mogelijk om SUBST te gebruiken op lokale schijven
.
:SHELL_STARTUP_BEGIN
[bgcolor=blue][color=white]╔════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ [color=green]Welkom bij DOSBox Staging %-40s[color=white] ║
║                                                                    ║
║ Voor een korte introductie voor nieuwe gebruikers typ: [color=yellow]INTRO[color=white]       ║
║ Typ voor ondersteunde shell-opdrachten: [color=yellow]HELP[color=white]                       ║
║                                                                    ║
║ Geëmuleerde CPU-snelheid aanpassen met [color=red]%s+F11[color=white] en [color=red]%s+F12[color=white].%s%s       ║
║ Om de toetsenmapper te activeren, druk op [color=red]%s+F1[color=white].%s                 ║
║ Voor meer informatie lees het [color=cyan]README[color=white] bestand in de DOSBox map.     ║
║                                                                    ║

.
:SHELL_STARTUP_CGA
║ DOSBox ondersteunt composiet CGA-modus.                            ║
║ Kies composietuitgang AAN, UIT or AUTO (standaard) met [color=red]F12[color=white]         ║
║ [color=red]F10[color=white] kiest de CGA instelling en [color=red](%s+)F11[color=white] wijzigt deze.             ║
║                                                                    ║

.
:SHELL_STARTUP_CGA_MONO
║ Kies met [color=red]F11[color=white] tussen groen, oranje, witte en papierwitte modus,     ║
║ en [color=red]%s+F11[color=white] om de instellingen voor contrast/helderheid te wijzigen.║

.
:SHELL_STARTUP_HERC
║ Kies met [color=red]F11[color=white] tussen groen, oranje, witte en papierwitte modus,     ║
║                                                                    ║

.
:SHELL_STARTUP_DEBUG
║ Druk op [color=red]%s+Pause[color=white] voor de debugger of start de exe met [color=yellow]DEBUG[color=white].      ║
║                                                                    ║

.
:SHELL_STARTUP_END
║ [color=yellow]https://dosbox-staging.github.io[color=white]                                   ║
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════╝[reset]


.
:SHELL_STARTUP_SUB
[color=green]dosbox-staging %s[reset]

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
Toont of wijzigt de huidige map.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]cd[reset] [color=cyan]MAP[reset]
  [color=green]chdir[reset] [color=cyan]MAP[reset]

Waar:
  [color=cyan]MAP[reset] is de naam van de map waarnaar moet worden gewijzigd.

Opmerkingen
  [color=green]cd[reset] zonder argument toont de huidige map.
  Met [color=cyan]MAP[reset] verandert alleen de map, niet de huidige schijf.

Voorbeelden:
  [color=green]cd[reset]
  [color=green]cd[reset] [color=cyan]mijnmap[reset]

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP
Wist het DOS-scherm.

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]cls[reset]

Waar:
  Deze opdracht heeft geen parameters.

Notes:
  Door [color=green]cls[reset] uit te voeren, worden alle teksten op het DOS-scherm gewist, behalve
  de opdrachtprompt (bijv. [color=white]Z:\>[reset] of [color=white]C:\GAMES>[reset ]).

Voorbeelden:
  [color=green]cls[reset]

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP
Toont een lijst met bestanden en submappen in een map.

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]dir[reset] [color=cyan][PATROON][reset] [/w] [/b] [/p] [ad] [a-d] [/o[color=white]VOLGORDE[reset]]

Waar:
  [color=cyan]PATROON[reset]    is ofwel een exacte bestandsnaam of een onnauwkeurige
             bestandsnaam met jokertekens, dit zijn de asterisk (*) en het
             vraagteken (?). In het patroon kan ook een pad worden opgegeven.
  [color=white]VOLGORDE[reset]   lijstvolgorde, opties [color=white]n[reset] (op naam, alfabetisch), [color=white]s[reset] (op grootte,
             kleinste eerst), [color=white]e[reset] (op extensie, alfabetisch), [color=white]d[reset] (op datum/tijd,
             oudste eerst). Optioneel [color=white]-[reset] voorvoegsel om de volgorde om te keren.
  /w         brede weergave (geen details);   /b      toon enkel namen.
  /o[color=white]VOLGORDE[reset] volgorde van lijst (zie boven);  /p      pauzeert na elk scherm.
  /ad        toont alle mappen;               /a-d    toont alle bestanden.

Opmerkingen:
  Als u [color=green]dir[reset] uitvoert zonder een argument, worden alle bestanden en submappen
  in de huidige map weergegeven, wat hetzelfde is als [color=green]dir[reset] [color=cyan]*.*[reset].

Voorbeelden:
  [color=green]dir[reset] [color=cyan][reset]
  [color=green]dir[reset] [color=cyan]spelen.*[reset] /p
  [color=green]dir[reset] [color=cyan]c:\spelen\*.exe[reset] /b /o[color=white]-d[reset]

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP
Toont berichten en schakelt commando-echo in/uit.

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]echo[reset] [color=cyan][on|off][reset]
  [color=green]echo[reset] [color=cyan][BERICHT][reset]

Waar:
  [color=cyan]on|off[reset]  Schakelt de echo van opdrachten in/uit.
  [color=cyan]BERICHT[reset] Het te tonen bericht.

Opmerkingen:
  - [color=green]echo[reset] zonder argument toont de huidige aan of uit status.
  - Echo is vooral handig bij het schrijven of debuggen van batchbestanden.

Voorbeelden:
  [color=green]echo[reset] [color=cyan]off[reset]
  [color=green]echo[reset] [color=cyan]Hallo wereld![reset]

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP
Verlaat de DOS-shell.

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]exit[reset]

Waar:
  Deze opdracht heeft geen parameters.

Opmerkingen:
  Als u een DOS-shell vanuit een programma start, keert het uitvoeren van [color=green]exit[reset]
  terug naar het programma.
  Als er geen DOS-programma actief is, wordt DOSBox Staging afgesloten.

Voorbeelden:
  [color=green]exit[reset]

.
:SHELL_CMD_EXIT_TOO_SOON
Voorkomen dat een vroegtijdig 'exit' wordt beëindigd.

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP
Toont help-informatie voor DOS-commando's.

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]help[reset]
  [color=green]help[reset] /a[ll]
  [color=green]help[reset] [color=cyan]COMMANDO[reset]

Waar:
  [color=cyan]COMMANDO[reset] is de naam van een intern DOS commando, zoals [color=cyan]dir[reset].

Opmerkingen:
  - [color=green]help[reset] zonder argument toont een DOS commando lijst.
  - Een volledige lijst van interne commando's is beschikbaar via /a of /all
  - ipv [color=green]help[reset] [color=cyan]COMMANDO[reset], kunt u ook [color=cyan]COMMANDO[reset] /? gebruiken.

Voorbeelden:
  [color=green]help[reset] [color=cyan]dir[reset]
  [color=green]help[reset] /all

.
:SHELL_CMD_INTRO_HELP
Geeft een inleiding op het volledige scherm van DOSBox Staging weer.

.
:SHELL_CMD_INTRO_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]intro[reset]
  [color=green]intro[reset] [color=white]PAGINA[reset]

Waar:
  [color=white]PAGINA[reset] is de paginanaam om weer te geven, inclusief [color=white]cdrom[reset], [color=white]mount[reset] en [color=white]special[reset].

Opmerkingen:
  [color=green]intro[reset] zonder argument toont alle informatiepaginas opvolgend; druk op een
  willekeurige toets om naar de volgende pagina te gaan. Als er een paginanaam
  is opgegeven, wordt de opgegeven pagina direct weergegeven.

Voorbeelden:
  [color=green]intro[reset]
  [color=green]intro[reset] [color=white]cdrom[reset]

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
Maakt een map aan.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]md[reset] [color=cyan]MAP[reset]
  [color=green]mkdir[reset] [color=cyan]MAP[reset]

Waar:
  [color=cyan]MAP[reset] is de naam van de map die moet worden gemaakt.

Opmerkingen:
  - De map moet een exacte naam zijn en nog niet bestaan.
  - U kunt een pad opgeven waar de map wordt gemaakt.

Voorbeelden:
  [color=green]md[reset] [color=cyan]newdir[reset]
  [color=green]md[reset] [color=cyan]c:\spelen\map[reset]

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
Verwijdert een map.

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]rd[reset] [color=cyan]MAP[reset]
  [color=green]rmdir[reset] [color=cyan]MAP[reset]

Waar:
  [color=cyan]MAP[reset] is de naam van de te verwijderen map.

Opmerkingen:
  De map moet leeg zijn, zonder bestanden of submappen.

Voorbeeld:
  [color=green]rd[reset] [color=cyan]legemap[reset]

.
:SHELL_CMD_SET_HELP
Toont of wijzigt omgevingsvariabelen.

.
:SHELL_CMD_SET_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]set[reset]
  [color=green]set[reset] [color=white]VARIABELE[reset]=[color=cyan][STRING][reset]

Waar:
  [color=white]VARIABELE[reset] De naam van de omgevingsvariabele.
  [color=cyan]STRING[reset]    Een reeks tekens om aan de variabele toe te wijzen.

Opmerkingen:
  - Een lege string aan een variabele toewijzen, verwijderd de variabele.
  - De opdracht zonder parameter geeft de huidige omgevingsvariabelen weer.

Voorbeelden:
  [color=green]set[reset]
  [color=green]set[reset] [color=white]naam[reset]=[color=cyan]waarde[reset]

.
:SHELL_CMD_IF_HELP
Voert voorwaardelijke verwerking uit in batchprogramma's.

.
:SHELL_CMD_IF_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]NUMMER[reset] COMMANDO
  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=white]STR1==STR2[reset] COMMANDO
  [color=green]if[reset] [color=magenta][not][reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]BESTAND[reset] COMMANDO

Waar:
  [color=white]NUMMER[reset]     positief geheel getal kleiner of gelijk aan de gewenste waarde.
  [color=white]STR1==STR2[reset] vergelijkt twee tekstreeksen (hoofdlettergevoelig).
  [color=white]BESTAND[reset]    is een exacte bestandsnaam om te controleren op bestaan.
  COMMANDO   DOS-opdracht of programma om te draaien, optioneel met parameters.

Opmerkingen:
  Het COMMANDO wordt uitgevoerd als aan een van de drie voorwaarden is voldaan.
  [color=magenta]not[reset] zorgt ervoor dat de opdracht alleen uitgevoerd wordt indien "false".
  [color=cyan]errorlevel[reset] is handig om te controleren of een programma correct liep.
  Als [color=white]STR1[reset] of [color=white]STR2[reset] leeg mag zijn, zet deze dan tussen aanhalingstekens (").

Voorbeelden:
  [color=green]if[reset] [color=cyan]errorlevel[reset] [color=white]2[reset] dir
  [color=green]if[reset] [color=white]"%%mijnvar%%"=="mijnstring"[reset] echo Hallo wereld!
  [color=green]if[reset] [color=magenta]not[reset] [color=cyan]exist[reset] [color=white]bestand.txt[reset] exit

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP
Springt naar een gelabelde regel in een batchprogramma.

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]goto[reset] [color=cyan]LABEL[reset]

Waar:
  [color=cyan]LABEL[reset] is een tekenreeks die in het batchprogramma als label wordt gebruikt.

Opmerkingen:
  Een label staat alleen op een regel, beginnend met een dubbele punt (:).
  Het label moet uniek zijn en kan overal in het batchprogramma staan.

Voorbeelden:
  [color=green]goto[reset] [color=cyan]mylabel[reset]

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
Links-verschuift opdrachtregelparameters in een batchprogramma.

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]shift[reset]

Waar:
  Deze opdracht heeft geen parameters.

Opmerkingen:
  Hierdoor kan een DOS-batchprogramma meer dan 9 parameters accepteren.
  Door [color=green]shift[reset] links-verschuift in een batchprogramma variabele %%1 naar %%0,
  %%2 naar %%1, enz.

Voorbeelden:
  [color=green]shift[reset]

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP
Geef de inhoud van een tekstbestand weer.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]type[reset] [color=cyan]BESTAND[reset]

Waar:
  [color=cyan]BESTAND[reset] is de naam van het weer te geven bestand.

Opmerkingen:
  Het bestand moet een exacte bestandsnaam zijn, eventueel met een pad.
  Deze opdracht is alleen voor het bekijken van tekstbestanden, niet voor
  binaire bestanden.

Voorbeelden:
  [color=green]type[reset] [color=cyan]tekst.txt[reset]
  [color=green]type[reset] [color=cyan]c:\dos\leesmij.txt[reset]

.
:SHELL_CMD_REM_HELP
Voegt opmerkingen toe in een batchprogramma.

.
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]rem[reset] [color=cyan]OPMERKING[reset]

Waar:
  [color=cyan]OPMERKING[reset] is elke opmerking die u wilt toevoegen.

Opmerkingen:
  Door opmerkingen aan een batchprogramma toe te voegen, kan het gemakkelijker
  te begrijpen zijn. U kunt met dit commando ook tijdelijk een aantal
  commando's uitcommentariëren.

Voorbeelden:
  [color=green]rem[reset] [color=cyan]Dit is mijn testbatchprogramma.[reset]

.
:SHELL_CMD_NO_WILD
Dit is een eenvoudige versie van het commando, geen jokertekens toegestaan!

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP
Hernoemt een of meer bestanden.

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]ren[reset] [color=white]BRON[reset] [color=cyan]BESTEMMING[reset]
  [color=green]rename[reset] [color=white]BRON[reset] [color=cyan]BESTEMMING[reset]

Waar:
  [color=white]BRON[reset]      is de naam van het te hernoemen bestand
  [color=cyan]BESTEMMING[reset] is de nieuwe naam voor het hernoemde bestand.

Opmerkingen:
  - Het bronbestand moet een exacte bestandsnaam zijn, eventueel met een pad.
  - Het doelbestand moet een exacte bestandsnaam zijn zonder pad.

Voorbeelden:
  [color=green]ren[reset] [color=white]oudenaam[reset] [color=cyan]nieuwe[reset]
  [color=green]ren[reset] [color=white]c:\dos\bestand.txt[reset] [color=cyan]b.txt[reset]

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP
Verwijdert een of meer bestanden.

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]del[reset] [color=cyan]PATROON[reset]
  [color=green]erase[reset] [color=cyan]PATROON[reset]

Waar:
  [color=cyan]PATROON[reset] kan een exacte bestandsnaam zijn (zoals [color=cyan]file.txt[reset]) of een
    onnauwkeurige bestandsnaam met een of meer jokertekens, de asterisk (*) die
    een reeks van een of meer tekens vertegenwoordigt, en de vraagteken (?)
    voor een enkel teken, zoals [color=cyan]*.bat[reset] en [color=cyan]c?.txt[reset].

Waarschuwing:
  Wees voorzichtig bij het gebruik van een patroon met jokertekens, vooral [color=cyan]*.*[reset],
  aangezien alle bestanden die overeenkomen met het patroon worden verwijderd.

Voorbeelden:
  [color=green]del[reset] [color=cyan]test.bat[reset]
  [color=green]del[reset] [color=cyan]c*.*[reset]
  [color=green]del[reset] [color=cyan]a?b.c*[reset]

.
:SHELL_CMD_COPY_HELP
Kopieert een of meer bestanden.

.
:SHELL_CMD_COPY_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]copy[reset] [color=white]BRON[reset] [color=cyan][BESTEMMING][reset]
  [color=green]copy[reset] [color=white]BRON1+BRON2[+...][reset] [color=cyan][BESTEMMING][reset]

Waar:
  [color=white]BRON[reset] Kan een exacte bestandsnaam zijn of een onnauwkeurige bestandsnaam
       met jokertekens, dit zijn de asterisk (*) en het vraagteken (?).
  [color=cyan]BESTEMMING[reset] Een exacte bestandsnaam of map, zonder jokertekens.

Opmerkingen:
  De operator [color=white]+[reset] combineert meerdere bronbestanden tot één enkel bestand.
  Bestemming is optioneel: indien weggelaten, worden bestanden naar het huidige
  pad gekopieerd.

Voorbeelden:
  [color=green]copy[reset] [color=white]bron.bat[reset] [color=cyan]nieuw.bat[reset]
  [color=green]copy[reset] [color=white]bestand1.txt+bestand2.txt[reset] [color=cyan]bestand3.txt[reset]
  [color=green]copy[reset] [color=white]..\c*.*[reset]

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP
Start een batchprogramma vanuit een ander batchprogramma.

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]call[reset] [color=white]BATCH[reset] [color=cyan][PARAMETERS][reset]

Waar:
  [color=white]BATCH[reset]      is een batchprogramma om te starten.
  [color=cyan]PARAMETERS[reset] optionele parameters voor het batchprogramma.

Opmerkingen:
  Na het oproepen van een ander batchprogramma, zal het oorspronkelijke
  batchprogramma weer worden uitgevoerd nadat het andere batchprogramma
  is beëindigd.

Voorbeelden:
  [color=green]call[reset] [color=white]mijnbatch.bat[reset]
  [color=green]call[reset] [color=white]bestand.bat[reset] [color=cyan]Hallo wereld![reset]

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP
Wijs een interne map toe aan een schijf.

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]subst[reset] [color=white]SCHIJF[reset] [color=cyan]PAD[reset]
  [color=green]subst[reset] [color=white]SCHIJF[reset] /d

WAAR:
  [color=white]SCHIJF[reset] is een schijf waaraan u een pad wilt toewijzen.
  [color=cyan]PAD[reset]  is een gekoppeld DOS-pad waaraan u wilt toewijzen.

Opmerkingen:
  Het pad moet zich op een schijf bevinden die is aangekoppeld met de [color=green]mount[reset]
  opdracht.
  U kunt een toegewezen schijf verwijderen met de optie /d.

Voorbeelden:
  [color=green]subst[reset] [color=white]d:[reset] [color=cyan]c:\spelen[reset]
  [color=green]subst[reset] [color=white]e:[reset] [color=cyan]/d[reset]

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
Laadt een DOS-programma in het bovenste geheugen.

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]lh[reset] [color=cyan]PROGRAMMA[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]
  [color=green]loadhigh[reset] [color=cyan]PROGRAMMA[reset] [color=white][PARAMETERS][reset]

Waar:
  [color=cyan]PROGRAMMA[reset] is een DOS TSR-programma dat moet worden geladen, optioneel met
            parameters.

Opmerkingen:
  Dit commando is bedoeld om conventioneel geheugen te besparen door
  gespecificeerde DOS TSR-programma's indien mogelijk in het bovenste geheugen
  te laden. Dergelijke programma's zijn mogelijk vereist voor sommige
  DOS-spellen; XMS- en UMB-geheugen moeten zijn ingeschakeld (xms=true en
  umb=true). Niet alle DOS TSR-programma's kunnen met deze opdracht in het
  bovenste geheugen worden geladen.

Voorbeelden:
  [color=green]lh[reset] [color=cyan]tsrapp[reset] [color=white]argument[reset]

.
:SHELL_CMD_LS_HELP
Geeft map-inhoud weer in de brede lijstindeling.

.
:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]ls[reset] [color=cyan]PATROON[reset]
  [color=green]ls[reset] [color=cyan]PAD[reset]

Waar:
  [color=cyan]PATROON[reset] kan een exacte bestandsnaam zijn of een onnauwkeurige bestandsnaam
          met jokertekens, de asterisk (*) en het vraagteken (?).
  [color=cyan]PATH[reset]    is een exact pad in een aangekoppelde DOS-schijf om de inhoud weer
          te geven.

Opmerkingen:
  Het commando zal mappen weergeven in [color=blue]blauw[reset], uitvoerbare DOS-programma's
  (*.com, *.exe, *.bat) in [color=green]groen[reset] en andere bestanden in de normale kleur.

Voorbeelden:
  [color=green]ls[reset] [color=cyan]bestand.txt[reset]
  [color=green]ls[reset] [color=cyan]c*.ba?[reset]

.
:SHELL_CMD_LS_PATH_ERR
ls: kan '%s' niet openen: geen dergelijk bestand of map

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
Toont of wijzigt bestandskenmerken.

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]attrib[reset] [color=white][ATTRIBUTEN][reset] [color=cyan]PATROON[reset] [/S]

Waar:
  [color=white][ATTRIBUTEN][reset] zijn attributen om toe te passen, waaronder een of meer van de
               volgende: [color=white]+R[reset], [color=white]-R[reset], [color=white]+A[reset], [color=white]-A[reset], [color=white]+S[reset], [color=white]-S[reset], [color=white]+H[reset], [color=white]-H[reset]
               Waar: R = Alleen-lezen, A = Archief, S = Systeem, H = Verborgen
  [color=cyan]PATROON[reset]      kan een exacte bestandsnaam zijn of een onnauwkeurige
               bestandsnaam met jokertekens (de asterisk (*) en het vraagteken
               (?)), of een exacte naam van een map.
Opmerkingen:
  Meerdere attributen worden opgegeven, gescheiden door spaties.
  Indien niet opgegeven, toont de opdracht de huidige bestands-/mapkenmerken.

Voorbeelden:
  [color=green]attrib[reset] [color=cyan]bestand.txt[reset]
  [color=green]attrib[reset] [color=white]+R[reset] [color=white]-A[reset] [color=cyan]*.txt[reset]

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_GET_ERROR
Kan attributen niet ophalen: %s

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_SET_ERROR
Kan attributen niet instellen: %s

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
Wacht op een toetsaanslag en zet een ERRORLEVEL-waarde.

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]choice[reset] [color=cyan][TEKST][reset]
  [color=green]choice[reset] /c[:][color=white]KEUZES[reset] /n /s /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset] [color=cyan][TEKST][reset]

Waar:
  [color=cyan]TEKST[reset]       optionele tekst die als prompt moet worden weergegeven.
  /c[:][color=white]KEUZES[reset] Specificeert toegestane toetsen, standaard: [color=white]yn[reset].
  /n          Geef de keuzes aan het einde van de prompt niet weer.
  /s          Maakt het selecteren van hoofdlettergevoelige keuzes mogelijk.
  /t[:][color=white]c[reset],[color=magenta]nn[reset]   Standaard keuze op [color=white]c[reset] na [color=magenta]nn[reset] seconden.

Opmerkingen:
  Deze opdracht stelt een ERRORLEVEL-waarde in die begint bij 1 volgens de
  toegestane toetsen die zijn opgegeven in de optie /c, en de gebruikersinvoer
  kan dan worden gecontroleerd met de opdracht [color=green]if[reset]. Met de optie /n wordt
  uiteindelijk alleen de opgegeven tekst weergegeven, maar niet de
  daadwerkelijke keuzes (zoals de standaard [color=white][Y,N]?[reset]).

Voorbeelden:
  [color=green]choice[reset] /t:[color=white]j[reset],[color=magenta]2[reset] [color=cyan]Doorgaan?[reset]
  [color=green]choice[reset] /c:[color=white]abc[reset] /s [color=cyan]Typ de letter a, b, of c[reset]

.
:SHELL_CMD_CHOICE_EOF

[color=red]Keuze mislukt[reset]: invoerstroom beëindigd zonder geldige keuze.

.
:SHELL_CMD_CHOICE_ABORTED

[color=yellow]Keuze afgebroken.[reset]

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP
Toont of stelt een zoekpad in voor uitvoerbare bestanden.

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]path[reset]
  [color=green]path[reset] [color=cyan][[schijf:]pad[;...][reset]

Waar:
  [color=cyan][[schijf:]pad[;...][reset] is een pad dat een schijf en een map bevat.
  Meerdere paden kunnen worden opgegeven, gescheiden door een puntkomma (;).

Opmerkingen:
  Parameter met nkel een puntkomma (;) wist alle zoekpadinstellingen.
  Het pad kan ook worden ingesteld met de opdracht [color=green]set[reset], b.v. [color=green]set[reset] [color=white]path[reset]=[color=cyan]Z:\ [reset]

Voorbeelden:
  [color=green]path[reset]
  [color=green]path[reset] [color=cyan]Z:\;C:\DOS[reset]

.
:SHELL_CMD_VER_HELP
Bekijk of stel de gerapporteerde DOS-versie in.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
Gebruik:
  [color=green]ver[reset]
  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]VERSIE[reset]

Waar:
  [color=cyan]VERSIE[reset] kan een geheel getal zijn, zoals [color=cyan]5[reset], of een tweecijferige decimale
         waarde bevatten, zoals: [color=cyan]6.22[reset], [color=cyan]7.01[reset], of [color=cyan]7.10[reset]. Het decimaalteken kan ook
         met spaties worden gescheiden, zoals: [color=cyan]6 22[reset], [color=cyan]7 01[reset] of [color=cyan]7 10[reset].

Opmerkingen:
  De DOS-versie kan ook worden ingesteld in het configuratiebestand onder de
  sectie [dos] met de instelling "ver = [color=cyan]VERSIE[reset]".

Voorbeelden:
  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]6.22[reset]
  [color=green]ver[reset] [color=white]set[reset] [color=cyan]7 10[reset]

.
:SHELL_CMD_VER_VER
DOSBox Staging versie %s
DOS versie %d.%02d

.
:SHELL_CMD_VER_INVALID
De opgegeven DOS-versie is niet correct.

.
:HELP_UTIL_CATEGORY_DOSBOX
DOSBox-opdrachten
.
:HELP_UTIL_CATEGORY_FILE
Bestand/Map-opdrachten
.
:HELP_UTIL_CATEGORY_BATCH
Opdrachten voor batchbestanden
.
:HELP_UTIL_CATEGORY_MISC
Diverse opdrachten
.
:HELP_UTIL_CATEGORY_UNKNOWN
Onbekende opdracht
.