path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alberto Rico <alrico88@gmail.com>, 2016
# Bilal Elmoussaoui <bil.elmoussaoui@gmail.com>, 2016
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
# Lucas Capalbo Lavezzo <lucas.capalbo@gmail.com>, 2016
# Lucas Capalbo Lavezzo <lucas.capalbo@gmail.com>, 2016-2017
# Lucas Capalbo Lavezzo <lucas.capalbo@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedReader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 21:30+0000\n"
"Last-Translator: rafasaal88 <rafasaal88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/feedreader/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2.1\n"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:3
msgid "FeedReader Autostart"
msgstr "Autoiniciar FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:4
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "RSS Client"
msgstr "ID de Cliente:"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:6
msgid "Categories=Network;Feed;"
msgstr "Categoría=Red;Feed;"

#: data/org.gnome.FeedReader-autostart.desktop.in:8
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:8
#, fuzzy
msgid "org.gnome.FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:3 src/Widgets/MainWindow.vala:44
msgid "FeedReader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:7
msgid "RSS client for various webservices"
msgstr "Cliente de RSS para varios servicios web"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based "
"RSS reader account."
msgstr ""
"FeedReader es un programa diseñado para complementar una cuenta de lector "
"RSS basado en web."

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:13
msgid "Currently supported services:"
msgstr "Servicios soportados actualmente:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:15
#, fuzzy
msgid "Feedbin"
msgstr "Canales"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:17
#, fuzzy
msgid "Feedly"
msgstr "feedly"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "FreshRSS"
msgstr "URL de freshRSS:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:21
#, fuzzy
msgid "InoReader"
msgstr "No leídos"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:23
msgid "Local RSS"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:24
msgid "Nextcloud/ownCloud"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:26
#, fuzzy
msgid "The Old Reader"
msgstr "FeedReader"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:27
#, fuzzy
msgid "Tiny Tiny RSS"
msgstr "URL de Tiny Tiny RSS:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:29
#, fuzzy
msgid ""
"It combines all the advantages of web based services like syncing across all "
"your devices with everything you expect from a modern desktop program: "
"Desktop notifications, fast search and filtering, tagging, sharing to \"read-"
"it-later\" services like Pocket and Instapaper, handy keyboard shortcuts and "
"a database that keeps all your old articles as long as you like."
msgstr ""
"Combina todas las ventajas de los servicios basados en web, como la "
"sincronización en todos tus dispositivos, con todo lo que esperas de una "
"aplicación de Escritorio moderna: Notificaciones en el Escritorio, búsqueda "
"rápida y filtros, etiquetas, envío de los artículos a servicios para leer "
"después como Pocket e Instapaper, útiles atajos de teclado y una base de "
"datos que guarda tus artículos viejos por tanto tiempo como quieras."

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:37
msgid ""
"FeedReader also allows you to save articles to read-it-later with the "
"supported services for now:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:39
msgid "Instapaper"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:40
msgid "Pocket"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:41
msgid "Wallabag"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:43
msgid "It also let you share any article with your friends using:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:45
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Enviar Email"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:46
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:47
#: plugins/share/Telegram/Telegram.vala:81
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:73
msgid "Jan Lukas Gernert"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:79
msgid ""
"Fix \"copy feed\" right click menu in Bazqux, FeedHQ, InoReader and TT-RSS"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:86
msgid ""
"Improve error messages when failing to add a feed in the local and DecSync "
"plugins"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:87
msgid "Auto-fill missing URI scheme when adding feeds and in the TT-RSS setup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:88
msgid "Use dc:creator tag for authors in local and DecSync RSS feeds"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:89
msgid "TT-RSS: Handle the API sending us ints as strings and strings as ints"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:90
msgid ""
"TT-RSS: Make the api_feedreader plugin use PDO prepared statements instead "
"of doing string escaping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:91
msgid "TT-RSS: Redact passwords in API logging"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:92
msgid "TT-RSS: Various other improvements to make the plugin more maintainable"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:99
msgid "Fix bugs when adding, deleting and renaming article tags"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:106
msgid "Fix thread safety issues, hopefully fix a lot of crashes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:113
msgid "Fix version number"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:114
msgid "Fix crash in article list"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:115
#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:164
msgid "More translations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:122
msgid "Fix release tarballs to contain all necessary code"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:129
msgid "Add DecSync plugin"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:136
msgid "Add right-click menu on article rows to copy URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:137
msgid "Try to unlock the keyring when we use it instead of at startup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:138
msgid ""
"Change how we delete categories so feeds and subcategories are recategorized "
"correctly"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:139
msgid "Feedbin Plugin: Mark Feedbin as free software"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:146
msgid "Attempt to unlock the keyring on startup if necessary"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:147
msgid "Improvements to the database internals to make crashes less likely"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:154
msgid ""
"Fix a bug where database \"spring cleaning\" would get stuck forever if "
"interrupted"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:161
msgid "Replace GNOME application menu with a menu button in the header"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:162
msgid "Scale large images in articles to fit in the window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:163
msgid ""
"Local plugin: Fix a bug where a new feed could use a deleted feed's favicon"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:171
msgid "Replace libvilistextum with Gumbo parser and GLib's UTF-8 fixing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:178
msgid "Fix few crashes and encoding issues related to Libvilistextum"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:179
msgid "FreshAPI: Fix broken editTag function"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:186
msgid "Removed the daemon process"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:187
msgid "Switched to Meson build system"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:188
msgid "Faster initial sync and favicon loading"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:189
msgid "Improved Feedbin plugin"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:190
msgid "A lot of bug fixes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:199
msgid ""
"Small emergency release to fix rendering issues that happened since the "
"webkitgtk+ update to 2.12.4"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:204
#, fuzzy
msgid "New features:"
msgstr "Artículos nuevos"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:206
#, fuzzy
msgid "Saving of Images"
msgstr "Guardar imagen como"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:208
msgid "bugfixes:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:210
msgid "FileChooser sidebar inherits theme from feedList #174"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:211
msgid ""
"FeedList: left/right-key does not collapse/expand categories anymore #173"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:212
msgid ""
"FeedList: collapse does not select parent anymore when cild is being "
"collapsed #172"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:213
msgid "ArticleView: only images of second WebView clickable #171"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:214
msgid ""
"FeedReader displays article recieved date/time rather than article published "
"date/time ( owncloud ) #169"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:215
msgid "add appdata to po files #166"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:216
msgid ""
"Can't login to Tiny Tiny RSS: \"Please install the \"api_feedreader\"-plugin "
"#165"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:223
#, fuzzy
msgid "Inoreader support"
msgstr "No leídos"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:224
msgid "Offline Mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:225
msgid "Imageviewer"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:226
#, fuzzy
msgid "Manipulate feeds and categories"
msgstr "Obteniendo canales y categorías"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:227
msgid "Sidebar themes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:228
msgid "Support http-basic-auth"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:229
#, fuzzy
msgid "Article List: Time stamp"
msgstr "Lista de Artículos:"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:230
msgid "Article List: Double click to open in browser"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:231
msgid "Article View: Show URL on mouseover"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:232
#, fuzzy
msgid "Article View: Right click menu"
msgstr "Vista de artículo"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:233
msgid "Article View: Configure font size"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:234
msgid "Commit version in \"--about\""
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:235
msgid "Support GTK+ 3.20"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:236
msgid "HiDPI support"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:237
#, fuzzy
msgid "Full-screen-mode"
msgstr "Abandonar el modo de pantalla completa"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:238
msgid "Lots of bugfixes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:245
msgid "ownCloud News support"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:246
msgid "Sync more responsive"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:247
msgid "App fully operational during initial sync"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:248
msgid "Overlay to indicate new articles"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:249
msgid "Better GNOME integration"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:250
#, fuzzy
msgid "Proper fullscreen mode for videos"
msgstr "Abandonar el modo de pantalla completa"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:251
msgid "Support multiple share accounts of the same kind"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:252
msgid "Option to ignore unknown CA’s"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:253
#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:268
msgid "Tons of fixes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:260
msgid "Improved article-view"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:261
msgid "Drag article with middle mouse click"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:262
msgid "Updated UI and animations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:263
#, fuzzy
msgid "Global short-cuts"
msgstr "Atajos"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:264
#, fuzzy
msgid "Tag articles"
msgstr "Etiquetar artículo"

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:265
msgid "Share articles to Readability/Instapaper/Pocket"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:266
msgid ""
"Article grabber (grabs full articles without ads from website for known "
"sites)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:267
msgid "Basic full text search"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.appdata.xml.in:274
msgid "First release"
msgstr ""

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:5
msgid "Read feeds from web services"
msgstr "Lee los feeds de los servicios web"

#: data/org.gnome.FeedReader.desktop.in:19 src/FeedReader.vala:21
msgid "About FeedReader"
msgstr "Acerca de FeedReader"

#. http auth stuff ----------------------------------------------------
#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:61
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:62
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:61
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:67
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:104
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:61
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:89
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:127
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:66
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:103
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:55
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:76
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:62
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:63
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:62
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:68
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:105
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:62
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:90
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:128
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:67
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:104
#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:56
#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:77
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:92
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:92
msgid "Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader"
msgstr "Por favor inicia sesión en FeedHQ y disfruta usando FeedReader"

#: plugins/backend/bazqux/bazquxInterface.vala:97
#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:73
#: plugins/backend/feedhq/feedhqInterface.vala:97
#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:147
#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:97
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:168
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:146 src/Share/ServiceSetup.vala:56
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: plugins/backend/feedbin/feedbinInterface.vala:98
msgid "Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader"
msgstr "Por favor inicie sesión en Feedbin para disfrutar de FeedReader"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:66
msgid "freshRSS URL:"
msgstr "URL de freshRSS:"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:133
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:156
#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:132
msgid "HTTP Authorization"
msgstr "Autorización HTTP"

#: plugins/backend/fresh/freshInterface.vala:142
msgid "Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor inicie sesión en su servidor freshRSS y disfrute usando Feed Reader"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:62
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: plugins/backend/local/localInterface.vala:63
msgid "Adding Feeds"
msgstr "Agregando canales"

#. Logger.info("Got content: " + item.description);
#. Logger.info("Converted to: " + item.description);
#: plugins/backend/local/localInterface.vala:605
msgid "Nothing to read here."
msgstr "Nada que leer aquí"

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:25
msgid "Failed to add feed"
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:31
msgid "Failed to parse URL."
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:42
msgid "Network error connecting to the server."
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:46
msgid "Got HTTP error code"
msgstr ""

#: plugins/backend/local/localUtils.vala:65
msgid "Could not parse feed as RSS or ATOM."
msgstr ""

#: plugins/backend/oldreader/oldreaderInterface.vala:92
msgid "Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor inicie sesión en the Old Reader y disfrute usando Feed Reader"

#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:88
#, fuzzy
msgid "Nextcloud URL:"
msgstr "URL de OwnCloud:"

#. ---------------------------------------------------------------------
#: plugins/backend/owncloud/OwncloudNewsInterface.vala:163
#, fuzzy
msgid ""
"Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor inicie sesión a tu instancia de ownCloud News y disfrute de "
"FeedReader"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:793
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:796
msgid "URL content is HTML, no feeds available"
msgstr "El contenido de la URL es HTML, no hay feeds disponibles"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:799
msgid "URL content is HTML which contains multiple feeds."
msgstr "El contenido de la URL es HTML que tiene varios feeds."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:802
msgid "Couldn't download the URL content."
msgstr "No se puede descargar el contenido de la URL."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:805
msgid "The content is invalid XML."
msgstr "El contenido es un código XML inválido."

#: plugins/backend/ttrss/ttrssAPI.vala:818
msgid "Error reaching tt-rss"
msgstr "Hubo un error al conectar con tt-rss"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:65
msgid "Tiny Tiny RSS URL:"
msgstr "URL de Tiny Tiny RSS:"

#: plugins/backend/ttrss/ttrssInterface.vala:141
msgid "Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader"
msgstr ""
"Por favor inicie sesión en su servidor Tiny Tiny RSS y disfrute usando Feed "
"Reader"

#: plugins/share/Browser/Browser.vala:79
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir en navegador"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:24
#, fuzzy
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Mira este interesante artículo que acabo de leer: $URL"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:27
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:52
#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:42
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: plugins/share/Email/EmailForm.vala:65
msgid "Write Email"
msgstr "Enviar Email"

#: plugins/share/Instapaper/InstapaperSetup.vala:100
msgid "Username or Password incorrect"
msgstr "Nombre de usuario o Contraseña incorrecto"

#: plugins/share/Pocket/PocketSetup.vala:52
#: plugins/share/Twitter/TwitterSetup.vala:51
msgid "waiting"
msgstr "esperando"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:23
#, fuzzy
msgid "Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read"
msgstr ""
"Hola, mira este interesante artículo que acabo de leer - enviado por "
"FeedReader"

#: plugins/share/Telegram/TelegramForm.vala:55
msgid "Send Telegram"
msgstr "Enviar Telegram"

#. no login, so change the labels
#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:30 src/Widgets/AddPopover.vala:51
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:31
#: src/Widgets/CategorieRow.vala:447 src/Widgets/FeedRow.vala:241
#: src/Widgets/TagRow.vala:195
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: plugins/share/Telegram/TelegramSetup.vala:38
msgid "Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work."
msgstr ""
"Información: Necesitará instalar Telegram para que este plugin funcione"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:29
msgid ""
"Hey,\n"
"\n"
"Check out this interesting article I just read: $URL"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Mira este interesante artículo que acabo de leer: $URL"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:47
msgid "Limit: "
msgstr "Límite:"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:63
msgid "Tweet"
msgstr "Twittear"

#: plugins/share/Twitter/TwitterForm.vala:80
msgid "Tweet to Followers"
msgstr "Twittear a seguidores"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:73 src/Widgets/AddPopover.vala:47
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:74
msgid "Client ID:"
msgstr "ID de Cliente:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:75
msgid "Client Secret:"
msgstr "Secreto de Cliente:"

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:124
msgid "Please fill in the URL."
msgstr "Por favor complete la URL."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:130
msgid "URL seems to not be valid."
msgstr "La URL parece inválida."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:140
msgid "Please fill in the clientID."
msgstr "Por favor complete el ID de Cliente."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:147
msgid "Please fill in the clientSecret."
msgstr "Por favor complete el Secreto de Cliente."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:154
msgid "Please fill in the password."
msgstr "Por favor complete la contraseña."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:161
msgid "Please fill in the username."
msgstr "Por favor complete el nombre de usuario."

#: plugins/share/Wallabag/WallabagSetup.vala:186
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo salió mal."

#: src/Backend/FeedServer.vala:187 src/Backend/FeedServer.vala:291
msgid "Getting feeds and categories"
msgstr "Obteniendo canales y categorías"

#: src/Backend/FeedServer.vala:239
msgid "Getting articles"
msgstr "Obteniendo artículos"

#. get marked articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:320
msgid "Getting starred articles"
msgstr "Obteniendo artículos favoritos"

#. get articles for each tag
#: src/Backend/FeedServer.vala:327
msgid "Getting tagged articles"
msgstr "Obteniendo artículos etiquetados"

#. get unread articles
#: src/Backend/FeedServer.vala:345
msgid "Getting unread articles"
msgstr "Obteniendo artículos no leídos"

#: src/Constants.vala.in:26
msgid "Desktop Client for various RSS Services"
msgstr "Cliente de Escritorio para varios servicios RSS"

#: src/Constants.vala.in:31
msgid "translator-credits"
msgstr "Créditos-tradución"

#: src/Constants.vala.in:36
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/Constants.vala.in:37
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/Constants.vala.in:38
msgid "Change Account"
msgstr "Cambiar de cuenta"

#: src/Constants.vala.in:39 src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:29
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/Constants.vala.in:40
msgid "Report a Bug"
msgstr "Reporta un error"

#: src/Constants.vala.in:41
msgid "Bounties"
msgstr "Recompensas"

#: src/Constants.vala.in:42
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:251
#, fuzzy
msgid "Unknown tag"
msgstr "Canal desconocido"

#: src/DataBaseReadOnly.vala:278 src/Widgets/AddPopover.vala:38
#: src/Widgets/FeedList.vala:509
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categorizar"

#: src/Model/Article.vala:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: src/Notification.vala:21 src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:496
msgid "New articles"
msgstr "Artículos nuevos"

#: src/Notification.vala:27
#, c-format
msgid "There is 1 new article (%u unread)"
msgstr "Hay un artículo nuevo (%u no leídos)"

#: src/Notification.vala:29
#, c-format
msgid "There are %u new articles (%u unread)"
msgstr "Hay %u artículos nuevos (%u no leídos)"

#: src/Share/ServiceSetup.vala:61
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: src/Utils.vala:35
msgid "No Preview Available"
msgstr "No hay vista previa disponible"

#: src/Utils.vala:94
msgid "No Text available for this article :("
msgstr "No hay texto disponible en este artículo :("

#: src/Utils.vala:594
#, c-format
msgid "posted by: %s, "
msgstr "publicado por: %s, "

#: src/Utils.vala:808 src/Widgets/UpdateButton.vala:80
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/Utils.vala:810
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:48
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:65
msgid "OPML File:"
msgstr "Archivo OPML:"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:67
msgid "Select OPML File"
msgstr "Selecciona un archivo OPML"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:73
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:92 src/Widgets/FeedListFooter.vala:113
msgid "Add feed"
msgstr "Agregar canal"

#: src/Widgets/AddPopover.vala:93
msgid "Import OPML"
msgstr "Importar OPML"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:47
msgid "Sync is in progress. Articles should appear any second."
msgstr ""
"Sincronización en marcha. Los articulos aparecerán en cualquier momento."

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleList.vala:498
msgid "scroll up"
msgstr "deslizar hacia arriba"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:20
msgid "No Articles"
msgstr "No hay artículos"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:123
msgid "No unread articles"
msgstr "No hay artículos pendientes de lectura"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:130
msgid "No starred articles"
msgstr "No hay artículos favoritos"

#: src/Widgets/ArticleList/ArticleListEmptyLabel.vala:137
msgid "No articles"
msgstr "No hay artículos"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:62
msgid "No Article selected."
msgstr "Ningún artículo seleccionado."

#: src/Widgets/ArticleView.vala:66
msgid "WebKit has crashed"
msgstr "WebKit falló"

#: src/Widgets/ArticleView.vala:765
msgid "Save image as"
msgstr "Guardar imagen como"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:68
msgid "Tag article"
msgstr "Etiquetar artículo"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:82
msgid "Print article"
msgstr "Imprimir artículo"

#: src/Widgets/ArticleViewHeader.vala:93
msgid "Share article"
msgstr "Compartir artículo"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:393 src/Widgets/RemovePopover.vala:114
#, c-format
msgid "Category \"%s\" removed"
msgstr "Categoría \"%s\" eliminada"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:445 src/Widgets/FeedRow.vala:233
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:446 src/Widgets/FeedRow.vala:235
#: src/Widgets/TagRow.vala:194
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:448
msgid "Remove (with Feeds)"
msgstr "Eliminar (con los canales)"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:501 src/Widgets/FeedRow.vala:270
#: src/Widgets/TagRow.vala:272
msgid "rename"
msgstr "renombrar"

#: src/Widgets/CategorieRow.vala:503 src/Widgets/TagRow.vala:274
msgid "add"
msgstr "agregar"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:37
msgid "Show all articles"
msgstr "Mostrar todos los artículos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:38
msgid "Show only unread articles"
msgstr "Mostrar sólo artículos no leídos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Starred"
msgstr "Favoritos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:39
msgid "Show only starred articles"
msgstr "Mostrar sólo artículos favoritos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:60
msgid "Update feeds"
msgstr "Actualizar canales"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:75
msgid "Search Articles"
msgstr "Buscar artículos"

#: src/Widgets/ColumnViewHeader.vala:104
msgid "Read article fullscreen"
msgstr "Leer artículo a pantalla completa"

#: src/Widgets/FeedList.vala:242
msgid "All Articles"
msgstr "Todos los Artículos"

#: src/Widgets/FeedList.vala:443
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/Widgets/FeedList.vala:485
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/Widgets/FeedList.vala:490
msgid "Feeds"
msgstr "Canales"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1018
msgid "New Tag"
msgstr "Nueva Etiqueta"

#: src/Widgets/FeedList.vala:1145
msgid "New Category"
msgstr "Nueva Categoría"

#: src/Widgets/FeedListFooter.vala:142
msgid "Remove feed"
msgstr "Eliminar canal"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:234
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: src/Widgets/FeedRow.vala:239
#, c-format
msgid "Remove only from %s"
msgstr "Eliminar sólo de \"%s\""

#: src/Widgets/FeedRow.vala:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Feed removed: %s"
msgstr "Canal \"%s\" eliminado"

#: src/Widgets/FullscreenHeader.vala:26
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Abandonar el modo de pantalla completa"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:39
msgid "Where are your feeds?"
msgstr "¿Dónde se ubican sus canales?"

#: src/Widgets/LoginPage.vala:43
msgid "Please select the RSS service you are using and log in to get going."
msgstr "Seleccione el servicio RSS que utilice y acceda a éste para comenzar."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:340
msgid "Ignore all TLS errors from now on"
msgstr "Ignorar todos los errores TLS de ahora en adelante"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:407
msgid "Please select a service first"
msgstr "Seleccione primero un servicio"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:410
msgid "Please enter a valid username"
msgstr "Por favor, indique un nombre de usuario válido"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:413
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Por favor, indique una contraseña válida"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:417
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Por favor, indique un URL válido"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:420
msgid "Please enter your Login details"
msgstr "Por favor, indique sus detalles de acceso"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:423
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Lo siento, ha ocurrido un error."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:426
msgid "The server reported an API-error."
msgstr "El servidor reportó un error de API."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:429
msgid "Either your username or the password are not correct."
msgstr "Su usuario o su contraseña no son correctos."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:432
msgid ""
"No connection to the server. Check your internet connection and the server "
"URL!"
msgstr ""
"No hay conexión con el servidor. Revise su conexión a internet y la URL del "
"servidor."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:435
msgid "API access is disabled on the server. Please enable it first!"
msgstr ""
"El acceso a la API está desactivado en el servidor. Por favor, pimero "
"actívelo."

#: src/Widgets/MainWindow.vala:438
msgid "Not authorized to access URL"
msgstr "No está autorizado para acceder la URL"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:442
msgid "No valid CA certificate available!"
msgstr "¡No hay disponible un Certificado de Autorización válido!"

#: src/Widgets/MainWindow.vala:446
msgid "Please install the \"api_feedreader\"-plugin on your tt-rss instance!"
msgstr "Por favor instale el plugin \"api_feedreader\" en su instancia tt-rss"

#: src/Widgets/MediaButton.vala:85
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:47
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:81 src/Widgets/TagRow.vala:172
#, c-format
msgid "Tag \"%s\" removed"
msgstr "Etiqueta \"%s\" eliminada"

#: src/Widgets/RemovePopover.vala:98
#, c-format
msgid "Feed \"%s\" removed"
msgstr "Canal \"%s\" eliminado"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:33
msgid "Change Account?"
msgstr "¿Quiere cambiar de cuenta?"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:37
msgid ""
"You are about to change the account you want FeedReader to use.\n"
" This means deleting all local data of your old account."
msgstr ""
"Está a punto de cambiar la cuenta que usa en FeedReader.\n"
" Esto implica borrar todos los datos locales de su antigua cuenta."

#: src/Widgets/ResetPage.vala:41
msgid "New account"
msgstr "Cuenta nueva"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:44
msgid "Waiting for current sync to finish"
msgstr "Esperando que termine la sincronización"

#: src/Widgets/ResetPage.vala:54
msgid "I changed my mind"
msgstr "He cambiado de idea"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:48
msgid "Interface"
msgstr "Aspecto"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:49
msgid "Internals"
msgstr "Internos"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:50
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:71
msgid "Feed List:"
msgstr "Lista de canales"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:73
msgid "Only show feeds"
msgstr "Mostrar sólo canales"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:80
msgid "Only show unread"
msgstr "Mostrar sólo artículos sin leer"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Sort Feed List by"
msgstr "Ordenar la Lista de feeds por"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85 src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:85
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabéticamente"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90 src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Gtk+"
msgstr "Gtk+"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:90
msgid "elementary"
msgstr "elementary"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:95
msgid "Article List:"
msgstr "Lista de Artículos:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Sort articles by"
msgstr "Ordenar artículos por"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:97
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Oldest first"
msgstr "Lo más antiguo primero"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:102
msgid "Only affects \"Unread\" column"
msgstr "Sólo afecta la columna \"Sin leer\""

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:107
msgid "Mark read by scrolling past"
msgstr "Marcar como leídos al deslizar"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:109
msgid "Article View:"
msgstr "Vista de artículo"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Spring"
msgstr "Primavera"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Midnight"
msgstr "Medianoche"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Parchment"
msgstr "Pergamino"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:111
msgid "Gruvbox"
msgstr ""

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:116
msgid "Font Familly"
msgstr "Familia de fuentes"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:141
msgid "Sync:"
msgstr "Sincronizar:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:143
msgid "Number of articles"
msgstr "Número de artículos"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:145
msgid "Interval in Minutes (0 = OFF)"
msgstr "Intervalo en minutos (0 = Deshabilitado)"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:150
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:152
msgid "Delete articles after"
msgstr "Eliminar artículos después de"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:153
msgid "6 Months"
msgstr "6 meses"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:155
msgid "Additional Functionality:"
msgstr "Funcionalidad adicional:"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:157
msgid "Content Grabber"
msgstr "Captador de contenido"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:159
msgid "Download Images"
msgstr "Descargar imágenes"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:161
msgid "Internal Media Player"
msgstr "Reproductor multimedia interno"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:322
msgid "System Accounts"
msgstr "Cuentas del sistema"

#: src/Widgets/SettingsDialog.vala:349 src/Widgets/SettingsDialog.vala:363
msgid "FeedReader Accounts"
msgstr "Cuentas de FeedReader"

#: src/Widgets/SharePopover.vala:62
msgid "Add accounts"
msgstr "Agregar cuentas"

#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:22
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:27
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:28
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:37
msgid "Feed List"
msgstr "Lista de canales"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:42
msgid "Select next item"
msgstr "Seleccionar artículo siguiente"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:43
msgid "Select previous item"
msgstr "Seleccionar artículo anterior"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:44
msgid "Collapse/Expand categories"
msgstr "Colapsar/Expandir categorías"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:45
msgid "Mark the currently selected as read"
msgstr "Marcar la selección actual como leída"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:54
msgid "Article List"
msgstr "Lista de artículos"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:63
msgid "Select next/previous article"
msgstr "Seleccionar el artículo siguiente/previo"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:64
#, fuzzy
msgid "Toggle reading status of selected article"
msgstr "Alternar el artículo seleccionado leído/no leído"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:65
#, fuzzy
msgid "Toggle marking of selected article"
msgstr "Alternar el artículo seleccionado leído/no leído"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:66
msgid "Open the URL of the selected article"
msgstr "Abrir la URL del artículo seleccionado"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:67
msgid "Scroll all the way up/down"
msgstr "Deslizar hasta arriba/abajo"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:68
msgid "Center the currently selected article"
msgstr "Centrar al artículo actualmente seleccionado"

#. --------------------------------------------------
#. --------------------------------------------------
#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:79
msgid "Article View"
msgstr "Vista de artículo"

#: src/Widgets/ShortcutsWindow.vala:84
msgid "Scroll up/down"
msgstr "Deslizar hasta arriba/abajo"

#: src/Widgets/SpringCleanPage.vala:28
msgid ""
"FeedReader is cleaning the database.\n"
"This shouldn't take too long."
msgstr ""
"FeedReader está limpiando la base de datos.\n"
"Esto no llevará mucho tiempo."

#: src/Widgets/TagPopover.vala:51
msgid "Add Tag:"
msgstr "Añadir Etiqueta:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:63
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: src/Widgets/TagPopover.vala:140
msgid "add Tag"
msgstr "agregar Etiqueta"

#~ msgid ""
#~ "Hey,\n"
#~ "\n"
#~ "Check out this interesting article I just read: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- sent by FeedReader"
#~ msgstr ""
#~ "Hola,\n"
#~ "\n"
#~ "Mira este interesante artículo que acabo de leer: $URL\n"
#~ "\n"
#~ "- enviado por FeedReader"

#~ msgid "Toggle the selected article un/marked"
#~ msgstr "Alternar el artículo seleccionado marcado/desmarcado"