Merge pull request #1064 from guusdk/i18n-nl_possessive

i18n nl-NL: various fixes and improvements

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/locales/nl-NL.json b/locales/nl-NL.json
index 83bd17ab..2999155a 100644
--- a/locales/nl-NL.json
+++ b/locales/nl-NL.json
@@ -22,20 +22,20 @@
     "conversation_is_now_verified": "Gesprek is geverifieerd.",
     "authentication_failed": "Verificatie mislukt.",
     "Creating_your_private_key_": "Een persoonlijke sleutel maken. Dit kan een tijdje duren.",
-    "Authenticating_a_buddy_helps_": "Authenticatie met een contact helpt ervoor te zorgen dat de persoon met wie u praat echt de persoon is die ze beweert te zijn.",
-    "How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy": "Hoe wilt u verificeren __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>)?",
+    "Authenticating_a_buddy_helps_": "Contactverificatie helpt ervoor te zorgen dat de persoon met wie u praat echt de persoon is die ze beweert te zijn.",
+    "How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy": "Hoe wilt u __bid_name__ (<b>__bid_jid__</b>) verifiëren?",
     "Select_method": "Selectie methode...",
     "Manual": "Handleiding",
     "Question": "Vraag",
     "Secret": "Geheim",
-    "To_verify_the_fingerprint_": "Neem via een ander betrouwbaar kanaal, contact op met uw gesprekspartner om de vingerafdruk te controleren. Bijvoorbeeld per telefoon.",
-    "Your_fingerprint": "Jou vingerafdruk",
+    "To_verify_the_fingerprint_": "Neem via een ander betrouwbaar kanaal, bijvoorbeeld per telefoon, contact op met uw gesprekspartner om de vingerafdruk te controleren.",
+    "Your_fingerprint": "Jouw vingerafdruk",
     "Buddy_fingerprint": "Contact vingerafdruk",
     "Close": "Sluiten",
     "Compared": "Vergeleken",
-    "To_authenticate_using_a_question_": "Gebruik een vraag om te verificeeren, neem een antwoord alleen bekend bij jou en je contact.",
+    "To_authenticate_using_a_question_": "Gebruik een vraag om te verifiëren, neem een antwoord alleen bekend bij jou en je contact.",
     "Ask": "Vraag",
-    "To_authenticate_pick_a_secret_": "Voor verificatie, kies een geheim alleen bekend is bij jou en je contact.",
+    "To_authenticate_pick_a_secret_": "Voor verificatie, kies een geheime tekenreeks die alleen bekend is bij jou en je contact.",
     "Compare": "Vergelijk",
     "Fingerprints": "Vingerafdrukken",
     "Authentication": "Verificatie",
@@ -64,11 +64,11 @@
     "Continue_without_chat": "Doorgaan zonder chat",
     "Please_wait": "Even geduld",
     "Login_failed": "Chat login mislukt",
-    "Sorry_we_cant_authentikate_": "Verificatie is mislukt met de chatserver. Is het paswoord fout?",
+    "Sorry_we_cant_authentikate_": "Verificatie is mislukt met de chatserver. Is het wachtwoord fout?",
     "Retry": "Terug",
     "clear_history": "Geschiedenis leegmaken",
     "New_message_from": "Nieuw bericht van __name__",
-    "Should_we_notify_you_": "Zullen wij u notificeren over nieuwe berichten in de toekomst?",
+    "Should_we_notify_you_": "Zullen wij u in de toekomst notificeren als nieuwe berichten binnenkomen?",
     "Please_accept_": "Klik op \"Toestaan\" aan de bovenkant.",
     "Hide_offline": "Offline contacten verbergen",
     "Show_offline": "Offline contacten weergeven",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "none": "geen",
     "Unknown_instance_tag": "Voorbeeld tag onbekend.",
     "Not_one_of_our_latest_keys": "Niet één van onze laatste sleutels.",
-    "Received_an_unreadable_encrypted_message": "Een niet leesbare versleuteld bericht ontvangen.",
+    "Received_an_unreadable_encrypted_message": "Een onleesbaar, versleuteld bericht ontvangen.",
     "Online": "Online",
     "Chatty": "Spraakzaam",
     "Away": "Afwezig",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "Wrong_number_of_arguments": null,
     "FN": "Volledige naam",
     "N": "Naam",
-    "FAMILY": "Familienaam",
+    "FAMILY": "Achternaam",
     "GIVEN": "Voornaam",
     "NICKNAME": "Bijnaam",
     "URL": "URL",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "Priority": "Prioriteit",
     "Save": "Opslaan",
     "User_settings": "Gebruikersinstellingen",
-    "A_fingerprint_": "Een vingerafdruk wordt gebruikt om er zeker van te zijn dat je gesprekspartner ook is wie hij of zij zegt te zijn.",
+    "A_fingerprint_": "Een vingerafdruk wordt gebruikt om er zeker van te zijn dat je gesprekspartner is wie hij of zij zegt te zijn.",
     "is": "is",
     "Login_options": "Login opties",
     "BOSH_url": "BOSH URL",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "Use_local_video_device": "Lokaal videoapparaat gebruiken.",
     "is_": "is __status__",
     "You_received_a_message_from_an_unknown_sender_": "Je ontvangt een bericht van een onbekende afzender (__sender__). Wilt je het weergeven?",
-    "Your_roster_is_empty_add_": "Jou rooster is leeg, voeg een  <a>nieuw contact</a> toe",
+    "Your_roster_is_empty_add_": "Jouw rooster is leeg, voeg een  <a>nieuw contact</a> toe",
     "onsmp_explanation_question": "Je contact probeert te bepalen of ze echt met jou praten. Voer je anwoord in om te verifiëren naar je contact.",
     "onsmp_explanation_secret": "Je contact probeert te bepalen of ze echt met jou praten. Voer om te verifiëren naar jou contact het geheim in.",
     "from_sender": "van __sender__",
@@ -420,7 +420,7 @@
     "muc_not-allowed": "Aanmaken van een kamer is beperkt.",
     "muc_not-acceptable": "Je moet de gereserveerde bijnaam gebruiken.",
     "muc_registration-required": "Je mag niet lid worden van deze kamer, omdat je niet op de ledenlijst staat.",
-    "muc_conflict": "Jou bijnaam is al in gebruik",
+    "muc_conflict": "Jouw bijnaam is al in gebruik",
     "muc_service-unavailable": "Je kunt niet deelnemen, omdat het maximale aantal gebruikers is bereikt.",
     "contact_search": null,
     "Search": null,