diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_he.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_he.ts | 83 |
1 files changed, 48 insertions, 35 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_he.ts b/share/translations/keepassxc_he.ts index a86299892..5e7260e2e 100644 --- a/share/translations/keepassxc_he.ts +++ b/share/translations/keepassxc_he.ts @@ -3,11 +3,11 @@ <name>AboutDialog</name> <message> <source>About KeePassXC</source> - <translation>אודות KeepPassXC</translation> + <translation>על אודות KeepPassXC</translation> </message> <message> <source>About</source> - <translation>אודות</translation> + <translation>על אודות</translation> </message> <message> <source>Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a></source> @@ -90,15 +90,15 @@ </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ההחלטה שנעשתה תזכר בכל משך פעולתם של הלקוח המבקש ו־ KeePassXC יחד.</translation> </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דחיית הכול וגם בעתיד</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפשור הכול וגם בעתיד</translation> </message> </context> <context> @@ -150,6 +150,10 @@ <source>SSH Agent connection is working!</source> <translation>חיבור סוכן SSH פועל!</translation> </message> + <message> + <source>Use both agents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> @@ -275,7 +279,7 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פג־תוקף</translation> </message> <message> <source> days</source> @@ -487,7 +491,7 @@ </message> <message> <source>Remember last typed entry for:</source> - <translation>זכור את הערך האחרון שהוקלד עבור:</translation> + <translation>זכירת הרשומה האחרונה שהוקלדה עבור:</translation> </message> </context> <context> @@ -714,7 +718,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>ניתן להשתמש בשאילתות חיפוש מתקדם למציאת כול ערך במסדי הנתונים הפתוחים. קיצורי הדרך הבאים שימושיים:<br/> +Ctrl+F - החלפת חיפוש מסד הנתונים<br/> +Ctrl+1 - הקלדת שם משתמש<br/> +Ctrl+2 - הקלדת סיסמה<br/> +Ctrl+3 - הקלדת TOTP<br/> +Ctrl+4 - שימוש במקלדת מדומה (וינדוס בלבד)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -758,7 +767,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Use Virtual Keyboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שימוש במקלדת מדומה</translation> </message> </context> <context> @@ -1891,7 +1900,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KDBX 4 (מומלץ)</translation> </message> <message> <source>KDBX 3</source> @@ -2406,7 +2415,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך יום %1</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform><numerusform>רשומות שתוקפן יפוג בתוך %1 ימים</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2457,7 +2466,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>ל/ר</translation> + <translation>ל/י</translation> </message> <message> <source>(encrypted)</source> @@ -2549,10 +2558,6 @@ Would you like to correct it?</source> <source>Hide</source> <translation>הסתרה</translation> </message> - <message> - <source>Tomorrow</source> - <translation>מחר</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> <translation><numerusform>שבוע %n</numerusform><numerusform>%n שבועות</numerusform><numerusform>%n שבועות</numerusform><numerusform>%n שבועות</numerusform></translation> @@ -2565,6 +2570,10 @@ Would you like to correct it?</source> <source>%n year(s)</source> <translation><numerusform>שנה %n</numerusform><numerusform>%n שנים</numerusform><numerusform>%n שנים</numerusform><numerusform>%n שנים</numerusform></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -2980,7 +2989,7 @@ Would you like to correct it?</source> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation>ל/ר</translation> + <translation>ל/י</translation> </message> <message> <source>Remove key from agent after</source> @@ -3676,6 +3685,10 @@ Error: %1</source> <source>Auto-Type</source> <translation>הקלדה־אוטומטית</translation> </message> + <message> + <source>Tags</source> + <translation>תגים</translation> + </message> </context> <context> <name>EntryModel</name> @@ -4142,7 +4155,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חסרות כותרות מסד־נתונים</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4168,11 +4181,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אורך שדה כותרת לא תקין: שדה %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אורך נתוני כותרת לא תקין: שדה %1, ציפיה ל־%2, נמצא %3</translation> </message> </context> <context> @@ -4229,11 +4242,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אורך שדה כותרת לא תקין: שדה %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אורך נתוני כותרת לא תקין: שדה %1, ציפיה ל־%2, נמצא %3</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4253,11 +4266,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אורך שדה כותרת פנימי לא תקין: שדה %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אורך נתוני כותרת פנימית לא תקין: שדה %1, ציפיה ל־%2, נמצא %3</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -4486,7 +4499,7 @@ Line %2, column %3</source> </message> <message> <source>No entry uuid found</source> - <translation>לא נמצאה uuid רשומת</translation> + <translation>לא נמצאה uuid רשומה</translation> </message> <message> <source>History element with different uuid</source> @@ -5278,7 +5291,7 @@ Are you sure you want to continue with this file?</source> </message> <message> <source>Light</source> - <translation>אור</translation> + <translation>בהיר</translation> </message> <message> <source>Dark</source> @@ -5346,7 +5359,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>שחזור רשומה</numerusform><numerusform>שחזור רשומות</numerusform><numerusform>שחזור רשומות</numerusform><numerusform>שחזור רשומות</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5420,11 +5433,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>איפוס</translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>איפוס כלל ההגדרות המומלצות ביישומון זה</translation> </message> </context> <context> @@ -7247,10 +7260,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>YubiKey סידורי %1 לא תקין</translation> </message> <message> - <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>נא להציג או לגעת ב־YubiKey על מנת להמשך...</translation> - </message> - <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> <translation>נא להזין ססמה להצפנת מסד־נתונים (חלופי): </translation> </message> @@ -7509,7 +7518,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ChaCha20 256-ביט</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -7525,7 +7534,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES-KDF (KDBX 3)</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> @@ -7727,6 +7736,10 @@ Kernel: %3 %4</source> <source>Failed to sign challenge using Windows Hello.</source> <translation>האימות נכשל עם Windows Hello</translation> </message> + <message> + <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> |