diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_nl.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_nl.ts | 79 |
1 files changed, 46 insertions, 33 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_nl.ts b/share/translations/keepassxc_nl.ts index e12a81a0f..171bee2e0 100644 --- a/share/translations/keepassxc_nl.ts +++ b/share/translations/keepassxc_nl.ts @@ -90,15 +90,15 @@ </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jouw beslissing wordt onthouden voor de duur dat zowel de aanvragende client ALS KeePassXC actief zijn.</translation> </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alles afwijzen, nu && toekomst</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alles toestaan, nu && toekomst</translation> </message> </context> <context> @@ -150,6 +150,10 @@ <source>SSH Agent connection is working!</source> <translation>SSH Agent-verbinding werkt!</translation> </message> + <message> + <source>Use both agents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> @@ -275,7 +279,7 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>zijn verlopen</translation> </message> <message> <source> days</source> @@ -714,7 +718,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Gebruik geavanceerde zoekopdrachten om items in de geopende databases te vinden. De volgende sneltoetsen zijn handig:<br/> +Ctrl+F - Zoeken in database in-/uitschakelen<br/> +Ctrl+1 - Typ gebruikersnaam<br/> +Ctrl+2 - Typ wachtwoord<br/> +Ctrl+3 - Typ TOTP<br/> +Ctrl+4 - Virtueel toetsenbord gebruiken (alleen Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -758,7 +767,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Use Virtual Keyboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Virtueel toetsenbord gebruiken</translation> </message> </context> <context> @@ -1893,7 +1902,7 @@ Weet je zeker dat je door wilt gaan zonder een wachtwoord?</translation> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KDBX 4 (aanbevolen)</translation> </message> <message> <source>KDBX 3</source> @@ -2408,7 +2417,7 @@ Veilig opslaan uitschakelen en opnieuw proberen?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Items die binnen %1 dag aflopen</numerusform><numerusform>Items die binnen %1 dag(en) aflopen</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2551,10 +2560,6 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> <source>Hide</source> <translation>Verbergen</translation> </message> - <message> - <source>Tomorrow</source> - <translation>Morgen</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> <translation><numerusform>%n week</numerusform><numerusform>%n weken</numerusform></translation> @@ -2567,6 +2572,10 @@ Wil je dit corrigeren?</translation> <source>%n year(s)</source> <translation><numerusform>%n jaar</numerusform><numerusform>%n jaren</numerusform></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -3674,6 +3683,10 @@ Fout: %1</translation> <source>Auto-Type</source> <translation>Auto-type</translation> </message> + <message> + <source>Tags</source> + <translation>Labels</translation> + </message> </context> <context> <name>EntryModel</name> @@ -3912,7 +3925,7 @@ Fout: %1</translation> </message> <message> <source>Sort entries by...</source> - <translation>Sorteer items op...</translation> + <translation>Items sorteren op...</translation> </message> <message> <source>You are about to export your database to an unencrypted file. @@ -4138,7 +4151,7 @@ Je kunt de DuckDuckGo website pictogram dienst inschakelen in de sectie 'Be <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ontbrekende databaseheaders</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4164,11 +4177,11 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ongeldige headerlengte: veld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ongeldige lengte van hearder-gegevens: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen</translation> </message> </context> <context> @@ -4225,11 +4238,11 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ongeldige headerlengte: veld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ongeldige lengte van hearder-gegevens: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4249,11 +4262,11 @@ Als dit vaker gebeurt, is het databasebestand mogelijk beschadigd.</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ongeldige lengte van het binnenste headerveld: veld %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ongeldige gegevenslengte binnenste headertekst: veld %1, %2 verwacht, %3 aangetroffen</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -5046,11 +5059,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>Sort &A-Z</source> - <translation>Sorteer &A-Z</translation> + <translation>Sorteren &A-Z</translation> </message> <message> <source>Sort &Z-A</source> - <translation>Sorteer &Z-A</translation> + <translation>Sorteren &Z-A</translation> </message> <message> <source>Sa&ve Database As…</source> @@ -5182,11 +5195,11 @@ Weet je zeker dat je wilt doorgaan met dit bestand?</translation> </message> <message> <source>1Password Vault…</source> - <translation>1Password vault...</translation> + <translation>1Password kluis...</translation> </message> <message> <source>Import a 1Password Vault</source> - <translation>Importeer een 1Password vault</translation> + <translation>Een 1Password kluis importeren</translation> </message> <message> <source>CSV File…</source> @@ -5342,7 +5355,7 @@ Wij raden je aan om de AppImage te gebruiken welke beschikbaar is op onze downlo </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Vermelding(en) herstellen</numerusform><numerusform>Item(s) herstellen</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5417,11 +5430,11 @@ Wil je KeePassXC nu opnieuw opstarten?</translation> </message> <message> <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opnieuw instellen</translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle onthouden beslissingen voor deze toepassing opnieuw instellen</translation> </message> </context> <context> @@ -7244,10 +7257,6 @@ Overweeg om een nieuw sleutelbestand te genereren.</translation> <translation>Ongeldig YubiKey nummer %1</translation> </message> <message> - <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Presenteer je YubiKey of druk er op om door te gaan...</translation> - </message> - <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> <translation>Voer een wachtwoord in om de database te versleutelen (optioneel):</translation> </message> @@ -7507,7 +7516,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ChaCha20 256-bit</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -7523,7 +7532,7 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES-KDF (KDBX 3)</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> @@ -7725,6 +7734,10 @@ Kernelversie: %3 %4</translation> <source>Failed to sign challenge using Windows Hello.</source> <translation>Kan challenge niet ondertekenen met Windows Hello.</translation> </message> + <message> + <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>QtIOCompressor</name> |