diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_pt_PT.ts | 59 |
1 files changed, 38 insertions, 21 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts index 2ebb3d0bd..8d3f12baa 100644 --- a/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts +++ b/share/translations/keepassxc_pt_PT.ts @@ -77,10 +77,6 @@ <translation>Linha de comandos</translation> </message> <message> - <source>Your decision for above entries will be remembered for the duration the requesting client is running.</source> - <translation>A sua escolha para as entradas acima será memorizada durante o tempo que o cliente solicitador estiver em execução.</translation> - </message> - <message> <source>Details</source> <translation>Detalhes</translation> </message> @@ -93,8 +89,16 @@ <translation>Permitir selecionados</translation> </message> <message> - <source>Deny All</source> - <translation>Recusar tudo</translation> + <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> + <translation>A sua escolha será memorizada enquanto o cliente e o KeePassXC estiverem em execução.</translation> + </message> + <message> + <source>Deny All && Future</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <source>Allow All && &Future</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -271,7 +275,7 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>caducaram</translation> </message> <message> <source> days</source> @@ -710,7 +714,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Pode utilizar a pesquisa avançada para localizar as entradas nas base de dados abertas. Os atalhos abaixo podem ser úteis:<br/> +Ctrl+F - Alternar pesquisa nas bases de dados<br/> +Ctrl+1 - Escrever nome de utilizador<br/> +Ctrl+2 - Escrever palavra-passe<br/> +Ctrl+3 - Escrever TOTP<br/> +Ctrl+4 - Utilizar teclado virtual (apenas Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -754,7 +763,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Use Virtual Keyboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utilizar teclado virtual</translation> </message> </context> <context> @@ -1890,7 +1899,7 @@ Tem a certeza de que deseja continuar?</translation> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KDBX 4 (recomendado) </translation> </message> <message> <source>KDBX 3</source> @@ -2405,7 +2414,7 @@ Desativar salvaguardas e tentar novamente?</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Entradas a caducar dentro de %1 dia</numerusform><numerusform>Entradas a caducar dentro de %1 dias</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -4138,7 +4147,7 @@ Pode ativar o serviço DuckDuckGo na secção 'Segurança' das definià <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cabeçalhos em falta</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4164,11 +4173,11 @@ Caso isto volte a acontecer, pode ser que a base de dados esteja danificada.</tr </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho de cabeçalho inválido: campo %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho de cabeçalho inválido: campo %1, esperado %2 e encontrado %3</translation> </message> </context> <context> @@ -4225,11 +4234,11 @@ Caso isto volte a acontecer, pode ser que a base de dados esteja danificada.</tr </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho de cabeçalho inválido: campo %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho de cabeçalho inválido: campo %1, esperado %2 e encontrado %3</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4249,11 +4258,11 @@ Caso isto volte a acontecer, pode ser que a base de dados esteja danificada.</tr </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho de cabeçalho interior inválido: campo %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tamanho de cabeçalho interior inválido: campo %1, esperado %2 e encontrado %3</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -5342,7 +5351,7 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponÃvel no nosso site.</translat </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Restaurar entrada</numerusform><numerusform>Restaurar entradas</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5414,6 +5423,14 @@ Recomendamos que utilize a versão AppImage disponÃvel no nosso site.</translat <source>Disconnect this application</source> <translation>Desconectar esta aplicação</translation> </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Repor</translation> + </message> + <message> + <source>Reset any remembered decisions for this application</source> + <translation>Cancelar todas as escolhas efetuadas para esta aplicação</translation> + </message> </context> <context> <name>Merger</name> @@ -7498,7 +7515,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ChaCha20 256-bit</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -7514,7 +7531,7 @@ Kernel: %3 %4</translation> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES-KDF (KDBX 3)</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> |