diff options
Diffstat (limited to 'share/translations/keepassxc_ru.ts')
| -rw-r--r-- | share/translations/keepassxc_ru.ts | 69 |
1 files changed, 41 insertions, 28 deletions
diff --git a/share/translations/keepassxc_ru.ts b/share/translations/keepassxc_ru.ts index d47f09f31..603f7bec8 100644 --- a/share/translations/keepassxc_ru.ts +++ b/share/translations/keepassxc_ru.ts @@ -90,15 +90,15 @@ </message> <message> <source>Your decision will be remembered for the duration while both the requesting client AND KeePassXC are running.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ваше решение будет сохранено на все время, пока запущены и запрашивающий клиент, и KeePassXC.</translation> </message> <message> <source>Deny All && Future</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запретить все && будущие</translation> </message> <message> <source>Allow All && &Future</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Разрешить все && будущие</translation> </message> </context> <context> @@ -150,6 +150,10 @@ <source>SSH Agent connection is working!</source> <translation>Соединение с агентом SSH активно.</translation> </message> + <message> + <source>Use both agents</source> + <translation>Использовать оба агента</translation> + </message> </context> <context> <name>ApplicationSettingsWidget</name> @@ -275,7 +279,7 @@ <message> <source>have expired</source> <comment>On database unlock, show entries that...</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>истекли</translation> </message> <message> <source> days</source> @@ -714,7 +718,12 @@ Ctrl+1 - Type username<br/> Ctrl+2 - Type password<br/> Ctrl+3 - Type TOTP<br/> Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><p>Вы можете использовать расширенные поисковые запросы, чтобы найти любую запись в открытых вами базах данных. Полезно использовать следующие сочетания клавиш:<br/> +Ctrl+F — включить или отключить поиск по базам данных<br/> +Ctrl+1 — ввести имя пользователя<br/> +Ctrl+2 — ввести пароль<br/> +Ctrl+3 — ввести TOTP<br/> +Ctrl+4 - использовать виртуальную клавиатуру (только для Windows)</p></translation> </message> <message> <source>Search all open databases</source> @@ -758,7 +767,7 @@ Ctrl+4 - Use Virtual Keyboard (Windows Only)</p></source> </message> <message> <source>Use Virtual Keyboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Использовать виртуальную клавиатуру</translation> </message> </context> <context> @@ -1891,7 +1900,7 @@ Are you sure you want to continue without a password?</source> </message> <message> <source>KDBX 4 (recommended)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>KDBX 4 (рекомендуется)</translation> </message> <message> <source>KDBX 3</source> @@ -2406,7 +2415,7 @@ Disable safe saves and try again?</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Entries expiring within %1 day(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Записи, истекающие в течение %1 дня</numerusform><numerusform>Записи, истекающие в течение %1 дней</numerusform><numerusform>Записи, истекающие в течение %1 дней</numerusform><numerusform>Записи, истекающие в течение %1 дней</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2548,10 +2557,6 @@ Would you like to correct it?</source> <source>Hide</source> <translation>Скрыть</translation> </message> - <message> - <source>Tomorrow</source> - <translation>Завтра</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%n week(s)</source> <translation><numerusform>%n нед</numerusform><numerusform>%n нед</numerusform><numerusform>%n нед</numerusform><numerusform>%n нед.</numerusform></translation> @@ -2564,6 +2569,10 @@ Would you like to correct it?</source> <source>%n year(s)</source> <translation><numerusform>%n год</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform><numerusform>%n лет</numerusform></translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation><numerusform>%n час</numerusform><numerusform>%n часа</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform><numerusform>%n часов</numerusform></translation> + </message> </context> <context> <name>EditEntryWidgetAdvanced</name> @@ -3674,6 +3683,10 @@ Error: %1</source> <source>Auto-Type</source> <translation>Автоввод</translation> </message> + <message> + <source>Tags</source> + <translation>Теги</translation> + </message> </context> <context> <name>EntryModel</name> @@ -4137,7 +4150,7 @@ You can enable the DuckDuckGo website icon service in the security section of th <name>Kdbx3Reader</name> <message> <source>Missing database headers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отсутствуют заголовки базы данных</translation> </message> <message> <source>Unable to calculate database key</source> @@ -4163,11 +4176,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недопустимая длина поля заголовка: поле %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недопустимая длина данных заголовка: поле %1, ожидается %2, найдено %3</translation> </message> </context> <context> @@ -4224,11 +4237,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недопустимая длина поля заголовка: поле %1</translation> </message> <message> <source>Invalid header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недопустимая длина данных заголовка: поле %1, ожидается %2, найдено %3</translation> </message> <message> <source>Failed to open buffer for KDF parameters in header</source> @@ -4248,11 +4261,11 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt.</source> </message> <message> <source>Invalid inner header field length: field %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недопустимая длина поля внутреннего заголовка: поле %1</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header data length: field %1, %2 expected, %3 found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Недопустимая длина данных внутреннего заголовка: поле %1, ожидается %2, найдено %3</translation> </message> <message> <source>Invalid inner header binary size</source> @@ -5342,7 +5355,7 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message numerus="yes"> <source>Restore Entry(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Восстановить запись</numerusform><numerusform>Восстановить запись(-и)</numerusform><numerusform>Восстановить запись(-и)</numerusform><numerusform>Восстановить запись(-и)</numerusform></translation> </message> <message> <source>Settings</source> @@ -5416,11 +5429,11 @@ We recommend you use the AppImage available on our downloads page.</source> </message> <message> <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сброс</translation> </message> <message> <source>Reset any remembered decisions for this application</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сбросить все сохраненные решения для этого приложения</translation> </message> </context> <context> @@ -7243,10 +7256,6 @@ Please consider generating a new key file.</source> <translation>Неверный серийный номер Yubikey %1</translation> </message> <message> - <source>Please present or touch your YubiKey to continue…</source> - <translation>Пожалуйста, поднесите или коснитесь YubiKey, чтобы продолжить...</translation> - </message> - <message> <source>Enter password to encrypt database (optional): </source> <translation>Введите пароль для шифрования базы данных (необязательно):</translation> </message> @@ -7505,7 +7514,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>ChaCha20 256-bit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ChaCha20 256-бит</translation> </message> <message> <source>Argon2d (KDBX 4 – recommended)</source> @@ -7521,7 +7530,7 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>AES-KDF (KDBX 3)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AES-KDF (KDBX 3)</translation> </message> <message> <source>Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.</source> @@ -7721,6 +7730,10 @@ Kernel: %3 %4</source> </message> <message> <source>Failed to sign challenge using Windows Hello.</source> + <translation>Не удалось подписать вызов с помощью Windows Hello.</translation> + </message> + <message> + <source>Please present or touch your YubiKey to continue.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> |